Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,479 --> 00:00:21,479
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:21,479 --> 00:00:26,479
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:26,479 --> 00:00:27,771
[Electric shock]
4
00:00:28,063 --> 00:00:29,813
[Crying]
5
00:00:36,771 --> 00:00:38,854
Just shut the f**k up!
6
00:00:40,146 --> 00:00:41,896
[Jail cell closes]
7
00:00:42,313 --> 00:00:43,979
[Crying]
8
00:00:49,521 --> 00:00:51,104
[Sobbing]
9
00:00:56,979 --> 00:01:00,021
Constable, he's bothering me.
10
00:01:00,104 --> 00:01:01,021
Shut up!
11
00:01:01,063 --> 00:01:02,313
He needs help.
12
00:01:02,396 --> 00:01:03,771
Don't call him.
13
00:01:04,021 --> 00:01:06,896
Don't call him. I'll shut up.
14
00:01:08,354 --> 00:01:09,354
I'll shut up.
15
00:01:10,438 --> 00:01:12,438
[Sobs]
16
00:01:17,063 --> 00:01:18,938
You were sounding like the Goa rains.
17
00:01:19,688 --> 00:01:20,896
Is it about a girl?
18
00:01:20,979 --> 00:01:22,521
[Jail cell closes]
19
00:01:23,021 --> 00:01:24,438
Hey, calm down.
20
00:01:25,729 --> 00:01:27,229
It's routine to bang batons on cell bars.
21
00:01:27,813 --> 00:01:29,021
Nothing to worry.
22
00:01:30,563 --> 00:01:31,604
So, tell me,
23
00:01:35,813 --> 00:01:36,979
is there a woman waiting for you?
24
00:01:37,688 --> 00:01:38,979
Wife or girlfriend?
25
00:01:40,021 --> 00:01:40,979
No?
26
00:01:41,021 --> 00:01:42,438
Awww.
27
00:01:43,979 --> 00:01:46,146
I have both.
28
00:01:47,021 --> 00:01:47,979
[Tongue click]
29
00:01:48,354 --> 00:01:50,479
They're the reason I'm here.
30
00:01:50,938 --> 00:01:52,729
If they hadn't called me,
31
00:01:53,271 --> 00:01:56,229
the passenger wouldn't have lost his mind
32
00:01:57,063 --> 00:01:58,646
and I wouldn't be here.
33
00:01:59,021 --> 00:02:02,604
I disconnected my wife's call
as I was driving.
34
00:02:03,813 --> 00:02:05,396
Then the other woman called,
35
00:02:07,146 --> 00:02:08,188
my girlfriend.
36
00:02:10,063 --> 00:02:11,438
I wanted to update her
37
00:02:12,313 --> 00:02:15,438
so, I spoke briefly while waiting
for the OTP.
38
00:02:17,146 --> 00:02:19,729
The passenger in the back seat got angry.
39
00:02:20,188 --> 00:02:22,229
He was drunk so I stayed calm.
40
00:02:22,729 --> 00:02:26,729
When I dropped him,
he refused to pay the full fare.
41
00:02:27,979 --> 00:02:30,021
We had a verbal showdown.
42
00:02:30,313 --> 00:02:33,646
That bugger threw the money in my face.
43
00:02:34,688 --> 00:02:36,854
I didn't like it at all.
44
00:02:38,063 --> 00:02:39,688
I lost my mind
45
00:02:39,771 --> 00:02:41,771
and I bashed him
46
00:02:41,854 --> 00:02:44,104
in front of the public.
47
00:02:44,188 --> 00:02:46,313
The public saved him.
48
00:02:47,354 --> 00:02:48,688
[Sigh]
49
00:02:50,021 --> 00:02:52,354
My door bell rang in the morning.
50
00:02:52,771 --> 00:02:54,729
Policemen were waiting for me.
51
00:02:54,813 --> 00:02:58,979
They said that passenger got murdered
last night.
52
00:03:00,021 --> 00:03:01,938
People witnessed our scuffle.
53
00:03:05,313 --> 00:03:09,021
Look, I am a poor man.
54
00:03:09,063 --> 00:03:12,313
I can think of killing
but don't have the courage to.
55
00:03:14,479 --> 00:03:17,188
Your turn. What did you do to land here?
56
00:03:19,604 --> 00:03:22,271
I was also arrested for murder.
57
00:03:23,813 --> 00:03:24,979
[Laughing]
58
00:03:26,646 --> 00:03:29,646
A shrimp killed another shrimp!
59
00:03:29,729 --> 00:03:31,271
[Laughing]
60
00:03:38,688 --> 00:03:41,271
No, my boss Martin got murdered.
61
00:03:43,688 --> 00:03:48,688
I worked at Lobo Spice Family Restaurant
in Consua.
62
00:03:49,396 --> 00:03:51,771
I clean the tables
63
00:03:52,313 --> 00:03:54,521
and do the dishes there.
64
00:03:56,396 --> 00:03:58,313
But I wanted to serve
65
00:03:59,146 --> 00:04:00,146
as a waiter.
66
00:04:00,646 --> 00:04:04,313
I spoke to the boss and he laughed at me.
67
00:04:06,313 --> 00:04:11,229
He'd mock me for stammering
68
00:04:11,313 --> 00:04:13,479
and laugh at me in front of everyone.
69
00:04:13,688 --> 00:04:17,188
- Wait, what was his name?
- Lobo.
70
00:04:17,271 --> 00:04:18,979
[Shouts]
The full name, rascal!
71
00:04:19,021 --> 00:04:21,854
Martin Lobo.
72
00:04:23,396 --> 00:04:24,896
You're teasing me, right?
73
00:04:26,063 --> 00:04:27,063
No.
74
00:04:27,521 --> 00:04:30,021
Your boss was my passenger!
75
00:04:30,438 --> 00:04:33,021
I was arrested for murdering him.
