Original subtitles

- Man. - Another!

Not today. Tomorrow, yes, but not today.

Not today, okay.

I'll do 300.

I see 300, and add 500 more.

One day, I fished a bass.

It was 1.5m long.

I took me 2 hours. Nothing bit.

Suddenly, that monster appears.

It weighted almost 35 kilos.

I go with 500.

You see?

Well, look.

Poker.

No way.

Don't start whining, no one makes you play.

- Tomorrow is my daughter's wedding. - I don't know, no, no.

I couldn't care less about your problems, Arturo.

Go to the cash register and pay.

Because, if you would have won...

...you would be as a clam.

So don't whine. As a friend of mine says, who's a banker:

"Don't listen to other people's problems!"

"Because it drives you crazy, for real".

Button up your vest, Bonelli.

Get rid of the hat.

[MEDINA] [Investigation]

Look there.

Good evening.

What are you doing here, Bonelli?

I told you I wouldn't play with you anymore.

I'm not here to play.

I'm here to say... I don't have the money to pay you.

But I got a job.

So soon, I will start paying.

What do you mean "soon"? What am I, a bank, Bonelli?

You pay me, or I break all your bones, Bonelli!

- "Who's this guy"? - Who's this guy?

A repentant player.

There's so many like these.

Why is he wearing a fisherman's vest?

Really, Bonelli.

Why the fuck are you wearing a fisherman's vest?

Because I'm good at fishing.

He's good at fishing!

What can you fish, Bonelli?

Many things. Salmon, bass, sole.

You fish too, right?

What do you mean "you fish too"?

I play poker "too".

I'm the owner of this den "too".

But "I fish too"? No, Bonelli.

Do you think he's good?

Let's try, right? Let's try!

Tomorrow. Three hours.

On the same dock.

With the same reel.

The same rod, the same hook.

The one who gets the most fish...

...wins.

If you beat me, Bonelli...

If you beat me, you don't owe me anything.

But if I beat you...

...you owe me twice as much.

[SANTOS] [Logistics and Planning]

Good job! Good job!

Chill a bit with the forkbeards, Medina.

Send him a bass.

Lamponne.

Get these basses to Ravenna.

[LAMPONNE] [Technical and Mobility]

Excuse me, have you got a light?

Can't you see I'm fishing?

Here, I do.

Leave him alone, he's nervous.

Thanks.

Can you come pick me up, please?

[RAVENNA] [Characterization]

Let's see.

What I want to know is if you...

- ...can see the road? - Yes, I can.

- Not anymore. - Wait, there?

- No. - There?

- There? Can you? - No.

- There? - Yes.

Well. Very good.

We are done.

That's all.

- Carola? - Yeah?

Can you get him an appointment with Dr. Frainman?

Yes, of course.

- Any calls? - Yes, your husband.

To say he will cook tonight.

He says he will cook his specialty.

- "His specialty". - And you got this mail, doctor.

[What's up with you? You don't love me anymore? Carlos Villarreal.]

- Well, delete it. - Okay.

- Well, excuse me. - Doctor, yes.

- See you. - Thank you so much.

- You will burn yourself, Male. - No.

Yes, you burned yourself the other day...

Imagine, darling, a true mess.

They are not stupid. They think they can fire him.

They know I have to lower the budget, and they know how much goes in and out.

And how much it costs me to import the goods.

- Move, honey. - "Import the goods".

Move, Male. I have to set up the table.

- Mom, the phone. - Who is it?

I don't know. Come pick it up.

Honey, I told you to ask.

[TODAY WE PRESENT] ["The Spanish Witness"]

Hello?

Finally, princess.

What are you doing calling me here? Are you crazy?

What do you want me to do, if you don't answer letters or mails?

I answered the mail and told you what my situation here is.

Okay, but what about us?

Are you sure you prefer the claustrophobic and stuck life of marriage?

Listen, Carlos...

...I don't want to see you anymore.

I told you, and I will ask you not to call anymore...

