Original subtitles

Oh,

good morning, Daniel-san.

Good morning.

Welcome to Miyagi Family Dojo.

You like?

This is really something.

Who are all these guys?

All Miyagi ancestors.

Who's that?

That is Miyagi Shinpo-sensei.

First Miyagi bring karate to Okinawa.

Like all Miyagi, Shinpo-sensei was fisherman.

Love fishing.

Love sake.

One day, strong wind, strong sun, strong sake, but no fish.

Shinpo-sensei fall asleep off the coast of Okinawa, wake up off the coast of China.

The Han family took him in,

taught him art of kung fu.

When Shinpo-sensei returned to Okinawa, Miyagi karate was born.

Two culture, two martial art, two branches, one tree.

A bond that kept Han and Miyagi connected still today.

What's up?

The doctor is here.

Go find Lin.

The doctor is here.

The doctor is here.

Uncle, do you know how to do kung fu?

It's not too late to learn kung fu.

When you start to change clothes, put on a coat, take off

a coat, put on a coat, take off a coat.

I know he asked you to hold me, right?

I didn't do that.

It's him.

I'm sorry.

Uncle, where is my son?

Let's go have tea.

Where is Lin?

Kung fu can give people strength.

Uncle, I have no objection.

But I have already lost a son in your so-called正軌.

I will never repeat the same mistake again.

I will lose another son.

I understand.

I know how important he is to you.

But I will not let him get hurt again.

Of course I know.

As long as you know that there

is kung fu that can help him.

Every time life kicks me, there is kung fu that makes me a正軌.

This is for you.

What is this?

I found a new job.

A hospital in New York.

New York?

So that we can start a new life.

Why do you have a hat?

When Xiaoli comes out of the.

hospital, you can give her a hat.

Xiaoli, I will see you tonight at dinner.

So smart.

I am talking about your mom.

When are you going to tell me?

Oh, there you are.

I am sorry.

Xiaoli, would you like to move to New York?

No, mom, our life is here.

How long are you going to keep this a secret from me?

And which one of us is keeping secrets?

This is love, not fighting.

You practice violence, you get violence in return.

You of all people should know that.

Xiaoli, there would be so many other things for you in New York.

Why are you speaking in English, mom?

New city, new language.

And you can leave all this stuff here.

Can you give me your handkerchief?

The box has arrived.

It is nice.

Go check out your room.

I am going to try to find something for dinner.

Alright, I think it's not pizza place around the corner.

Well, don't go too far.

Sure.

And be careful.

I'm always careful.

Can.

I help you?

Uh, yeah.

Do you guys have, um...

We got stuffed crust?

No, we don't have stuffed crust.

But you know what?

I think I can help you out.

You need to get back in your car, drive through the Holland Tunnel to Jersey, go 20

miles in any direction, find yourself a nice crappy little

strip mall, and I'm sure you can find the stuffed crust.

Are you guys done?

Hi.

We apologize on behalf of these morons.

One of whom is my dad.

Um, we don't have stuffed crust.

We have plain pepperoni,

sausage and peppers, grandma's Sicilian eggplant.

Uh, yeah.

Pepperoni.

Let's do pepperoni.

Pepperoni it is.

Anything else?

Toilet paper?

What?

Sorry.

Context.

I just moved in down the street,

so I'm trying to pick up some stuff for the apartment.

Is there a place nearby that's open?

Preferably one where I don't have to drive an hour to Jersey,

because I just flew in 18 hours from Beijing.

Yeah, yeah.

There's a bodega around the corner.

Uh, convenience store.

We call them bodegas here.

Oh, weird.

Cool.

Thanks, I'll be right back.

Uh, can I get a name for the order?

Yeah, Li Feng.

Welcome to New York, Li Feng.

Thanks.

What?

Since when did you get so charming?

Someone in this place needs to be.

Ah, school starts at 745 Sharp.

You take the L train... ...to Beijing Square, and then

I transfer to the Sixth and Canal.

Yeah.

And then you see Miss Morgan.

Miss Morgan, she's gonna give me the schedule.

