Original subtitles

Permainan selesai.

AKU AKAN MEMBUNUHMU!

KAU LONTE JAHANAM!!!

AKAN KUBUNUH KAU!

TIDAK!

Daniel!

- Amankan sisi belakang. - Sisi kiri aman.

Disini aman. Ayo bergerak.

Oh Ya Tuhan.

Seseorang tolong panggilkan Kerry.

Panggilan datang sekitar jam 11:45. Ada wanita yang mendengarkan bunyi ledakan.

Petugas pemadam kebakaran yang pertama kali sampai disini.

Kerry, Sebelum kau pergi kesana,..

Apa itu dia?

Eric,.. Apa itu dia?

Kita belum tahu pasti.

Dia bukan Detective Matthews.

Apa yang terjadi?

Korban ini berpegangan pada rantai yang ada ditempat ini.

Halo, Troy.

Aku ingin memainkan sebuah permainan.

Permainan ini akan berjalan didalam ruangan,..

Yang tak lebih besar daripada sebuah kamar.

Kau selalu menghabiskan hampir seluruh hidupmu,..

Didalam sel penjara.

Walaupun dengan semua keuntungan dan hak-hak istimewa,..

Yang sudah kau miliki sejak kau lahir,..

Kau tetap saja kembali lagi ke penjara lagi dan lagi.

Tampaknya kau lebih senang dirantai,..

Daripada kau mendapatkan kebebasan.

Malam ini, Kita akan melihat seberapa besar keinginanmu,..

Untuk bisa lepas dari rantai ini sekali dan untuk selamanya.

Hidup atau mati, Troy?

Tentukan pilihanmu.

Ini adalah bom nya.

Apa yang harus dilakukannya,..

Adalah melepaskan diri dari masing-masing rantai ini.

Keluar dari pintu itu.

Sebelum bom-nya meledak.

"Apa yang harus dilakukannya"?

Oh, Tuhan!

Sial!

Aku punya perasaan kalau ini memang dia.

Kerry,..

Eric adalah kasus orang hilang, Bukan kasus pembunuhan.

Aku selalu mengalami mimpi buruk dimana aku,..

Aku melihat dia.

Aku tidak akan pernah bisa memaafkan diriku atas apa yang telah terjadi.

Dengar,..

- Ini bukan salahmu. - Selalu saja kesalahan seseorang, Rigg.

Tapi seseorang yang bukan kau.

Seseorang yang ada diluar sana.

Jadi tahan semua emosi mu sampai kita bisa menemukan mereka semua.

Apa yang tidak aku mengerti adalah,..

Bagaimana bisa Jigsaw melakukan semua ini?

Dia sudah kelihatan hampir mati terakhir kali kita melihatnya.

Aku tidak yakin kalau itu dia.

Sejauh ini, Tidak ada pola-pola yang persis seperti permainannya.

Maksudnya?

Baiklah,..

Bagaimana kau bisa sampai kesini?

- Kami memotong pintunya. - Kenapa?

'Karena seseorang mendengar adanya bunyi ledakan dan memanggil kita.

Maksudku, Kenapa kau harus memotong pintunya?

Pintunya di las dengan rapat.

Petugas pemadam juga tidak bisa masuk kesini.

Tepat.

Aku tidak mengerti.

Jika maksud dan tujuan dari permainan Jigsaw adalah untuk keluar sebelum bom nya meledak,..

Lalu kenapa pintunya harus pakai di las segala?

Orang ini tidak akan membiarkannya keluar hidup-hidup meskipun dia mau.

Kau tidak akan percaya ini. Kita dapat rekaman yang masih bersih.

Halo, Troy. Aku ingin memainkan sebuah permainan.

Hidup atau mati, Troy?

Tentukan pilihanmu.

Halo, Kerry.

Aku ingin memainkan sebuah permainan.

Sampai sekarang, Kau sudah menghabiskan hampir seluruh hidupmu,..

Diantara hidup dan matinya kawan-kawanmu.

Kau bagus dalam hal ini, Karena, Kau seperti mereka.

Dan juga mati.

Mati di dalam sini.

Kau mengidentifikasikan mayat dengan dingin,..

Daripada yang kau lakukan dengan orang yang masih hidup.

Aku percaya kau pasti ingin bergabung dengan keluargamu,..

Tentu saja, Satu- satunya keluargamu,..

Didalam kematian.

Alat yang kau pakai itu,..

Mengelilingi bagian rusuk, Dada dan perutmu.

Dan saat rekaman tape ini selesai,..

Kau punya waktu satu menit,..

Untuk mencari jalan keluar.

Saat waktunya mulai habis,..

Kau harus tahu ini lebih baik daripada siapapun,..

Apa yang akan terjadi selanjutnya.

Ada satu-satunya kunci,..

Yang bisa membuka pakaian kudamu itu, Kerry.

Kuncinya tepat ada didepanmu matamu.

Apa yang harus kau lakukan adalah,..

Masukkan tanganmu dan ambil.

Tapi lakukan dengan cepat.

Atau racun nya akan melarutkan kuncinya,..

Menjadi sebuah petaka dalam hitungan detik.

Tentukan pilihanmu.

Tidak!

Kau.

Aku harus sudah ada dirumah sakit jam 9:00.

Ini hari selasa. Kupikir kau mulai jam 11:00.

Yeah, Begitulah.

Mereka mengubah semuanya di menit-menit terakhir.

Baiklah, Lebih baik kau minta waktu cutimu.

Nggak mandi dulu?

Nggak.

Aku akan mandi dirumah sakit saja.

Bisa nggak kita,..

Bicara 5 menit aja?

Okey, Bagaimana kalau kita kontak mata,..

5 detik aja?

- Apa yang salah? - Nggak ada, Hanya,..

Segalanya.

- Lynn. - Apa yang kau inginkan dari aku, Chris?

Perceraian.

MVA.

Mobilnya melewati jalur lalu lintas.

- Tekanan? - Dibawah 80. Denyut teratur.

Siap? Satu, Dua, Tiga.