...because I want to move on with my life, please, do you understand?

- Can you understand or not, Carlos? - Alicia!

- Can you help me serve, my love? - Yes, coming!

- Was that your husband? - Yes, it was.

I'm dying to meet him.

It won't be possible.

Wait, wait. I have a surprise for you.

I will have to ask you not to make fun of me.

- Please, I don't want poems nor songs, nothing. - It's not a song.

Count to three.

- I am going to hang up. - I will do it then.

3... 2... 1... and...

Is someone gonna open the door or what?

Is someone gonna open the door or what?

- Yes? - I'm looking for Alicia Corsiglia.

From?

- Hello! - Hello, my comrade!

- What's up? - How are you?

What a great surprise!

What a great surprise.

He is Carlos, a Spanish fellow I met...

...on the ophthalmologic congress. Do you remember when I went to Miami?

- Last year. - Ah! Miami, yeah.

Hello, Carlos! How are you?

- He is my husband, Hernán. - I'm good, I'm good.

Wonderful, wonderful.

Damn... that smells delicious.

Oh! Yeah...

- Did you eat? - Yeah...

But last night.

Well... you can stay if you want.

Yes! Yes, please.

My best dish, pork chops!

The best in Argentina. I make them.

- Come on in! - Okay.

Wow, what a beautiful house!

Well, thank you!

- Should I serve the plates? - Yes! Yes.

My idea is to buy a small country house to come in the summer.

I mean, if Argentinians have invaded us with this "recession" thing...

...well, I have decided to invade you.

Plus, I'm a man in favor of craziness.

The animal above the rational.

What if I want to buy a country house in Buenos Aires?

Right?

And who's to say I don't have a beautiful Argentinian to keep me company during summer...

...in the enormous pool I plan to build?

Here we exceed in beautiful women, right my love?

No! No, no, that one is for him.

- Yeah. - Why?

It's decaf.

They say men who drink decaf...

...are not very interesting in bed.

- No offense. - No offense taken! Please.

It's all stories. If not, ask her.

Look at your wonderful children.

Beautiful.

- Thank you. - They look smart.

Who's the father, Alicia?

Excuse my sense of humor, I go too fast.

Sometimes I'm hard to follow.

But man, keep trying, you will catch me one day.

How are you patients, Alicia?

Good. I have a lot, but all from medical insurance.

What's "medical insurance"? Charity work?

No, no, it's a prepaid medical system.

I'm just messing with you, man!

I just told you!

Keep running, you will catch me eventually.

But you, Alicia, don't run so fast.

- Can you see in focus? - No, it's all blurry.

Let's see here.

No, still no.

There?

No.

Excuse me for a sec.

Hello?

Guess who?

- How did you get my number? - Are you busy?

Carlos, I found it completely disrespectful.

Completely! That you came to my house the other day.

I absolutely forbid you from coming to my house.

I don't want to see you ever again!

Chill, baby. You're a woman.

You pick tranquility instead of madness.

You choose one a week instead three a night.

You choose someone to calm you down instead of moving you.

You're like the Madison bridges.

Yeah, yeah. You are saying nonsense after nonsense.

I'm perfectly fine with my husband.

I'm good, and you shouldn't care about it.

Listen, Alicia. I'm here with someone.

Don't worry, he hasn't heard anything.

Hernán!

Very good, Tiger! Very good!

- It's Alicia. You wanna say hi? - Ah, yes!

Hello, darling! How are you?

Hello, love.

Golf is good! I should come often.

But I have to tell you, Carlos...

...is an excellent teacher. I don't know about golfer, but teacher, yes.

I'm glad.

Ali, are you OK?

Yes, yes. Just a lot of work.

Kisses, my love. Bye!

Bye!

Good one!

I still see blurry, doctor.

Oh, yes. Sorry.

It was a... personal matter.

Let's see.

Do you feel OK, doctor?

The Reysol Prix has started!

The competitors have already made the first 200 meters of the race.

Comandante surpasses Rey de Basto for a few meters.