76
00:04:34,646 --> 00:04:38,354
Do you hear me?
I am here for murdering him.
77
00:04:39,604 --> 00:04:41,938
Who killed him? You or me?
78
00:04:45,313 --> 00:04:47,646
[Suspenseful music]
79
00:05:01,896 --> 00:05:03,479
[Jail cell opens]
80
00:05:04,229 --> 00:05:05,771
[Birds chirping]
81
00:05:07,146 --> 00:05:09,104
[Jail cell closes]
82
00:05:15,896 --> 00:05:17,521
[Soft music]
83
00:05:33,688 --> 00:05:35,104
[Car break screeches]
84
00:05:39,438 --> 00:05:40,646
[Cars approaching]
85
00:05:42,188 --> 00:05:43,563
[Car's door opens]
86
00:05:44,604 --> 00:05:45,771
Ashu!
87
00:05:45,854 --> 00:05:47,063
[Laughing]
88
00:05:47,688 --> 00:05:48,771
Hello, brother.
89
00:05:51,104 --> 00:05:51,771
[Grunts]
90
00:05:51,854 --> 00:05:52,938
[Laughing]
91
00:05:54,271 --> 00:05:55,479
You're all grown up.
92
00:05:55,563 --> 00:05:58,229
14 years is a long time.
93
00:05:59,771 --> 00:06:00,854
Come.
94
00:06:01,021 --> 00:06:05,896
[Car's door opens and closes]
95
00:06:08,229 --> 00:06:09,729
Get in.
96
00:06:12,521 --> 00:06:14,729
[Gentle music]
97
00:06:28,021 --> 00:06:30,896
Ashu, after this bridge was constructed,
98
00:06:31,396 --> 00:06:33,104
they stopped the ferry service.
99
00:06:33,938 --> 00:06:37,146
That entire land and Shastri colony
100
00:06:37,521 --> 00:06:40,646
from that boat to the red house
101
00:06:41,271 --> 00:06:43,021
will be ours.
102
00:06:43,313 --> 00:06:44,813
To develop.
103
00:06:47,021 --> 00:06:48,854
A Dream project for Max Developers.
104
00:06:49,813 --> 00:06:51,229
'Comunidade Dos Reis'
105
00:06:51,604 --> 00:06:54,396
17 villas with top class amenities.
106
00:06:55,271 --> 00:06:58,896
Infinity pool, gym and a small mall.
107
00:06:59,146 --> 00:07:02,188
Villa owners needn't leave the colony
for anything.
108
00:07:02,688 --> 00:07:03,896
Goa at home!
109
00:07:03,979 --> 00:07:05,146
[Laughing]
110
00:07:05,688 --> 00:07:06,688
What's a villa?
111
00:07:07,188 --> 00:07:09,896
Small bungalow.
112
00:07:11,271 --> 00:07:13,771
Things slowed down everywhere
after the lockdown
113
00:07:14,604 --> 00:07:16,229
but here they gained pace.
114
00:07:16,771 --> 00:07:19,729
Everyone is after peace,
nature and beaches.
115
00:07:21,771 --> 00:07:24,646
Real estate market is boom boom booming,
brother.
116
00:07:27,729 --> 00:07:28,979
Boom boom booming!
117
00:07:29,729 --> 00:07:31,021
[Peppy music]
118
00:07:32,146 --> 00:07:33,813
Show me the boundary again.
119
00:07:34,396 --> 00:07:36,438
Do you see that dilapidated
2 storey bungalow?
120
00:07:37,313 --> 00:07:40,021
That and the entire Shastri Colony
121
00:07:40,438 --> 00:07:42,646
up to the church road.
122
00:07:45,521 --> 00:07:46,521
[Club music playing]
123
00:07:46,604 --> 00:07:47,646
Ashu,
124
00:07:48,021 --> 00:07:50,063
go have fun.
125
00:08:20,313 --> 00:08:21,354
Max.
126
00:08:27,146 --> 00:08:28,313
Max.
127
00:08:28,813 --> 00:08:30,604
You lanky dry fish!
128
00:08:31,104 --> 00:08:33,229
What brings you here?
Recognise me?
129
00:08:33,604 --> 00:08:35,479
Shardul.
Give me a hug.
130
00:08:35,563 --> 00:08:37,021
[Laughing]
131
00:08:37,313 --> 00:08:38,729
So good to see you.
132
00:08:38,813 --> 00:08:41,021
Meet my girlfriend.
133
00:08:41,063 --> 00:08:42,438
- Hi.
- Hi.
134
00:08:43,146 --> 00:08:45,063
There he is.
135
00:08:48,438 --> 00:08:50,563
Ashu. It's real.
136
00:08:52,229 --> 00:08:53,396
Ashu, Nisha.
137
00:08:54,354 --> 00:08:55,604
- Ashu.
- Hi.
138
00:08:56,938 --> 00:08:57,896
Come.
139
00:08:58,604 --> 00:09:00,188
Perfect fit.
140
00:09:01,021 --> 00:09:03,646
Your clothes. I bought the correct size.
141
00:09:04,813 --> 00:09:07,021
- You remember Pedro?
- Ashu!
142
00:09:08,104 --> 00:09:09,021
Come sit, man.
143
00:09:10,854 --> 00:09:12,063
- How are you?
- Great.
144
00:09:12,979 --> 00:09:14,354
- Everyone,
- [Glass clanks]
145
00:09:15,604 --> 00:09:16,396
attention.
146
00:09:18,063 --> 00:09:22,313
After 14 years of jail,
my younger brother Ashu has returned home
147
00:09:23,271 --> 00:09:25,021
for good. Come.
148
00:09:25,104 --> 00:09:26,604
[Gentle music]
149
00:09:28,063 --> 00:09:30,979
At an age when people party,
he was jailed.
150
00:09:31,021 --> 00:09:33,021
From now on, his life will be a party.