I got it, Mom.

I think.

Um, how about you?

First day at the hospital.

Ready?

I got it.

I think.

Thank you.

Yep.

Take a deep breath and look confident.

Because you never get a second chance at a first impression.

Your mom wants you to take the college entrance exam, so you

have a lot of work to do.

You two have a whole past for that?

I wanna build it to the two-step, two-step.

Can we try for the three-step, three-step?

Can we make it to the four-step, four-step?

Please, please, please.

Yeah, you guys.

Screw you, Tony.

You know I'm good for it.

It's got professional courtesy.

Shit.

Your boxes are cheaper than you are.

Let me help you out.

Thank you.

Sorry.

No, it's okay.

It's alright.

Um, I'm Lee, remember?

From last night, your pizza place?

Yeah, oh, right.

Stuffed crust.

Yeah, that's me.

Stuffed crust.

Hey, um, how come your English is so good?

Oh, well, my mom did her residency in Hong Kong, so I went to an American school

while I was there.

What?

I know you're slumming it here with me.

Yeah.

Okay.

Um, well, thank you.

I think I got it from you.

It's alright.

I'm not doing anything.

Are you sure?

I do have a couple more stops.

Yeah, seriously, no problem.

Made that many new friends today, huh, Lee?

Yeah, well, you know, the day's not over yet.

Wait a minute, this is so heavy.

These tomatoes.

That dude is really nice, not having to carry all of them.

Why are they so heavy?

Great for me.

Okay, we got eight friends,

we got sauce, now we just need to put a kitchen spy in them.

You study karate or something?

Yeah, kung fu, I used to.

It's cool, but, um, yeah, don't do any of that anymore.

Yeah, you're clearly over it.

Just don't train here, okay?

Why not?

Because you can't.

Mia!

Long time no see.

Not long enough.

Tell your dad he owes me a call.

Tell him yourself, O'Shea.

I tried.

The old man don't listen.

Guess I'm gonna chip off the old block then.

Gotta go.

Who's that guy?

He owns that gym.

My dad owes him some money.

Alright, just stay off this block and you'll be fine, okay?

One more stop.

Looking good, Connor.

Looking fast.

You know, I just saw your girl Mia out there.

Looks like she's moving on pretty fast, too.

What are you laughing at?

What?

It was funny.

You're right.

I need a light now.

600?

For a replacement part?

1200 new.

Okay, forget it.

Just these.

What are you doing?

She's gonna give it to you for 450.

What?

What happened to 600?

She didn't know that your boyfriend was from Beijing.

Wow.

Yeah.

Look at you.

You're so proud of yourself, huh?

Yeah.

You think you're my boyfriend now because you got me 150 off a replacement blower?

No.

No.

I'm way harder to get than that.

Oh, okay.

Really?

But I could teach you some Mandarin.

I'm serious.

If you went in there and you, like, started speaking their

language, you would get so much respect.

They'd give you the local discount.

I am the local.

I'm their shop.

You're not.

And in return?

I don't know.

You teach me New York.

Teach you New York?

Yeah.

What?

Dude, what?

Look around.

Like, New York is completely unteachable.

Oh, they say the same thing about Mandarin, right?

Okay.

Fine.

I get off work early on Sunday.

I can show you a few spots around town.

Okay.

What does that mean?

It's a date.

Uh, no.

It's not a date.

It's an educational experience.

How was school?

Uh, it was good.

You know, school.

You make any friends?

Um, yeah.

I did.

One, I think.

Good.

What's his name?

Mia.

Mia?

Mm-hmm.

You know how to ride a scooter, right?

What?

You've driven a scooter before, right?

Yeah.

First time.

Twins.

Ugh, come on.

Are you kidding me?

What's wrong?

The engine's shot.

Okay.

So, how do we get home?

What's wrong?

What's wrong?

No.

What's wrong?

Mia.

What's wrong?

What's wrong?

Mia.

Perfect.

You're messing with me.

No, I'm shocked, actually.

Great.

What?

Hey, beautiful.

