Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[Electric shock]

[Crying]

Just shut the f**k up!

[Jail cell closes]

[Crying]

[Sobbing]

Constable, he's bothering me.

Shut up!

He needs help.

Don't call him.

Don't call him. I'll shut up.

I'll shut up.

[Sobs]

You were sounding like the Goa rains.

Is it about a girl?

[Jail cell closes]

Hey, calm down.

It's routine to bang batons on cell bars.

Nothing to worry.

So, tell me,

is there a woman waiting for you?

Wife or girlfriend?

No?

Awww.

I have both.

[Tongue click]

They're the reason I'm here.

If they hadn't called me,

the passenger wouldn't have lost his mind

and I wouldn't be here.

I disconnected my wife's call as I was driving.

Then the other woman called,

my girlfriend.

I wanted to update her

so, I spoke briefly while waiting for the OTP.

The passenger in the back seat got angry.

He was drunk so I stayed calm.

When I dropped him, he refused to pay the full fare.

We had a verbal showdown.

That bugger threw the money in my face.

I didn't like it at all.

I lost my mind

and I bashed him

in front of the public.

The public saved him.

[Sigh]

My door bell rang in the morning.

Policemen were waiting for me.

They said that passenger got murdered last night.

People witnessed our scuffle.

Look, I am a poor man.

I can think of killing but don't have the courage to.

Your turn. What did you do to land here?

I was also arrested for murder.

[Laughing]

A shrimp killed another shrimp!

[Laughing]

No, my boss Martin got murdered.

I worked at Lobo Spice Family Restaurant in Consua.

I clean the tables

and do the dishes there.

But I wanted to serve

as a waiter.

I spoke to the boss and he laughed at me.

He'd mock me for stammering

and laugh at me in front of everyone.

- Wait, what was his name? - Lobo.

[Shouts] The full name, rascal!

Martin Lobo.

You're teasing me, right?

No.

Your boss was my passenger!

I was arrested for murdering him.

Do you hear me? I am here for murdering him.

Who killed him? You or me?

[Suspenseful music]

[Jail cell opens]

[Birds chirping]

[Jail cell closes]

[Soft music]

[Car break screeches]

[Cars approaching]

[Car's door opens]

Ashu!

[Laughing]

Hello, brother.

[Grunts]

[Laughing]

You're all grown up.

14 years is a long time.

Come.

[Car's door opens and closes]

Get in.

[Gentle music]

Ashu, after this bridge was constructed,

they stopped the ferry service.

That entire land and Shastri colony

from that boat to the red house

will be ours.

To develop.

A Dream project for Max Developers.

'Comunidade Dos Reis'

17 villas with top class amenities.

Infinity pool, gym and a small mall.

Villa owners needn't leave the colony for anything.

Goa at home!

[Laughing]

What's a villa?

Small bungalow.

Things slowed down everywhere after the lockdown

but here they gained pace.

Everyone is after peace, nature and beaches.

Real estate market is boom boom booming, brother.

Boom boom booming!

[Peppy music]

Show me the boundary again.

Do you see that dilapidated 2 storey bungalow?

That and the entire Shastri Colony

up to the church road.

[Club music playing]

Ashu,

go have fun.

Max.

Max.

You lanky dry fish!

What brings you here? Recognise me?

Shardul. Give me a hug.

[Laughing]

So good to see you.

Meet my girlfriend.

- Hi. - Hi.

There he is.

Ashu. It's real.

Ashu, Nisha.

- Ashu. - Hi.

Come.

Perfect fit.

Your clothes. I bought the correct size.

- You remember Pedro? - Ashu!

Come sit, man.

- How are you? - Great.

- Everyone, - [Glass clanks]

attention.

After 14 years of jail, my younger brother Ashu has returned home

for good. Come.

[Gentle music]

At an age when people party, he was jailed.

From now on, his life will be a party.

To Ashu's freedom.

Cheers.

- Cheers. - Cheers.

Here.

The latest one.

Give us a smile.

- Oops. - Good luck.

[Laughing]

Cheese.

[Club music playing]

[Camera clicks]

You're such a good brother, Max.

I'm trying, Nisha.

- I'm so tired. I want to go check on Ira also. - Yeah.

- Bye. - Have fun.

Bye, take care.

Don't do anything I wouldn't.

[Laughing]

You're all emotional today.

What did you say? Ashu's home for good?

Where will you keep him? At your place?

It's only been a day. Let him relax a bit, Pedro.

Don't create trouble.

I am creating trouble?

He is trouble!

[Door opens]

[Chuckles]

[Groaning]

[Sigh]

[Screams]

[Stabbing]

[Screams]

[Rumbling]

[Thunder rumbles]

[Sobbing]

[Dramatic music]

[Rain showers]

[Crying]

[Clock ticks]

[Birds chirping]

[Thunder rumbles]

[Sigh]

Max?

Max?

[Door opens]

Max?

[Door opens]

Max?

Sorry.

[Door closes]

[Sigh]

Ashu uncle, give a nice pose.

Anything you like.

- Done? - Yes.

Now I'll make your online profile.

- Where? - Online.

Then you can chat with your friends and watch reels.

Name some friends.

Don't you have any friends?

Ira, you haven't even touched your breakfast.

It'll get cold.

Look, uncle.

- Nice? - Yes.

It needs work.

Is everyone on this?

Yes.

[Traffic noise]

[Suspenseful music]

For a small amount of money, you are spoiling our long-standing relationship.

You spoilt our relations, not me.

You aren't being sidelined.

You're just not needed on this project.

Take a break, go on a holiday.

You need some mental peace.

Max, you needn't tell me what I should do.

This isn't even half of what I deserve. Why is that?

This is the full and final amount.

Really?

I know all the scams you've done over the years.

If I open my mouth, you'll be done for.

- Please, Cathy! - Threatening me, are you?

I hired you when you were down in the dumps.

Should I remind you? You wanted to kill yourself after your daughter died.

Max, I won't repeat myself.

- I want my money. - Just shut your mouth.

Nice office, Max.

Your office has become posh, but you are still hanging out with stray dogs.

- Bloody w***e! - [Slapping]

Shardul!

[Dramatic music]

[Breathing heavily]

Thank you.

Now I want double.

- Cathy... - You know this is a case of assault.

Go try your luck.

- Cathy, let's settle this. - Get lost.

- Cathy.... - Stop her.

Cathy, one second listen please.

It just happened.

Enjoying your freedom?

Yes.

Good you got in touch.

I was worried about you.

Why?

Because things have changed while you were away.

Goa will never change.

[Laughing]

So, what are your plans?

We can give you regular work.

[Tongue click]

- No thanks. - Why?

My brother will find me work.

Max?

- What will he do? - He will get me some work.

Max will look after me.

Oh, will he?

Any doubt?

I'm surprised at your conviction.

- How will he look after you? - Stop it.

You know what your problem is.

Control room for DSP Leena Naik.

Yeah. Go for Leena.

Madam, there is a meeting at the headquarters.

On my way.

Let me drop you.

- I'll stay here awhile. - Just come.

Bye.

[Car's door opens and closes]

[Car engine starts]

[Poignant music]

[Phone rings]

- Max. - Yes, Ashu.

Let's meet. I need to talk.

Not now, Ashu. I'm in office. I'll call you later.

When?

[Phone disconnects]

[Dramatic music]

[Breathes heavily]

[Breathing heavily]

[Stabbing]

[Knock on door]

Max?

[Sigh]

What happened?

- Sorry, I'll check. - It's okay, he can wait.

[Knock on door]

Max?

- At this hour? - He's outside the door.

At this hour?

[Knock on door]

Max?

Coming, Ashu.

[Door opens]

Max...

- What happened? - I broke the glass while washing it.

My hand is bleeding.

Baby, I'll just come.

[Door closes]

[Suspenseful music]

[Jail cell closes]

You had beef with Martin.

Are you sure you didn't murder him?

I am innocent.

Sure?

I went to the neighboring bar after work.

Martin mocked me all day

so I drank myself silly.

Then...

I don't recall how I got home

but I went home directly.

Was someone with you?

Did you meet anybody?

I don't remember.

There's no witness

to be your alibi and testify that you went home.

I didn't do anything.

But you just said you don't recall anything.

Perhaps after you left the bar and before you reached home

something happened.

It's possible, right?

You were drunk anyway.

I don't remember but

I have this strange feeling

that maybe something happened...

That's obvious, brother. You're scared.

Yes.

That's because you're a good person.

I didn't do it.

I didn't do it.

You are scared.

I...

[Sigh]

I am not scared at all.

You are scared.

Listen to me, talk to my lawyer.

He'll prove you are not of sane mind

and get you out of here.

But you will have to confess to the murder.

[Intense music]

You did it in an inebriated state.

It happens. Just confess to it.

You're saying I don't recall it

but I killed Martin?

We tend to lose our minds at times.

That's what I'm trying to explain.

I...

- Don't get scared... - I...

I killed a man!

Accidents and you go hand in hand.

'Beware, accident prone zone!'

[Chuckles]

'Proceed with caution'

'Donate blood but not on the roads'

[Laughing]

Neither in the kitchen!

Be careful.

Go to sleep now.

Max,

how about a drink?

[Pours a drink]

[Thunder rumbles]

The villa project is huge, right?

Villas.

I've invested everything in this.

That's obvious, it's not easy.

What are your future plans?

[rain showering]

Did you learn anything in jail?

I learnt pottery.

Pottery?

And plumbing too.

Carpentry.

You're sorted.

You'll keep busy in all seasons.

Yes

but I was thinking of joining you.

- You want to join me? - Yes.

[Thunder rumbling]

Ashu, everyone has a designated role in the company.

A lot is going on at the moment.

It will take a long time to train you midway.

We're busy with the project launch.

Our own people have turned against us.

- Who? - Someone who used to work with us.

Cathy is a good woman

but is addicted to alcohol and gambling.

She's debt ridden.

That's why I didn't involve her in this project.

So, she's blackmailing me.

Blackmail?

What about?

She has papers of a property fraud we did.

- What now? - I have to sort this out.

This is called crab mentality.

They won't grow

and pull down those who dare to grow.

Yes.

Such people don't deserve to live.

[Dramatic music]

Go to sleep, it's late.

[Intense music]

[Dramatic music]

[Peppy music]

♪ Come, bring out all your weapons ♪

♪ Your thoughts are sharper than these weapons ♪

♪ Come, speak, dear one, pierce through the ears ♪

♪ Into the mind, like a worm that burrows deep ♪

♪ Whatever was yours has been destroyed and consumed ♪

♪ I'm writing my own story today, take note of the Tomorrow, ♪

♪ Now words will be your arsenal, ♪

♪ Thoughts are naked, and the mantra is to dominate ♪

♪ Like a master of all, an inner guide ♪

♪ With wide eyes looking through the soul, Just the name is enough, ♪

♪ Your wealth of words is ongoing, your artistry is renowned ♪

♪ You're a tsunami, ♪

♪ whoever comes with you can't escape, ♪

♪ Everyone bows down, those who don't are punished... ♪

♪ You're a tsunami, ♪

♪ whoever comes with you can't escape, ♪

♪ Everyone bows down, those who don't are punished... ♪

♪ Twisted and crooked, this king is so powerful ♪

♪ Yet, his subjects don't even know him well ♪

♪ The game is about deception, playing with the sensitive spot ♪

♪ Such a skilled shipman with a boat like an intertwined snake, ♪

♪ whoever messes with him will drop dead, ♪

♪ Have you seen any such kind? ♪

♪ When half the power is faced, ♪

♪ You're a tsunami ♪

♪ Whoever comes with you can't escape, not even a bit ♪

♪ Everyone bows down, those who don't are punished ♪

♪ You're a tsunami ♪

♪ Whoever comes with you can't escape, not even a bit ♪

♪ Everyone bows down, those who don't are punished ♪

Smoking is prohibited here.

Here too!

No smoking despite paying a bomb!

Sorry, I stole all your money.

You didn't steal; you won.

[Water splashes]

You're a very good loser.

[Dramatic music]

I'm Cathy, by the way.

Mayank.

When will you come here again?

I'll take all your money again.

Martin...

He mocked my stammering.

Even during school days

everyone used to tease me.

I would tell them

Someday, I'll slit their throats.

I will slit their...

That's what I did!

I slit Martin's throat.

I slit Martin's throat.

- No... - I slit Martin's throat.

- I slit his... - Keep quiet.

You won't say that.

If you say you slit his throat, you will come across as a serial killer.

You didn't slit his throat.

You stabbed him repeatedly in anger.

- Stabbed... - On his...

Where?

On his back,

his arm and chest.

Chest...

Repeat.

- Back, - Back,

- arm - arm

and chest.

Back, arm and chest.

We got him, sir.

Wow, he's good.

Good?

He's a dangerous guy.

He can play with anyone's mind.

[Suspenseful music]

What else do you see in my eyes?

Everything you do is to get over pain.

You ask yourself every day

whether your existence matters.

We seek happiness and mental peace.

But will we ever get them?

We hope to get a different answer each day.

But we know the truth deep within.

Is this life worth living?

No matter what you do,

but the pain inside us,

the guilt,

will never go away.

You can suppress it as much as you want. But it will come back every time and ask,

Were you a good mother?

[Gate opens]

- Did you even deserve to be a mother? - [Gate closes]

[Suspenseful music]

[Bottle open]

May Jesus have mercy on her blackmailing soul.

[Laughing]

Had she committed suicide earlier, We could have saved more money.

[Laughing]

[Glass clanks]

Don't laugh.

Show some courtesy for old time's sake.

She was greedy.

Excuse me, sir. Mr. Ashu is here.

Why is that stutterer here?

Hey, Ashu! I'm surprised.

Let's go to the cabin.

[Pats]

Come.

- Sir, shall we continue... - Later.

Come.

Sit down.

Office looks great!

Great.

[Sigh]

What were you celebrating?

I saw you pop champagne.

A problematic matter got sorted.

Cathy?

- Who told you? - You did.

- When? - That night...

Poor woman committed suicide.

That's good news, right?

[Poignant music]

Why aren't you happy?

Because someone I knew personally died.

Anyway, what brings you here?

I just dropped in to meet you.

I wanted to see your office.

Now that Cathy is out of the way,

I think you can hire me.

Are you involved in Cathy's death?

[Tongue click]

Tell the truth, Ashu.

Why do you ask?

A sudden visit to the office and so many questions...

A colleague died, her funeral isn't over

and you're talking of a job.

Sorry, I didn't look at it that way.

I don't know what's going through your mind

but I want no hassles until we complete this project.

I think you should look out for yourself.

Find a house and work options.

Visit places. It'll do you good.

Tell me the amount.

Say it.

[Chuckles]

Thank me later.

Keep that.

Anything else?

All right then, I have loads to do.

People are waiting for me. Come.

I'll see you later.

[Dramatic music]

Thank you.

Alright!

[Indistinct chattering]

What happened? Didn't Max give you a job?

I have time until his project gets launched.

Let me know if I can be of help.

Can you come in the evening?

Yes.

I'll send a car to pick you up.

Ashu Gaonkar, Leena madam sent a car.

[Car's door opens]

[Camera clicks]

[Dramatic music]

This is the case I told you about.

The owner of Lobo Spice Restaurant has been murdered.

He was attacked on the back, arm and chest.

[Door opens]

[Munching]

[Crying]

[Gentle music]

[Crying]

[Sobbing]

[Dramatic music]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today