151
00:09:33,896 --> 00:09:35,271
To Ashu's freedom.
152
00:09:36,146 --> 00:09:37,063
Cheers.
153
00:09:37,146 --> 00:09:38,938
- Cheers.
- Cheers.
154
00:09:44,354 --> 00:09:45,688
Here.
155
00:09:48,188 --> 00:09:49,313
The latest one.
156
00:09:52,021 --> 00:09:53,313
Give us a smile.
157
00:09:55,271 --> 00:09:56,896
- Oops.
- Good luck.
158
00:09:56,979 --> 00:09:57,854
[Laughing]
159
00:09:57,938 --> 00:09:59,188
Cheese.
160
00:09:59,771 --> 00:10:01,354
[Club music playing]
161
00:10:03,563 --> 00:10:04,938
[Camera clicks]
162
00:10:09,813 --> 00:10:11,313
You're such a good brother, Max.
163
00:10:11,938 --> 00:10:13,146
I'm trying, Nisha.
164
00:10:14,604 --> 00:10:17,688
- I'm so tired. I want to go check on Ira also.
- Yeah.
165
00:10:17,896 --> 00:10:19,146
- Bye.
- Have fun.
166
00:10:19,229 --> 00:10:20,063
Bye, take care.
167
00:10:20,146 --> 00:10:21,313
Don't do anything I wouldn't.
168
00:10:21,396 --> 00:10:22,438
[Laughing]
169
00:10:24,021 --> 00:10:25,438
You're all emotional today.
170
00:10:26,021 --> 00:10:29,021
What did you say? Ashu's home for good?
171
00:10:30,146 --> 00:10:32,646
Where will you keep him?
At your place?
172
00:10:36,813 --> 00:10:39,604
It's only been a day.
Let him relax a bit, Pedro.
173
00:10:41,521 --> 00:10:42,688
Don't create trouble.
174
00:10:43,688 --> 00:10:45,313
I am creating trouble?
175
00:10:46,396 --> 00:10:48,604
He is trouble!
176
00:10:48,688 --> 00:10:50,104
[Door opens]
177
00:10:51,729 --> 00:10:52,771
[Chuckles]
178
00:11:00,646 --> 00:11:02,104
[Groaning]
179
00:11:13,563 --> 00:11:15,063
[Sigh]
180
00:11:21,521 --> 00:11:23,063
[Screams]
181
00:11:23,688 --> 00:11:25,146
[Stabbing]
182
00:11:25,688 --> 00:11:26,438
[Screams]
183
00:11:26,521 --> 00:11:27,979
[Rumbling]
184
00:11:30,521 --> 00:11:31,688
[Thunder rumbles]
185
00:11:31,854 --> 00:11:33,688
[Sobbing]
186
00:11:35,229 --> 00:11:36,813
[Dramatic music]
187
00:11:38,313 --> 00:11:40,354
[Rain showers]
188
00:11:41,271 --> 00:11:43,146
[Crying]
189
00:11:47,688 --> 00:11:51,063
[Clock ticks]
190
00:12:01,854 --> 00:12:03,104
[Birds chirping]
191
00:12:04,396 --> 00:12:06,063
[Thunder rumbles]
192
00:12:15,396 --> 00:12:17,021
[Sigh]
193
00:12:25,188 --> 00:12:26,188
Max?
194
00:12:31,688 --> 00:12:32,729
Max?
195
00:12:36,688 --> 00:12:37,146
[Door opens]
196
00:12:37,229 --> 00:12:38,188
Max?
197
00:12:40,979 --> 00:12:41,646
[Door opens]
198
00:12:41,729 --> 00:12:42,729
Max?
199
00:12:44,021 --> 00:12:46,021
Sorry.
200
00:12:46,188 --> 00:12:47,188
[Door closes]
201
00:12:47,271 --> 00:12:48,313
[Sigh]
202
00:12:49,396 --> 00:12:53,896
Ashu uncle, give a nice pose.
203
00:12:53,979 --> 00:12:55,021
Anything you like.
204
00:12:58,021 --> 00:12:59,396
- Done?
- Yes.
205
00:12:59,688 --> 00:13:02,021
Now I'll make your online profile.
206
00:13:02,188 --> 00:13:04,479
- Where?
- Online.
207
00:13:05,021 --> 00:13:08,771
Then you can chat with your friends
and watch reels.
208
00:13:09,021 --> 00:13:11,438
Name some friends.
209
00:13:16,188 --> 00:13:17,854
Don't you have any friends?
210
00:13:18,646 --> 00:13:21,063
Ira, you haven't even touched
your breakfast.
211
00:13:21,229 --> 00:13:22,604
It'll get cold.
212
00:13:22,688 --> 00:13:23,813
Look, uncle.
213
00:13:28,063 --> 00:13:29,354
- Nice?
- Yes.
214
00:13:29,438 --> 00:13:30,813
It needs work.
215
00:13:31,896 --> 00:13:33,354
Is everyone on this?
216
00:13:33,646 --> 00:13:34,646
Yes.
217
00:13:37,729 --> 00:13:38,729
[Traffic noise]
218
00:13:39,313 --> 00:13:40,979
[Suspenseful music]
219
00:13:46,396 --> 00:13:50,188
For a small amount of money,
you are spoiling our long-standing relationship.
220
00:13:50,396 --> 00:13:52,938
You spoilt our relations, not me.
221
00:13:53,229 --> 00:13:54,979
You aren't being sidelined.
222
00:13:55,813 --> 00:13:57,313
You're just not needed on this project.
223
00:13:59,021 --> 00:14:00,813
Take a break, go on a holiday.
224
00:14:01,021 --> 00:14:02,979
You need some mental peace.
225
00:14:04,313 --> 00:14:07,979
Max, you needn't tell me what I should do.
226
00:14:08,229 --> 00:14:12,188
This isn't even half of what I deserve.
Why is that?