- Dimana Lynn? - Panggilkan Dr. Denlon.

- Atur di garis aman. - Dr. Lynn Denlon,..

Harap melapor ke ruang Trauma secepatnya.

Dr. Lynn Denlon, Harap melapor ke ruang Trauma secepatnya.

Lynn?

- Tekanannya menurun dengan cepat. - Tekanan turun di 70.

Dia mulai shock.

Ambilkan OR yang sudah siap. Kita harus membuka dadanya.

Bisa nggak kita tunda dulu operasi ini?

Nggak.

Apa?

- Tidak ada udara yang masuk di sisi kanan ini. - Dan?

Dia tidak kehilangan darah, Dia kehilangan tekanan tensi..

- Ayo kita apa-apain dia. - Kita harus membawanya ke OR sekarang.

Tekanannya mulai menurun. Dia bisa gila.

Aku sedang melakukannya.

Aku akan memasukkan "Anu" nya.

Tekanan mulai meningkat.

Tekanan mulai kembali ke 80.

Tekanan normal.

Dengar, Jika ada sesuatu yang mengganggu pikiranmu, Segera atasi.

Cuma jangan bawa kesini. Kita tidak punya banyak waktu, Lynn.

Apa wanita yang berdiri di depanku ini harus diseret dulu dari ruang loker,..

Untuk segera mengoperasi pasien yang trauma?

Lynn Denlon adalah orang yang pertama kali yang harus sampai disana.

Lynn!

Lynn!

Apa-apaan?

Aku terkunci nih.

Apa ada orang disana?

Halo?

Ada orang disini?

Apa-apaan nih?

Tolong! Tolong aku!

Tolong!

Siapa kau? Siapa kau?

Apa-apaan nih?

Apa yang kau lakukan

Apa kau harus bertingkah seperti ini?

Yuk jalan.

Tempat apa ini? Tempat apaan nih?!

Apa ini, Apa-apaan ini,..

Apa,..

Siapa kau? Siapa kau?

Halo, Dr. Denlon.

Kau mungkin tidak ingat padaku,..

Tapi aku orang yang paling ingat padamu.

Aku pernah bertamu,..

Dirumah sakitmu sekali.

Ada dimana aku?

Apa kau ingat padaku?

Aku pernah melihatmu di TV.

Lawrence Gordon adalah doktermu.

Aku adalah pasiennya dan dia adalah milikku.

Seperti yang bisa kau lihat di laporan itu,..

Kondisiku tidak begitu sehat.

Apa kau setuju?

Tidak ada pengobatan yang bisa mencegah penyakit yang kau alami ini.

Aku ingat saat kau mengatakan itu padaku sebelumnya,..

Dengan nada suara yang hampir sama.

Serahkan semuanya pada dokter lalu biarkan dia yang mencari cara, Cara klinik,..

Untuk memberitahuku kalau aku adalah orang mati yang berjalan.

Lihat aku, Berapa lama lagi kira-kira aku masih bisa hidup?

Aku harus memeriksamu.

Walaupun begitu, Tumor otak itu tidak bisa diprediski.

Pertumbuhannya dipercaya bisa Mengalami Mitosis Versus Apoptosis.

Maafkan aku, Tapi apa semua,..

Alat-alat pengobatan standar rumah sakit ini,..

Bisa membuatmu percaya seolah-olah kau masih ada didalam rumah sakit?

Tidak.

Lalu kenapa kau berbicara kepadaku dengan logat seperti kau adalah tamatan sekolah medis?

LIHAT AKU!

Sekarang kau lihat aku.

Aku ajukan kau pertanyaan yang mudah.

Berdasarkan pengalamanmu,..

Berapa lama lagi kira- kira waktuku masih tersisa?

Itu bukanlah jawaban yang mudah.

Berdasarkan laporan file-mu, Kira-kira,..

Tidak lama lagi.

Kematian adalah pesta kejutan. Kecuali, Tentu saja,..

Kau memang sudah lama mati dari dalam.

Kecuali kau adalah tipe orang yang suka menelan,..

Pil anti-depresi untuk menyembunyikan rasa sakit,..

Atau bertengkar dengan suami mereka,..

Mengabaikan anak mereka,..

Siapa yang didalam hidupnya kemungkinan memiliki kemajuan,..

Tapi memilih tidak akan membuat lebih maju.

Apa yang kau inginkan dariku?

Apa yang aku inginkan?

Aku ingin memainkan sebuah permainan.

Peraturan permainannya sederhana.

Konsekuensi untuk memecah- belahkan mereka itu hebat.

Kematian.

Kau akan di uji. Kau harus di uji.

Kau akan diuji untuk mempertahankan kehidupan seseorang.

Apa kau bisa melakukannya? Bisakah kau mengikuti peraturan,..

- Dan memberikan seseorang kehidupannya kembali? - Apa ini? Apa-apaan nih?

Tidak! Jauhkan itu,..

Tidak! Apa-apaan nih?

Apa yang kau lakukan padaku?

Peralatan yang kau pakai itu terhubung langsung ke jantungku.

Bila monitor itu menunjukkan detak jantungku berhenti,..

Atau kau pergi jauh dari jarak jangkauan,..

Gelang leher itu akan meledak dan menghancurkan kepalamu.

Hidupmu, Dan hidupku,..

Akan berakhir secara serentak.

Aku mohon,.. Jangan lakukan ini padaku.

Aku punya keluarga. Aku punya keluarga.

Biar kuberitahu kau versi simpelnya.

Kau harus menjaganya agar tetap hidup,..

Apapun caranya.

Tidak ada alasan,..

Tidak ada penyesalan.

Tidak boleh menangis.

Apa maksudmu? "Menjaganya agar tetap hidup"?

Disana, Didalam layar itu,..

Kita punya subjek tes yang lain.

Seorang pria.

Perannya sangat penting dalam tes ini.

Kau harus menjaga agar John tetap hidup,..

Sampai dia berhasil sampai kesini.

Jika dia sudah berhasil menyelesaikan semua tes-nya,..

Dan John masih dalam keadaan bernapas,..

Lalu aku akan membuka gelang lehermu ini,..

Dan kau bebas untuk pergi.

Kau adalah bagian terpenting dari teka-tekiku ini, Dr. Denlon.

Bagian yang bisa membuat semuanya menjadi genting disaat tes-ku berakhir.

Amanda, Sudah waktunya untuk memulai permainan kita.

Tolong!

Halo?

Apa ada orang diluar sana?

Halo, Jeff.

Dalam beberapa tahun ini kau telah menjadi,..

Cangkang dari dirimu sendiri,..

Dipenuhi oleh kebencian dan rasa ingin membalas dendam.

Membalaskan dendam kepada pengemudi mabuk yang telah membunuh anakmu yang satu-satunya.

Balas dendam terhadap sang pembunuh,..

Kepada seseorang yang telah membuatmu cemas setengah mati,..

Akan dibebaskan, Setelah diuji coba dulu.

Hari ini, Bagaimanapun, Kau adalah,..

Seseorang yang akan diletakkan didalam percobaan.

Untuk bisa melepaskan diri dari mana kau berada,..

Kau harus menghadapi serangkaian tes yang akan diberikan.

Kau akan menderita,..

Setelah berjalan melewati mereka semua.

Tapi tiap-tiap dari mereka,..

Kau juga akan mempunyai kesempatan,..

Kesempatan untuk memaafkan.

Saat kau sudah berhasil menyelesaikan semua tes-nya,..

Aku janji padamu, Aku akan membuatmu bertemu langsung antara muka dengan muka,..

Pada pria yang bertanggung jawab penuh atas kematian anakmu.

Dan itu akan menjadi akhir dari tes-mu.

Bisakah kau memaafkannya?

Lebih baik kau cepat, Karena,..

Dalam waktu dua jam pintunya akan terkunci,..

Dan tempat ini akan menjadi kuburanmu.

Ini adalah saat yang paling kau tunggu-tunggu, Jeff.

Permainan dimulai.

Tolong!

Keluarkan aku!

Kau sudah membunuh anakku.

Jangan kau memohon padaku.

Apa kau tahu siapa aku?

Aku adalah ibu guru-mu, Kau bajingan.

Minum.

Hey?

Dia adalah anakku!

- Dimana dia? - Apa?

Mana dia?

Berapa kali?

Berapa kali harus aku ingatkan padamu,..

Sampai kau bisa menghapalkan itu dikepalamu?

Aku hanya mencari sesuatu untuk dibawa tidur.

Tidak, Tidak! Kau bukan siapa-siapa.

Kau tidak boleh,..

Menyentuh barang-barang yang ada di dalam kamar Dylan.

Okey?

Aku minta maaf, Ayah.

Kau tahu bukan, Aku Sangat menyayangimu?

Coba kau pikirkan apa yang akan dikatakan mama,..

Jika dia melihat kita berantakan gini?

Aku siap-siap dulu untuk berangkat kesekolah.

Ayah!

Halo?

Halo?

Hey!

Baiklah, John, Aku mau kau melihat ke arah hidungku.

Disini.

Tolong, Lihat ke arah hidungku.

Ikuti lampu senterku.

Beritahu aku kalau kau merasakan sakit, Oke?

Apa itu sakit?

Sudah dimulai.

Dia sudah keluar dari dalam kotak.

Jadi?

Sejauh ini aku menganalisisnya tanpa ada satupun alat medis,..

Otaknya sedang bermasalah.

Oh.

Dia harus pergi kerumah sakit.

Dan dia harus dioperasi untuk menghilangkan tekanan udara di otaknya.

Sini.

Nggak beneran, Sini dulu. Sini dulu.

- Nggak. - Aku mau tanya sesuatu nih.

- Oh, Tuhan. - Apa aku harus membawa John padamu,..

Atau aku harus membawakan kemaluanmu padanya?

Kau cuma ingin mencari perhatian.

Tidak ada yang boleh pergi kerumah sakit.

Aku tidak bisa melakukan keajaiban.

Kau sudah memberikannya penghilang rasa sakit. Untuk tumor seperti ini dia memerlukan Steroids.

- Prednisone. - Oh, Bagus, Yeah.

Mungkin kita bisa mulai dengan beberapa Corticosteroids,..

Kau taulah, Seperti Dexamethasone.

Kenapa kau tidak bilang terus sesuatu yang tidak aku tahu, Dasar lonte bodoh?

Satu-satunya tempat yang menyediakan obat-obatan yang dia perlukan,..

Adalah dirumah sakit.

Atau dia akan mati.

Kau bukanlah pendengar yang baik.

Kau ketinggalan beberapa bagian.

Kalau dia mati,..

Kau juga mati.

Kau menyuruhku melakukan sesuatu yang tidak mungkin.

Bukan aku yang menyuruhmu.

Tapi dia.

Dia memilihmu.

Bukan aku.

AMANDA.

Dokterku tidak akan bisa melakukan pekerjaannya,..

Kalau kau terus mengancamnya.

Peraturan dari permainan kita sudah dibuat begitu jelas.

Kau harus mematuhi peraturannya.

Maaf.

Amanda.

Amanda, Aku butuh bantuanmu.

Amanda, Dia membutuhkan oksigen.

Oksigen, Amanda!

Pasangkan masker itu pada wajahnya.

Aku mau kau untuk menahan goncangannya.

Tahan kepalanya ke arah sini.

Sudah kau pegang?

Apa yang kau lakukan?

Ativan!

- Apa kau punya Ativan? - Tidak!

Mundur, Mundur, Mundur, Mundur.

Tetaplah bersamaku, John.

Kau hampir bisa. Tetap bersamaku.

Tetaplah bersamaku. Kau bisa mengalahkannya.

Apa itu sudah cukup bagimu?

Kau sudah untuk siap pergi kerumah sakit sekarang?

Dia harus dioperasi.

- Okey. - Okey.

Tapi kita lakukan disini.

- Kita lakukan disini. - Apa?

- Apa yang kau perlukan? - Aku perlu Anesthetic,..

