Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,100 --> 00:00:30,100
Mom.
2
00:00:30,640 --> 00:00:31,177
Yeah?
3
00:00:31,201 --> 00:00:32,700
I'm going, okay?
4
00:00:32,980 --> 00:00:34,180
Okay, seems fine.
5
00:00:34,720 --> 00:00:36,696
I know you don't think it's fine.
6
00:00:36,720 --> 00:00:38,720
I told you many times what I thought.
7
00:00:39,500 --> 00:00:39,977
Ok.
8
00:00:40,001 --> 00:00:41,860
- You have to give me the check.
- Oh, yeah.
9
00:00:44,380 --> 00:00:45,380
Here.
10
00:00:45,880 --> 00:00:46,880
Here.
11
00:00:47,540 --> 00:00:49,136
- Thanks.
- You are welcome.
12
00:00:49,160 --> 00:00:51,740
- I pick you up after.
- Okay.
13
00:00:56,540 --> 00:00:57,900
Go! Goodbye.
14
00:01:09,440 --> 00:01:10,720
What type of tea would you like?
15
00:01:11,260 --> 00:01:12,260
Do you have Earl Grey?
16
00:01:12,700 --> 00:01:13,700
Yes, of course!
17
00:01:14,600 --> 00:01:15,600
Thank you.
18
00:01:21,360 --> 00:01:23,580
[SANTOS]
[Logistics and Planning]
19
00:01:31,020 --> 00:01:33,520
[MEN PREFER THEM FLAT]
20
00:01:35,740 --> 00:01:38,740
[WHY THE HOLLYWOOD HEARTTHROBS
GO CRAZY FOR WOMEN WITH SMALL BREASTS]
21
00:01:48,700 --> 00:01:54,000
The shape of a wine glass is
associated with that of a curvy woman.
22
00:01:54,720 --> 00:01:55,720
Now...
23
00:01:56,740 --> 00:01:59,840
The ultimate prestigious
beverage is the champagne.
24
00:02:01,080 --> 00:02:07,680
And its glass takes us to the
female body in its most perfect state.
25
00:02:08,440 --> 00:02:11,436
Elegant, thin, straight...
26
00:02:11,460 --> 00:02:15,480
...with almost unnoticeable curves.
27
00:02:17,260 --> 00:02:19,076
And I tell her "look,
my parents are on a trip".
28
00:02:19,100 --> 00:02:21,836
And she says "so?", "nothing,
we are gonna be alone..."
29
00:02:21,860 --> 00:02:23,420
- ..."you, me, alone".
- Yeah.
30
00:02:23,600 --> 00:02:25,800
So she says "better,
so we are more relaxed".
31
00:02:25,920 --> 00:02:28,720
- Did you go to your parents bedroom?
- No, we went to the living room.
32
00:02:28,760 --> 00:02:31,320
I start unbuttoning her shirt...
33
00:02:31,460 --> 00:02:33,540
- Good tits?
- Perfect.
34
00:02:33,760 --> 00:02:35,400
Small but beautiful.
35
00:02:38,780 --> 00:02:41,240
[LAMPONNE]
[Technical and Mobility]
36
00:02:42,600 --> 00:02:45,036
[WOMAN SUES FOR
MEDICAL MALPRACTICE]
37
00:02:45,060 --> 00:02:49,440
[She had breast implants, one encapsulated,
giving her a very bad infection.]
38
00:03:05,560 --> 00:03:06,317
How are you?
39
00:03:06,341 --> 00:03:07,580
Hello, good morning.
40
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
How are you?
41
00:03:09,380 --> 00:03:11,176
- Fine, you?
- Fine. Nervous?
42
00:03:11,200 --> 00:03:12,536
- No, no, chill.
- Good...
43
00:03:12,560 --> 00:03:14,736
Have a sit at the end of the hall
and Dr. Ibañez is gonna call you.
44
00:03:14,760 --> 00:03:15,900
Great, OK.
45
00:03:16,280 --> 00:03:17,280
That way.
46
00:03:26,840 --> 00:03:30,040
- How are you? Melina Fitchelson?
- Yes, how are you?
47
00:03:30,460 --> 00:03:32,680
I'm Ignacio De La
Pérgola, the clinic's lawyer.
48
00:03:32,720 --> 00:03:35,820
[RAVENNA]
[Characterization]
49
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
How you doing?
50
00:03:37,160 --> 00:03:38,896
May you come in to my office for a sec?
51
00:03:38,920 --> 00:03:40,420
I'm waiting for Dr. Ibañez.
52
00:03:40,640 --> 00:03:43,920
Yes, but before seeing him you
have to sign a few documents.
53
00:03:46,080 --> 00:03:48,080
Look, it is most likely
that nothing happens.
54
00:03:48,580 --> 00:03:52,116
Still, I have to read to you
this authorization out loud...
55
00:03:52,140 --> 00:03:53,380
...that you then will sign...
56
00:03:53,660 --> 00:03:59,540
...where it says, in general, that you take
responsibility for the decision of having a surgery.
57
00:04:00,160 --> 00:04:05,100
And you free the clinic and Dr. Ibañez from
any problem that may come in the future.
58
00:04:06,760 --> 00:04:10,236
You may hear things that you
don't like but I ask you not to worry...
59
00:04:10,260 --> 00:04:12,460
...because on 70% of the
cases, the operation goes well.
60
00:04:14,280 --> 00:04:16,716
Buenos Aires...
61
00:04:16,740 --> 00:04:18,716
I, Melina Fitchelson...
62
00:04:18,740 --> 00:04:23,036
...ID number 27,875,456...
63
00:04:23,060 --> 00:04:24,360
...above the age of 18...
64
00:04:24,560 --> 00:04:27,180
...I take responsibility from
the possible dangers...
65
00:04:27,360 --> 00:04:30,256
...from the breast implant operation,
made by the insertion of silicones...
66
00:04:30,280 --> 00:04:32,280
...performed in the Ibañez Clinic.
67
00:04:32,940 --> 00:04:35,456
For "risk", you may
say: allergic reactions...
68
00:04:35,480 --> 00:04:38,900
...cutaneous and subcutaneous
infections, encapsulation...
69
00:04:39,100 --> 00:04:43,416
...formation of siliconomas, post-surgery
tearing, formation of magmas...
70
00:04:43,440 --> 00:04:46,656
...bleeding polyps, temporary or
permanent deviation of the breasts...
71
00:04:46,680 --> 00:04:49,080
...temporary or permanent
deviation of the spine...
72
00:04:49,440 --> 00:04:51,416
...problems with lumbalgia or scoliosis...
73
00:04:51,440 --> 00:04:53,560
...loss of sensibility on the nipples...
74
00:04:53,720 --> 00:04:56,656
...break of muscular tissue,
reactions during the procedure:
75
00:04:56,680 --> 00:04:57,580
Namely...
76
00:04:57,700 --> 00:04:59,820
...low tolerance to anesthetic...
77
00:05:00,080 --> 00:05:02,156
...hemorrhage, death by heart attack...
78
00:05:02,180 --> 00:05:07,336
...or any other problem, physical or psychological,
product of the procedure, like depression...
79
00:05:07,360 --> 00:05:10,616
...nervous breakdowns,
chronic distress and others.
80
00:05:10,640 --> 00:05:13,996
Okay. Now if you may sign... here.
81
00:05:14,020 --> 00:05:15,660
And you name here.
82
00:05:16,960 --> 00:05:19,780
Can you tell this to Dr. Ibañez?
83
00:05:20,140 --> 00:05:22,480
That... I prefer to think
this through a bit more.
84
00:05:35,680 --> 00:05:37,000
- Thank you.
- No, thank you.
85
00:05:37,420 --> 00:05:39,396
I need you to sign here, if you may.
86
00:05:39,420 --> 00:05:40,560
If you don't mind.
87
00:05:41,100 --> 00:05:42,380
Dr. De La Pérgola.