Torquemada is ahead of Rey de Basto.

At that time, I wasn't fine with my husband.

There was a lot of distance between us.

Casually, I had to go to an ophthalmology congress in Miami...

...in the Windsor Turquoise hotel, do you know it?

No, I don't go to Miami.

It's a huge hotel, with many pools and a casino.

That's were I met Carlos.

Who, according to other colleagues, is the best ophthalmologist in Europe.

First, I thought he was a very smart man...

...very seductive, he was always making jokes, he was always firm...

...he had a very confident aura.

He paid for everything, he knew well every place.

Anyways, I just felt attracted to him.

One day he approached me and said he had rented a yacht specially for me...

...he asked me if I wanted to go...

...and he also wanted to talk to me about some new ophthalmological techniques he was developing.

First, I had my doubts, but...

...I finally decided to go.

First, everything was wonderful. The yacht was beautiful.

I don't know... I felt attracted by his confidence.

I had such a bad relationship with my husband at that time...

...but I really thought this could be something for me.

If not, I wouldn't have done it.

That night, we slept together.

But the next morning, when I woke up...

...I felt bad, distressed.

With a feeling of emptiness and guilt.

I had never cheated on my husband.

I immediately realized Carlos was unbearable.

He was always talking about himself, he didn't care about the others.

He doesn't have limits.

He thinks I want to be with him, but that I repress myself.

He won't stop until my husband finds out.

I think he enjoys this situation. He's a psycho.

Tell me something.

You never told your husband about Villarreal?

No. No, no.

That's a problem of mine. Seems selfish.

Why would I ruin his life if...

- ...it's something that happened to me? - It's fine, Alicia.

We will take the case.

In the next 56 hours, 72 tops...

...Villarreal will leave Argentina for good.

I want to tell you how we work regarding the payment.

First, we plan an operation.

Immediately after, we give an estimate for it.

From that budget, you would pay exactly twice the amount, for logistics and labor costs.

Carlos is very invading.

It won't be easy. He won't just leave.

He's thinking about buying a country house in the province.

We will find his weak spot.

We all have one.

Let's start, Medina.

Villarreal is staying on room 516 of a very important hotel in Puerto Madero.

He has a return plane ticket to Madrid with Iberia, which is open.

And the country house thing is true. He wants to buy one.

I bugged both of his phones.

A rented cellphone and the one from the hotel.

Next week, he will visit 5 properties:

three on Saturday, two on Sunday.

Surely he will invite Alicia and her husband to go with him.

He already did. Talked directly with Hernán.

Another thing...

He asked for tonic water on his room's minibar.

I think he's addicted. He has drunk 14 cans already.

What's Saturdays route, Medina?

He made an appointment at 10 a.m. for a country house in Monte Grande.

I love windmills!

And this mate is great!

How much is it, partner?

It would be much more expensive, but given the situation now...

...I can give it to you for 250,000.

250,000 Spanish pesetas...

...I think I can pay that.

No, no. I'm talking dollars.

I know, man. It was a joke.

Where is the second property located?

Lobos.

What's the distance between Monte Grande and Lobos?

It's 70 km to Cañuelas...

...and from there, 40 km more to Lobos.

He arrives to Monte Grande at 10 a.m.

Let's say he takes an hour to see the property. It's 11 o'clock.

A normal person would make 110 km in an hour and a half.

But let's think of a Spaniard, with a rental car, in a foreign city.

♪ Kid, stop messing around with the ball ♪

♪ Kid ♪

It will take him twice as long at least.

♪ You can't say this, you can't do that ♪

♪ You can't touch that ♪

If it's 11:03 a.m...

...he would be arriving at Lobos at 2 p.m.

Beautiful property, man. Congratulations!

It's impeccable.

That's how things end up when you treat them with love.

I feel bad for selling it.

Then don't do it. Don't sell it!

Gift it to me.

Look at this!

- The third? - San Antonio de Areco.

120 km north on route 41.

He would leave Lobos at 4 p.m., plus 3 hours on the road...