227
00:14:12,854 --> 00:14:14,271
This is the full and final amount.
228
00:14:15,979 --> 00:14:17,021
Really?
229
00:14:19,146 --> 00:14:22,021
I know all the scams
you've done over the years.
230
00:14:23,313 --> 00:14:26,313
If I open my mouth, you'll be done for.
231
00:14:26,396 --> 00:14:28,229
- Please, Cathy!
- Threatening me, are you?
232
00:14:28,813 --> 00:14:30,813
I hired you when you were
down in the dumps.
233
00:14:31,854 --> 00:14:35,354
Should I remind you? You wanted
to kill yourself after your daughter died.
234
00:14:35,438 --> 00:14:38,771
Max, I won't repeat myself.
235
00:14:39,188 --> 00:14:42,271
- I want my money.
- Just shut your mouth.
236
00:14:43,063 --> 00:14:44,938
Nice office, Max.
237
00:14:45,521 --> 00:14:49,688
Your office has become posh,
but you are still hanging out with stray dogs.
238
00:14:49,771 --> 00:14:50,646
- Bloody w***e!
- [Slapping]
239
00:14:50,729 --> 00:14:51,604
Shardul!
240
00:14:51,729 --> 00:14:53,354
[Dramatic music]
241
00:14:55,021 --> 00:14:56,271
[Breathing heavily]
242
00:14:58,021 --> 00:14:59,021
Thank you.
243
00:14:59,896 --> 00:15:02,188
Now I want double.
244
00:15:02,271 --> 00:15:05,021
- Cathy...
- You know this is a case of assault.
245
00:15:05,063 --> 00:15:06,229
Go try your luck.
246
00:15:06,313 --> 00:15:07,604
- Cathy, let's settle this.
- Get lost.
247
00:15:07,688 --> 00:15:09,188
- Cathy....
- Stop her.
248
00:15:09,271 --> 00:15:11,438
Cathy, one second listen please.
249
00:15:13,688 --> 00:15:15,021
It just happened.
250
00:15:19,896 --> 00:15:21,021
Enjoying your freedom?
251
00:15:21,563 --> 00:15:22,604
Yes.
252
00:15:22,771 --> 00:15:24,438
Good you got in touch.
253
00:15:24,521 --> 00:15:25,729
I was worried about you.
254
00:15:27,146 --> 00:15:28,063
Why?
255
00:15:28,604 --> 00:15:31,979
Because things have changed while
you were away.
256
00:15:33,313 --> 00:15:34,521
Goa will never change.
257
00:15:34,604 --> 00:15:35,813
[Laughing]
258
00:15:38,021 --> 00:15:40,021
So, what are your plans?
259
00:15:41,104 --> 00:15:42,896
We can give you regular work.
260
00:15:43,604 --> 00:15:44,604
[Tongue click]
261
00:15:45,021 --> 00:15:46,271
- No thanks.
- Why?
262
00:15:48,479 --> 00:15:50,188
My brother will find me work.
263
00:15:50,896 --> 00:15:52,354
Max?
264
00:15:53,188 --> 00:15:55,146
- What will he do?
- He will get me some work.
265
00:15:56,479 --> 00:15:57,688
Max will look after me.
266
00:15:58,396 --> 00:15:59,688
Oh, will he?
267
00:16:01,646 --> 00:16:02,604
Any doubt?
268
00:16:03,438 --> 00:16:05,188
I'm surprised at your conviction.
269
00:16:07,938 --> 00:16:11,021
- How will he look after you?
- Stop it.
270
00:16:12,021 --> 00:16:13,604
You know what your problem is.
271
00:16:15,479 --> 00:16:16,979
Control room for DSP Leena Naik.
272
00:16:17,021 --> 00:16:17,979
Yeah. Go for Leena.
273
00:16:18,021 --> 00:16:19,063
Madam, there is a meeting
at the headquarters.
274
00:16:19,146 --> 00:16:20,021
On my way.
275
00:16:20,229 --> 00:16:21,188
Let me drop you.
276
00:16:21,938 --> 00:16:24,146
- I'll stay here awhile.
- Just come.
277
00:16:25,021 --> 00:16:26,021
Bye.
278
00:16:30,729 --> 00:16:32,979
[Car's door opens and closes]
279
00:16:33,688 --> 00:16:34,979
[Car engine starts]
280
00:16:39,854 --> 00:16:42,521
[Poignant music]
281
00:16:46,938 --> 00:16:48,479
[Phone rings]
282
00:16:48,771 --> 00:16:50,771
- Max.
- Yes, Ashu.
283
00:16:51,188 --> 00:16:53,396
Let's meet. I need to talk.
284
00:16:54,021 --> 00:16:57,021
Not now, Ashu. I'm in office.
I'll call you later.
285
00:16:57,771 --> 00:16:58,521
When?
286
00:16:58,604 --> 00:17:00,146
[Phone disconnects]
287
00:17:02,771 --> 00:17:04,229
[Dramatic music]
288
00:17:16,479 --> 00:17:19,479
[Breathes heavily]
289
00:17:23,771 --> 00:17:26,563
[Breathing heavily]
290
00:17:57,896 --> 00:18:00,146
[Stabbing]
291
00:18:02,521 --> 00:18:03,479
[Knock on door]
292
00:18:03,563 --> 00:18:04,688
Max?
293
00:18:05,438 --> 00:18:06,604
[Sigh]
294
00:18:06,979 --> 00:18:08,021
What happened?
295
00:18:08,271 --> 00:18:10,896
- Sorry, I'll check.
- It's okay, he can wait.
296
00:18:10,979 --> 00:18:11,604
[Knock on door]
297
00:18:11,729 --> 00:18:12,854
Max?
298
00:18:13,938 --> 00:18:15,563
- At this hour?
- He's outside the door.
299
00:18:15,646 --> 00:18:16,646
At this hour?