88
00:05:43,080 --> 00:05:45,216
It's Elena, from the clinic.
89
00:05:45,240 --> 00:05:49,956
Look, Elena, I was on my way and
an idiot with a taxi crashed into my car.
90
00:05:49,980 --> 00:05:51,956
Tell Ibañez I’m running late.
91
00:05:51,980 --> 00:05:55,700
I'm waiting for him to bring the papers
from the taxi place and the insurance.
92
00:05:57,240 --> 00:05:58,240
Okay, great.
93
00:05:58,900 --> 00:05:59,900
So, dude?
94
00:06:00,600 --> 00:06:01,616
They are bringing them!
95
00:06:01,640 --> 00:06:04,536
[MEDINA]
[Investigation]
96
00:06:04,560 --> 00:06:07,056
- What can I do?
- Come on, man, I can't believe it.
97
00:06:07,080 --> 00:06:09,080
You drive and you don't have the papers.
98
00:06:18,440 --> 00:06:19,440
Here.
99
00:06:21,980 --> 00:06:23,956
- Do you need a receipt?
- No, please.
100
00:06:23,980 --> 00:06:26,140
- I can send it to you.
- No need.
101
00:06:26,600 --> 00:06:27,600
More tea?
102
00:06:28,100 --> 00:06:30,816
No, my associate just
called me from the clinic.
103
00:06:30,840 --> 00:06:32,580
He told me Melina is coming this way.
104
00:06:32,660 --> 00:06:33,660
I have to go.
105
00:06:35,300 --> 00:06:36,300
Excuse me...
106
00:06:37,080 --> 00:06:38,080
Have you got a light?
107
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Yeah...
108
00:06:40,180 --> 00:06:41,180
Yeah, I do.
109
00:06:43,340 --> 00:06:44,340
Here.
110
00:06:44,620 --> 00:06:48,080
Lets hope my mom doesn't come out because
if she finds out I smoke, she will kill me.
111
00:06:51,180 --> 00:06:52,540
- Thank you.
- No problem.
112
00:06:52,960 --> 00:06:54,760
You are very pretty. I
hope you never change.
113
00:06:55,700 --> 00:06:56,700
Well, thank you.
114
00:06:57,060 --> 00:06:58,140
You too.
115
00:07:00,220 --> 00:07:01,220
Excuse me?
116
00:07:01,700 --> 00:07:03,980
That you are handsome too, just that.
117
00:07:04,280 --> 00:07:05,280
Well, thanks.
118
00:07:05,800 --> 00:07:06,800
You're welcome.
119
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Bye.
120
00:08:12,020 --> 00:08:14,020
Well, what did we just see?
121
00:08:14,880 --> 00:08:18,296
Where we keep raw milk, those giant tanks.
122
00:08:18,320 --> 00:08:22,160
And these tanks, that you will see here...
123
00:08:23,080 --> 00:08:26,740
...is where we keep pasteurized milk.
124
00:08:26,980 --> 00:08:28,456
What is the difference?
125
00:08:28,480 --> 00:08:33,200
This milk has gone through a
process where it gets rid of all bacteria.
126
00:08:34,240 --> 00:08:35,916
And now, if you see...
127
00:08:35,940 --> 00:08:39,040
...in the second tank,
that blue label over there.
128
00:08:39,440 --> 00:08:43,580
- It says "chocolate milk tank", that you like so much.
- Feller!
129
00:08:43,820 --> 00:08:45,556
Wait a second.
130
00:08:45,580 --> 00:08:47,496
Yes, how are you?
131
00:08:47,520 --> 00:08:49,496
I want to introduce you to Ortiz de Ocampo.
132
00:08:49,520 --> 00:08:51,716
- A pleasure.
- How you doing?
133
00:08:51,740 --> 00:08:53,416
He will join you on the tour.
134
00:08:53,440 --> 00:08:56,136
I would like you to show
him all areas of the plant.
135
00:08:56,160 --> 00:08:57,276
Perfect, gladly.
136
00:08:57,300 --> 00:09:01,120
And when you finish, can you come
to my office, that I need to talk to you?
137
00:09:02,960 --> 00:09:03,960
Is there a problem?
138
00:09:04,960 --> 00:09:06,560
When we talk, I tell you.
139
00:09:07,200 --> 00:09:08,200
Okay.
140
00:09:08,620 --> 00:09:09,180
Goodbye.
141
00:09:09,600 --> 00:09:11,180
- Join me, this way.
- Sure.
142
00:09:12,040 --> 00:09:14,440
Now we are going to this other area.
143
00:09:15,080 --> 00:09:17,916
So, we saw the raw milk tanks...
144
00:09:17,940 --> 00:09:20,160
Things are as I tell you, and that's it.
145
00:09:20,640 --> 00:09:23,476
The three directors from the group
Monterrey, in Mexico, are coming...
146
00:09:23,500 --> 00:09:26,880
...so I want the best place, in the
best hotel, and the best food service.
147
00:09:27,020 --> 00:09:30,440
Independently of the budget you
have for this trimester, am I clear?
148
00:09:30,820 --> 00:09:31,820
Okay.
149
00:09:32,200 --> 00:09:33,200
Feller.
150
00:09:33,560 --> 00:09:35,560
Ah... Feller, Feller.
151
00:09:36,020 --> 00:09:37,300
Ah... how are you?
152
00:09:37,820 --> 00:09:38,820
Your family?
153
00:09:39,120 --> 00:09:40,496
My family is well, sir, thank you.
154
00:09:40,520 --> 00:09:41,520
I'm glad.
155
00:09:41,780 --> 00:09:44,816
I asked you to come to my office because...
156
00:09:44,840 --> 00:09:48,960
...I had to tell you something
that I find rather difficult.
157
00:09:49,380 --> 00:09:52,340
As of next week, you are going to
have to step down from your position.
158
00:09:55,000 --> 00:09:56,440
What do you mean, "step down"?
159
00:09:57,480 --> 00:10:04,280
Yeah, the idea is that Ortiz de Ocampo replaces you,
the guy who joined you on the tour with the kids.
160
00:10:04,340 --> 00:10:08,920
He's a guy who has studied PR in USA...
161
00:10:09,640 --> 00:10:11,400
...his impression... anyways.
162
00:10:12,100 --> 00:10:16,136
When it comes to compensation,
we can reach a logical agreement.
163
00:10:16,160 --> 00:10:18,160
I have been working here for over 40 years.
164
00:10:18,740 --> 00:10:20,840
I'm the man who knows the plant the best.
165
00:10:21,240 --> 00:10:23,216
I have been a friend
of Leiderman all my life.
166
00:10:23,240 --> 00:10:27,676
Leiderman is no longer part of
La Lechera S.A., Feller, you know that.
167
00:10:27,700 --> 00:10:30,480
He sold his shares to the
Mexicans, it is what it is.
168
00:10:30,800 --> 00:10:34,636
I can take a decision like this,
I am allowed, don't you think?
169
00:10:34,660 --> 00:10:37,240
With my age, it's very
hard to get another job.
170
00:10:37,860 --> 00:10:40,456
I would accept if you give me
another position on the company...
171
00:10:40,480 --> 00:10:43,636
- ...with less responsibilities.
- It's not the company's policy.
172
00:10:43,660 --> 00:10:47,996
Well but, for example, this
new guy, in my opinion...
173
00:10:48,020 --> 00:10:49,176
...I could advise him.
174
00:10:49,200 --> 00:10:51,200
I'm not asking for your opinion, Feller.
175
00:10:51,600 --> 00:10:53,280
I'm telling you how things are.
176
00:11:04,000 --> 00:11:11,000
[TODAY WE PRESENT]
["Unemployment Benefits"]
177
00:11:13,140 --> 00:11:16,220
Good morning, Sir. Excuse the
question but, how old are you?
178
00:11:17,080 --> 00:11:20,016
I know I’m a little over the age, but...
179
00:11:20,040 --> 00:11:24,296
You know what? I would like to talk to the manager
anyways, because I have to tell him something.
180
00:11:24,320 --> 00:11:27,136
But sir, the ad said "up to 40 years".
181
00:11:27,160 --> 00:11:28,976
Yeah, yeah, I know.
182
00:11:29,000 --> 00:11:32,880
I had 40 years, and 50, and 60.
183
00:11:35,340 --> 00:11:38,120
Let me in, it's just 5
minutes. You know what?
184
00:11:38,640 --> 00:11:44,536
I worked on the milk factory until not so long ago on an
even more important position that the one you are offering.
185
00:11:44,560 --> 00:11:48,936
Well, but I'm here to let in the people that
fit the requirements this people ask for.
186
00:11:48,960 --> 00:11:52,596
What if I call on the phone, I tell them
my situation and maybe they can meet me?
187
00:11:52,620 --> 00:11:53,760
Yeah, try that.
188
00:11:54,120 --> 00:11:56,516
- Can I have the number?
- I can't give it to you.
189
00:11:56,540 --> 00:11:58,756
But call the main phone line
and ask for the manager.
190
00:11:58,780 --> 00:12:00,996
Ah... Can I have the name then, please?
191
00:12:01,020 --> 00:12:02,816
I can't give you the name, I'm sorry.
192
00:12:02,840 --> 00:12:04,600
Excuse me, I have to
keep going with my job.
193
00:12:10,260 --> 00:12:12,356
Look, I never did that, but I can learn.
194
00:12:12,380 --> 00:12:14,776
I'm used to manage groups of people.
195
00:12:14,800 --> 00:12:16,220
Yes, I can use Windows.
196
00:12:17,320 --> 00:12:18,660
No, not Excel.
197
00:12:18,780 --> 00:12:21,336
Well, but I can use Word...
198
00:12:21,360 --> 00:12:23,120
...email, all that.
199
00:12:26,440 --> 00:12:28,120
Sir, you can't sleep in here.
200
00:12:32,600 --> 00:12:33,700
Are you okay?
201
00:13:20,480 --> 00:13:21,480
Mario Santos?
202
00:13:26,080 --> 00:13:28,860
Look, I was sent by Vanegas...
203
00:13:30,260 --> 00:13:33,256
He told me you have an
organization that solves problems.
204
00:13:33,280 --> 00:13:36,280
Problems that... no
other people could solve.
205
00:13:36,720 --> 00:13:41,880
La Lechera S.A. will hire you again, and they
will pay you double the salary than before.
206
00:13:42,080 --> 00:13:44,896
And for a year, starting next month...
207
00:13:44,920 --> 00:13:49,276
...you will pay half that salary to us, for
the cost of the plan and its development.
208
00:13:49,300 --> 00:13:52,816
And how do you know... about my problem?
209
00:13:52,840 --> 00:13:57,456
If I'm not mistaken, next week there will be
a party for the arrival of the new owners.
210
00:13:57,480 --> 00:14:00,160
It would be a perfect occasion
for the operation to take place.
211
00:14:01,100 --> 00:14:03,960
This afternoon, your ex-boss,
Romagnoli, defined the place.
212
00:14:04,720 --> 00:14:05,960
The Panamericano Hotel.
213
00:14:06,300 --> 00:14:08,496
You have to know I'm
not invited to that party.
214
00:14:08,520 --> 00:14:10,300
Don't worry, you will be.
215
00:14:10,680 --> 00:14:15,760
Vanegas told me you fixed these types
of problems, but he didn't tell me how.
216
00:14:19,140 --> 00:14:20,420
We pretend, Feller.
217
00:14:22,360 --> 00:14:23,360
We pretend.
218
00:14:24,960 --> 00:14:30,680
Next Friday there will be a party at Panamericano Hotel
for the arrival of the new owners of La Lechera S.A.
219
00:14:30,900 --> 00:14:31,877
They are three.
220
00:14:31,901 --> 00:14:33,160
They come from Mexico.
221
00:14:33,940 --> 00:14:36,180
I believe we have to focus
the operation on them.
222
00:14:36,880 --> 00:14:37,880
Medina.
223
00:14:38,760 --> 00:14:41,036
They arrive on flight 202 from
the company Mexicana de Aviación.
224
00:14:41,060 --> 00:14:43,060
Wednesday at 11:30 a.m.
225
00:14:43,340 --> 00:14:45,340
They are the presidents
of the Monterrey Group.
226
00:14:45,820 --> 00:14:49,620
They have small and medium sized companies not
only in Mexico but throughout all Latin America.
227
00:14:49,680 --> 00:14:52,800
Six months ago they bought "La Lechera",
their first company in Argentina.
228
00:14:53,320 --> 00:14:55,660
Emanuel Chávez, the first businessman.
229
00:14:55,820 --> 00:15:01,740
He lives in Mexico since 1982 but he was born in
Punta Pariñas, a faraway town in northern Peru.
230
00:15:01,980 --> 00:15:04,716
Lamponne, find all you
can about Punta Pariñas.
231
00:15:04,740 --> 00:15:07,736
Geographical and historical
information, traditional food.
232
00:15:07,760 --> 00:15:08,760
Good.
233
00:15:09,520 --> 00:15:11,040
Chávez is very conservative.
234
00:15:11,480 --> 00:15:13,920
In this article he declares he
doesn't like modernity at all.
235
00:15:14,200 --> 00:15:16,980
He doesn't have a
computer or an email address.
236
00:15:17,080 --> 00:15:19,076
He hasn't changed his car in 30 years.
237
00:15:19,100 --> 00:15:21,580
It's a Valiant '70, that he guards like gold.
238
00:15:22,440 --> 00:15:24,956
Ah, I marked this phrase,
I thought it could be useful.
239
00:15:24,980 --> 00:15:28,180
"The most important thing is to be able
to see the world from the other's head".
240
00:15:28,400 --> 00:15:31,280
"Every time I arrive at a new country
and they greet me with mariachis...
241
00:15:31,580 --> 00:15:34,360
...I understand that, with that
people, I won't land in a good port".
242
00:15:34,800 --> 00:15:36,096
I don't get the meaning of it.
243
00:15:36,120 --> 00:15:38,840
If he wanted to listen to mariachis,
he would have stayed in Mexico.
244
00:15:39,840 --> 00:15:42,196
- Do we have mariachis?
- We do.
245
00:15:42,220 --> 00:15:43,560
Leandro Villagrán.
246
00:15:45,200 --> 00:15:48,636
He has been alongside Chávez for 15 years;
they both formed the Monterrey Group.
247
00:15:48,660 --> 00:15:50,140
He is 56 years old.
248
00:15:50,240 --> 00:15:52,920
I was able to get one of his
credit card statements.
249
00:15:54,400 --> 00:15:55,876
He loves jazz.
250
00:15:55,900 --> 00:16:00,596
In the past four months, he bought 4
Ella Fitzgerald CDs, 6 Billie Holiday's...
251
00:16:00,620 --> 00:16:02,000
...and 6 Sarah Vaughan's.
252
00:16:02,680 --> 00:16:04,120
He likes female voices.
253
00:16:05,100 --> 00:16:06,896
I called his cellphone. It was off.
254
00:16:06,920 --> 00:16:08,600
I recorded his answering machine.
255
00:16:11,280 --> 00:16:13,936
"You have called the answering
machine of Leandro Villagrán."
256
00:16:13,960 --> 00:16:15,836
"I'm not able to answer right now."
257
00:16:15,860 --> 00:16:18,360
"Please, leave your
message after the tone."
258
00:16:22,140 --> 00:16:23,776
Villagrán was married 5 times.
259
00:16:23,800 --> 00:16:25,296
Always with younger women.
260
00:16:25,320 --> 00:16:30,196
How was that girl's name, the one we were able to
sign on that one-sided contract with a record company?
261
00:16:30,220 --> 00:16:31,320
Jimena Di Salvo.