He would arrive at 7 p.m.

From the route, you have to turn on a gravel road...

...and do a few more kilometers.

How do you call these? Grapefruits?

Grapefruit? It's an orange!

- Don't you have bananas? - No...

No, bananas don't grow here.

But we have oranges all year.

Then I'm not interested in the property.

"Bananas don't grow here".

This land sucks!

It's a joke!

Please, it was a joke.

It's my sense of humor, man.

It was a joke.

By the time he finishes seeing the property, it will be dark.

We need a gas station at some point on the route back home.

If it's small, better. One with few pumps.

How are you, I'm José Feller.

García, at your service.

Look, I'm a film producer.

I'm looking for a place like this to film a movie for one night.

Where does he keep his truck?

At the hotel's garage.

Can you go through there and remove the spare tire?

Do I steal it or flat it?

It's the same. Whatever you want.

And add the explosive to the tire.

Want to play again?

Goodbye, darling.

Goodbye, kid.

How do I get out?

Villarreal is going that way. Did you set the sign, Lamponne?

Correct, Santos.

Prepare for detonation, Medina.

Trust me, Alicia...

You will see tomorrow. It's a beautiful place me and you could grow old in.

Your husband could also live there.

While we make love, he could cut the grass.

God, I was too aggressive.

Anyways, I could hire a gardener.

He's going by now, Medina.

I see him, Ravenna.

Well, kiddo, see you tomorrow.

But without him.

Jesus!

Fuuuck!

So what do I do?

I'm between the sword and the wall.

If I talk, I would have to move out because I will never be calm.

But if not, I would feel guilty.

Don't open your mouth. Don't even think about it.

Take care of your stuff, your family.

If this exceeds you, you didn't see anything and that's it.

Good evening.

- Hello. - Hello.

I had a problem with my car two blocks away...

...I had a flat tire and the rent place didn't give me a spare one.

- Do you want me to call the tow truck? - If you can, yes.

Gustavo, call the tow truck.

Is it common here? That you rent a car without a spare?

- It depends. - Hello?

- Yes, I'm calling from San Lorenzo gas station. - Do you have tonic water?

Yes, there. On the fridge.

You will see the scandal I am going to make to the rental company.

Yeah, Yeah.

It's flat.

Jesus! What the fuck, man?

Please!

Who brings you the goods?

This can has been dropped.

- They will be here in an hour, dude. - Yes, yes, no hurry.

I have all night for you.

God. Do you have a bathroom here?

Yes. You go out...

...turn around, behind the pump.

Wait! Wait.

The key.

Listen. Be cool... I won't say anything.

He didn't tell anyone!

Just me, but...

- Please, trust him. - Why did you tell him?

He... He's my brother!

We are basically the same person.

We both promise you we won't talk.

The other day someone came to threaten me...

Did I say anything? I did not!

- No... - You.

- To the ground. - Me?

- You. To the ground. - But why!?

- To the ground! - I have a family! I have friends! Please!

- To the ground. - No...

Lay down.

Your hands behind your head.

Stay still.

Listen. I won't talk, be cool.

Turn around.

I won't talk!

Turn around.

Our Father, who art in Heaven, hallowed be Thy name...

...Thy kingdom come, Thy will be done on Earth as it is in Heaven.

Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses...

...as we-- Ah!

Is someone there?

I asked if there's someone there.

I know there's someone.

When I arrived, a white car sped off.

Attention, central. Attention, central.

Patrol number 16.

I hear you, 16.

I'm at kilometer 12, on the gas station of San Lorenzo, with Inspector Cozzetti.

They killed this one at point-blank.

That one disobeyed and they killed him against the truck.

Do you think it's about the judges?

Could be.

Any witnesses?

How are you, chief?

Good evening.

Who arrived first?

Me, and this was a slaughterhouse.

Attention, all units, here chief Parra.

Stop and inspect every white car in the area.

They could be dangerous.

Miseritzky, examine and look for any clues.

I got him!