300
00:18:16,729 --> 00:18:17,313
[Knock on door]
301
00:18:17,396 --> 00:18:18,479
Max?
302
00:18:19,021 --> 00:18:20,021
Coming, Ashu.
303
00:18:20,563 --> 00:18:20,938
[Door opens]
304
00:18:21,021 --> 00:18:22,021
Max...
305
00:18:23,146 --> 00:18:26,021
- What happened?
- I broke the glass while washing it.
306
00:18:26,396 --> 00:18:27,979
My hand is bleeding.
307
00:18:29,521 --> 00:18:30,813
Baby, I'll just come.
308
00:18:33,688 --> 00:18:34,771
[Door closes]
309
00:18:34,979 --> 00:18:36,479
[Suspenseful music]
310
00:18:37,188 --> 00:18:38,646
[Jail cell closes]
311
00:18:41,479 --> 00:18:44,479
You had beef with Martin.
312
00:18:45,021 --> 00:18:47,146
Are you sure you didn't murder him?
313
00:18:48,021 --> 00:18:49,896
I am innocent.
314
00:18:52,021 --> 00:18:53,021
Sure?
315
00:18:53,104 --> 00:18:58,021
I went to the neighboring bar after work.
316
00:18:58,229 --> 00:19:00,729
Martin mocked me all day
317
00:19:01,438 --> 00:19:02,896
so I drank myself silly.
318
00:19:03,938 --> 00:19:07,313
Then...
319
00:19:09,021 --> 00:19:12,729
I don't recall how I got home
320
00:19:12,813 --> 00:19:15,979
but I went home directly.
321
00:19:17,354 --> 00:19:18,688
Was someone with you?
322
00:19:19,271 --> 00:19:20,354
Did you meet anybody?
323
00:19:20,896 --> 00:19:21,771
I don't remember.
324
00:19:21,854 --> 00:19:23,063
There's no witness
325
00:19:24,104 --> 00:19:28,979
to be your alibi
and testify that you went home.
326
00:19:29,271 --> 00:19:30,646
I didn't do anything.
327
00:19:32,021 --> 00:19:36,938
But you just said
you don't recall anything.
328
00:19:37,063 --> 00:19:42,021
Perhaps after you left the bar
and before you reached home
329
00:19:43,021 --> 00:19:44,021
something happened.
330
00:19:45,021 --> 00:19:46,063
It's possible, right?
331
00:19:46,438 --> 00:19:47,646
You were drunk anyway.
332
00:19:48,021 --> 00:19:49,729
I don't remember but
333
00:19:50,313 --> 00:19:55,313
I have this strange feeling
334
00:19:55,396 --> 00:19:57,979
that maybe something happened...
335
00:19:58,021 --> 00:20:01,313
That's obvious, brother.
You're scared.
336
00:20:01,396 --> 00:20:02,063
Yes.
337
00:20:02,146 --> 00:20:04,771
That's because you're a good person.
338
00:20:05,354 --> 00:20:07,063
I didn't do it.
339
00:20:08,021 --> 00:20:09,063
I didn't do it.
340
00:20:10,396 --> 00:20:11,688
You are scared.
341
00:20:12,563 --> 00:20:13,479
I...
342
00:20:13,563 --> 00:20:14,188
[Sigh]
343
00:20:14,271 --> 00:20:15,479
I am not scared at all.
344
00:20:15,979 --> 00:20:17,021
You are scared.
345
00:20:17,688 --> 00:20:21,854
Listen to me, talk to my lawyer.
346
00:20:22,354 --> 00:20:25,396
He'll prove you are not of sane mind
347
00:20:25,646 --> 00:20:28,729
and get you out of here.
348
00:20:28,813 --> 00:20:33,396
But you will have
to confess to the murder.
349
00:20:33,729 --> 00:20:34,313
[Intense music]
350
00:20:34,396 --> 00:20:37,979
You did it in an inebriated state.
351
00:20:38,021 --> 00:20:40,354
It happens. Just confess to it.
352
00:20:41,021 --> 00:20:45,729
You're saying I don't recall it
353
00:20:46,688 --> 00:20:49,021
but I killed Martin?
354
00:20:49,104 --> 00:20:51,229
We tend to lose our minds at times.
355
00:20:51,521 --> 00:20:53,313
That's what I'm trying to explain.
356
00:20:54,771 --> 00:20:56,604
I...
357
00:20:56,688 --> 00:20:58,979
- Don't get scared...
- I...
358
00:20:59,688 --> 00:21:03,229
I killed a man!
359
00:21:09,938 --> 00:21:12,771
Accidents and you go hand in hand.
360
00:21:13,813 --> 00:21:16,771
'Beware, accident prone zone!'
361
00:21:16,854 --> 00:21:17,729
[Chuckles]
362
00:21:17,813 --> 00:21:19,104
'Proceed with caution'
363
00:21:21,188 --> 00:21:24,271
'Donate blood but not on the roads'
364
00:21:24,604 --> 00:21:25,563
[Laughing]
365
00:21:26,063 --> 00:21:28,021
Neither in the kitchen!
366
00:21:29,063 --> 00:21:30,146
Be careful.
367
00:21:32,146 --> 00:21:33,313
Go to sleep now.
368
00:21:36,188 --> 00:21:37,438
Max,
369
00:21:39,479 --> 00:21:40,813
how about a drink?
370
00:21:45,396 --> 00:21:46,896
[Pours a drink]
371
00:21:49,063 --> 00:21:50,271
[Thunder rumbles]
372
00:21:51,354 --> 00:21:53,688
The villa project is huge, right?
373
00:21:56,354 --> 00:21:57,313
Villas.
374
00:21:59,729 --> 00:22:00,938
I've invested everything in this.
375
00:22:03,479 --> 00:22:06,396
That's obvious, it's not easy.
376
00:22:10,354 --> 00:22:12,646
What are your future plans?