- Untuk prosedur seperti ini. - Anesthetic. Apa lagi?

- Walaupun dengan Anesthetic, Dia perlu,.. - Anesthetic. Apa lagi?

Bor motor.

Oh Ya Tuhan. Oh Ya Tuhan.

Kumohon, Aku mohon.

Lepaskan aku.

Kumohon. Kenapa,..

Kau tega melakukan ini padaku?

Jangan, Jangan bunuh aku, Okey?

- Kumohon! - Tunggu, Kunci, Kuncinya.

Ini kuncinya, Okey. Ayo!

Sial!

Okey.

Aku mohon, Aku sangat kedinginan. Aku tidak bisa merasakan lenganku.

Kumohon tolong aku.

Selamat datang di tes pertama-mu, Jeff.

Selama tiga tahun ini,..

Kau sudah mengutuk nama-nama orang yang kau rasa sangat bertanggung jawab,..

Atas kematian anakmu.

Kau berkhayal kalau mereka ini pantas untuk membayar semuanya.

Baiklah, Kau akan menemukan seorang wanita ditempat ini,..

Dalam keadaan di ikat dan di rantai.

Itu akan mencegahnya supaya dia tidak lari.

Seperti yang dia lakukan di hari saat anakmu tertabrak.

Namanya adalah Denica Scott.

Dia adalah satu- satunya saksi mata,..

Yang muncul pertama kali di TKP sesaat sebelum kematian anakmu.

Kalau tidak karena keraguan dan pengecutnya dia,..

Dia mungkin bisa membawa pembunuh anakmu,..

Untuk di adili.

Sekarang kau adalah satu-satunya orang yang mempunyai kesempatan,..

Untuk memberikannya keadilan.

Atau kau sendiri juga bisa memberikannya hadiah terindah yang ada dalam hidup ini,..

Sebelum dia mati membeku.

Dibelakang pipa tepatnya dibelakang dinding itu,..

Kau akan menemukan kunci yang bisa membebaskannya,..

Dan membawamu selangkah lebih maju kepada pria yang bertanggung jawab penuh,..

Atas kematian anakmu.

Apa kau akan mengambil kunci itu demi keselamatan dirimu sendiri,..

Kumohon tolong aku!

Atau kau bisa menemukannya didalam dirimu demi keselamatan sesama?

Tentukan pilihanmu.

Aku tidak melakukan apapun.

Aku tidak melakukan apapun padamu!

Kau tepat sekali, Kau tidak melakukan apapun.

Aku sudah sekarat.

Dia mati!

Didalam pelukanku.

Anakku yang masih berumur 8 tahun,..

Mati didalam pelukanku.

Aku membuat kesalahan.

Aku minta maaf.

Aku manusia. Aku manusia Sama seperti anakmu juga.

Okey?

Lihat aku.

Kubilang lihat aku.

Oh Ya Tuhan.

Ini sangat dingin.

Oh, Tuhan.

Amanda,..

Kalau kau memang benar- benar peduli kepada John,..

Kau tidak akan membiarkan aku melakukan ini padanya.

Kau ini wanita yang pintar, Dan kau tahu apa yang terbaik untuknya.

Maafkan aku. Aku tahu kau pasti sulit untuk berkonsentrasi kalau kau dikelilingi,..

Begitu banyak benda yang kapan saja bisa membunuhmu.

Seperti kampak ini. Aku lihat dari tadi kau terus melihatnya.

Ambillah. Silahkan, Ini milikmu.

Lanjutkan.

Aku pilih leher saja, Tapi aku bukanlah ahli bedah otak.

Lakukan saja dengan cepat supaya John tidak tahu kalau aku sudah mati.

Sebaliknya, Mungkin dia akan sakit hati,..

Alat pemantau jantung tiba-tiba mati dan Boom!

Lalu kau cuma perlu mencari kunci dan menenangkannya,..

Jadi kau bisa berjalan kaki sejauh 30 kaki dari pintu keluar,..

Tanpa perlu kuatir gelangnya akan meledak.

Atau kau bisa mencoba mematikan gelang itu sendiri.

Gelang itu mungkin bisa diakali.

Mengakali gelang itu dengan salah bisa memicu ledakannya.

Pastinya aku tahu itu.

Aku yang membuatnya.

Jadi?

Apa kau sudah punya semua yang kau perlukan?

Aku punya peralatan untuk membuka sesuatu.

Tapi aku tidak punya alat yang bisa menyelamatkan kehidupan.

Kau mungkin akan terkejut alat apa yang bisa menyelamatkan kehidupan.

Halo, Amanda.

Kau tidak kenal aku, Tapi,..

Tapi aku tahu kau.

Aku ingin memainkan sebuah permainan.

Disana ada satu-satunya kunci,..

Untuk membuka alat itu.

Yaitu ada didalam perut teman satu sel-mu yang sudah mati.

Lihatlah disekelilingmu, Amanda. Ketahuilah bahwa aku tidak berbohong.

Hidup atau mati?

Tentukan pilihanmu.

Selamat.

Kau masih hidup.

Kebanyakan orang tidak pernah bersyukur karena masih hidup.

Tapi kau tidak.

Tidak akan lagi.

Amanda.

Jangan takut.

Hidupmu baru saja dimulai.

Dia sudah berhasil melewati ruang pembeku.

Dia mencoba untuk menyelamatkannya.

Ada,..

Sesuatu,..

Yang aku mau kau lakukan untukku.

Di mejaku, Di laci tengah,..

Ada amplop,..

Dengan namamu tertulis diatasnya.

Dia akan segera melakukan prosedur kepadamu,..

Yeah.

Untuk menghilangkan tekanan udara yang ada didalam otakmu.

- Yeah. - Untuk mengurangi sakit kepala.

- Aku tidak bisa melakukan ini. - Amanda,..

Kau bisa. Kau pasti bisa.

Kau sudah lebih kuat sekarang.

Dan aku percaya padamu.

Kau memilihnya, Karena dialah yang terbaik, Ya kan?

Itulah salah satu alasan kenapa aku memilihnya.

Sial!

Halo?

Tolong aku!

Aku mohon, Tolonglah aku.

Aku ada disini.

Tolong keluarkan aku dari sini.

Tolong aku, Aku,..

Halo?

Aku tahu kau ada disana. Tolonglah.

Aku mohon, Tolonglah aku.

Aku bisa mendengarmu. Tolong, Jawablah aku.

Tolong aku!

Aku mohon!

Tolong aku.

Tolong keluarkan aku dari sini.

Tolong aku. Keluarkan aku dari sini! Kumohon!

Jangan berdiri saja disana, Tolong aku.

Jeff, Ketika hakim sedang mengurus kasusmu,..

Hukuman yang diberikan untuk pembunuh anakmu sangatlah enteng,..

Jiwa-mu tidak pernah tenang.

Sekarang kau punya kekuatan,..

Untuk menghukum jiwa-nya langsung ke neraka.

Atau kau bisa memaafkannya.

Ada kunci yang bisa membebaskannya,..

Kuncinya tersembunyi didalam benda-benda milik anakmu.

Benda yang telah melekat pada,..

Dirimu sejak lama.

Sekarang kalau kau menekan tombol mesin pembakar yang ada dibawahmu,..

Api itu akan membersihkan dirimu dari semua obsesi,..

Dan menghancurkan mereka semua,..

Dan hanya meninggalkan kunci-nya saja.

Itu juga kunci yang akan membawamu lebih dekat,..

Kepada pria yang bertanggung jawab atas kematian anakmu.

Dia tidak punya banyak waktu, Jeff.

Permainan dimulai.

Tolong keluarkan aku dari sini.

Apa itu?

Ada apa ini?

Suara apa itu?

Demi Tuhan, Aku ini adalah hakim kasus kriminal!

Kau tidak bisa melakukan ini padaku.

Kau tidak ingat padaku?

Oke, Mungkin kau ingat pada Timothy Young?

Dia adalah pengemudi yang telah membunuh anakku.

Kau cuma menghukumnya selama enam bulan.

Okey, Baiklah. Kita bisa bicara mengenai kasusmu.

Sungguh, Kau pasti ingin tahu jawabannya.

Tapi aku tidak bisa memberitahumu dalam keadaan seperti ini!

Enam bulan!

Tiket parkir gratis masih lebih lama daripada hukuman seperti itu.

Dengar, Sekarang aku bisa lihat kalau kau sedang sakit hati,..

Tapi ada cara lain yang bisa kita gunakan untuk menghukum mereka.

Aku bisa membantumu.

Sudah terlambat!

Mereka membiarkannya pergi!

Jangan menjadi seperti dia.

Jangan menjadi seorang pembunuh.

Aku mohon.

Aku juga punya anak.

Mau pergi kemana kau?

Kau harus menolongku!

Aku minta maaf.

Oh, Tuhan.

Kau membunuhku.

Jangan lakukan ini padaku.

Aku akan mati.

Anjing kau!

Anjing kau, Dasar brengsek!

- KAU HARUS MENOLONGKU! - Diam kau babi.

Tolong!

Ayo.

Dia sudah berhasil melewati tes kedua.

Hakim itu masih hidup.

Dia lebih cepat dari apa yang aku kira.

Baiklah, John.

Aku mau kau miringkan kepalamu kearah sini,..

Dan tetap begitu.

Apa yang akan terjadi nanti adalah otakmu akan melawan tekanan yang ada didalam tengkorakmu.

Aku akan mencoba untuk menghilangkan tekanannya,..

Dengan memotong sedikit bagian dari tengkorakmu.

Itu akan membantumu untuk menghilangkan sakit kepalamu,..

Dan secara drastis akan meningkatkan kemampuan motorik-mu.

Apa kau mengerti?

Lumayanlah.

Baiklah, Kau akan merasa sedikit kegelisah.

Apa kau akan memberikannya obat bius murahan?

Untuk prosedur seperti ini pasien harus selalu siap siaga.

Okey.

Amanda, Aku membutuhkanmu disini.

Amanda!

Baiklah, John,..

Kau akan merasakan sedikit tekanan.

Kita jepitkan ini. Untuk menghentikan pendarahan.

Isi penuh semprotan itu dengan alkohol yang ada di mangkuk itu.

Cepat.

Baiklah, John. Aku mau kau agar tetap menutup mulutmu.

Kau akan mendengarkan banyak keributan.

John, Bagaimana keadaanmu?

Tidak pernah lebih baik.

Okey.

Baiklah. Kau akan banyak mendengarkan bunyi yang membuat hatimu gelisah.

Aku mau kau tetap bertahan.

Okay.

Baiklah, John.

Aku akan mengangkat tengkoraknya.

Dia stabil.

John, Aku mau kau mengangkat tanganmu dan melenturkan jari-jarimu.

John?

John, Angkat tanganmu.

John, Apa kau bisa mendengarku?

Apa yang terjadi?

John!

Apa yang terjadi padanya?

Apa yang terjadi?

Apa yang salah?

Apa yang salah?

Kenapa dia tidak mau bergerak?

Lakukan sesuatu!

Aku mohon!

Tetap bersamaku, John.

Bagus.

- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.

Bernapas! Bernapaslah, Sialan!

Bernapaslah, John.

- Cinta,.. - Bernapaslah.

Aku mencintaimu.

Kau akan memberikan segalanya untukku.

Setiap sel yang ada didalam tubuhmu.

Apa itu bisa dimengerti?

Ya.

Tanda yang ada pada tanganmu itu,..

Bekas dari kehidupan yang lain.

Kita akan meninggalkan kehidupan yang lama itu.

Saat kau keluar dari koridor itu,..

Tidak ada jalan kembali. Apa kau mengerti?

Ya.

Lalu kau mulailah dengan ini.

Pergilah.

Siapa itu?

Siapa disana?

Aku akan membunuhmu bajingan.

Aku akan membunuhmu bajingan.

Pasangkan belenggu itu pada kaki kirinya.

Sudah waktunya untuk memulai permainan kita.

Apa itu?

Untuk melambatkan detak jantungku.

Mengendurkan otot-ototku.

Sudah waktunya.

Tutup pintunya.

Dia tidak bisa mendengarmu.

Dia bahkan tidak tahu kalau kau ada disana.

Amanda.

Letakkan itu.

Percayalah padaku.

Letakkan itu.

Tinggalkan kami sendiri.

Sekarang.

Dasar anak gila.

Aku minta maaf atas perilakunya.

Dia berenang dilautanku.

Pada akhirnya, Dia adalah orang yang terdekat,..

Yang mempunyai hubungan denganku,..

Untuk bisa dimengerti.

Tapi emosinya juga merupakan kelemahannya.

John,..

Halo?

Adam.

Adam!

Kemari.

Aku bisa menolongmu.

Aku bisa menolongmu.

Okey, Sekarang bernafaslah.

Aku sangat menyesal atas apa yang terjadi pada putramu, Jeff.

Tapi biarkan aku memberitahumu sesuatu,..

Yang paling aku tahu.

Walaupun aku menghukumnya,..

Selama 500 tahun, Atau bahkan sampai mati, Itu tidak,..

Akan bisa menghilangkan rasa sakit yang ada didalam hatimu.

Balas dendam itu tidak menyelesaikan apapun.

Balas dendam hanya akan membuat semuanya makin parah, Jeff.

Apa-apa, Apa-apaan ni?

Seseorang tolong aku!

Apa-apaan,..

Apa-apaan?

Apa-apaan ni, Apa yang kau lakukan?

Tolong aku.

Halo, Jeff.

Jika kau mendengarkan ini, Itu artinya,..

Konfrontasi yang selama ini kau impi-impikan,..

Akhirnya terwujud.

Lakukan sesuatu!

Didalam kepalamu, Dia adalah sebuah sandi.

Sebuah lambang perubahan didalam hidupmu.

Sebuah lambang kematian.

Aku serahkan dia padamu sekarang sebagai manusia yang dapat mati.

Namanya adalah Timothy Young. Dia berumur 27 tahun,..

Mahasiswa kedokteran. Yang masih mempunyai ayah dan ibu,..

Sama sepertimu.

Seorang pria yang hidupnya juga berubah pada hari disaat kematian anakmu.

Hari dimana dia membuat kesalahan yang sangat fatal.

Kau percaya kalau dia belum membayar kesalahannya,..

Dan sekarang ini adalah kesempatanmu untuk membuatnya membayar.

Peralatan yang ada pada Timothy itu,..

Adalah salah satu favoritku.

Aku memanggilnya PENYIKSA.

Tubuh manusia itu adalah ciptaan-NYA yang menakjubkan.

Pernahkah kalian berpikir sejauh apa lengan manusia bisa berputar?

Alat itu akan segera memutar.

Ini adalah kesempatan dimana dia bisa hidup, Tentunya dengan bantuanmu.

- Tolong! - Disebelah kananmu, Ada kotak.

Didalam kotak itu ada kuncinya.

Tapi itu terikat dengan pelatuk shotgun.

Sekarang kau punya pertanyaan untuk dirimu sendiri:

- Apa kau rela,.. - Berbelas kasihlah!

Menyelamatkan pria yang telah membunuh anakmu?

Itu berarti "Setia-lah sampai mati kepada yang lain dan maka semuanya juga akan setia sampai mati kepadamu."

Bagaimana, Jeff? Tentukan pilihanmu.

Ya Tuhan.

Kita harus menolongnya, Jeff!

Sial!

Tidak, Tolong hentikan!

Tolong hentikan!

Jeff, Kalau kau cuma berdiri saja berarti kau sama saja kaki tangannya si pembunuh.

Apa kau seorang pembunuh?

- Aku selalu ingin membunuhnya setiap hari. - Oh Ya Tuhan!

Selama tiga tahun, Aku selalu ingin membunuhmu.

Yeah, Mungkin aku memang seorang pembunuh.

Bagaimana dengan keluargamu,..

Istrimu, Dan putrimu?

Sial!

Oh Tuhan.

Okey.

Bertahanlah, Nak.

Bertahanlah. Jangan menyerah!

Oh Tuhan.

Oh Tuhan, Oh Tuhan, Oh Tuhan!

Nak?

Aku dapat kuncinya.

Tolong aku!

Tolong aku!

- Tolong aku! - Hentikan!

Aku memaafkannya!

Aku memaafkannya! Hentikan!

Tidak!

Teganya kau Tuhan!

Kau pikir ini akan bijaksana,..

Mengajakku dalam berbicara, Hanya untuk kepentinganmu sendiri?

Aku ingin kau ceritakan aku tentang suamimu.

Kami sudah seperti tidak kenal satu sama lain.

Dan?

Terakhir kali aku melihatnya, Kami sangat berantakan.

Tapi sekarang,..

Aku akan memberikan segala yang ada di dunia ini,..

Untuk melihat suami kembali.

Ikatan perkawinan selalu membuatku terpesona.

Suami yang hampir tidak bisa melihat istri mereka lagi.

translated sendiri / dipersembahkan oleh ?AdhelN?Roses?

Orang-orang melahirkan anak, Tapi hanya untuk ditelantarkan.

Mereka seharusnya memenuhi kewajiban itu sampai mati.

Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan,..

Tapi pernikahanku Sudah lebih menderita,..

Gara-gara genggaman orang sepertimu.

Menderita?

Kau belum melihat apapun.

Seseorang sepertiku? Siapa aku ini?

Monster. Seorang pembunuh.

Aku tidak akan memaafkan seorang pembunuh,..

Dan aku juga memandang rendah terhadap pembunuh.

Aku mohon.

Aku mohon, Biarkan aku pergi.

Kami baik-baik saja, Amanda. Kami tidak membutuhkanmu.

Aku bilang kami baik-baik saja.

Amanda.

Bisa tidak kau pergi dulu sebentar?

Dia membutuhkanmu.

Kenapa pintu ini terbuka?

Aku akan membunuhmu!

Bunuh aku dan kau tidak akan pernah mendapatkan kunci gelang sialan itu.

Sial! Sial!

Sial!

Jika kau bisa melalui semua ini, Lynn,..

Kau pasti akan berterima kasih padaku suatu hari nanti seperti yang Amanda bilang.

Aku mohon. Biarkan aku pergi.

Aku sudah menyelamatkan hidupmu.

Mungkin hidupku bukan satu-satunya yang sudah kau selamatkan setelah semuanya.

Ceritakan aku tentang putrimu.

Aku mengerti dia itu benar-benar altit kecil.

Atau kita bisa bicara tentang anakmu.

Apa kau bilang?

Kenapa kau tinggal dengan kematian disaat kau mempunyai keluarga yang bahagia?

Seorang suami yang memikul beban penderitaan sendirian.

Seorang putri yang membutuhkan sosok seorang ibu.

Seorang pasien yang membutuhkan dokter yang tangkas.

Lihatlah mereka tepat di matanya,..

Dan bahagiakanlah mereka seperti selayaknya manusia.

Dia sudah berhasil menyelesaikan tes ketiga.

Selamat, Lynn. Sekarang kau boleh pergi.

Yeah, Tapi dia belum menuju kesini.

Lepaskan gelangnya, Amanda, Dan biarkan dia pergi.

Tidak, Dia belum selesai. Dia belum menuju kesini.

Amanda, Lynn sekarang adalah yang terpenting daripada kau.

Lepakan gelangnya dan biarkan dia pergi.

Aku bilang tidak.

Amanda, Kau tahu aturannya.

Aku bilang tidak!

Dia tidak pantas untuk bebas.

- Kau sudah berjanji. - Aku tidak menjanjikan apapun sialan.

Amanda, Walaupun dengan senjata itu,..

Lynn sekarang adalah orang yang memegang hidupmu,..

Di tangannya.

Persetan denganmu. Kau memberikannya kendali atas diriku?

- Brengsek kau! - Aku tidak akan memberitahu siapapun.

- Aku janji aku tidak akan. - Diam.

- Aku mohon, Aku punya keluarga. - Diam.

DIAM, DIAM, DIAM!

Dan berhentilah bergerak!

Lalu bagaimana dengan tes subjek lain yang kita biarkan hidup?

- Permainan selesai. - Aku akan membunuhmu!

- Siapa yang peduli? - Apa itu yang kau rasakan pada mereka?

Apa itu yang kau rasakan pada Eric Matthews?

- Eric Matthews? - Mmm-Dia.

Aku akan memberitahumu apa yang aku rasakan pada Eric Matthews.

Daniel!

- Sial! - Daniel!

Daniel!

Sial. Sialan!

Sial.

Dimana anakku?

Dimana dia, Dasar kau lonte pencandu?

Persetan denganmu.

Dimana dia?!

Beritahu aku dimana dia.

Beritahu aku dimana dia.

Tepat disini.

LONTE!

Kau bukan siapa-siapa, Lonte.

Kau bukan siapa-siapa!

Kau bukan Jigsaw.

Kau bukan Jigsaw, LONTE!

Kau mendengarku?

Kau bukan siapa-siapa.

Kau bukan Jigsaw, Lonte.

Kau bukan siapa-siapa.

Aku akan membunuhmu. Tidak!

Itu benar. Aku adalah pembunuh.

Dia mengambil hidupku dariku.

Jadi aku cuma mengembalikan kebaikan hati sialan ini.

Tidak, Amanda, Itu hanya menurutmu.

Tapi aku tahu perbedaannya.

Kau meninggalkannya untuk mati, Ya kan?

Berhenti menceramahiku.

Tapi aku membersihkan semua kesalahanmu.

Aku memaafkanmu atas apa yang kau lakukan pada mereka.

Tolong, Biarkan aku pergi.

Apa yang kau lakukan tak ada bedanya dengan seorang pembunuh.

Kau menyiksa orang, Kau melihat mereka mati.

Tapi sekarang kau memohon padaku untuk tidak membunuh lonte yang menyedihkan ini,..

Dengan berbagai alasan dalam sebuah permainan?

Kau sekarang sudah berjalan di tebing yang curam, Amanda.

- Kembalilah. - Omong kosong.

Tak seorang pun yang berubah.

Ini semua adalah kebohongan.

Jika kau gagal disini, Kita semua akan gagal.

Sukses, Dan kita semua akan sukses.

Itu bohong.

Aku akan memberitahumu.

Dia tidak akan berubah.

Karena tak seorang pun yang akan berubah.

Tak seorang pun yang akan terlahir kembali. Omong kosong.

Semua ini adalah kebohongan.

Dan aku cuma pion dalam permainan bodohmu.

Aku tidak berarti apa-apa bagimu.

Oh, Kau berarti segalanya bagiku.

Persetan denganmu!

Takdir kita sudah berhubungan.

Aku mencoba untuk menolongmu, Amanda.

Lalu tolonglah aku.

Perbaiki aku.

Perbaiki aku, Bajingan.

Aku berdiri disini.

Kenapa dia begitu penting bagimu?

Dia tidak penting bagiku.

Dia penting bagimu.

Dia tidak penting bagiku.

Aku mohon padamu untuk mempertimbangkan kembali.

- Ini kesempatan terakhirmu, Amanda. - Dia bukan siapa-siapa.

Waktumu mulai habis.

Sekarang kau pikirkan apa yang akan kau lakukan.

Pikirkan segala yang telah kau lakukan.

Pikirkan tentang janjimu padaku.

Pikirkan tentang impian kita.

Pikirkan tentang esok hari.

Lynn?

Jeff! Jeff!

Lynn!

Lynn. Lynn!

Jeff.

Kau sudah menghancurkan empat kehidupan keluarga.

Kau baru saja membunuh istri-nya Jeff.

Sayang.

Amanda.

Semuanya oke.

Ini adalah tes-mu.

Permainanmu.

Apa yang aku inginkan?

Aku ingin memainkan sebuah permainan.

Kau akan di uji. Kau harus di uji.

Kau akan diuji untuk mempertahankan kehidupan seseorang.

Apa kau bisa melakukannya? Bisakah kau mengikuti peraturan,..

Dan bisakah kau memberikan seseorang kehidupannya kembali?

Aku sedang mengujimu.

Aku memasukkanmu ke dalam permainan.

Kau akan memberikan segalanya untukku.

Ya.

Setiap sel yang ada didalam tubuhmu. Aku memilihmu,..

Demi kehormatan untuk melakukan pekerjaan hidupku.

- Tapi kau tidak melakukannya. - Itu benar.

- Aku adalah pembunuh. - Aku memandang rendah terhadap pembunuh.

Kau tidak menguji seseorang untuk bisa bertahan hidup.

Permainan selesai.

Malahan, Kau mengambil satu- satunya kesempatan mereka.

Permainanmu sungguh tidak terduga.

Subjekmu selalu menjadi korban.

Kau!

Tidak ada jalan kembali. Apa kau mengerti?

Dalam keputus-asaanku, Aku memutuskan,..

Untuk memberimu kesempatan yang terakhir.

Jadi aku memasukkan semuanya ke dalam satu permainan.

Kau memilihnya, Karena dialah yang terbaik, Ya kan?

Itu adalah salah satu alasan kenapa aku memilihnya.

Kau tidak tahu kalau Lynn dan Jeff itu,..

Adalah suami istri.

Aku sengaja menjauhkan hal itu darimu,..

Demi tujuan di dalam permainanku.

Aku sudah menyembunyikan hal tentang pernikahan yang rusak,..

Penipuan sang istri,..

Suami yang haus akan balas dendam,..

Putri mereka yang terabaikan.

Dan aku membiarkanmu untuk menentukan pilihanmu.

Aku ingin kau sukses.

Amanda. Letakkan itu.

Percayalah padaku, Walaupun dengan senjata itu,..

Lynn sekarang adalah orang yang memegang kehidupanmu ditangannya.

Dia tidak penting bagiku.

Aku mohon padamu untuk mempertimbangkan kembali.

Lepaskan gelang itu dan biarkan dia pergi.

Aku bilang tidak!

Peraturan dalam permainan kita sudah dibuat begitu jelas.

Kau harus mematuhi peraturannya.

Tapi kau tidak bisa.

Oh, Ya Tuhan.

Permainan selesai.

Kau belum belajar apapun malam ini, Ya kan?

Kemarahan dan balas dendam-mu hanya akan menyakiti orang yang kau cintai.

Membunuhku hanya akan menambah penderitaanmu.

Itu tidak akan bisa membawa putramu kembali.

Pikirkan tentang putrimu, Jeff.

Dia membutuhkanmu sekarang lebih dari apapun.

Kau tidak bisa membunuhku, Jeff.

Istrimu sekarat, Jeff.

Waktunya mulai habis.

Jeff, Jangan sampai salah perhitungan.

Takdirmu ada ditanganku.

Takdir istrimu ada ditanganku.

- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.

Aku akan membawamu pulang, Okey?

Kau belum melihat ancaman,..

Ada berbagai ancaman disekitarmu.

Jeff, Jika kau mencoba untuk membawa istrimu, Dia akan mati.

Aku bisa memanggil ambulan kesini dalam waktu empat menit.

Apa kau ingin bersama dengan istrimu malam ini?

Apa kau ingin dia aman?

- Tetaplah disini. - Berdiri dan hadapi aku, Jeff.

- Kumohon, Tetaplah bersamaku. - Sekarang.

Apa kau ingin kehidupanmu kembali?

Kau mau, Jeff? Aku bisa membuatnya terjadi.

Yang mana, Jeff?

Ayo.

- Ya atau tidak? - Ya.

Apa yang kau inginkan?

Satu tes terakhir.

Peraturannya sederhana.

Diatas meja itu,..

Ada beberapa peralatan,..

Yang bisa kau gunakan untuk memukul daging,..

Untuk mengambil balas dendammu,..

Untuk menurutkan obsesimu.

Atau,..

Kau bisa memilih untuk mengesampingkan balas dendammu,..

Dan kau bisa memaafkankan.

Kau bisa memaafkanku atas kepedihan,..

Yang telah aku lakukan pada istrimu malam ini.

Jadi yang mana, Jeff?

Jeff.

Semuanya terserah padamu.

- Aku membutuhkanmu. - Hidup atau mati, Jeff?

Tentukan pilihanmu.

Aku memaafkanmu.

Jeff. Jeff.

Jeff!

YEAH.

Jeff, Tidak.

Aku memaafkanmu.

Jeff!

Jeff!

Lynn?

Aku harus membawa kita keluar dari sini, Okey?

Tapi rambut cantikmu,..

Rambut cantikmu.

Aku akan membawa kita keluar dari sini.

Halo, Jeff.

Aku membuat rekaman ini,..

Sebagai jaminan asuransi, Kalau kau mau.

Dan jika kau mendengarkan ini,..

Maka sudah waktunya kita berkumpul.

Aku adalah tes terakhirmu, Jeff.

Tes terakhirmu untuk memaafkan,..

Dan jika kau mendengarkan ini,..

Berarti kau gagal.

Sekarang kau harus membayar harganya.

Harga karena telah menanggung begitu banyak kemarahan.

Harga karena telah menjauhkan istrimu jauh darimu.

Harga karena telah hidup dalam kebencian.

Sekarang aku akan memberitahumu sesuatu untuk kehidupanmu.

Aku sudah bilang padamu, Kalau kau tidak bisa membunuhku, Jeff.

Tapi aku tidak memberitahu mengapa.

Dan jawabannya sederhana.

Aku adalah orang yang paling bertanggung jawab atas kematian anakmu.

Aku adalah satu- satunya orang yang tahu,..

Dimana putrimu berada.

Dia cuma memiliki sedikit persediaan udara.

Dan jika kau ingin dia kembali, Maka kau harus memainkan sebuah permainan.

Tidak!

Tidak!