Put your hands there! Against the wall!

Hands against the wall!

Hands against the wall! Against the wall!

Hands up! Hands up!

Please, don't do anything to me!

Please, please.

I tell you, I didn't---

I was at the gas station and then I went to the bathroom, but I...

Did you see anything!?

Fuck, did you see anything or not!?

Nothing, Nothing! I went to the bathroom, and...

What were you doing in the bathroom!? What the fuck were you doing there?

I stained my shirt with tonic water!

Did you see a white car!?

No! No... I don't remember!

Answer! Did you see a white car, yes or no!?

I was there, I entered and...

- ...I was doing... - Take him away and get a statement.

Come on. Walk.

Let's go.

Who are those?

I don't know. No idea.

Attention, station. I'm arriving with suspect. Possible double murder.

Affirmative, officer.

Hurry, they are coming.

[NURSING HOME DE LA CRUZ ASSOCIATION]

[POLICE]

How are you, buddy?

What happened here?

We are filming a movie.

Here you have the permit.

Are you the ones filming at the nursing home?

Yes, we are setting up the decorations and we are going.

What show is this for?

No, no. A movie. A low-budget movie.

Theft of a tape recorder.

Assault to an officer and escape attempt.

Let's go.

Sit there.

Possible witness of the gas station murders.

Listen...

...I didn't see anything.

I told the other cops.

I have a rental car on the highway that I have to pick up.

Plus, I would like a phone so I can seek advice.

That comes after the interrogation, Villarreal.

How do you know my name?

Do you think we are stupid?

There has been a very violent crime here.

We found a car less than kilometer from there.

How long did you think we were going to take to find out it's a rental car...

...in the name of someone called Carlos Villarreal.

Coming from Spain.

Those winds of superiority don't work here, Villarreal.

The documents, please.

They are in my pocket.

Which is available?

Put him on number 3.

Ophthalmologist.

What are you doing in the country?

I'm here to visit some friends.

Where are you staying?

- In a hotel. - Which?

- Why do you want to know? - That's my business.

I would like a lawyer. Someone from the Spanish consulate.

What were you doing on the gas station?

I told you. I'm here to buy some properties and I had a problem with my car.

Tell me something...

Did or did you not see the white car?

I think.

I think I saw it when I entered the bathroom.

I mean, after...

...I entered the bathroom, I heard gunshots...

Nothing, the water tap opened and...

...I had a shock and...

...I don't remember any more than that.

Officer, come with me. Let's check this individual's documents.

Is the third phase necessary? He's terrified.

I think that if we let him go, he will go straight to the airport.

Maybe, but we have to finish this.

Coffee?

Black, for me.

I want it with a little milk.

It's now, Ravenna.

Fine.

Good evening.

Could you please leave me alone with this guy?

If you may.

I have orders from the chief to stay here.

I want to talk to the official witness.

And my position allows me to ask you to leave the room...

...independently of the orders you have already received.

If you don't like, tell the chief to talk to me. Goodbye.

Bernando Galván.

Lawyer. I work for the district attorney's office of Buenos Aires.

I'm calling the taxi.

What time do I tell it to come?

I didn't see anything else. I told the chief.

But I don't believe you.

First of all, I want to tell you this.

If you saw something...

...you are in trouble. Whether you talk or don't talk.

I know this crime was committed by cops.

One of the dead people at the gas station...

...was being investigated because we believed him to be a witness...

...of a bribery that involved two provincial judges...

...and many chiefs.

There's a long list of cops that support them...

...and they eliminate every loose end in the way.

You follow?

According to your statement, you...

...admit to have seen a white car arriving the station.

They set you up.

Vulgarly speaking, they fucked you up.

Because there was no white car arriving that night.

What happened?

You entered the bathroom...

...with so much bad luck that you were an involuntary witness of how...

...some cops killed these two people.

And before they found you, more cops arrived...

...and they saved you by miracle.

If you never saw a white car arriving, why do you say you did?

Now they know your full name...

...where you stay here and in Spain...

When you arrived, when you leave...

...how much time you are planning on staying.

You won't be at ease here or anywhere else.

Because there's very powerful people involved in this.

I tell you this so you know your situation.

They will find you...

...and they will kill you.

Unless, of course, you collaborate with me.

Galván, you can't leave with the witness.

No? What law prohibits it?

The witness already gave his declaration.

If you want to keep him, you need a judges order.

But the truck stays here until we finish the investigations.

No problem. The vehicle was rented by Mr. Villarreal.

Now he will go to the agency to start the corresponding formalities. Good night, gentlemen.

What is it now, man?

I'm checking if you have any mics.

This place is safe. Okay.

Tell me all you know.

Everything you know, Villarreal!

But, understand me, Galván!

It's not that I don't want to help. Be in my shoes.

I'm an ophthalmologist that came to the country to buy a country house...

...and I don't want to ruin my life.

You will ruin it anyways!

Whether you talk or not, they will find you anyways.

What language do you want me to speak in!? Spanish!?

Can't you see for you, your statement is useless...

...but for us, the fact that you saw the murder of civilians is crucial for the investigation!

Now tell me...

Did you or did you not see a white car arriving?

Did you or did you not see a white car arriving the gas station!?

I knew.

God!

God!

I'll have you on 24 hour protection until you give your statement to the judge.

After that you can enter PPT, our witness protection plan.

Similar to the one at FBI.

I can't! Understand me, Galván!

One last thing. Was one of the cops that murdered the civilians at the police station today?

Was he at the police station today?

Yes.

It's officer Cozzetti.

If you want to know more, I think the chief knows it.

I need you to say this in a court.

No, I can't. Impossible.

I've been investigating this network for four years.

If you don't testify what you are telling me, it's useless!

Do you understand, Villarreal? We have to stop them!

If we don't, they will keep murdering innocent people. Not only that...

They are involved in drug trafficking, gun trafficking...

...money laundry, car theft...

...judges, politicians, bankers are involved.

I need you to testify!

Do you think any judge would just look over the shooting of civilians?

What's wrong?

Why do you back up?

What's wrong? What's that look?

Go, go, go, man!

- Did he want to rob you? - Yes, yes.

Drive as fast as possible, please.

- Don't you want to report this to the police station? - No way!

That man is dangerous.

- Speak. - Hello, Carlos. It's me.

Alicia, Alicia. Listen. I can't see you.

I'm sorry, and... don't ask me to explain it to you.

For you own good, don't call me, don't look for me anywhere.

Would you tell me where to take you, boss?

[EZEIZA INTERNATIONAL AIRPORT $20]

A flight to Madrid.

First flight is at 11 a.m., sir.

- Barcelona? - We don't flight to Barcelona on weekends.

What's the next flight?

- On this airline? - What other, miss?

- Hand luggage? - No, no, nothing.

Okay, let's go.

Give me.

Thank you.

- Mozambique? - Yes, Mozambique, that's right.

- Hand luggage? - Nothing, nothing.

May I come in?

Wait. I'm checking your ticket, sir.

- Miss, I have to go to the toilet. - There's one outside the boarding room.

Fuck...

It's fine, you may come in.

Phase three completed, Santos.

- Do you want a cold beer? - Thank you.

- Claudia? How is she? - Good.

- Terrific. - And you two?

- Yes, good. - All good?

Perfect! Amazing.

Finally.

To whom I write the check?

Blank, please.

I would like to know what you did to make him leave, because he was terrified.

That doesn't matter.

You sure he's not coming back, right?

Sure, no. But positive on a 90%.

Nevertheless, for your payment you have a guarantee of two years.

Rest easy.

The operation worked very well. I doubt he will bother you again.

Brother.

- Excuse me, I didn't mean to startle you. - What is it, kid?

A package arrived for you.

Thank you.

Be with God, man. Go.

[TONIC WATER]

Translation by Fiodeste Corrections by Gian150

Further corrections and sync by ziron321