Hi, Connor.

What a pleasant surprise.

What's this?

Engine died.

Who's your friend?

Hi, late.

Connor, don't start.

Don't start what?

Where are you from, Lee?

Beijing.

You know kung fu?

No.

Little.

Okay, Connor, you can keep walking now.

We're just trying to get home.

It's been a long day.

Oh, so you guys are away now, huh?

See, I didn't even know we were done.

Here you are.

Okay, um, this has been really fun, but we're gonna go.

Move.

Why should I?

Because she asked you to.

Lee.

No, you guys are right.

Come on, let's let the lady pass.

Heads up.

Oh, Lee!

Connor!

Wait a minute.

Dude, I'm so sorry.

Connor's a psycho.

He's kind of the low point of my teenage rebellion.

In my defense, he wasn't such a dick until he started training at that gym.

You just, you can't step to guys like him.

He practices karate like 24-7.

He wins the five burros every year.

What's the five burros?

It's this insane karate tournament on the streets all around the city.

You get big prize money if you win.

But don't get any ideas, Mr.

Kung Fu.

My dad told me a thousand times not to get involved with him.

So why did you?

Because he told me not to.

Close your eye.

Can I see it?

Sure.

What?

What?

Is it really bad?

No, it's, it's, well, yeah.

Oh, what happened to Stuff Crust?

Can you help him?

This is definitely going to sting for a couple of days.

Whoa, don't move.

So, where did you learn how to do makeup?

My wife.

She taught you?

No.

No, for nights like this, she didn't much like me fighting either.

You see?

Yeah, ain't that a work?

Okay, from now on, keep your guard up.

Hands, like this.

Sure.

Take a look.

Wow.

So, how long have you been fighting?

Too long.

He was the best in the city once.

Yeah, and now I'm doing makeup on teenagers.

Ice it before bed and then sleep with a tea bag on it tonight.

Green?

Black?

Lipton.

Ice!

What are you doing?

You come to America.

No fighting.

It was a simple rule.

I didn't have a choice.

You always have a choice.

Get dressed.

Who is this person?

Your tutor for the SATs.

Enjoy your night.

What's so funny?

Your mom thinks you're going to get into NYU with these calc skills.

Yeah, well, I wouldn't be laughing if I were you.

Have you met my mom?

Did you do that to your eye?

All right, Lee.

Dragon kick.

Ha ha ha.

Oh my god.

See?

You have to start fast.

The core of the air is the most important.

Try it.

Ah!

I don't know how to do this.

You will.

One day.

Yo, Beijing.

How's the eye?

Looks like it's healing up nice.

Hey, don't walk away from me.

You know the first rule of karate, right?

You always keep your guard up.

You really want to do this, Beijing?

I'll take it easy on you.

No hands.

The dragon kick.

Oh my god.

See?

You have to start fast.

The core of the air.

Oh, is that all you got, Beijing?

That's enough.

Hey, you actually want to fight, Beijing?

Fight me in the five boroughs where no one can save your ass.

Hey, get off me.

Show's over, folks.

What do you got here?

Yo, kid.

Get on out of here.

Hey, fellas.

Why don't we let the kid go home?

We can settle whatever it is O'Shea sent you here to settle.

Vulture, look out!

Vulture!

I told you, kid.

I'm sorry, kid.

And I thought I was going to rescue you.

Here.

It helps with the healing.

Whoa.

So you want to tell me what that was out there?

I used to train kung fu.

Would you teach it?

To who?

Me.

I took a loan from the kind of people you don't want to borrow money from.

Not alone is due, I can't pay, and that was them coming to collect.

They're not going to stop.

So what are you going to do?

I used to be good.

Best in the city at one point, Lee.

Wow.

So what happened?

Mia happened.

Best thing to ever happen.

But it did catch me by surprise,

so I needed something steady, traded in the gloves

for the apron, and the rest is history.

Most people don't know the moment their life changed forever.

I get to see mine every day.

Look, I know a guy who promotes fights around the city.

He's going to set me up with a prize fight with a purse big

enough I could pay my debt,

keep the shop, maybe even have a little left over to pay for college.

Listen, Victor, I can't... Lee, I ain't got a shot to win.

Unless... You teach me what you know.

The speed, the flexibility, how you move.

I can't.

Why not?

Because I made a promise that I wouldn't fight anymore.

I'm just trying very hard to keep it.

But you are not fighting.

I am.

Look.

Um...

I also know the moment that my life changed forever.

And I replay it over and over in my head.

Here, let me help.

I got it.

I got it, Mom.

I don't understand why you have to go to this thing.

Everyone's going to a temple in China.

New city, new traditions.

You look good.

Thanks.

I missed him.

Hey, sir.

It's me.

How are you, Lee?

Do you like it?

I miss Beijing.

The students are missing you.

Wait a minute.

Students!

Hey, sir.

What?

I have a new friend here.

He is...

He wants me to teach him some kung fu.

Oh.

Do you think kung fu can help your girlfriend?

I think it can.

It's good to help people immediately.

Sharing your knowledge is a good thing.

Hey, what can I get you?

You're old.

And you're slow.

And your footwork's sloppy.

Anything else?

Yeah.

You take more punches than you throw, which I feel like you

think that's a talent, but it's not.

What are you doing here?

That can make you better.

When do we start?

Alright.

Let's just do a three-minute round.

Yeah?

Full speed?

Let's try to hit me however you think you can.

Lee, you're half my size.

I gotta see what you're like in the ring.

Oh, come on.

I'm not fighting a 150-pound kid.

Well, you're not.

I'm 125.

There's no kicks in boxing.

Learn to duck.

Since when do we close at 8 o 'clock?

Have you lost your mind?

You're gonna fight again.

Really?

And you're gonna train him?

It was his idea.

He saved my ass the other night.

Yeah, you told me.

He's the Chinese Peter Parker.

I don't care.

He can show me what he knows.

Keep me light on my feet.

You haven't been light on your feet since you were 19, dad.

Which is exactly why I need him.

You know you're giving him false hope, right?

Better than no hope.

You sure about that?

Honey, it's one fight.

Maybe two.

I can do this, Mia.

Unbelievable.

He gets his ass kicked, that's on you.

You hear me?

Yes.

Yeah, I think the whole neighborhood heard you.

Good.

Then we're all on the same page.

Now if you'll excuse me, apparently I have a pizza shop to run.

That went well.

First rule of kung fu.

Everything is kung fu.

The shop is kung fu.

Boxing is kung fu.

In your arm.

Lower.

Wrong side.

Around.

Horse stance.

It teaches control over the mind.

So you can overcome the pain.

You gotta be making pizzas all day.

You gotta be training while you're making those pizzas.

I make a hundred pies a day.

I know how to make pizza meat.

Cool.

Show me.

Squat.

Don't bend.

How long am I supposed to stay like this?

I'm going to lunch.

See you in an hour.

Okay, you got long arms.

But when you're in close, you're not going to always have room to swing.

You're going to have to learn to deliver power without moving your body.

This is called the one inch punch.

Try it.

Don't worry so much about the power.

Just focus on snapping the wrist.

We're turning you from a stone to a stream.

You strike a stone.

Eventually it breaks.

You strike water.

Keeps moving.

Always flowing.

Always fluid.

Order up!

Alright, I got a large plain pie.

The pizza we're going to get for you, boss.

Fine.

He's having more New York than I do.

How about I go to downtown?

Sure.

Okay, okay.

Thank you.

What's this big butt?

One more time.

What do you think?

You might actually survive a fight or two.

Sorry, I didn't think anyone would be here.

I got a lone shark, a teenage daughter, and a fight in two days.

What's your excuse?

I couldn't sleep.

So you always beat the shit out of yourself in the middle of the night?

You want to talk about it?

There's an old Chinese tradition.

When someone dies, you're supposed to open all the doors at once.

Literally sweep all the death out of your

house so that everyone else can go on living.

If only it were that easy, right?

My brother and I got attacked about a year ago after a big tournament in Beijing.

My brother won, but the guy he.

beat wanted revenge, so he got a couple of guys and they cornered us.

We were outnumbered.

One of them pulled a knife.

Bo was screaming for me to help.

I froze.

Now I'm sure she's not, so yeah, I'll let him down.

You're gonna have to let yourself off the hook, Lee.

You deal with it or it's gonna deal with you.

Free pizza?

Just made.

Thank you.

Is she making fun of me?

Is it my cardigan?

Alan, I don't know enough Mandarin to make fun of you.

So, are you guys going to San Gennaro later?

I don't think I can.

I actually have to study for this test coming up.

I think my mom's on to me.

Come on.

Don't be lame.

Lee, just come.

It's like a New York rite of passage.

And you're crushing calculus, by the way.

See?

You have to come.

We'll be there.

Okay.

Maybe.

Okay.

Then maybe I will see you tonight.

Dude, you are so in.

Okay.

We're just friends.

Also, am I really crushing calculus?

No.

This is all wrong.

I was just trying to make you look good.

You decide how you're gonna make your move tonight?

Not making a move, Alan.

No, no, no.

Tonight is the night to make a move, man.

It's got everything.

Music, romance, sausage,

peppers, cotton candy.

Can you smell that, man?

Love is in the air.

Okay, I will.

What else?

Okay, I will.

It looks good.

Who's that guy?

Told you we were just friends.

Good, guys.

Do you want anything else?

Lee?

Why are you ignoring me?

I'm not.

Yes, you are.

I'm already really nervous and stressed about tonight

and your weirdness is not helping.

I'm working in your dad's corner tonight, not yours.

So, let's just focus on that, okay?

No, not okay.

Lee?

What's going on with you?

I don't know.

Why don't you ask Connor?

What is that supposed to mean?

You two seemed pretty close last night.

At San Gennaro, Alan and I showed up for a bit.

That's what this is about.

Look, Lee, it's complicated.

That's fine.

I get it.

Actually, no, I don't get it.

Explain it to me.

He doesn't deserve you, Mia.

Not even a little bit.

You know how sometimes you have those dumb mistakes that

you just keep making over and over again and it's like you don't even really want to

keep making them?

But you do because it's there and it's easy and last night.

..

Actually, I'm good.

I don't want to... Last night was not one of those nights, okay?

He wanted it to be, but I told him that I'm done making those same mistakes with

him because I met someone that

I want to make new mistakes with.

So, is that what we're doing?

We're making mistakes?

Best way to learn.

Oh my god!

Really?

Well, we were just... I mean... We were talking about eight nights.

I don't want to hear it.

It's just lucky I have someone else to knock out tonight.

Is your plan to pay me back?

Wouldn't bet against me, O'Shea.

I already have.

My money's on him.

Dad, if you're having second thoughts, we can still back out.

You don't have to go through with this.

I'm not having second thoughts, kiddo.

Then why are we standing here?

We're supposed to get the ropes.

Oh, right.

Sorry.

You want a clean fight?

No elbows, no low blows.

And if I tell you to break, you break.

Gloves.

Welcome back to boxing.

Remember, slow.

Don't anchor the hips.

Tonight you're watered.

Not stone.

You look scared to death, kiddo.

I'm not scared.

I'm fine.

This is how I always look.

I got this.

Yes!

Yes!

Yes!

Come on, Victor.

Keep your head.

Stay close.

You're taking too many hits out there.

Slip that hook.

Watch that one, all right?

This guy doesn't stop swinging.

You're the better fighter in that ring.

You've got this.

Stay focused.

Don't let him back you up.

Use the winnage punch, Victor!

Yes!

Yes!

Yes!

Yes!

Come on!

Yes!

Move, Victor!

There you go!

Yes!

Yes!

Yes!

Yes!

Yes!

Hold on, mama!

Make him walk!

That's evil!

That's evil!

Break it up!

Break it up!

Wait!

We need you!

How do you know this man?

I was training him to fight.

Ah, Xiaoli.

I thought I was clear.

No fighting.

I have to try to keep your friend alive.

Ah!

Ah!

Ah!

Now you see me, huh?

Hey, mom.

Hi.

Surprise.

So, this is life in the big city.

I love your new home.

I hope.

Why are you here?

I just feel like the right time to visit.

You cannot control when life knocks you down, Xiaoli.

But you can control when you get back up.

We're going to see your friend tomorrow.

Tidy this room.

Yes!

Good catch.

Go!

Mia.

Oh, Victor, this is Mr. Han.

Hey, the legendary Shifu.

Li has been singing your praises.

Victor, I'm so sorry about everything.

Kidding.

It's not your fault.

Yeah, but the shot.

That's not your responsibility.

And who knows, maybe it's time for us to move some place warm.

You can't do that, Victor.

You'd be walking away from everything that you've built.

It's not walking away.

It's moving on.

Oh, Chinese saying, friend's problem is my problem.

We will find a way to help.

What was that?

How are we going to help?

Gentlemen, start in ten days.

You will fight.

I'm going to what?

In two days, you'll find us a place to train.

And where are you going?

I'm going to see my friend.

Hey, don't you walk!

Sorry.

Wait, you're going to what?

Hello?

Hello, old friend.

It's been a long time.

Excuse me.

You, uh, knew Mr. Miyagi?

Last time we spoke, he said if I ever needed his help, I knew where to find him.

I'm so sorry to tell you this, but Mr.

Miyagi, he passed away years ago.

I know.

I did not come looking for since Mr.

Miyagi.

I don't understand.

I came looking for you.

Look at you too.

We took this picture in 1985,

right here in this house.

He spent the whole night

talking about you, his best friend.

The boy who put purpose in his life.

I appreciate you coming all this way, Mr.

Han, but I...

my life now, I can't just pack up and head to New York.

I mean, there's plenty of good dojos.

Yes, but I don't want Lee to learn karate.

I want Lee to learn Miyagi karate.

Lee means to me.

What you meant to Sensei Miyagi.

I'm sorry, Mr. Han, I wish I could help you.

You will.

I can't.

You can.

You're not listening to me.

I hear you clear it low.

I'm not coming to New York.

I see you in the Big Apple.

My uncle entered me into the five boroughs.

You're going to fight the most dangerous karate tournament in

the entire city?

Don't try to talk me out of it.

No, dude, that's so awesome.

We're going to destroy that guy.

Watch out, New York!

Lee Fong's going to kick your ass!

Hey, shut up.

I don't even know karate yet.

I don't have a place to practice either.

Okay, well, we can figure this out.

How do you feel about pigeons?

These are honing pigeons.

Some kids inherit truss buns and Lamborghinis, but me, I.

..

I get this.

The world's famous Fetterman Gardens.

Welcome to your new gym.

Morning, wake up, time to train.

When did you get back?

There's no Han school of kung fu, but this will do nicely.

Focus!

Get low.

Lock helps you block.

Even out, focus.

Check it on, check it off.

More fling.

Less toss.

How about this?

Asian Kung Fu powers make do with what you have.

I know why you're here.

I know you do.

Then you know I don't approve.

I know.

Check it on, check it off.

My problem is that I see Bo every time I fight.

You still need to focus.

I'm trying to focus!

Check it on, check it off.

We'll help that kid.

So, we're just supposed to let him fight?

It is not about fighting.

It is about not giving up.

Not just for Xiaoli.

For both of you.

Focus!

One hot dog, please.

One with the works.

Can I get one of those too?

Ketchup, relish, thank you very much.

Here you go.

No, hot dog is a bad boy.

Oh, never mind.

No problem.

I know, focus, focus.

That was too wide a stance.

Karate is more upright.

We step toward our opponent.

Sensei La Russo.

Han Shifu.

What brings you to New York?

Don't do that.

You knew I was coming.

Xiaoli, meet Jinzhen La Russo.

It's an honor.

This is interesting.

You do realize it's impossible for a student to master karate in

only one week, don't you?

You have not seen a student in action yet.

Hey, hey, hey.

Good, good, good.

I'm weak in my work.

Our traditions are rooted in history.

You have a very good foundation of kung fu.

But to win the five boroughs,

you're gonna need karate.

We're gonna keep the movements simple to start, okay?

Front block.

There you go, side kick.

Side kick.

Nice.

Front punch.

Front punch.

Good.

Han Shifu.

Yes?

Attack on three.

Me?

Mm-hmm.

And one...

I said simple.

This is simple.

These are new techniques.

Don't you think you should take it easy on them?

The opponent would not take it easy on him.

Why should I?

It's okay.

You asked me to teach him karate.

First one, stand.

God.

There's two of them.

My shoulder.

Again.

I already got the points, Sensei.

We don't fight for points.

We fight to kill.

Sit up.

Fight.

Place.

Hey, Lee.

So, this is what they mean by city views.

You want to talk about it?

They kind of got in, like, a fight.

And now she is not talking to me anymore.

In life.

You have only one question.

Is it worth fighting for?

She is.

Thank you for your patience.

Hi.

You guys ready to order?

We got a pipe for Broadway.

What, you want me to ride the bike?

Come on.

Hello?

Did somebody order pizza?

Hi.

Yeah, it's... it's me.

For the lady.

Pepsi.

Pairs well with pepperoni.

Give them a chance.

So...

This is the new gym, huh?

Yeah.

Yeah, this is, uh... Fetterman Gardens, where karate legends are made.

You know, you don't have to do this, Lee.

You don't have to fight.

Yes, I do.

No, not... not for my dad.

And... not for me.

I know.

I'm doing this for me.

And plus, if I win, that'd be pretty cool for everyone, right?

Give us all that fresh start.

Are you sure?

Yeah.

Do I have you in my corner?

It's just, uh... just one problem.

I, um...

I think I'm falling in love with Alan.

I knew this plan would backfire.

Matches are the eight points for KO.

Body shot.

Ready.

Right on the mid-section already.

That is one point for Steven.

Welcome to the five bros.

I see how long your recovery is going, man.

Happy to be here.

Yabuzuki.

Punching luck.

Stronger base.

Windmill block.

More dynamic.

Hey.

Everything is a kung fu.

Yeah, well, no.

What happened to two branches, one tree?

One branch stronger than the other.

Round two.

Five.

Murrow.

Lee Fong versus Queen's Tornado.

That's an average of the punch block.

Winner!

It's the easy win for kind of day.

Tornado down.

Lee Fong moving on.

That's new.

Do you like it?

Yeah.

Hey, there he is.

Why, this guy.

Her fault.

It's all this.

Congratulations.

You made it on the wall of fame.

Anything else I should know?

That's it.

Lee Stuffed Cross Fong advances to the final.

Where you'll match up with Connor Day.

One week from today atop the roof of a skyscraper in midtown Manhattan.

It is a showdown in the sky.

Where one fighter will win $50,000.

So, how's the tournament going?

Good.

Just missing one thing.

Your uncle says this Connor kid fights like a tiger.

I have plenty of experience with opponents like this.

You know the best way to defeat a tiger?

Be a bigger tiger.

Set a trap.

Use your opponent's aggression against them.

No, no, no, no.

Better like this.

Better like this.

Maybe in kung fu.

But in karate.

Oh, there's a weird noise on my hip.

Punch!

Check it out!

No, no, no!

Come on!

And you should win.

I think I'm just going to sit here for a second.

It's kind of nice.

But in the valley...

Just give me a second!

Miyagi way.

I'll show you this.

No, no, no, guys.

In Brooklyn, this is considered as solved.

He's a good student.

He's had a good teacher.

A teacher only as good as his students.

Teacher Miyagi is more than that.

I miss him.

But every time I have the chance to pass on a piece of his legacy, it's.

..

Never the wrong choice.

What do you call that?

Oh, uh... It's 飛龍腿.

It's dragon check.

It's my brother's move, actually.

Are you going to use it?

I tried it once on Connor already.

He countered it, just like that.

He saw it coming, knocked me down when I landed.

That's perfect.

What do you mean, it's perfect?

It didn't work?

That's how we're trapping our tiger.

Han Shifu, I have an idea.

What idea?

What do you tell him, huh?

Connor will be expecting a dragon kick, so we use it as bait to lure him in.

You need to learn to drop low enough to avoid Connor's kick, leaving him vulnerable.

Then you strike.

Right.

Since they're in move for the dragon kick?

You won't see it coming.

This is our tiger trap.

Wait, so you want me to drop low under that thing?

You gotta kick through it.

Kick through it?

Yeah.

It's kind of impossible.

Have at it.

Great.

Now get under the kick.

Hey, you okay?

You gotta get lower.

Life knocks you down?

Get back up.

Yeah.

I discovered this coming through some of Mr.

Miyagi's things.

I think it represents the history between the two families.

Say, two branches, one tree.

This is why I came to train you.

So you can carry these traditions into the future and remember

what you're fighting for.

Sure.

Thank you, Sensei.

Good.

There you go.

You gotta go faster and drop lower.

Stop hitting your head.

How much longer is this gonna go on for?

How is this helping?

Strengthening your quads.

Let's go.

It's time.

Show us the Tiger Trap.

Under the kick.

Swing the leg.

Charlie.

I know what you're gonna say, but I have to do this.

I know.

And you won't be doing it alone.

I would be so proud of you.

I am too.

Now go kick his ass.

Charlie, ready?

Almost.

One more thing.

Sensei?

Two branches.

One tree.

Go get him, Shifu.

We are trumping a Tiger tonight.

Once again, here are the rules.

Eight points are KO, body shots are one point and head shots are two points.

And of course, you should get knocked out.

There's nowhere to go, Beijing.

I'm not going anywhere.

Fighters.

One more time.

And three.

Two.

Side kick by bomb, trip by Tiger Dead.

He's getting all deep to the face.

He looks a lot faster than this.

Two points.

Really hard time finding Tiger Dead.

Side kick to the midsection.

Kanade is firing his curve.

Kanade rounds him with one more body slam.

Charlie, get up.

This is turning out to be a wipeout.

There you go.

Stay.

balanced.

Stay focused.

Stop.

Stop there.

No, no, no.

One.

Two.

Three.

Get up, kid.

Four.

Come on, Lee.

Five.

Charlie, get up.

Six.

Seven.

Eight.

Nine.

Yes.

Charlie, come on.

Next point wins it.

Let's go, Kanade.

Six.

Charlie.

Lee.

We are.

Thanks for waiting, everybody.

Got two Sicilians and a stuffed crust.

You got it.

Finally came around with a stuffed crust, huh?

Limited time offer.

I mean, you saved the shop.

It's the least I could do.

Looks good.

We're going to miss you around here, Shifu.

Wrong hand.

Come visit Beijing.

We'll open a third location.

You got the money, I got the time.

We got a delivery for you, boss.

This delivery is going where?

Pizza for Daniel LaRusso.

I didn't order the pizza.

Thank you, Sensei.

If you ever need my help, you know where to find me.

By the way, you owe 11 R $ plus tip.

Lee Fong.

All right, wise guy.

Hey, Johnny, you got to try this pizza from New York.

It's the best I've ever had.

Why would you ship pizza from New York?

Everybody knows the best pizzas in Encino.

No, there's no comparison, I'm telling you.

Wait, dude, that's it.

What?

Our new business idea.

What are you talking about?

We opened our own pizza place.

We call it Miyagi Dough.

No, no, no.

No, get it.

Like Miyagi Dough, but dough like pizza dough.

Yeah, yeah, I get it.

It's disrespectful.

To pizza?

To Mr. Miyagi.

Mr. Miyagi didn't like pizza?

I'm going to eat the pizza.

Miyagi Dough.

Pepperoni is your best defense.

Miyagi Dough.

Slice first, slice hard.

No anchovies.

This is a billion dollar idea, LaRusso.

Miyagi Dough.

Miyagi Dough.

Olives on, olives off.