262
00:16:31,460 --> 00:16:32,460
Beautiful.
263
00:16:33,020 --> 00:16:33,877
Do you think she sings jazz?
264
00:16:33,901 --> 00:16:35,176
I guess so.
265
00:16:35,200 --> 00:16:36,760
- I call her.
- Urgently.
266
00:16:36,920 --> 00:16:41,380
Because if the Mexicans are coming on Wednesday,
she might have to travel to Mexico on Tuesday.
267
00:16:42,320 --> 00:16:43,320
Pedro Velasco.
268
00:16:44,220 --> 00:16:45,996
He joined the Monterrey
Group five years ago.
269
00:16:46,020 --> 00:16:47,140
Married. Three children.
270
00:16:47,880 --> 00:16:51,160
Yesterday I accessed his computer
so I could monitor his movements.
271
00:16:51,360 --> 00:16:54,560
He was on the Internet
until 5 a.m, Mexico time.
272
00:16:55,220 --> 00:16:56,840
I printed the webpages he visited.
273
00:16:57,440 --> 00:16:59,280
The result is quite curious.
274
00:17:07,680 --> 00:17:09,980
Apparently, Velasco is
a repressed homosexual.
275
00:17:11,840 --> 00:17:15,916
He also downloaded on MP3 format the
Swedish band ABBA's whole discography.
276
00:17:15,940 --> 00:17:19,476
Lamponne, ABBA's greatest
hits. Make sure it has "Chiquitita".
277
00:17:19,500 --> 00:17:20,457
Great.
278
00:17:20,481 --> 00:17:23,856
Another thing. We might need one of
those pianos that play by themselves...
279
00:17:23,880 --> 00:17:26,036
They have like a cylinder
inside. A music box.
280
00:17:26,060 --> 00:17:28,436
Yeah, I know them. I saw one
on a shopping center a while ago.
281
00:17:28,460 --> 00:17:30,460
How long will you take to get all this?
282
00:17:31,020 --> 00:17:32,020
A day.
283
00:17:32,520 --> 00:17:33,520
Good.
284
00:17:42,940 --> 00:17:46,160
No, I'm about to take them to
the hotel. I bet they want to rest.
285
00:17:46,400 --> 00:17:48,980
Listen, I have some information to die for.
286
00:17:49,160 --> 00:17:52,280
Today, a man from Mexico called
to confirm the flight's schedule.
287
00:17:52,600 --> 00:17:56,240
Very pleasant dude, he told me
he worked with the Monterrey Group.
288
00:17:56,440 --> 00:17:59,220
He knows Velasco well, so I go...
289
00:17:59,520 --> 00:18:02,616
...and ask him to give me some information
on Velasco to treat him better here.
290
00:18:02,640 --> 00:18:03,960
To get to know him.
291
00:18:04,160 --> 00:18:05,380
You know what he said?
292
00:18:05,680 --> 00:18:08,000
That Velasco hates gay people.
293
00:18:08,660 --> 00:18:10,736
He's very homophobic. He hates them.
294
00:18:10,760 --> 00:18:13,996
And apparently, when you tell him
a good gay joke, he dies laughing.
295
00:18:14,020 --> 00:18:16,860
I knew I wasn't wrong
when I gave you this position.
296
00:18:17,300 --> 00:18:20,596
Ah, another thing. He also told me not to
doubt about having mariachis at the party.
297
00:18:20,620 --> 00:18:23,680
That, for the Mexicans,
is a sign of respect.
298
00:18:23,840 --> 00:18:27,600
Do something. Hire the
best mariachis you can find.
299
00:18:27,840 --> 00:18:29,000
Okay? Haha.
300
00:18:29,120 --> 00:18:30,820
See you, man. Goodbye.
301
00:19:37,760 --> 00:19:42,736
Attention, please. Mexicana de Aviación
announces the arrival of its flight number 212...
302
00:19:42,760 --> 00:19:45,100
...coming from Mexico City.
303
00:19:45,340 --> 00:19:47,600
Disembarking will take place on gate 4.
304
00:19:47,680 --> 00:19:54,300
I repeat. Mexicana de Aviación announces the arrival
of its flight number 212 coming from Mexico City.
305
00:19:54,340 --> 00:19:57,040
Disembarking will take place on gate 4.
306
00:19:57,120 --> 00:19:58,120
Thank you.
307
00:20:10,300 --> 00:20:11,300
Feller!
308
00:20:11,660 --> 00:20:13,660
- What a surprise!
- How are you?
309
00:20:14,000 --> 00:20:15,280
What are you doing here?
310
00:20:15,700 --> 00:20:17,280
I'm waiting for my niece.
311
00:20:17,780 --> 00:20:20,876
- Ah... She's coming from Mexico?
- Yeah.
312
00:20:20,900 --> 00:20:23,316
From Mexico. And you?
313
00:20:23,340 --> 00:20:27,036
I'm waiting for Velasco, Villagrán
and Chávez. They arrive today.
314
00:20:27,060 --> 00:20:29,460
- Ah! The board arrives today.
- Yeah.
315
00:20:30,120 --> 00:20:34,516
- Could you arrange the compensation with the lawyers? All good?
- Yeah, yeah.
316
00:20:34,540 --> 00:20:36,516
It's all in process, don't worry.
317
00:20:36,540 --> 00:20:38,540
- It's all good.
- I'm glad.
318
00:20:39,140 --> 00:20:41,996
And did you get a job? Anything?
319
00:20:42,020 --> 00:20:45,216
Well... not yet but some doors are opening.
320
00:20:45,240 --> 00:20:49,316
Well, if you need anything... whatever
you say, recommendation letter...
321
00:20:49,340 --> 00:20:52,996
Don't worry. I will keep
it in mind, thank you.
322
00:20:53,020 --> 00:20:54,020
No...
323
00:20:56,860 --> 00:20:58,836
There they are. Well, Feller...
324
00:20:58,860 --> 00:21:01,016
- A pleasure. Be safe.
- Same.
325
00:21:01,040 --> 00:21:02,040
Goodbye.
326
00:21:13,400 --> 00:21:17,200
What is this? All surrounded by men?
327
00:21:19,300 --> 00:21:22,336
- Romagnoli, how are you?
- Villagrán! All good.
328
00:21:22,360 --> 00:21:24,996
Chávez! How are you?
329
00:21:25,020 --> 00:21:26,696
Amazing flight.
330
00:21:26,720 --> 00:21:28,836
- I'm glad. Velasco!
- Lady!
331
00:21:28,860 --> 00:21:31,240
We won't let you go that easy!
332
00:21:32,500 --> 00:21:35,180
Come! Let me introduce
you to my uncle, José Feller.
333
00:21:35,400 --> 00:21:37,496
- Nice to meet you.
- Chávez. My pleasure.
334
00:21:37,520 --> 00:21:39,136
- Velasco, nice to meet you.
- Nice to meet you.
335
00:21:39,160 --> 00:21:40,416
- Villagrán.
- How are you?
336
00:21:40,440 --> 00:21:43,176
I have to tell you, you
have a charming niece.
337
00:21:43,200 --> 00:21:44,920
I have to tell you, I already knew that.
338
00:21:45,540 --> 00:21:47,540
Excuse me for a second. Romagnoli!
339
00:21:48,180 --> 00:21:51,816
Mr. Romagnoli is our man here
in Argentina. Let me introduce you.
340
00:21:51,840 --> 00:21:54,136
Yeah... I know him.
341
00:21:54,160 --> 00:21:57,436
No way! It's a small world.
342
00:21:57,460 --> 00:22:00,756
Well, Mr. Feller worked
with us until not so long ago.
343
00:22:00,780 --> 00:22:03,380
- So tonight you come to the party.
- No.
344
00:22:03,740 --> 00:22:07,636
No, because... the party is
only for current employees.
345
00:22:07,660 --> 00:22:10,756
Well, has he committed a
crime? Something so terrible?
346
00:22:10,780 --> 00:22:13,536
No, no! Not at all.
347
00:22:13,560 --> 00:22:16,340
So you are invited, but on one condition...
348
00:22:16,740 --> 00:22:19,460
That your beautiful niece sings for us.
349
00:22:19,700 --> 00:22:23,116
Jimena is a jazz singer. She has
been in Mexico giving a little show...
350
00:22:23,140 --> 00:22:25,736
...and my friend
Villagrán loves this music.
351
00:22:25,760 --> 00:22:29,736
But we have the party already
planned. We have a little surprise for you.
352
00:22:29,760 --> 00:22:31,960
Romagnoli, come on...
353
00:22:32,200 --> 00:22:38,640
If it's because of the budget, I will pay myself
to listen to this beautiful lady at the party.
354
00:22:38,900 --> 00:22:42,900
If her voice is as pretty as
her eyes, we are doomed.
355
00:22:43,040 --> 00:22:45,720
It's even more beautiful
than here eyes, and also...
356
00:22:45,840 --> 00:22:48,760
...she's always joined by a
pianist that is just exceptional.
357
00:22:49,220 --> 00:22:53,016
The thing is, men sigh for Jimena.
358
00:22:53,040 --> 00:22:54,960
And women sigh for Román.
359
00:22:55,660 --> 00:23:00,156
- Romagnoli, you have Feller's number, right?
- Yes, yes, of course.
360
00:23:00,180 --> 00:23:01,280
Well, see ya!
361
00:23:01,560 --> 00:23:05,976
I read on the paper that the situation on
the country is terrible, right, Romagnoli?
362
00:23:06,000 --> 00:23:08,780
Terrible... Terrible for common people.
363
00:23:09,220 --> 00:23:12,416
But if we keep the stocks
as they are, we are perfect.
364
00:23:12,440 --> 00:23:15,036
Also there’s a tendency
in journalism here...
365
00:23:15,060 --> 00:23:16,936
...in which they tend to inflate the news.
366
00:23:16,960 --> 00:23:20,936
So they say there's a lot of unemployment,
that people is in distress. It's not true.
367
00:23:20,960 --> 00:23:23,676
How was La Lechera
positioned last month?
368
00:23:23,700 --> 00:23:29,300
In sales, it's in second place along with
this other company, Manjares S.A., which...
369
00:23:29,720 --> 00:23:32,636
...is very close but we are getting closer.
370
00:23:32,660 --> 00:23:33,637
And El Paraíso Lácteo?
371
00:23:33,661 --> 00:23:37,556
Well, El Paraíso Lácteo,
historically, leads the market...
372
00:23:37,580 --> 00:23:39,296
...but we will get close, don't worry.
373
00:23:39,320 --> 00:23:41,840
Nice car. Last time you
didn't have it, did you?
374
00:23:41,940 --> 00:23:45,400
No, no. Very observant, eh?
375
00:23:45,640 --> 00:23:47,616
It was a gift... well, "gift"...
376
00:23:47,640 --> 00:23:51,836
...I had to pay for it, but with a nice
discount, from a mate at the company.
377
00:23:51,860 --> 00:23:54,936
Wait outside a bit so you can come in.
378
00:23:54,960 --> 00:23:56,480
Let me start the car...
379
00:24:00,820 --> 00:24:01,820
Nice car.
380
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
It doesn't turn on?
381
00:24:05,380 --> 00:24:09,716
- It must be the battery. Did you leave the lights on?
- No. Not at all.
382
00:24:09,740 --> 00:24:11,856
- This never happened to me.
- How weird.
383
00:24:11,880 --> 00:24:13,100
And it's a new car.
384
00:24:14,380 --> 00:24:16,020
This never happened to me.
385
00:24:17,520 --> 00:24:19,520
New cars, new cars...
386
00:24:23,240 --> 00:24:25,600
Are you sure you didn't
leave the lights on?
387
00:24:27,440 --> 00:24:28,640
No, eh...
388
00:24:29,220 --> 00:24:31,220
Let's do something. I will call a taxi...
389
00:24:31,600 --> 00:24:34,360
...so you can go to the hotel,
and I wait for the tow truck.
390
00:24:36,620 --> 00:24:37,980
Is there a problem?
391
00:24:39,420 --> 00:24:41,740
No, nothing. The car won't start.
392
00:24:42,760 --> 00:24:44,596
How wonderful!
393
00:24:44,620 --> 00:24:46,136
I can't believe it!
394
00:24:46,160 --> 00:24:48,840
A Valiant, '65 model.
395
00:24:49,280 --> 00:24:51,416
140 horsepower.
396
00:24:51,440 --> 00:24:53,876
Six cylinders. Limited edition.
397
00:24:53,900 --> 00:24:56,836
Leather tapestry and ivory steering wheel.
398
00:24:56,860 --> 00:25:00,056
- It seems you know about the subject.
- If I know it?
399
00:25:00,080 --> 00:25:01,456
I have one myself.
400
00:25:01,480 --> 00:25:04,340
Everything is original in this
one. Even the spark plugs.
401
00:25:06,140 --> 00:25:07,800
What's going on, Romagnoli?
402
00:25:08,060 --> 00:25:11,500
Nothing. I don't know what the
fuck is going on. It doesn't start.
403
00:25:11,960 --> 00:25:13,376
No problem, I...
404
00:25:13,400 --> 00:25:15,940
They must be tired. I
can get them to the city.
405
00:25:16,180 --> 00:25:20,440
No, don't worry. They will go, but in a
taxi. They will be more comfortable.
406
00:25:20,700 --> 00:25:24,400
Plus, you are not a part of the company
anymore. It will be a violent situation.
407
00:25:24,720 --> 00:25:26,976
In which hotel are we staying, Romagnoli?
408
00:25:27,000 --> 00:25:29,680
We have to give the information
to our grand tour guide.
409
00:25:30,080 --> 00:25:31,456
Eh... let's see...
410
00:25:31,480 --> 00:25:34,016
Let's do something, I go with you.
411
00:25:34,040 --> 00:25:37,116
I leave the car here and pick
it up later with the tow truck.
412
00:25:37,140 --> 00:25:40,440
With us... it's going to
be a bit uncomfortable.
413
00:25:41,600 --> 00:25:44,540
Don't make it hard for me, Feller. Please.
414
00:25:44,900 --> 00:25:49,336
It drives wonderfully, it's incredible.
415
00:25:49,360 --> 00:25:52,716
25 degrees on Buenos Aires city.
416
00:25:52,740 --> 00:25:58,976
- Next, we will offer you a preview of what will be Jimena...
- Di Salvo.
417
00:25:59,000 --> 00:26:03,780
Di Salvo's show at the
party for La Lechera S.A.
418
00:26:03,900 --> 00:26:07,380
With us, "The Man I Love".
419
00:26:30,020 --> 00:26:31,020
Bravo!
420
00:26:31,160 --> 00:26:32,380
How good!
421
00:26:34,200 --> 00:26:35,200
- Bravo!
- Thanks.
422
00:26:39,260 --> 00:26:41,780
Jimena, try to find it. It's my phone.
423
00:26:43,980 --> 00:26:46,880
- I don't know how to use it. What do I press?
- Let me.
424
00:26:48,920 --> 00:26:49,920
Yes?
425
00:26:50,080 --> 00:26:53,156
Hello. Martín Vanegas
speaking, from El Paraíso Lácteo.
426
00:26:53,180 --> 00:26:55,860
Yes. A moment, please. I connect you.
427
00:26:56,880 --> 00:27:00,080
- It's Vanegas, from El Paraíso Lácteo.
- Hello?
428
00:27:01,560 --> 00:27:02,760
Ah, yes, hello.
429
00:27:03,580 --> 00:27:05,060
Can I ask for a favor?
430
00:27:05,780 --> 00:27:07,080
I call you in half an hour.
431
00:27:08,480 --> 00:27:10,920
No, no, everything is fine. Perfect.
432
00:27:15,920 --> 00:27:17,136
Goodbye, beautiful.
433
00:27:17,160 --> 00:27:21,440
- I'm waiting for you and your pianist tomorrow night.
- We will be here.
434
00:27:22,140 --> 00:27:23,140
Goodbye.
435
00:27:23,660 --> 00:27:25,940
I have to compliment you
again for your great taste.
436
00:27:26,420 --> 00:27:28,420
The car is phenomenal.
437
00:27:28,640 --> 00:27:32,176
Tomorrow, I will be very angry
if you don't come with the singer.
438
00:27:32,200 --> 00:27:34,996
You won't be because my
niece and I will be here.
439
00:27:35,020 --> 00:27:36,896
Thank you so much for the invitation.
440
00:27:36,920 --> 00:27:37,960
- See you later.
- Goodbye.
441
00:27:38,720 --> 00:27:39,720
Darling.
442
00:27:48,220 --> 00:27:50,220
So? What's up?
443
00:27:50,620 --> 00:27:51,620
Everything good?
444
00:27:52,440 --> 00:27:54,940
- Yes, luckily yes.
- I'm glad.
445
00:27:55,220 --> 00:27:59,096
Tomorrow we will talk about the company. I
want to show you the balance, the finances...
446
00:27:59,120 --> 00:28:01,420
- ...I want to make sure you rest easy.
- Good, good.
447
00:28:02,220 --> 00:28:04,196
Yesterday someone told me a great joke.
448
00:28:04,220 --> 00:28:07,160
How does a faggot take off the condom?
449
00:28:08,320 --> 00:28:09,160
A faggot?
450
00:28:09,320 --> 00:28:10,940
Yes. A faggot, a homosexual.
451
00:28:11,280 --> 00:28:13,280
How does he take off the condom?
452
00:28:13,760 --> 00:28:15,840
I don't know. How does he?
453
00:28:15,980 --> 00:28:17,220
He farts.
454
00:28:19,800 --> 00:28:22,296
Why did this man leave
the company, Romagnoli?
455
00:28:22,320 --> 00:28:27,340
It's a long story, but generally speaking,
he was a bit old for his position.
456
00:28:27,580 --> 00:28:29,316
Plus, he wasn't very efficient.
457
00:28:29,340 --> 00:28:33,700
If he wasn't so efficient, why
does our main competitor want him?
458
00:28:33,960 --> 00:28:36,656
I have no idea, but trust me.
459
00:28:36,680 --> 00:28:38,680
You will meet Ortiz de Ocampo.
460
00:28:38,840 --> 00:28:40,356
The guy who replaced him.
461
00:28:40,380 --> 00:28:43,176
We trust you, Romagnoli, but in any case...
462
00:28:43,200 --> 00:28:46,860
...I would like you to find out at the party
what El Paraíso Lácteo is offering him.
463
00:28:47,280 --> 00:28:50,656
Let's trust them too. They are
leading the market for a reason.
464
00:28:50,680 --> 00:28:53,720
Yes, yes. But for now, relax, guys.
465
00:28:54,020 --> 00:28:55,220
Enjoy.
466
00:28:59,140 --> 00:29:00,380
Ortiz... Ortiz!
467
00:29:02,400 --> 00:29:03,560
Well, gentlemen...
468
00:29:03,680 --> 00:29:06,560
Let me introduce you to the young
promise I talked to you so much about.
469
00:29:06,700 --> 00:29:10,836
Mr. Ortiz de Ocampo, graduate of
Wharton University, in Pennsylvania.
470
00:29:10,860 --> 00:29:11,577
Nice to meet you.
471
00:29:11,601 --> 00:29:16,096
Your boss told us you have
a very special talent for PR.
472
00:29:16,120 --> 00:29:18,120
Well, if Romagnoli says, it must be.
473
00:29:18,380 --> 00:29:19,220
How are you?
474
00:29:19,380 --> 00:29:20,780
Very well, by the way.
475
00:29:26,380 --> 00:29:29,260
Medina, after the introduction
let Feller and company in.
476
00:29:43,280 --> 00:29:45,920
Hey! My friend from the Valiant club!
477
00:29:52,660 --> 00:29:55,160
Welcome! How are you?
478
00:29:55,420 --> 00:29:57,136
Hello! Good evening, how are you?
479
00:29:57,160 --> 00:29:58,356
Hey!
480
00:29:58,380 --> 00:30:02,416
Good heavens, girl, I have
already blown all 59 candles...
481
00:30:02,440 --> 00:30:05,156
...with a neckline like
that, you might kill me.
482
00:30:05,180 --> 00:30:06,600
- How are you? Good?
- Good.
483
00:30:06,800 --> 00:30:08,160
- Good evening.
- Hello.
484
00:30:10,280 --> 00:30:12,456
Román. Nice to meet you.
485
00:30:12,480 --> 00:30:14,480
Pedro Velasco. How are you?
486
00:30:14,660 --> 00:30:17,520
Pedro Velasco... what a firm name.
487
00:30:32,100 --> 00:30:34,600
- Good evening.
- Good evening.
488
00:30:34,960 --> 00:30:36,600
You must be the mariachis.
489
00:30:36,760 --> 00:30:38,320
[IN STRONG MEXICAN ACCENT]
That's right.
490
00:30:38,440 --> 00:30:42,536
- And you are Mr. Ocampo? Ortiz de Ocampo?
- Exactly.
491
00:30:42,560 --> 00:30:44,416
I have bad news for you.
492
00:30:44,440 --> 00:30:47,400
One of the company's
presidents just fainted.
493
00:30:47,960 --> 00:30:49,120
It seems to be serious.
494
00:30:49,640 --> 00:30:52,776
So there's not a mood for
any kind of warm reception.
495
00:30:52,800 --> 00:30:55,760
What a problem! Fucking luck!
496
00:30:56,220 --> 00:30:57,736
That's right. That's how it is.
497
00:30:57,760 --> 00:30:59,400
- Your name?
- Álvaro, sir.
498
00:30:59,580 --> 00:31:02,056
Still, I want to pay you.
How much did we say?
499
00:31:02,080 --> 00:31:04,396
Well, this afternoon we said 500.
500
00:31:04,420 --> 00:31:07,076
500, of course. 1... 2... 3...
501
00:31:07,100 --> 00:31:09,080
4... 5...
502
00:31:09,240 --> 00:31:10,856
No more, no less.
503
00:31:10,880 --> 00:31:13,400
- Thank you very much.
- Good evening, and sorry.
504
00:31:13,780 --> 00:31:16,280
Let's go. Let's go, come on.
505
00:32:26,920 --> 00:32:29,656
The other day you were talking
with the people at El Paraíso Lácteo.
506
00:32:29,680 --> 00:32:32,816
- When?
- In the car. Don't pretend you don't know, Feller.
507
00:32:32,840 --> 00:32:34,980
Between firemen, let's not
step on each other's hose.
508
00:32:35,140 --> 00:32:37,496
- You mean when we were coming back from the airport?
- Yes.
509
00:32:37,520 --> 00:32:39,236
What is it? Are you planning
something with them?
510
00:32:39,260 --> 00:32:42,380
Look, Romagnoli. I would
rather not talk about that now.
511
00:32:43,160 --> 00:32:44,380
The mariachis arrived.
512
00:32:53,040 --> 00:32:54,536
- Ortiz de Ocampo?
- That's right.
513
00:32:54,560 --> 00:32:57,536
- [IN STRONG ARGENTINIAN ACCENT] I'm Álvaro. How are you?
- Weren't you Mexican?
514
00:32:57,560 --> 00:33:00,640
I pretend to be Mexican on the phone,
or else I might lose the job.
515
00:33:01,680 --> 00:33:02,860
Who do we have to sing to?
516
00:33:04,020 --> 00:33:05,020
Those three.
517
00:33:05,520 --> 00:33:08,080
If you give me so more info I
could work better, you know, dude?
518
00:33:08,180 --> 00:33:10,560
- Excuse me?
- You say "those three". Which three?
519
00:33:10,880 --> 00:33:12,560
There's a lot of people. Be more specific.
520
00:33:13,020 --> 00:33:16,600
Well. First of all, treat me with
respect as I'm treating you with respect.
521
00:33:31,840 --> 00:33:34,616
- You are not Mexican.
- No, he's from Peru.
522
00:33:34,640 --> 00:33:36,616
That's why he has a different accent.
523
00:33:36,640 --> 00:33:38,076
Ah, where in Peru?
524
00:33:38,100 --> 00:33:41,816
Punta Pariñas. You probably
have never heard of it.
525
00:33:41,840 --> 00:33:44,236
- It's on the north of Peru.
- Sounds familiar...
526
00:33:44,260 --> 00:33:46,260
...I think my uncle was there. José!
527
00:33:46,500 --> 00:33:47,500
- Yes, honey?
- Come.
528
00:33:47,840 --> 00:33:52,160
- How was the city you brought me the hammock from called?
- Oh, well, he must know perfectly well this city.
529
00:33:52,500 --> 00:33:53,556
Punta Pariñas.
530
00:33:53,580 --> 00:33:55,796
Know it? I was born there!
531
00:33:55,820 --> 00:33:57,796
- Don't tell me you were born in Punta Pariñas.
- Of course!
532
00:33:57,820 --> 00:34:00,800
I love it! Especially the area of...
533
00:34:01,020 --> 00:34:02,556
...Guasquilla Bay.
534
00:34:02,580 --> 00:34:06,796
Where there's that bush in which
these big flowers grow, called...
535
00:34:06,820 --> 00:34:09,840
- The Amaloilas!
- The Amaloilas.
536
00:34:10,560 --> 00:34:15,396
Also the area where the church is. I
think it was built in the XVIII century...
537
00:34:15,420 --> 00:34:19,580
...by Spanish colonists,
which the locals call "triopos".
538
00:34:19,760 --> 00:34:23,736
Oh my god! Your uncle
is a true encyclopedia.
539
00:34:23,760 --> 00:34:27,016
I have a great memory of the
mirinjo jam, manufactured there...
540
00:34:27,040 --> 00:34:30,316
...which locals call it...
541
00:34:30,340 --> 00:34:32,836
- El dulcecito!
- El dulcecito!
542
00:34:32,860 --> 00:34:34,500
Amazing!
543
00:34:34,880 --> 00:34:38,396
A beautiful bayside
city. 37,000 inhabitants.
544
00:34:38,420 --> 00:34:40,736
Arid climate. Mountainous.
545
00:34:40,760 --> 00:34:43,096
Mariachis now please.
Feller is overstepping.
546
00:34:43,120 --> 00:34:45,096
To the east, it's next to Tambo Grande.
547
00:34:45,120 --> 00:34:48,036
And to the south, with the town
of the craftsmen, Catacaos.
548
00:34:48,060 --> 00:34:54,356
Leeeeeeeeeeet's go my damn mates!
549
00:34:54,380 --> 00:34:57,400
This is a present from Ortiz
de Ocampo, Romagnoli...
550
00:34:57,720 --> 00:35:01,120
...for the little bosses!
551
00:35:22,720 --> 00:35:23,677
Excuse me.
552
00:35:23,701 --> 00:35:25,360
Romagnoli, a second.
553
00:35:25,920 --> 00:35:27,920
Thanks for the gift, but there was no need.
554
00:35:28,800 --> 00:35:31,256
- Did you talk with Feller?
- Yes, of course.
555
00:35:31,280 --> 00:35:34,096
Evidently there's something
with El Paraíso Lácteo.
556
00:35:34,120 --> 00:35:38,280
But, you know, Feller is
a very conservative fellow...
557
00:35:38,320 --> 00:35:39,420
...he doesn’t talk muc--
558
00:36:01,980 --> 00:36:04,100
Lamponne, get Jimena
and Medina ready to sing.
559
00:36:05,220 --> 00:36:09,140
It would be good if we asked
the mariachis to rest a bit.
560
00:36:10,780 --> 00:36:11,780
Sure.
561
00:36:13,200 --> 00:36:14,200
Another juice, sir?
562
00:36:17,960 --> 00:36:18,960
Thanks.
563
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
Well, it's an honor to be here.
564
00:36:24,060 --> 00:36:26,600
First, because it's
always a pleasure to sing.
565
00:36:27,060 --> 00:36:31,100
Second, because I have a wonderful
audience, which I met on a flight.
566
00:36:32,220 --> 00:36:35,836
And third, because my
uncle José, who I love...
567
00:36:35,860 --> 00:36:38,820
...has worked for this company for
so many years and loves it so much.
568
00:36:46,040 --> 00:36:51,560
I remember, when I was in elementary school, that I loved
that he was the one to make the guided tours on the plant.
569
00:36:52,520 --> 00:36:54,760
Well, I hope you like it.
570
00:37:12,280 --> 00:37:13,540
How beautiful.
571
00:37:13,980 --> 00:37:16,100
It's "Cheek to Cheek", my favorite song.
572
00:37:16,340 --> 00:37:19,500
I have it on my answering
machine on my phone.
573
00:38:16,020 --> 00:38:19,420
Hey, I'm hoping Feller stays with us.
574
00:38:19,820 --> 00:38:22,760
I don't know how you will be
able to do that, but we have to.
575
00:38:23,740 --> 00:38:25,020
I don't agree.
576
00:38:25,380 --> 00:38:29,200
I'm worried he will ask for more money
than what we have for that position.
577
00:38:29,680 --> 00:38:31,820
And the numbers are already tight.
578
00:38:33,100 --> 00:38:38,280
Anyways, I really think Ortiz de
Ocampo is superior for that position.
579
00:38:48,600 --> 00:38:49,780
Superior?
580
00:39:54,300 --> 00:39:58,220
- Thank you, darling! Wonderful!
- Thank you.
581
00:39:58,440 --> 00:39:59,860
Delighted.
582
00:40:03,280 --> 00:40:05,040
For the love of god!
583
00:40:05,500 --> 00:40:08,520
Please, Romagnoli,
enough with the mariachis!
584
00:40:24,740 --> 00:40:27,680
Ortiz, get rid of the mariachis right now.
585
00:40:28,060 --> 00:40:29,060
Okay.
586
00:41:22,780 --> 00:41:25,636
You forgot your phone. I brought it back.
587
00:41:25,660 --> 00:41:28,320
I wasn't leaving. I came to
look for something in my car.
588
00:41:29,920 --> 00:41:31,660
- Going up?
- Yes, of course.
589
00:42:38,520 --> 00:42:41,256
I told them I didn't think it was a
bad idea that we bring him back...
590
00:42:41,280 --> 00:42:44,696
...I even told him we could match the
salary El Paraíso Lácteo is offering him...
591
00:42:44,720 --> 00:42:46,380
...but he doesn't want to.
592
00:42:46,480 --> 00:42:50,656
Obviously! He is fired from his
position after 30 years of work...
593
00:42:50,680 --> 00:42:52,440
...and you want him to stay like that.
594
00:42:52,500 --> 00:42:54,596
No men of honor would do that.
595
00:42:54,620 --> 00:42:57,696
Well, if he's resentful I
can't do anything about it.
596
00:42:57,720 --> 00:42:59,720
I tried convincing him but to no avail.
597
00:43:00,280 --> 00:43:03,616
I don't know what I did.
I'm usually not like this.
598
00:43:03,640 --> 00:43:04,936
I felt an impulse and followed it.
599
00:43:04,960 --> 00:43:05,837
I apologize.
600
00:43:05,861 --> 00:43:07,516
No, it's fine. There's no need.
601
00:43:07,540 --> 00:43:11,076
No, really, I don't act like that naturally.
602
00:43:11,100 --> 00:43:13,300
I don't want to implicate Jimena's uncle.
603
00:43:13,580 --> 00:43:16,200
I know he has been working for
your company for a long time...
604
00:43:16,400 --> 00:43:17,640
...I can't believe what I did.
605
00:43:23,260 --> 00:43:25,500
Velasco! Come here a second.
606
00:43:25,800 --> 00:43:30,256
We were telling Mr. Romagnoli that we would
like Mr. Feller to stay in the company.
607
00:43:30,280 --> 00:43:31,820
I agree, a hundred percent.
608
00:43:32,000 --> 00:43:36,720
We were thinking what we could offer him, because
apparently he already has an offer from our competitors.
609
00:43:37,200 --> 00:43:40,396
We would have to tempt him
with an increase on his salary.
610
00:43:40,420 --> 00:43:42,996
No, no, no, why, why?
611
00:43:43,020 --> 00:43:44,996
His job isn't that important.
612
00:43:45,020 --> 00:43:47,720
He did the guided tours
through the plant, gentlemen...
613
00:43:48,020 --> 00:43:50,796
Excuse me, but I think
you are inflating him.
614
00:43:50,820 --> 00:43:52,220
You want to scam us!
615
00:43:52,280 --> 00:43:55,276
You want to scam us and I won't allow it!
616
00:43:55,300 --> 00:43:56,976
No one is scamming you. Chill.
617
00:43:57,000 --> 00:43:58,456
I won't chill! And you know what?
618
00:43:58,480 --> 00:44:01,516
You and the Mexicans can
suck my dick! Cheap fuck!
619
00:44:01,540 --> 00:44:03,196
Hey, hey, chill...
620
00:44:03,220 --> 00:44:04,936
We can discuss this calmly.
621
00:44:04,960 --> 00:44:09,216
- I understood 500.
- 1,500 per show!!
622
00:44:09,240 --> 00:44:12,316
I told you three times! Are you deaf! You play
me for an idiot and on top of that you are deaf!
623
00:44:12,340 --> 00:44:13,700
Wait a second, please.
624
00:44:14,560 --> 00:44:16,536
Eh... what's going on?
625
00:44:16,560 --> 00:44:19,040
- He wants to pay me a third of what he promised...
- Listen...
626
00:44:23,760 --> 00:44:26,336
Well, excuse me if I raised my voice.
627
00:44:26,360 --> 00:44:28,476
- I usually don't have these breakdowns. Sorry.
- Don't worry.
628
00:44:28,500 --> 00:44:29,437
Go, go easy.
629
00:44:29,461 --> 00:44:31,780
- I'm very sorry.
- It's totally fine.
630
00:44:32,140 --> 00:44:33,140
Have a good one.
631
00:44:34,800 --> 00:44:36,040
Good evening, sir.
632
00:44:37,920 --> 00:44:39,920
- Good night. A pleasure.
- Good night.
633
00:44:41,940 --> 00:44:42,696
Good night.
634
00:44:42,720 --> 00:44:43,397
Feller!
635
00:44:43,421 --> 00:44:45,960
- Yeah?
- Can you come here a second?
636
00:44:46,220 --> 00:44:47,800
Yes, of course.
637
00:44:48,260 --> 00:44:49,916
- Yes.
- We wanted to talk to you...
638
00:44:49,940 --> 00:44:51,516
Leave us with him, Romagnoli.
639
00:44:51,540 --> 00:44:55,660
He might be mad at you. We will handle it.
640
00:45:03,440 --> 00:45:06,040
We have an offer for you.
641
00:45:13,840 --> 00:45:15,140
I'm sorry, dude.
642
00:45:15,460 --> 00:45:16,960
I made you look terrible today.
643
00:45:17,440 --> 00:45:20,000
No, no, maybe it was my mistake.
644
00:45:21,140 --> 00:45:23,960
This guy, evidently, is good, he has tact...
645
00:45:24,840 --> 00:45:28,860
But I tell you something, if
he comes back... you stay too.
646
00:45:29,180 --> 00:45:31,236
In that sense, rest easy.
647
00:45:31,260 --> 00:45:33,380
Even if I have to pay you
your salary from my salary.
648
00:45:33,520 --> 00:45:34,520
Excuse me.
649
00:45:35,360 --> 00:45:36,360
Have you got a light?
650
00:45:37,380 --> 00:45:38,380
Yeah.
651
00:45:45,200 --> 00:45:46,320
Good music.
652
00:45:47,480 --> 00:45:48,600
Thanks.
653
00:45:59,160 --> 00:46:00,057
Thank you, gentlemen.
654
00:46:00,081 --> 00:46:01,536
- Where are you going?
- Belgrano.
655
00:46:01,560 --> 00:46:02,360
I take you!
656
00:46:02,500 --> 00:46:03,796
- You sure?
- Yeah.
657
00:46:03,820 --> 00:46:06,500
- I can take a taxi.
- I'm going that way. I have nothing to do.
658
00:46:06,760 --> 00:46:08,876
- Do you need me?
- Go, Ravenna.
659
00:46:08,900 --> 00:46:10,320
Good night, gentlemen.
660
00:46:16,040 --> 00:46:17,040
Do you have a car?
661
00:46:17,240 --> 00:46:19,696
- Yes, but I help you load.
- No, go.
662
00:46:19,720 --> 00:46:21,716
- It's just a few things left.
- I have no problem.
663
00:46:21,740 --> 00:46:23,260
Go sleep and rest, really.
664
00:46:24,100 --> 00:46:25,100
Bye.
665
00:46:50,360 --> 00:46:51,680
Román?
666
00:47:02,040 --> 00:47:03,760
Excuse my recklessness.
667
00:47:04,740 --> 00:47:07,420
I was on the lobby, I saw you
go out alone, and that was that.
668
00:47:08,080 --> 00:47:10,920
I thought it could be a
good moment to talk a bit.
669
00:47:11,700 --> 00:47:13,700
I want to tell you that I have a family.
670
00:47:14,140 --> 00:47:16,140
I carry an organized social life.
671
00:47:17,100 --> 00:47:18,660
I understand perfectly.
672
00:47:19,100 --> 00:47:21,700
Still, I think what happened was important.
673
00:47:23,300 --> 00:47:26,780
Evidently, we both had a
great attraction for each other.
674
00:47:27,520 --> 00:47:29,080
We have both been touched.
675
00:47:30,540 --> 00:47:32,720
In short, what I wanted to tell you is...
676
00:47:32,880 --> 00:47:34,520
...I have a boat in Cozumel.
677
00:47:34,900 --> 00:47:36,520
Warm and cozy.
678
00:47:37,440 --> 00:47:39,000
If you don't take this the wrong way...
679
00:47:40,300 --> 00:47:42,300
...I want to invite you to
spend a few days there.
680
00:47:43,780 --> 00:47:45,440
Tomorrow I’m going back to Mexico.
681
00:47:46,480 --> 00:47:48,160
Have my personal card.
682
00:47:48,900 --> 00:47:52,000
And whenever you want... you call.
683
00:47:52,260 --> 00:47:55,420
I send you the ticket, the
money, anything that you need.
684
00:47:56,480 --> 00:47:57,680
I will think about it, really.
685
00:47:58,080 --> 00:47:59,080
I promise.
686
00:48:00,120 --> 00:48:01,260
Goodbye, cowboy.
687
00:48:02,540 --> 00:48:03,600
See you soon.
688
00:48:04,940 --> 00:48:05,960
See you soon.
689
00:48:07,720 --> 00:48:10,000
Do you mind if we hug for a bit?
690
00:48:12,180 --> 00:48:13,400
One hug.
691
00:48:15,560 --> 00:48:16,560
No more.
692
00:48:32,000 --> 00:48:36,000
Translation by Fiodeste
Corrections by Gian150
693
00:48:36,200 --> 00:48:40,200
Further corrections and sync
by ziron321
54966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof