Original subtitles

We're here, guys!

Come out, guys.

Finally!

- So heavy. - Thank you. I'll take yours.

Shall we?

I brought the poker chip.

I promise not to touch this sinful thing.

Hey.

How about the online one?

I'm getting there, Bal.

I promise not to touch gambling in any form.

Both online and offline.

Promise.

Promise!

Mine is...

my degree certificate.

Which during the past three years of practice,

has always been a regret and a burden for me.

I promise to forget all those bad memories and move on.

And I will pursue my dream to be the best interior designer in Indonesia.

Promise.

Okay.

I brought a smartphone.

It's a dummy.

Fuck you, Bal!

Get real, please!

We're all being serious here.

We're moving on from our traumatic pasts.

I know. Hear me out!

It's the smartphone dummy

that I brought from Mangga Dua.

I'm an evil person on the web.

My YouTube is filled with pranks, mocks,

assaults,

even someone almost went suicide because of me.

From now on,

I'm going to be a good influencer.

Spreading positivity and be helpful to others.

Making many useful contents for my audience.

Promise!

Promise!

I...

I didn't bring anything.

Just do it.

Okay, okay.

I want to seal my past.

And focus on my future.

- I want to protect my loved one... - Okay.

Well... I'll take it over from here.

Mine...

I brought the pictures of Mom and Nuri.

We all know how they ended their lives.

Their passing ruined me.

It was the most difficult three years of my life.

But I must move on.

I want to live normally.

Forgive me, Mom.

Forgive me, Nuri.

But I will never forgive Dad for leaving us behind.

May.

I knew it.

You always drawing when you can't express your feelings.

Why so?

People think differently, Ram.

Remember when Dad and Mom asked what we wanted?

You always knew what you wanted, even the weirdest things.

Whereas I couldn't say a word.

I never could say what I want.

So, you draw?

This book is more honest than my mouth.

It reveals my feelings and the things I want.

Even Mom called it a book of truth.

Let's get going, May.

Yeah.

Oh please, stop nagging!

Keep going.

What do you think?

It's good.

Back then.

It's still got it.

Of course.

It needs renovation.

Easy for you to say.

Let me help you.

Screw you.

What's wrong?

Are you pregnant?

Bal.

It's called a childhood smell.

Okay.

Your childhood smell is unique.

It just needs some cleaning.

Lack of sunrays.

Like your armpit.

Never got hit by sun rays.

Maya was right.

What?

Fuck you, Bal.

Yeah.

May, are you okay?

ATTENTION, MY TROOPS!

Listen.

It's time to clean this place up!

May?

This picture is still here.

Our childhood picture with Iqbal.

Do you remember that song?

That mom used to sing.

What song?

The one she sang us to sleep.

I don't.

What's that?

You don't remember at all?

Alright.

May.

Isn't this...

I miss mom.

And Nuri.

I also miss Mom.

And Nuri.

You can wear it.

It might bring luck.

Remember her last day,

she's not lucky at all.

Yeah, but I get your point.

I'll take it.

- All good? - Yeah.

Ram.

What's up?

We need to talk.

About what?

You know how severe her anxiety is.

Yeah.

I know their deaths affect her mentality.

Bro! Listen.

If she's late taking her pills,

she'll flip.

One day,

she threw an ashtray right to my head.

Just look.

The scar is still there.

Even the ash is still there.

See.

You're lucky.

Come again?

I'm messing with you.

Fuck you.

I'm glad to see her more calm and relieved.

How about you?

I'm glad I listened to her.

That's why I'm asking for your help.

Please, work your magic.

This place is perfect.

Only needs some renovation.

I can't.

I have no money.

Gosh...

Here's the thing.

My pocket is empty too.

My YouTube got banned,

with tons of violations.

I'm telling you, I'm broke broke!

There's a comment on my latest video.

Saying I don't have it.

"Bal, your pranks video is cringe!"

If I were your dad,

I'll chop your head off!

What...

- Good afternoon. - What's this?

A somasi.

Please respond within 24 hours.

The latest malpractice also robbed all of my savings.

dr. Latisha Angela SpB,

You could very easily become a suspect in a malpractice case at this hospital.

We will temporarily house you until this investigation is over.

If I am wrong,

I will cut both my tongue and neck.

- But if I'm right... - Dr. Latisha...

Your attitude does not reflect the quality of the doctors at this hospital.

Welcome to the bum club!

Calm down, May.

I smell blood in here.

- Ram! - Have you taken your meds?

- I can smell blood in here! - No, there's not.

- There's something in here! - May.

- No, it's not about the meds! - No, May.

Calm down, May.

It's okay, May.

Ram.

There's something behind the drawer.

What is it?

- What is it? - Help me push this.

Bal.

Come.

Gosh.

Who's room is this?

I think it's my dad's.

Did he do a Pesugihan?

Look at all the offerings.

Offerings?

Oh God! Look at all those relics!

So fucked up!

Tis, go after Maya.

What relic is this, Ram?

Ram.

Let's get out of here.

Come on.

Bal.

- Hm? - What's that?

I have no idea.

But it must be an important thing.

Look how tight it is sealed.

All these steel wire.

See.

So weird.

Bal!

You shouldn't take anything from there.

Hello, everyone!

Welcome.

Iqbal is here.

This time I'm in...

Well...

I'm in the middle of nowhere.

And I found some interesting stuff.

WHOA! What could it be?

A mysterious relic.

Historical.

I promise.

to anyone who watches this live streaming.

If I got 5000 people watching this,

I'll open this relic.

Come, come.

Gather here y'all.

Come on, guys!

While we're waiting.

Almost there.

Alright.

One more.

Wait, it's decreasing.

YES!

This one is special for viewers number 5000 and more.

What could be inside?

Let's open this together.

Count one, two, three.

What's this?

What could it be?

Gosh, it even grows tufts.

Look at this.

Let's open it.

Let's take a look inside it.

One, two, three.

Caught me off guard.

For the record, everyone, I'm not scared.

I'm just jumpy.

Gosh, what's this?

It has a long tongue.

Do any of you know this thing?

Let's open the next page.

One, two, three.

It looks like an aksara.

Either Javanese or Balinese, it's an ancient one.

Hear me out.

I used to learn Honocoroko.

I can read it a little.

Hope I get it right.

Your majesty, My Queen.

I have prepared a sacrifice for you.

I have opened the door for your soldiers to cross.

Hello?

No signal.

It's disconnected.

We have to get the fuck out of this house.

- Right now! - May.

What do you mean? It's your idea, May.

I'm sorry, but it was a bad idea.

There's something in this house.

May, what did you see?

I don't know, I can't explain.

- But there's something in my room. - Alright. Calm down, please!

She's right.

We must get out of here.

Babe, not you too.

- Ram! - May, you know I need this place.

Please, I'm begging you. Stop acting out.

We need to focus on how to make money from this house.

Stop talking about money, Fucker!

Coming here was my idea,

but who needed the money from this place to pay the debt?

It's YOU!

- Debt? - I'll explain later.

- May. - I want to go home!

To where? Jakarta?

I'll get killed by debt collectors!

Huh? Debt collector?

I'll explain later.

There's something in my room!

- What is it? - Ram!

There's nothing there.

I know it's because of the meds.

FUCK YOU, RAM!

Ram, stay strong.

Everything will be okay.

I'll talk to Maya, okay?

May?

Guys, Maya jumped out of the window.

May!

Maya!

May!

Maya!

Ram!

Why there are so many footsteps?

They're scattered all over.

We must split up.

May!

Maya?

May!

May!

RAMA!

Babe, are you okay?

Maya!

Rama!

Babe, it's Tisa.

May?

Rama!

Ram!

Tisa, come.

Get her.

Rama!

Maya!

Dara, help us.

Wake up, May!

Maya!

Wake up, May.

May.

Hey, it's okay.

Ram.

I saw something in the woods.

And now all of them gather here.

There's nothing here, May.

They're all here, Ram.

May, calm down.

Get some rest, don't think too much.

Why won't you believe me?

There's something out there.

And now they're all here.

Get some sleep.

Don't leave, Ram.

Please, Ram. Don't leave.

Don't think too much. Go to sleep.

Ram!

What's wrong with you?

Gosh, Tis!

Why are you reading that book?

No, it's not like that.

I have a hunch.

This book must be connected with weird things happening here.

First, since when your hunch is right?

Second, you know this book is weird yet you still reading it.

Third, there are things more important than this.

Maya?

As if you care about her.

It's because I care that I do all this.

By reading that book?

Babe, how's Maya?

She's doing alright.

Maya!

May, what's gotten into you?

There are so many of them, Tis.

Give it to me.

Maya is sleeping.

Hey.

Hold up.

Explain everything.

Explain what?

My debt?

Tell your boss I'm borrowing another 1B.

Alright.

He'll take another stacks.

Are you sure you can pay me back?

I will, Koh.

I'll put a 150 Million.

- All in 150 Million. - Same here.

Call.

All in.

All in.

All in.

Call.

Last.

Full House.

Sorry, guys.

Straight Flush.

If I go back to Jakarta, they'll kill me for sure!

We all have issues!

Well, I still need to pay the malpractice charges.

Fuck, I also need to pay the somasi.

We're all on the same boat.

Let's focus on making money from this place.

My Queen.

I have prepared my body for you to take over.

May.

May.

Why are you holding an axe?

Maya!

May!

- Maya. - May.

Put the axe down!

Don't do anything stupid, May!

Don't worry, you all going to die.

Ram.

May?

May, what's wrong with you?

It hurts.

Which part, May?

May?

Bal!

Help us!

Bal, help us! Fuck!

FUCK YOU, BAL!

What do we do?

- Bal, take her inside! - No use!

She'll jump out of the window again.

Bring her to the secret chamber.

Stand up!

Open the door!

Help us.

Tis, grab the car key.

Let's get straight to the hospital.

The doctor can't help us,

she's possessed!

Whatever is inside the room,

that's the cause!

Bal, get Tisha.

We must get out of here now.

Fuck it!

Hold this.

Tis!

Tis?

Tisa?

Tis?

Tis, wake up!

Wake up!

RAM!

Whatever happens, don't let her out.

- I'll be back. - Where are you going? Ram!

Fuck this. Tis...

What's wrong with her, Bal?

Take her to the bed.

It's because of that devil book! Fuck!

I accidentally read it.

And all this happened! Fuck!

Stop spouting nonsense. Get a hold of yourself!

Because of that devil book!

Now that devil targeting all of us!

Tis?

Dara.

May?

Please open this door, Ra.

May, is that you?

May?

What now, FUCK IT!

May?

Ram!

May.

Bring her back.

HURRY UP!

May, wake up!

Wake up!

May, wake up!

Babe, I want to go home.

Alright, babe.

We must get out of this house.

Alright, we will.

I can't take it anymore.

I know, Babe.

That book.

Where's that book?

What book?

The one that Iqbal found.

Listen, Ram.

Whatever it is, stuff we found in this house,

- we must throw it away. - Alright.

- We must get out now! - We will, babe.

I'll get Iqbal first, then we'll go.

Fuck, fuck.

FUCK!

I don't know anymore.

I don't know anymore.

I can't burn this book!

I never learn to read ancient Javanese.

But strangely, I understand these words.

This one is Javanese, and this one...

is the ancient Balinese language.

You and your family are a total weirdo!

Go on.

This book tells the tale of the resurrection of Calon Arang.

I thought it was just a myth.

Ram.

If this book exists and we can't burn it.

That means it's not a myth!

Calon Arang can be resurrected...

if obtained a strong body to hold its soul.

Bal.

This one is written in Bahasa.

Calon Arang can't go inside one body...

without any lineage.

The way to stop a body that has been possessed by Calon Arang is...

to kill it...

Kill?

Hold up.

There are three ways to kill Calon Arang's body

and disallow it to return.

First,

burn it.

Second,

bury it alive.

Third,

mutilate its body into seven pieces and bury them

- in different places. - No.

This book is shit.

I can't kill my sister.

Sister?

Back there, she's no longer your sister!

Be rational even when you're in a mess!

Rational?

You know Tisa, even when she failed to become a doctor and did malpractice,

she's the most rational person I ever known!

But what?

With my own eyes, I saw her slit her own throat!

I also had a friend who went to a psychiatrist.

But now her eye color has changed.

One more. See this.

See for yourself.

Maya drew this.

Look!

Exactly the same as in the book.

What more do you need?

You still don't believe me?

Our deaths the only thing will change your mind?

IT'S FUCKING TOO LATE!

This book is more honest than my mouth.

Even Mom called it a book of truth.

Bal.

I can't possibly kill my sister.

Can you kill your sister?

She's also like a sister to you.

I'm begging you.

Let's do it my way.

Let's get out and find the police.

This time, we'll go as you say.

But promise me. If it failed,

we'll do it my way.

Babe.

- Babe, I can't take it anymore. - Babe, what did you do?

Babe, put the knife down.

Babe.

My hand is no longer in pain.

All of you will be dead before the sunrise.

Ram, don't!

Come.

See that, Ram!

Do you believe me now?

HURRY UP, FUCK IT!

COME ON!

We're back to the house.

Let's find another way.

Over there.

- Shit! Fu... - Hurry!

This way.

Show the right way, please!

I don't know, Bal.

It's yours!

Our friends are all dead.

Your sister in there is still stuck with that devil.

We can't find our car.

Fuck.

Is this a dream or what?

Bal.

If we do it your way.

Are you sure it will end?

Huh?

- What do you mean? - If I kill my sister,

are you sure

all of this will end?

Ram, that's not an ordinary book.

It's a devil's book.

And the only way to defeat the devil is by becoming one!

Now, whatever thing is inside Maya,

we have to stop it.

Or else we're going to die!

But for sure,

if we kill Maya, whatever is inside her will be killed too.

That's what I believe.

I only need one more proof.

What more? GODDAMMIT!

WHAT MORE?

If you are afraid to burn your sister, burn the house,

I'll do it!

You can run or hide.

DO WHATEVER YOU WANT!

But remember,

I'm not a coward like you!

HEY!

SHOW YOURSELF, YOU DEVIL!

COME FACE ME!

DON'T BE A COWARD!

Ram.

I may be a fucker.

But I'm a brave fucker.

My part ends here.

Now it's your turn.

Be brave, Ram!

Don't be a coward.

Bal?

Tis.

Tis, stop!

Tisa, it's me.

Ram.

Pull yourself together.

Om siddhi rastu, pomo - pomo - pomo.

Om asepku Bhetari Ratih,

metu saking Jnana,

metu kukus saking Bhetara luwih,

metu saking papusuhan.

Pomo, pomo, pomo.

Dad,

where am I?

Dad!

I want to go home, Dad!

I'm your daughter, Dad.

Please! I'm begging you, Dad!

Don't kill me, Dad!

I'm your own flesh, Dad!

Spare my life, dad.

WASESO!

I WILL KILL ALL OF YOU!

ALL OF THE WOMEN WITH YOUR BLOOD RUNNING INSIDE THEM!

ALL OF THEM!

YOUR DAUGHTER, GRANDDAUGHTER, GREAT GRANDDAUGHTER.

ALL YOUR FEMALE DESCENDANTS!

I'LL KILL ALL OF THEM!

JUST YOU WAIT! I'LL KILL THEM ALL!

Ram.

I can't take it anymore.

I don't want to end up like Nuri.

I don't know what to believe anymore.

Where are our friends, Ram?

You killed them, May.

I didn't kill them.

It's Nuri.

Nuri also killed mom.

Nuri, let's sleep.

- Come. - I can't.

Come, I'll sing you a lullaby.

Nuri?

Mom!

Maya will never know the fact that Nuri killed Mom.

It's your sister, Ram.

Ram!

Rama!

I WILL TAKE YOUR SOUL!

LIKE I TOOK YOUR WEAK MOM'S LIFE.

I'LL KILL ALL OF YOUR DESCENDANTS!

YOUR DAUGHTER, GRANDDAUGHTER, GREAT GRANDDAGHTER,

ALL YOUR FEMALE DESCENDANTS!

RAMA!

OPEN!

RAMA!

What more?

You don't believe me?

Our deaths the only thing will change your mind?

Ram

Pull yourself together.

RAMA!

3 YEARS LATER...

Babe, you are home.

I've been waiting for you.

I also cook your favorite food.

I also have good news for you.

Sit down.

I went to the doctor, and it's a girl.

I'll name her Renata.

It stands for Rama and Natasya.

What do you think?

YOUR DAUGHTER, GRANDDAUGHTER, GREAT GRANDDAGHTER,

ALL YOUR FEMALE DESCENDANTS!

END