377
00:22:13,729 --> 00:22:15,354
[rain showering]
378
00:22:15,938 --> 00:22:17,146
Did you learn anything in jail?
379
00:22:19,604 --> 00:22:21,063
I learnt pottery.
380
00:22:22,021 --> 00:22:22,938
Pottery?
381
00:22:23,979 --> 00:22:25,479
And plumbing too.
382
00:22:26,646 --> 00:22:27,688
Carpentry.
383
00:22:28,354 --> 00:22:29,438
You're sorted.
384
00:22:30,271 --> 00:22:33,229
You'll keep busy in all seasons.
385
00:22:34,688 --> 00:22:35,771
Yes
386
00:22:36,938 --> 00:22:41,271
but I was thinking of joining you.
387
00:22:41,354 --> 00:22:45,188
- You want to join me?
- Yes.
388
00:22:45,438 --> 00:22:46,521
[Thunder rumbling]
389
00:22:50,479 --> 00:22:54,604
Ashu, everyone has a designated role
in the company.
390
00:22:57,688 --> 00:22:58,896
A lot is going on at the moment.
391
00:23:00,646 --> 00:23:04,021
It will take a long time
to train you midway.
392
00:23:05,021 --> 00:23:07,646
We're busy with the project launch.
393
00:23:09,521 --> 00:23:11,479
Our own people have turned against us.
394
00:23:14,688 --> 00:23:18,313
- Who?
- Someone who used to work with us.
395
00:23:19,896 --> 00:23:20,979
Cathy is a good woman
396
00:23:21,271 --> 00:23:24,313
but is addicted to alcohol and gambling.
397
00:23:24,729 --> 00:23:25,813
She's debt ridden.
398
00:23:26,979 --> 00:23:28,646
That's why I didn't involve her
in this project.
399
00:23:30,313 --> 00:23:32,021
So, she's blackmailing me.
400
00:23:32,521 --> 00:23:33,771
Blackmail?
401
00:23:35,354 --> 00:23:36,354
What about?
402
00:23:36,438 --> 00:23:38,938
She has papers of a property fraud we did.
403
00:23:40,354 --> 00:23:43,271
- What now?
- I have to sort this out.
404
00:23:46,354 --> 00:23:47,854
This is called crab mentality.
405
00:23:48,146 --> 00:23:49,188
They won't grow
406
00:23:50,354 --> 00:23:52,479
and pull down those who dare to grow.
407
00:23:52,563 --> 00:23:53,646
Yes.
408
00:23:53,729 --> 00:23:55,396
Such people don't deserve to live.
409
00:23:55,729 --> 00:23:57,354
[Dramatic music]
410
00:23:59,021 --> 00:24:01,604
Go to sleep, it's late.
411
00:24:02,396 --> 00:24:04,188
[Intense music]
412
00:24:12,354 --> 00:24:14,896
[Dramatic music]
413
00:24:37,396 --> 00:24:39,479
[Peppy music]
414
00:24:47,438 --> 00:24:50,271
♪ Come, bring out all your weapons ♪
415
00:24:50,354 --> 00:24:52,688
♪ Your thoughts are sharper
than these weapons ♪
416
00:24:52,771 --> 00:24:55,354
♪ Come, speak, dear one,
pierce through the ears ♪
417
00:24:55,438 --> 00:24:57,979
♪ Into the mind,
like a worm that burrows deep ♪
418
00:24:58,021 --> 00:25:00,688
♪ Whatever was yours
has been destroyed and consumed ♪
419
00:25:00,771 --> 00:25:03,188
♪ I'm writing my own story today,
take note of the Tomorrow, ♪
420
00:25:03,271 --> 00:25:04,479
♪ Now words will be your arsenal, ♪
421
00:25:04,604 --> 00:25:08,479
♪ Thoughts are naked,
and the mantra is to dominate ♪
422
00:25:08,604 --> 00:25:10,688
♪ Like a master of all, an inner guide ♪
423
00:25:10,771 --> 00:25:13,479
♪ With wide eyes looking through the soul,
Just the name is enough, ♪
424
00:25:13,604 --> 00:25:18,729
♪ Your wealth of words is ongoing,
your artistry is renowned ♪
425
00:25:18,813 --> 00:25:21,146
♪ You're a tsunami, ♪
426
00:25:21,229 --> 00:25:23,896
♪ whoever comes with you can't escape, ♪
427
00:25:23,979 --> 00:25:29,021
♪ Everyone bows down, those
who don't are punished... ♪
428
00:25:29,104 --> 00:25:31,563
♪ You're a tsunami, ♪
429
00:25:31,646 --> 00:25:34,188
♪ whoever comes with you can't escape, ♪
430
00:25:34,271 --> 00:25:39,354
♪ Everyone bows down,
those who don't are punished... ♪
431
00:25:39,438 --> 00:25:41,979
♪ Twisted and crooked,
this king is so powerful ♪
432
00:25:42,021 --> 00:25:44,479
♪ Yet, his subjects
don't even know him well ♪
433
00:25:44,604 --> 00:25:49,604
♪ The game is about deception,
playing with the sensitive spot ♪
434
00:25:49,688 --> 00:25:52,188
♪ Such a skilled shipman with
a boat like an intertwined snake, ♪
435
00:25:52,271 --> 00:25:54,896
♪ whoever messes with him
will drop dead, ♪
436
00:25:54,979 --> 00:25:57,396
♪ Have you seen any such kind? ♪
437
00:25:57,479 --> 00:26:00,021
♪ When half the power is faced, ♪
438
00:26:00,063 --> 00:26:02,479
♪ You're a tsunami ♪
439
00:26:02,604 --> 00:26:05,229
♪ Whoever comes
with you can't escape, not even a bit ♪
440
00:26:05,313 --> 00:26:10,313
♪ Everyone bows down,
those who don't are punished ♪
441
00:26:10,396 --> 00:26:12,896
♪ You're a tsunami ♪
442
00:26:12,979 --> 00:26:15,563
♪ Whoever comes
with you can't escape, not even a bit ♪
443
00:26:15,646 --> 00:26:21,229
♪ Everyone bows down,
those who don't are punished ♪
444
00:26:30,354 --> 00:26:31,979
Smoking is prohibited here.
445
00:26:32,771 --> 00:26:33,854
Here too!
446
00:26:35,729 --> 00:26:37,604
No smoking despite paying a bomb!
447
00:26:39,771 --> 00:26:42,188
Sorry, I stole all your money.
448
00:26:42,479 --> 00:26:45,313
You didn't steal; you won.
449
00:26:45,396 --> 00:26:46,813
[Water splashes]
450
00:26:48,854 --> 00:26:50,021
You're a very good loser.
451
00:26:50,521 --> 00:26:52,063
[Dramatic music]
452
00:26:56,938 --> 00:26:58,146
I'm Cathy, by the way.
453
00:26:58,896 --> 00:26:59,896
Mayank.
454
00:27:02,854 --> 00:27:04,896
When will you come here again?
455
00:27:05,479 --> 00:27:06,813
I'll take all your money again.
456
00:27:19,813 --> 00:27:25,229
Martin...
457
00:27:25,313 --> 00:27:27,688
He mocked my stammering.
458
00:27:27,771 --> 00:27:32,354
Even during school days
459
00:27:33,479 --> 00:27:35,188
everyone used to tease me.
460
00:27:35,646 --> 00:27:38,854
I would tell them
461
00:27:39,063 --> 00:27:42,021
Someday, I'll slit their throats.
462
00:27:42,479 --> 00:27:43,938
I will slit their...
463
00:27:50,979 --> 00:27:52,979
That's what I did!
464
00:27:56,146 --> 00:28:00,771
I slit Martin's throat.
465
00:28:01,438 --> 00:28:04,146
I slit Martin's throat.
466
00:28:04,229 --> 00:28:07,479
- No...
- I slit Martin's throat.
467
00:28:07,563 --> 00:28:08,938
- I slit his...
- Keep quiet.
468
00:28:09,771 --> 00:28:10,938
You won't say that.
469
00:28:11,188 --> 00:28:15,688
If you say you slit his throat,
you will come across as a serial killer.
470
00:28:15,771 --> 00:28:16,813
You didn't slit his throat.
471
00:28:19,229 --> 00:28:23,021
You stabbed him repeatedly in anger.
472
00:28:23,063 --> 00:28:25,021
- Stabbed...
- On his...
473
00:28:25,313 --> 00:28:27,479
Where?
474
00:28:27,646 --> 00:28:29,021
On his back,
475
00:28:30,188 --> 00:28:33,313
his arm and chest.
476
00:28:33,396 --> 00:28:34,688
Chest...
477
00:28:35,063 --> 00:28:36,938
Repeat.
478
00:28:37,438 --> 00:28:39,646
- Back,
- Back,
479
00:28:40,271 --> 00:28:43,021
- arm
- arm
480
00:28:43,896 --> 00:28:45,146
and chest.
481
00:28:45,688 --> 00:28:49,146
Back, arm and chest.
482
00:28:57,646 --> 00:28:58,688
We got him, sir.
483
00:28:59,021 --> 00:29:00,896
Wow, he's good.
484
00:29:01,188 --> 00:29:02,188
Good?
485
00:29:02,313 --> 00:29:03,729
He's a dangerous guy.
486
00:29:04,438 --> 00:29:08,188
He can play with anyone's mind.
487
00:29:08,354 --> 00:29:10,229
[Suspenseful music]
488
00:29:20,771 --> 00:29:22,313
What else do you see in my eyes?
489
00:29:23,688 --> 00:29:28,063
Everything you do is to get over pain.
490
00:29:29,646 --> 00:29:32,313
You ask yourself every day
491
00:29:32,896 --> 00:29:35,229
whether your existence matters.
492
00:29:35,938 --> 00:29:40,354
We seek happiness and mental peace.
493
00:29:44,438 --> 00:29:46,104
But will we ever get them?
494
00:29:47,188 --> 00:29:50,729
We hope to get
a different answer each day.
495
00:29:55,854 --> 00:29:58,104
But we know the truth deep within.
496
00:29:59,063 --> 00:30:01,313
Is this life worth living?
497
00:30:04,438 --> 00:30:05,854
No matter what you do,
498
00:30:07,063 --> 00:30:09,354
but the pain inside us,
499
00:30:09,938 --> 00:30:11,313
the guilt,
500
00:30:12,396 --> 00:30:13,813
will never go away.
501
00:30:16,146 --> 00:30:20,438
You can suppress it as much as you want.
But it will come back every time and ask,
502
00:30:21,854 --> 00:30:23,813
Were you a good mother?
503
00:30:25,771 --> 00:30:26,604
[Gate opens]
504
00:30:26,688 --> 00:30:29,313
- Did you even deserve to be a mother?
- [Gate closes]
505
00:30:29,771 --> 00:30:31,604
[Suspenseful music]
506
00:30:56,771 --> 00:30:57,896
[Bottle open]
507
00:30:58,688 --> 00:31:01,146
May Jesus have mercy
on her blackmailing soul.
508
00:31:01,229 --> 00:31:01,896
[Laughing]
509
00:31:01,979 --> 00:31:04,146
Had she committed suicide earlier,
We could have saved more money.
510
00:31:04,229 --> 00:31:05,979
[Laughing]
511
00:31:06,063 --> 00:31:06,688
[Glass clanks]
512
00:31:06,771 --> 00:31:07,729
Don't laugh.
513
00:31:08,063 --> 00:31:10,729
Show some courtesy for old time's sake.
514
00:31:10,813 --> 00:31:11,896
She was greedy.
515
00:31:12,229 --> 00:31:14,063
Excuse me, sir.
Mr. Ashu is here.
516
00:31:14,813 --> 00:31:16,021
Why is that stutterer here?
517
00:31:24,771 --> 00:31:27,021
Hey, Ashu! I'm surprised.
518
00:31:28,646 --> 00:31:30,313
Let's go to the cabin.
519
00:31:30,521 --> 00:31:31,604
[Pats]
520
00:31:33,021 --> 00:31:34,021
Come.
521
00:31:36,104 --> 00:31:37,979
- Sir, shall we continue...
- Later.
522
00:31:38,021 --> 00:31:39,146
Come.
523
00:31:43,438 --> 00:31:44,479
Sit down.
524
00:31:46,188 --> 00:31:47,729
Office looks great!
525
00:31:48,771 --> 00:31:49,854
Great.
526
00:31:49,938 --> 00:31:51,104
[Sigh]
527
00:31:53,021 --> 00:31:55,021
What were you celebrating?
528
00:31:56,021 --> 00:31:57,438
I saw you pop champagne.
529
00:31:59,021 --> 00:32:00,979
A problematic matter got sorted.
530
00:32:01,771 --> 00:32:02,896
Cathy?
531
00:32:05,063 --> 00:32:07,063
- Who told you?
- You did.
532
00:32:07,354 --> 00:32:09,938
- When?
- That night...
533
00:32:12,896 --> 00:32:14,271
Poor woman committed suicide.
534
00:32:15,938 --> 00:32:18,688
That's good news, right?
535
00:32:18,771 --> 00:32:19,646
[Poignant music]
536
00:32:22,688 --> 00:32:23,979
Why aren't you happy?
537
00:32:24,479 --> 00:32:27,688
Because someone I knew personally died.
538
00:32:31,021 --> 00:32:32,688
Anyway, what brings you here?
539
00:32:33,271 --> 00:32:36,021
I just dropped in to meet you.
540
00:32:36,896 --> 00:32:38,313
I wanted to see your office.
541
00:32:40,021 --> 00:32:43,313
Now that Cathy is out of the way,
542
00:32:43,396 --> 00:32:47,063
I think you can hire me.
543
00:33:00,063 --> 00:33:02,063
Are you involved in Cathy's death?
544
00:33:04,813 --> 00:33:05,729
[Tongue click]
545
00:33:07,021 --> 00:33:08,313
Tell the truth, Ashu.
546
00:33:10,229 --> 00:33:11,771
Why do you ask?
547
00:33:13,146 --> 00:33:15,979
A sudden visit to the office
and so many questions...
548
00:33:16,729 --> 00:33:19,646
A colleague died, her funeral isn't over
549
00:33:20,104 --> 00:33:21,688
and you're talking of a job.
550
00:33:22,396 --> 00:33:24,146
Sorry, I didn't look at it that way.
551
00:33:24,813 --> 00:33:27,229
I don't know what's going through
your mind
552
00:33:28,271 --> 00:33:32,021
but I want no hassles until
we complete this project.
553
00:33:33,646 --> 00:33:36,771
I think you should look out for yourself.
554
00:33:38,063 --> 00:33:42,271
Find a house and work options.
555
00:33:42,354 --> 00:33:45,354
Visit places. It'll do you good.
556
00:33:45,563 --> 00:33:46,646
Tell me the amount.
557
00:33:48,188 --> 00:33:49,271
Say it.
558
00:33:50,313 --> 00:33:51,146
[Chuckles]
559
00:33:51,229 --> 00:33:52,771
Thank me later.
560
00:33:56,521 --> 00:33:57,646
Keep that.
561
00:33:58,354 --> 00:33:59,604
Anything else?
562
00:34:02,313 --> 00:34:04,813
All right then, I have loads to do.
563
00:34:04,896 --> 00:34:06,979
People are waiting for me.
Come.
564
00:34:07,021 --> 00:34:08,188
I'll see you later.
565
00:34:08,438 --> 00:34:10,021
[Dramatic music]
566
00:34:18,021 --> 00:34:19,479
Thank you.
567
00:34:19,646 --> 00:34:20,771
Alright!
568
00:34:25,021 --> 00:34:26,396
[Indistinct chattering]
569
00:34:32,146 --> 00:34:35,271
What happened? Didn't Max give you a job?
570
00:34:35,646 --> 00:34:39,313
I have time until his project
gets launched.
571
00:34:39,938 --> 00:34:40,938
Let me know if I can be of help.
572
00:34:41,021 --> 00:34:42,688
Can you come in the evening?
573
00:34:42,771 --> 00:34:43,771
Yes.
574
00:34:44,021 --> 00:34:45,896
I'll send a car to pick you up.
575
00:34:45,979 --> 00:34:48,396
Ashu Gaonkar, Leena madam sent a car.
576
00:34:48,771 --> 00:34:49,563
[Car's door opens]
577
00:34:52,021 --> 00:34:53,021
[Camera clicks]
578
00:34:53,604 --> 00:34:55,438
[Dramatic music]
579
00:35:19,896 --> 00:35:22,021
This is the case I told you about.
580
00:35:22,896 --> 00:35:25,438
The owner of Lobo Spice Restaurant
has been murdered.
581
00:35:26,021 --> 00:35:29,146
He was attacked on the back,
arm and chest.
582
00:35:32,688 --> 00:35:33,813
[Door opens]
583
00:35:39,063 --> 00:35:41,313
[Munching]
584
00:35:45,646 --> 00:35:47,521
[Crying]
585
00:35:47,729 --> 00:35:49,479
[Gentle music]
586
00:35:55,646 --> 00:35:57,604
[Crying]
587
00:36:02,938 --> 00:36:05,104
[Sobbing]
588
00:36:13,688 --> 00:36:14,938
[Dramatic music]
589
00:36:14,938 --> 00:36:19,938
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
590
00:36:14,938 --> 00:36:24,938
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
35763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof