Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,964 --> 00:00:47,082
Ecco qua.
2
00:00:49,634 --> 00:00:50,635
John Doe.
3
00:00:51,219 --> 00:00:53,930
John Doe è un nome di facciata,
Capitano Peters.
4
00:00:55,300 --> 00:00:56,385
Cos'hai trovato?
5
00:00:56,386 --> 00:00:58,030
Il suo portafoglio era sotto il letto.
6
00:00:58,335 --> 00:01:00,103
Si chiamava Grubowsky.
7
00:01:09,226 --> 00:01:13,027
L'INVASIONE DELLE API REGINE
8
00:01:54,440 --> 00:01:57,192
Solo un'altra domanda, sig.Ra Grubowsky.
9
00:01:58,286 --> 00:02:00,538
Lo so quanto deve essere difficile.
10
00:02:02,290 --> 00:02:05,393
Suo marito ha mai sofferto
di disturbi cardiaci?
11
00:02:05,502 --> 00:02:06,786
No.
12
00:02:10,800 --> 00:02:12,168
Nient'altro?
13
00:02:13,176 --> 00:02:16,127
Tra le altre cose,
trombosi alle coronarie.
14
00:02:16,461 --> 00:02:17,770
Cioè?
15
00:02:18,223 --> 00:02:20,898
Un embolo nei ventricoli destro e sinistro.
16
00:02:21,392 --> 00:02:23,520
Formato dalla coagulazione del sangue.
17
00:02:23,720 --> 00:02:25,947
Dovuto a un affaticamento estremo.
18
00:02:26,648 --> 00:02:28,108
Se la stava spassando?
19
00:02:29,984 --> 00:02:31,111
Direi di sì...
20
00:02:55,368 --> 00:02:57,487
Come dicevo, ero nella camera accanto,
21
00:02:57,488 --> 00:02:59,774
ma non ho sentito niente.
Nessun rumore.
22
00:03:00,081 --> 00:03:03,116
Ne è certo, sig. Ferris? Ci pensi bene.
23
00:03:03,643 --> 00:03:05,963
Sì, tranne una cosa, forse.
24
00:03:06,363 --> 00:03:08,994
- Vada avanti.
- La TV è rimasta accesa.
25
00:03:09,065 --> 00:03:10,505
Ricorda che programma era in onda?
26
00:03:10,506 --> 00:03:13,499
No, è stato dopo la fine delle trasmissioni.
Si sentiva un ronzio.
27
00:03:13,611 --> 00:03:15,612
- Ronzio?
- Così...
28
00:03:15,613 --> 00:03:17,013
Sì, sì.
29
00:03:17,240 --> 00:03:18,484
Ricorda che ore erano?
30
00:03:18,485 --> 00:03:21,528
Verso le 22.00, più o meno. Non saprei.
31
00:03:22,312 --> 00:03:23,463
Ricorda altro?
32
00:03:23,474 --> 00:03:25,509
No, è tutto.
33
00:03:25,999 --> 00:03:28,082
Molte grazie per la sua collaborazione,
sig. Ferris.
34
00:03:28,084 --> 00:03:30,576
- Rimarremo in contatto con lei.
- Hanno scritto tutto.
35
00:03:30,577 --> 00:03:32,332
Grazie ancora.
36
00:03:36,801 --> 00:03:38,001
Bob.
37
00:03:38,761 --> 00:03:41,537
Non so se servirà a qualcosa,
ma controlla le TV locali.
38
00:03:41,539 --> 00:03:42,707
Va bene.
39
00:03:42,715 --> 00:03:44,192
Cos'è successo?
40
00:03:44,517 --> 00:03:45,957
Hanno appena trovato un altro corpo.
41
00:04:17,300 --> 00:04:18,584
Salve.
42
00:04:23,431 --> 00:04:24,974
Cosa posso fare per lei?
43
00:04:26,252 --> 00:04:28,511
Sono Neil Agar.
44
00:04:28,586 --> 00:04:30,338
Dipartimento della Sicurezza di Stato.
45
00:04:30,339 --> 00:04:31,739
Oh, sì, piacere.
46
00:04:32,090 --> 00:04:34,634
Vede, qui è una specie di manicomio.
47
00:04:34,635 --> 00:04:37,921
In mezzo a questo mucchio di cartacce
ci sarà anche il suo telegramma.
48
00:04:38,029 --> 00:04:40,079
Mi scusi se non ho potuto
incontrarla all'aeroporto.
49
00:04:40,080 --> 00:04:41,190
Oh, è tutto a posto.
50
00:04:41,191 --> 00:04:44,200
Potrei dare un'occhiata
al fascicolo di Grubowsky?
51
00:04:44,577 --> 00:04:46,450
Sì, certo.
52
00:04:49,749 --> 00:04:51,392
Quando le tolgono i punti?
53
00:04:52,293 --> 00:04:53,378
Li ho già tolti.
54
00:04:53,670 --> 00:04:55,013
Sono stato informato.
55
00:04:55,014 --> 00:04:56,891
Mi hanno chiesto di tenerla
fuori dai guai.
56
00:04:57,507 --> 00:04:58,607
Cosa le è successo?
57
00:04:58,633 --> 00:05:00,173
Niente di che.
58
00:05:00,343 --> 00:05:02,128
Immagino perchè mi abbiano mandato qui.
59
00:05:02,129 --> 00:05:04,099
Sembra un lavoro più semplice
rispetto all'ultimo.
60
00:05:04,100 --> 00:05:06,554
L'avevo detto che non c'era bisogno
di scomodare il Governo.
61
00:05:06,555 --> 00:05:08,390
Sembra tutto abbastanza chiaro.
62
00:05:08,851 --> 00:05:11,829
Il Pentagono vuole vigilare
sulle compagnie di ricerca
63
00:05:11,830 --> 00:05:13,822
finanziate dal Governo, come la Brandt.
64
00:05:13,840 --> 00:05:15,108
Lo sa.
65
00:05:15,200 --> 00:05:17,626
Dimenticavo, ce n'è stato un altro.
66
00:05:17,860 --> 00:05:19,070
Un altro cosa?
67
00:05:19,320 --> 00:05:22,115
Un altro morto.
Attacco cardiaco, trombosi coronarica.
68
00:05:22,599 --> 00:05:24,309
Ho già richiesto l'autopsia.
69
00:05:25,326 --> 00:05:26,984
Qualcuno della Brandt, Capitano?
70
00:05:26,985 --> 00:05:28,704
No. Un giovane della fabbrica.
71
00:05:28,705 --> 00:05:30,780
Pensa che il governo lo voglia ancora?
72
00:05:30,873 --> 00:05:32,957
È stato lì tutto il tempo.
73
00:05:33,167 --> 00:05:35,010
Un giovane con un infarto?
74
00:05:36,212 --> 00:05:37,338
Grazie.
75
00:05:53,271 --> 00:05:54,471
Un momento, prego.
76
00:05:54,647 --> 00:05:55,647
- Salve.
- Salve.
77
00:05:55,673 --> 00:05:57,517
Neil Agar. Sono atteso.
78
00:05:57,525 --> 00:05:58,725
Sì, certo.
79
00:06:00,028 --> 00:06:01,896
Da quella parte, attraverso
la doppia porta.
80
00:06:01,904 --> 00:06:02,989
Grazie.
81
00:06:03,640 --> 00:06:04,907
Posso aiutarla?
82
00:06:06,117 --> 00:06:07,317
Ora controllo.
83
00:06:09,600 --> 00:06:11,400
Mi dispiace, ma non è in ufficio.
84
00:06:12,707 --> 00:06:15,852
Michael Levy, per favore,
chiami la reception.
85
00:06:41,185 --> 00:06:43,295
Mi scusi tanto.
86
00:06:46,407 --> 00:06:48,491
E' davvero impressionante questo posto.
87
00:06:48,593 --> 00:06:50,009
Chi è il responsabile?
88
00:06:50,012 --> 00:06:51,129
Sono io.
89
00:06:51,130 --> 00:06:53,314
- Davvero?
- Sì.
90
00:06:53,414 --> 00:06:56,229
Sono Neil Agar,
Dipartimento della Sicurezza di Stato.
91
00:06:56,292 --> 00:06:59,308
Sono qui per indagare sulla morte
del Prof. Grubowsky.
92
00:07:00,129 --> 00:07:01,930
Cosa posso fare per lei?
93
00:07:02,965 --> 00:07:06,924
Ha collaborato al rapporto di Grubowsky
sulla guerra batteriologica?
94
00:07:07,228 --> 00:07:08,428
Esatto.
95
00:07:08,763 --> 00:07:10,590
Posso vedere la documentazione?
96
00:07:11,599 --> 00:07:14,110
Beh, ci sono informazioni molto riservate.
97
00:07:14,877 --> 00:07:17,358
Non vorrà che faccia valere
la mia autorità su di lei?
98
00:07:23,344 --> 00:07:24,887
Posso vedere la sua autorizzazione?
99
00:07:30,326 --> 00:07:32,353
E ora mi da quel rapporto, per favore?
100
00:07:41,087 --> 00:07:44,465
Sig. Paul Heller, per favore,
chiami la reception.
101
00:08:14,120 --> 00:08:16,622
Come si permette di frugare
fra le mie cose!
102
00:08:18,416 --> 00:08:20,793
Fa parte del mio mestiere.
103
00:08:21,402 --> 00:08:23,321
Lei è stata l'ultima che l'ha visto vivo,
104
00:08:23,329 --> 00:08:26,291
e ha cenato con lui la sera del delitto.
105
00:08:27,175 --> 00:08:28,509
Perchè dice "delitto"?
106
00:08:30,311 --> 00:08:31,604
Scusi.
107
00:08:32,847 --> 00:08:34,924
Beh, siamo andati a cena quella sera.
108
00:08:34,925 --> 00:08:37,593
Se facevamo tardi al lavoro,
cenavamo sempre insieme.
109
00:08:38,690 --> 00:08:39,854
Gretchen lo sapeva.
110
00:08:40,855 --> 00:08:43,399
- Gretchen?
- Sua moglie.
111
00:08:44,066 --> 00:08:45,585
Che fortuna.
112
00:08:50,431 --> 00:08:51,624
Va bene.
113
00:08:51,632 --> 00:08:53,025
Tanto vale che lo sappia.
114
00:08:53,868 --> 00:08:57,154
Siamo andati a cena
al Flamingo Bar & Grill.
115
00:08:58,064 --> 00:08:59,848
Verso le 22,
116
00:08:59,849 --> 00:09:02,384
ci stavamo facendo piedino
sotto il tavolo, durante il dessert.
117
00:09:02,385 --> 00:09:04,466
Come ai vecchi tempi.
118
00:09:04,795 --> 00:09:06,841
Poi siamo andati al motel.
119
00:09:07,164 --> 00:09:09,129
Ed è successo.
120
00:09:10,551 --> 00:09:11,752
Che cosa?
121
00:09:13,221 --> 00:09:16,777
Abbiamo fatto l'amore.
122
00:09:16,778 --> 00:09:18,680
Finchè non è morto.
123
00:09:18,781 --> 00:09:19,981
Mi arrendo.
124
00:09:20,895 --> 00:09:22,855
Andiamo a pranzo.
125
00:10:28,988 --> 00:10:30,655
E' una piccola città, sig. Agar.
126
00:10:30,715 --> 00:10:32,641
Non succede mai niente qui.
127
00:10:32,642 --> 00:10:35,142
Perciò dobbiamo trovare
il modo di divertirci.
128
00:10:35,143 --> 00:10:37,454
Los Angeles è troppo lontana per noi.
129
00:10:37,455 --> 00:10:40,132
Ci sono tanti giochetti erotici
che si possono fare qui.
130
00:10:40,133 --> 00:10:42,105
Scambi di mogli e...
131
00:10:42,106 --> 00:10:44,173
molte altre stupidaggini.
132
00:10:44,203 --> 00:10:46,388
Gli scienziati non sono molto diversi...
133
00:10:46,396 --> 00:10:47,907
dal resto dell'umanità.
134
00:10:47,940 --> 00:10:50,075
Hanno solo più inventiva, tutto qui.
135
00:10:51,110 --> 00:10:52,520
Mi scusi.
136
00:10:53,946 --> 00:10:55,623
Forse la annoio, sig. Agar?
137
00:10:55,631 --> 00:10:57,177
Oh, mi scusi lei.
138
00:10:57,658 --> 00:10:59,251
Che stava dicendo?
139
00:10:59,802 --> 00:11:03,372
Tutti gli amici di Jack
sono dei famosi dongiovanni.
140
00:11:03,914 --> 00:11:06,459
E questo lo sa per esperienza personale?
141
00:11:08,002 --> 00:11:09,712
Sta facendo il suo lavoro, sig. Agar?
142
00:11:11,464 --> 00:11:12,982
Mi farebbe un favore?
143
00:11:13,674 --> 00:11:15,209
Può chiamarmi Neil?
144
00:11:24,393 --> 00:11:25,636
Quello è il Dr. Murger.
145
00:11:25,645 --> 00:11:27,890
E' il capo del Reparto
di Biologia Riproduttiva.
146
00:11:27,891 --> 00:11:31,803
Si occupa dello studio
della trasmissione bivalente
147
00:11:31,804 --> 00:11:33,865
dell'informazione sessuo-sensoria.
148
00:11:33,986 --> 00:11:35,437
E' un vero solitario.
149
00:11:35,438 --> 00:11:37,318
Non l'ho mai visto in compagnia
di una donna.
150
00:11:37,615 --> 00:11:39,876
E' buffo per uno studioso del sesso.
151
00:11:39,950 --> 00:11:41,402
E' dell'altra sponda?
152
00:11:42,428 --> 00:11:43,929
Non ne ho idea.
153
00:12:10,064 --> 00:12:11,744
Che ne dici...
154
00:12:11,746 --> 00:12:13,746
di spogliarti?
155
00:12:14,443 --> 00:12:15,643
Sì.
156
00:12:51,130 --> 00:12:53,926
Oh, Eddie, un po' di pazienza...
157
00:12:54,900 --> 00:12:56,421
Gesù Cristo!
158
00:13:04,618 --> 00:13:06,869
Non riesco a credere che se ne sia andato.
159
00:13:08,581 --> 00:13:11,459
Non sapevo che Grubowsky
soffrisse di cuore.
160
00:13:12,585 --> 00:13:13,919
Nessuno lo sapeva.
161
00:13:14,462 --> 00:13:17,673
Mi piacerebbe conoscere
la ragazza con cui era.
162
00:13:18,132 --> 00:13:20,713
Almeno non dovrebbe aver sofferto molto.
163
00:13:20,714 --> 00:13:23,086
Voi come lo definireste?
164
00:13:23,429 --> 00:13:25,081
Omicidio involontario?
165
00:13:25,698 --> 00:13:28,067
- Sapete cosa ho sempre sperato?
- Cosa?
166
00:13:28,068 --> 00:13:29,603
Che quando arriverà la mia ora...
167
00:13:29,604 --> 00:13:30,633
Sì?
168
00:13:30,634 --> 00:13:33,887
ci saranno pochi secondi di estasi...
169
00:13:33,898 --> 00:13:35,650
e poi...
170
00:13:35,653 --> 00:13:37,241
l'oblio.
171
00:13:38,611 --> 00:13:40,404
Pensateci un po', amici.
172
00:13:40,955 --> 00:13:43,490
Venire e andarsene contemporaneamente.
173
00:13:52,208 --> 00:13:55,313
- Pronto?
- Gretchen Grubowsky?
174
00:13:56,378 --> 00:13:57,971
Sì, sono io.
175
00:13:58,130 --> 00:14:00,716
Devo parlarle, è molto importante.
176
00:14:00,966 --> 00:14:02,292
Lei chi è?
177
00:14:02,301 --> 00:14:04,311
Conoscevo molto bene suo marito.
178
00:14:04,470 --> 00:14:05,770
Chi?
179
00:14:05,846 --> 00:14:08,688
Sono stata l'ultima persona a vederlo vivo.
180
00:14:08,974 --> 00:14:10,939
Non so se mi sono spiegata.
181
00:14:10,976 --> 00:14:13,103
Ero con lui nel motel.
182
00:14:13,312 --> 00:14:14,767
Non so di che diavolo parla.
183
00:14:14,768 --> 00:14:15,777
Mio marito non ha mai...
184
00:14:15,778 --> 00:14:16,968
Non menta a se stessa.
185
00:14:16,969 --> 00:14:21,519
E' molto importante che ci incontriamo,
ne va del suo buon nome. Capisce?
186
00:14:23,344 --> 00:14:25,204
Sì, ho capito.
187
00:14:25,300 --> 00:14:28,461
Passerò a prenderla fra mezz'ora
all'angolo della strada.
188
00:14:31,630 --> 00:14:34,624
Beh, io vi dico...
189
00:14:35,109 --> 00:14:36,852
che mi mancherà.
190
00:14:41,465 --> 00:14:43,707
Quel vecchio, stupido bastardo.
191
00:14:45,177 --> 00:14:47,062
Signori, non vi dispiace se mi unisco a voi?
192
00:14:47,063 --> 00:14:48,363
Prego, si accomodi.
193
00:14:48,430 --> 00:14:49,630
Grazie.
194
00:14:51,725 --> 00:14:54,580
Sono Neil Agar,
Dipartimento della Sicurezza di Stato.
195
00:14:55,062 --> 00:14:58,190
Non l'avranno spedita fin qui
per questa faccenda, vero?
196
00:14:58,524 --> 00:15:02,027
Il Prof. Grubowsky era impegnato
in ricerche per il governo, non è vero?
197
00:15:02,236 --> 00:15:03,890
Sì, certo, ma Dio onnipotente...
198
00:15:03,891 --> 00:15:05,774
ogni volta che uno ha un raffreddore,
199
00:15:05,775 --> 00:15:07,790
fate scattare i controlli di sicurezza!
200
00:15:08,192 --> 00:15:11,380
Fate quello che dovete fare,
ma dobbiamo tenervi d'occhio.
201
00:15:11,412 --> 00:15:14,081
Ma Grubowsky non lo avete
controllato abbastanza, vero?
202
00:15:16,790 --> 00:15:18,610
Lei è...
203
00:15:18,627 --> 00:15:20,421
Herb Kline.
204
00:15:21,088 --> 00:15:23,082
Herb Kline. Sì, è delle...
205
00:15:23,257 --> 00:15:25,501
Alternative Strategiche.
206
00:15:26,126 --> 00:15:27,394
Esatto!
207
00:15:28,095 --> 00:15:29,295
E?
208
00:15:29,305 --> 00:15:30,990
Stan Williams. Genetica.
209
00:15:31,265 --> 00:15:32,516
Stan Williams.
210
00:15:32,950 --> 00:15:34,263
Lui è Aldo Ferrara.
211
00:15:34,264 --> 00:15:37,519
Responsabile del Reparto di Diagnostica
e di Biometrica Clinica.
212
00:15:37,638 --> 00:15:38,939
Molto piacere.
213
00:15:38,956 --> 00:15:40,040
Altrettanto.
214
00:15:40,349 --> 00:15:41,549
Ascolti.
215
00:15:41,609 --> 00:15:44,310
Ci scusi, ma...
216
00:15:44,311 --> 00:15:45,835
siamo piuttosto turbati.
217
00:15:45,855 --> 00:15:47,476
- Jack...
- Grazie.
218
00:15:47,990 --> 00:15:50,150
Era un uomo speciale.
219
00:15:51,343 --> 00:15:52,926
Lo vedo.
220
00:15:52,927 --> 00:15:55,405
Era molto amico di tutti voi?
221
00:15:55,406 --> 00:15:58,200
Sì. Ottimi amici.
222
00:15:58,375 --> 00:16:00,119
Dovrebbe succedere a me.
223
00:16:08,969 --> 00:16:10,170
Chi è quella?
224
00:16:11,724 --> 00:16:13,392
Un Ballantine con ghiaccio.
225
00:16:15,100 --> 00:16:16,777
Dr. Susan Harris.
226
00:16:16,778 --> 00:16:20,281
Si occupa del laboratorio di entomologia,
227
00:16:20,439 --> 00:16:24,285
assieme al Dr. Norstad,
che è il direttore del reparto.
228
00:16:27,279 --> 00:16:28,479
Va bene.
229
00:16:28,480 --> 00:16:29,848
Va bene.
230
00:16:29,849 --> 00:16:32,369
Lasciate che si rifaccia gli occhi,
tanto più in là non andrà.
231
00:16:32,393 --> 00:16:33,927
E' una cosa risaputa.
232
00:16:34,970 --> 00:16:36,270
E' un iceberg.
233
00:16:36,455 --> 00:16:37,990
Iceberg.
234
00:16:39,667 --> 00:16:41,264
Ricordatevi...
235
00:16:41,265 --> 00:16:45,782
un iceberg ha sempre 6/7 sotto la superficie.
236
00:16:54,765 --> 00:16:58,608
Se c'è qualcuno che può aiutarla
con le ricerche di Grubowsky,
237
00:16:58,609 --> 00:17:00,605
quello è il Dr. Lyons.
238
00:17:00,713 --> 00:17:01,913
Bene.
239
00:17:03,023 --> 00:17:06,109
E' strano. Ha detto che era qui
entro pochi minuti.
240
00:17:13,450 --> 00:17:14,918
Aspettiamo ancora un po'.
241
00:17:15,060 --> 00:17:17,529
Sono sicuro che arriverà.
242
00:17:22,167 --> 00:17:23,744
Aloha.
243
00:17:27,364 --> 00:17:28,765
Buonasera!
244
00:17:29,066 --> 00:17:30,592
Non l'avevo vista.
245
00:17:30,884 --> 00:17:31,984
Grazie...
246
00:17:31,985 --> 00:17:34,129
No, davvero, è molto buio qua fuori.
247
00:17:34,471 --> 00:17:35,989
C'è qualcosa che non va?
248
00:17:36,323 --> 00:17:38,617
Nulla che lei non possa sistemare, agente.
249
00:17:44,381 --> 00:17:46,233
Sembrerà ridicolo,
250
00:17:46,234 --> 00:17:48,484
ma non potrebbe essere
una specie di epidemia?
251
00:17:48,986 --> 00:17:51,230
E' una domanda piuttosto difficile, Jim.
252
00:17:51,447 --> 00:17:54,330
Queste morti, singolarmente, sono normali.
253
00:17:54,675 --> 00:17:57,833
E quel ragazzo di 21 anni
morto di trombosi?
254
00:17:57,834 --> 00:17:59,330
Non è un po' inusuale?
255
00:17:59,438 --> 00:18:02,218
Sì, vero. Ma non c'è altro
a cui si può attribuirlo.
256
00:18:02,219 --> 00:18:04,239
Del resto è ciò che ha rivelato
anche l'autopsia.
257
00:18:04,340 --> 00:18:06,376
Continui a parlare di
eccessivo sforzo sessuale.
258
00:18:06,420 --> 00:18:08,530
Ma Harv non ha mai sofferto di cuore.
259
00:18:08,531 --> 00:18:10,024
Neanche il Dr. Lyons.
260
00:18:10,132 --> 00:18:12,155
O Grubowsky.
261
00:18:12,660 --> 00:18:14,320
Non so cosa dirti, Jim.
262
00:18:14,386 --> 00:18:16,480
E' un assoluto mistero per me come per te.
263
00:18:16,481 --> 00:18:17,781
Bene.
264
00:18:17,782 --> 00:18:20,082
Chiamerò il Servizio di Sanità Pubblica.
265
00:18:20,083 --> 00:18:21,403
Pensa che sia davvero necessario?
266
00:18:21,477 --> 00:18:22,746
Non abbiamo altra scelta.
267
00:18:22,770 --> 00:18:25,338
Sono morti due uomini della Brandt
negli ultimi due giorni.
268
00:18:25,339 --> 00:18:27,307
Un po' troppi per una coincidenza.
269
00:18:28,217 --> 00:18:30,010
Mi tenga informato, Peters.
270
00:18:35,115 --> 00:18:37,792
Mi tenga informato. Mi piacerebbe.
271
00:18:37,868 --> 00:18:40,537
Se solo sapessi cosa diavolo
sta succedendo qui.
272
00:18:48,670 --> 00:18:51,090
Per favore, la riunione sta per iniziare.
273
00:18:51,298 --> 00:18:52,382
Capitano Peters?
274
00:18:52,591 --> 00:18:54,093
Grazie, vostro onore.
275
00:18:54,593 --> 00:18:56,295
Come ormai tutti saprete,
276
00:18:56,296 --> 00:18:59,008
ci sono stati otto morti
negli ultimi tre giorni.
277
00:18:59,306 --> 00:19:00,841
Ho provato a compilare una lista qui,
278
00:19:00,849 --> 00:19:04,520
e segnare i luoghi dove abbiamo
ritrovato i corpi.
279
00:19:04,895 --> 00:19:06,230
Vediamo. Mi scusi.
280
00:19:06,238 --> 00:19:07,247
Sì.
281
00:19:07,256 --> 00:19:10,283
Ci sono stati due scienziati,
un poliziotto, un operaio.
282
00:19:10,284 --> 00:19:13,709
Un barbiere, un benzinaio,
un agente immobiliare e...
283
00:19:13,710 --> 00:19:15,462
un insegnante delle elementari.
284
00:19:15,948 --> 00:19:17,759
Come avete notato, sembra non esserci...
285
00:19:17,760 --> 00:19:19,789
alcuna correlazione professionale.
286
00:19:20,452 --> 00:19:24,605
Tuttavia, ci sono tre punti in comune
che voglio mettere in evidenza...
287
00:19:24,606 --> 00:19:26,149
e farvi sapere.
288
00:19:26,291 --> 00:19:29,431
Uno, tutte le vittime sono uomini.
289
00:19:29,545 --> 00:19:32,932
Due, questi uomini erano residenti a Peckham.
290
00:19:33,340 --> 00:19:36,910
Tre, sono tutti morti apparentemente...
291
00:19:36,911 --> 00:19:39,646
e voglio ribadire "apparentemente"...
292
00:19:39,763 --> 00:19:42,224
per eccessivo sforzo durante
il rapporto sessuale.
293
00:19:49,356 --> 00:19:53,009
Ho chiesto al Dr. Murger qui
di esprimerci il suo parere,
294
00:19:53,010 --> 00:19:55,030
sulla possibilità che possa esistere
295
00:19:55,031 --> 00:19:58,225
una forma così virulenta di malattia venerea
296
00:19:58,226 --> 00:19:59,844
che ne sia responsabile.
297
00:20:00,409 --> 00:20:01,660
Dr. Murger?
298
00:20:03,412 --> 00:20:06,974
Le malattie veneree, come molti
di voi senz'altro sapranno...
299
00:20:06,982 --> 00:20:08,082
Voce!
300
00:20:08,108 --> 00:20:09,777
Le malattie veneree,
301
00:20:09,778 --> 00:20:12,858
come molti di voi senz'altro sapranno,
302
00:20:12,860 --> 00:20:14,605
sono aumentate.
303
00:20:19,386 --> 00:20:20,386
Sono aumentate.
304
00:20:20,429 --> 00:20:22,990
Sono aumentate in proporzioni epidemiche
305
00:20:22,991 --> 00:20:25,243
negli Stati Uniti e nell'Europa Occidentale.
306
00:20:25,851 --> 00:20:29,456
Onestamente, non sono mai
entrato in contatto
307
00:20:29,457 --> 00:20:33,176
e non ho mai sentito di alcuna
forma di malattia venerea
308
00:20:33,177 --> 00:20:36,438
che potrebbe causare il tipo di morti
309
00:20:36,454 --> 00:20:39,456
che abbiamo registrato qui a Peckham.
310
00:20:40,699 --> 00:20:43,890
Tuttavia, ho una teoria...
311
00:20:43,891 --> 00:20:47,644
molto complessa e sconcertante,
312
00:20:48,265 --> 00:20:51,881
di cui non parlerò prima di...
313
00:20:51,882 --> 00:20:53,798
averne la certezza.
314
00:20:54,696 --> 00:20:56,396
Perciò,
315
00:20:56,397 --> 00:20:59,810
nel frattempo, permettetemi di proporre
una linea di condotta.
316
00:20:59,843 --> 00:21:03,608
Bisogna imporre il coprifuoco,
possibilmente al tramonto.
317
00:21:04,056 --> 00:21:05,796
Ora, fatemi fare un appello
318
00:21:05,797 --> 00:21:09,384
ai leader civici, religiosi e
dei sindacati di questa comunità.
319
00:21:10,270 --> 00:21:13,181
Mi preme sottolineare l'importanza
di una totale...
320
00:21:13,323 --> 00:21:15,600
lo ripeto, totale...
321
00:21:16,118 --> 00:21:18,053
astinenza sessuale.
322
00:21:18,362 --> 00:21:19,522
Un momento!
323
00:21:19,655 --> 00:21:21,440
Un momento, aspetti.
324
00:21:21,540 --> 00:21:24,660
Questa è la cosa più stupida
che io abbia mai sentito.
325
00:21:25,202 --> 00:21:28,789
Otto uomini sono morti scopando,
e voi ancora brancolate nel buio.
326
00:21:29,398 --> 00:21:32,753
Sono d'accordo con Sam che la colpa
è di voi scienziati della Brandt!
327
00:21:33,068 --> 00:21:36,171
Uno dei vostri dannati esperimenti
vi è andato male, forse.
328
00:21:37,339 --> 00:21:38,581
Lasciate che vi dica qualcosa.
329
00:21:38,582 --> 00:21:41,675
Non sono disposto a rinunciare al piacere
che mi da scopare mia moglie
330
00:21:41,676 --> 00:21:43,294
o chiunque altra, se è per questo!
331
00:21:45,856 --> 00:21:49,743
Se dobbiamo stare qui a sentire
certe stronzate, me ne vado!
332
00:21:49,751 --> 00:21:51,351
No, no, aspetta un minuto!
333
00:21:51,478 --> 00:21:54,806
Nessuno cerca di regolamentare
la vostra vita privata.
334
00:21:54,807 --> 00:21:56,667
E, anche se volessimo,
non ci riusciremmo.
335
00:21:56,775 --> 00:21:58,735
Questi uomini sono venuti qui
336
00:21:58,736 --> 00:22:01,612
e hanno espresso qualche opinione
su come salvare le nostre vite.
337
00:22:01,622 --> 00:22:02,669
E con questo presupposto,
338
00:22:02,671 --> 00:22:04,262
non credo sia troppo chiedervi,
339
00:22:04,263 --> 00:22:06,131
di sedervi e di ascoltare, va bene?
340
00:22:06,500 --> 00:22:08,185
State scherzando!
341
00:22:08,829 --> 00:22:10,789
Che ne dite di quello lassù?
342
00:22:10,798 --> 00:22:12,859
Vuole che non scopiamo. E' uno scherzo.
343
00:22:12,883 --> 00:22:14,661
Cosa farete quando tornerete a casa stasera?
344
00:22:14,885 --> 00:22:16,807
Cosa farete, eh?
345
00:22:17,004 --> 00:22:19,172
Vi ubriacate? Cazzo.
346
00:22:24,144 --> 00:22:25,562
Scusami, Stan.
347
00:22:58,378 --> 00:23:00,797
In questa casa l'astinenza
non sarà una novità.
348
00:23:03,183 --> 00:23:06,174
Beh, se ucciderti fosse positivo,
349
00:23:06,428 --> 00:23:07,576
lo farei.
350
00:23:13,727 --> 00:23:16,789
Quei finocchi della Brandt,
sono scemi se credono
351
00:23:16,790 --> 00:23:19,394
che io vada a predicare l'astinenza
fra i miei amici e colleghi.
352
00:23:19,395 --> 00:23:20,441
Hai ragione, Barney!
353
00:23:20,442 --> 00:23:22,252
Essere il presidente della Local 723
354
00:23:22,253 --> 00:23:25,196
non significa nulla per quei
cervelloni della Brandt,
355
00:23:25,197 --> 00:23:27,165
ma, dannazione, almeno
ho un po' di buonsenso.
356
00:23:27,440 --> 00:23:29,168
- Sì, giusto.
- Fagliela vedere.
357
00:23:29,269 --> 00:23:33,286
Ne abbiamo sentite tante di idee
balorde in questi ultimi anni.
358
00:23:33,289 --> 00:23:35,029
Ma questa le batte tutte.
359
00:23:35,030 --> 00:23:36,062
Sicuro.
360
00:23:36,063 --> 00:23:39,809
Questi signori bloccano le paghe
e noi dobbiamo stenderci e incassare.
361
00:23:39,820 --> 00:23:42,856
Beh, non bloccheranno più niente.
Siete con me?
362
00:23:42,964 --> 00:23:44,800
- Giusto.
- Siamo con te.
363
00:23:44,908 --> 00:23:46,583
- D'accordo. Alla salute.
- Beviamo!
364
00:23:46,585 --> 00:23:47,686
Brindiamo.
365
00:24:04,319 --> 00:24:05,904
Sig. Braddock?
366
00:24:07,180 --> 00:24:08,348
Sì?
367
00:24:09,533 --> 00:24:11,159
Sono Gretchen Grubowsky.
368
00:24:11,685 --> 00:24:14,454
Penso che conoscesse mio marito.
369
00:24:14,538 --> 00:24:16,081
Facciamo due passi insieme?
370
00:24:21,853 --> 00:24:23,233
Siamo un po' in anticipo,
371
00:24:23,234 --> 00:24:25,234
ma è qui dove Murger ha detto
che ci incontrava.
372
00:24:30,971 --> 00:24:32,348
Come disse Freud,
373
00:24:32,349 --> 00:24:35,173
l'idea di morire durante
o dopo l'atto sessuale,
374
00:24:35,174 --> 00:24:37,208
ha un'attrattiva ambivalente.
375
00:24:37,477 --> 00:24:39,597
Vede, molti uomini provano tale desiderio,
376
00:24:39,598 --> 00:24:40,992
anche se poi lo temono.
377
00:24:41,064 --> 00:24:44,443
E' vero, è una specie di morte psicosomatica.
378
00:24:45,235 --> 00:24:46,339
Supponiamo che...
379
00:24:46,342 --> 00:24:50,444
le prime due morti fossero
veramente degli attacchi cardiaci.
380
00:24:50,445 --> 00:24:53,548
Da quali latenti fantasie
erotiche sono stati provocati?
381
00:24:54,119 --> 00:24:55,662
Lo sa cosa potremmo avere qui?
382
00:24:56,246 --> 00:24:57,622
Isteria di massa.
383
00:24:58,048 --> 00:24:59,808
Non ci crederà veramente?
384
00:25:01,751 --> 00:25:03,061
No.
385
00:25:29,696 --> 00:25:31,731
Non avevo mai baciato un poliziotto, prima.
386
00:25:55,831 --> 00:25:57,057
Che succede?
387
00:25:59,276 --> 00:26:00,485
Andiamo a vedere.
388
00:26:15,934 --> 00:26:17,327
Gesù, è il Dr. Murger.
389
00:26:17,436 --> 00:26:19,237
Lo stanno ammazzando!
390
00:26:26,570 --> 00:26:27,837
Chiama Peters.
391
00:26:45,689 --> 00:26:48,209
Cos'hai lì?
392
00:26:51,745 --> 00:26:52,896
Stai bene?
393
00:26:52,897 --> 00:26:54,815
Sì, certo. Grazie.
394
00:26:54,816 --> 00:26:56,428
- Agar!
- Sì?
395
00:26:56,579 --> 00:26:58,010
Novità?
396
00:26:58,034 --> 00:27:01,867
Troverà una Plymouth, o quello che ne rimane,
giù dal ponte della vecchia autostrada.
397
00:27:01,938 --> 00:27:03,420
- Vuota.
- Vuota?
398
00:27:03,940 --> 00:27:05,250
Fanno nove.
399
00:27:06,151 --> 00:27:07,660
Fanno dieci.
400
00:27:08,461 --> 00:27:09,562
Dieci?
401
00:27:12,532 --> 00:27:14,020
Barney Braddock.
402
00:27:14,384 --> 00:27:16,284
L'abbiamo trovato coi pantaloni giù,
403
00:27:16,285 --> 00:27:17,761
morto per il solito collasso.
404
00:27:22,968 --> 00:27:24,409
Tutto bene, tutto bene.
405
00:27:27,589 --> 00:27:29,589
I cittadini si stanno innervosendo.
406
00:27:30,025 --> 00:27:31,610
Certo, posso capire.
407
00:27:32,761 --> 00:27:35,614
Mandi qualcuno a controllare a chi
apparteneva quella macchina.
408
00:27:35,622 --> 00:27:37,302
So da me quello che devo fare.
409
00:27:37,449 --> 00:27:39,509
Vi conosco...
Voi eroi del governo non vi aspettate
410
00:27:39,510 --> 00:27:41,461
che noi bifolchi del posto possiamo fare
411
00:27:41,462 --> 00:27:43,365
qualcosa da soli, ma ce la caviamo bene.
412
00:27:45,148 --> 00:27:46,448
Senta, Peters.
413
00:27:46,449 --> 00:27:49,207
Lo so che lei ha un lavoro.
E anch'io ho il mio.
414
00:27:49,277 --> 00:27:52,322
- Certo.
- Ci sono tre uomini morti alla Brandt.
415
00:27:54,232 --> 00:27:55,685
Peters...
416
00:27:55,842 --> 00:27:57,562
Peters, sto solo cercando di dirle che...
417
00:27:57,563 --> 00:28:00,082
mi dispiace se per caso
le ho pestato i piedi.
418
00:28:00,321 --> 00:28:02,493
Va bene. Dispiace anche a me.
Siamo nervosi.
419
00:28:02,494 --> 00:28:05,386
Lei, io, noi. Siamo tutti nervosi.
420
00:28:05,852 --> 00:28:06,852
Davvero.
421
00:28:06,936 --> 00:28:09,464
Cadono come mosche, Agar.
422
00:28:09,465 --> 00:28:11,492
Cadono come mosche.
423
00:28:18,907 --> 00:28:21,567
- Belle cosce.
- Che tette!
424
00:28:33,938 --> 00:28:35,456
Pronto, operatrice?
425
00:28:35,507 --> 00:28:39,690
Vorrei il prefisso 202,
Dipartimento di Stato 415.
426
00:28:40,261 --> 00:28:42,339
Andiamo, agenti. Tutti quanti.
Rientriamo.
427
00:28:42,341 --> 00:28:43,939
Forza, è tutto finito.
428
00:28:44,140 --> 00:28:46,034
Sì, può richiamarmi qui.
429
00:28:47,602 --> 00:28:49,629
Prefisso 805...
430
00:28:49,630 --> 00:28:51,207
259...
431
00:28:51,208 --> 00:28:53,068
9035.
432
00:28:53,983 --> 00:28:55,835
Esatto, 9035.
433
00:28:56,778 --> 00:28:58,439
Bene, grazie.
434
00:29:02,409 --> 00:29:04,479
Ho l'impressione che ci vorrà un pochino.
435
00:29:04,494 --> 00:29:05,987
Perchè non aspetti in macchina?
436
00:29:05,995 --> 00:29:08,147
Va bene. Dov'è?
437
00:29:08,156 --> 00:29:09,507
Nel parcheggio qua dietro.
438
00:29:09,624 --> 00:29:10,917
D'accordo.
439
00:29:12,210 --> 00:29:13,728
Ti raggiungo subito.
440
00:29:19,242 --> 00:29:20,468
Pronto.
441
00:29:21,052 --> 00:29:23,212
Sì, sono Neil Agar.
442
00:29:24,164 --> 00:29:25,698
Sig. Segretario?
443
00:29:26,291 --> 00:29:28,852
Sì, signore.
Mi scusi se l'ho svegliata, signore.
444
00:29:37,152 --> 00:29:39,379
Ah, guarda lì.
445
00:29:41,281 --> 00:29:43,691
Vuole fare un'orgia,
ecco quello che vuole.
446
00:29:44,768 --> 00:29:45,828
Adesso.
447
00:29:45,840 --> 00:29:48,309
A voi puttane piace giocare sporco,
non è così?
448
00:29:50,340 --> 00:29:51,581
Tienila. Tienila.
449
00:29:51,583 --> 00:29:53,910
Eccola qui, è un bel bocconcino.
450
00:29:54,502 --> 00:29:56,582
- Stai ferma, tesoro.
- Non ribellarti.
451
00:29:56,583 --> 00:29:57,751
No!
452
00:29:58,006 --> 00:30:01,126
Sì, forza, forza.
453
00:30:02,177 --> 00:30:04,963
Sì, lo so che Murger
non è morto come gli altri,
454
00:30:04,971 --> 00:30:09,058
ma una eccezione non basta
a sconfessare una regola.
455
00:30:10,602 --> 00:30:12,161
Sì, lo so, signore.
456
00:30:13,021 --> 00:30:14,514
Non so il perchè,
457
00:30:14,515 --> 00:30:17,215
però sono sicuro che c'è
una connessione con la Brandt.
458
00:30:18,243 --> 00:30:20,024
Sì, così.
459
00:30:22,405 --> 00:30:25,208
Ti piace? Ti piace, eh?
460
00:30:25,241 --> 00:30:27,327
Soffia un po' di fumo,
si scalderà un po'.
461
00:30:29,354 --> 00:30:31,314
Così, così!
462
00:30:31,915 --> 00:30:33,935
Ti piace?
463
00:30:35,293 --> 00:30:39,780
Consiglierei di mettere la zona in
quarantena e isolare questa comunità.
464
00:30:41,925 --> 00:30:43,325
Bene, signore.
465
00:30:43,584 --> 00:30:44,994
La ringrazio, signore.
466
00:30:45,011 --> 00:30:48,306
La terrò al corrente
di ogni ulteriore sviluppo.
467
00:30:49,098 --> 00:30:51,508
Bene. Buonanotte, signore.
468
00:30:58,107 --> 00:30:59,357
Se riesci a farmi entrare,
469
00:30:59,359 --> 00:31:01,903
ci sono altri due amici
che vorrebbero partecipare.
470
00:31:02,111 --> 00:31:03,651
Oppure potrebbero aprirti in due
471
00:31:03,652 --> 00:31:05,675
ed esaminarti come fenomeno medico.
472
00:31:06,741 --> 00:31:08,461
Cosa ne pensi, eh?
473
00:31:14,040 --> 00:31:15,040
No!
474
00:31:28,513 --> 00:31:30,323
Ti prendo, figlio di puttana!
475
00:31:54,122 --> 00:31:56,624
Neil! Neil, no!
476
00:31:56,625 --> 00:31:57,725
Neil!
477
00:31:58,126 --> 00:31:59,626
Fermati.
478
00:32:23,276 --> 00:32:24,879
Ho una teoria,
479
00:32:24,880 --> 00:32:28,476
così sconcertante e così complessa...
480
00:35:24,457 --> 00:35:25,557
Joe.
481
00:35:32,773 --> 00:35:34,853
Ero in città, stasera,
quando hanno trovato il corpo.
482
00:35:35,009 --> 00:35:37,786
Ma, quando ho superato lo shock,
tutto quello che riuscivo a pensare
483
00:35:37,787 --> 00:35:40,131
erano le lettere che gli avevo scritto.
484
00:35:40,348 --> 00:35:41,557
Il resto è storia.
485
00:35:42,683 --> 00:35:43,976
Come l'hai conosciuto?
486
00:35:44,560 --> 00:35:46,120
Guido un camion al conservificio.
487
00:35:46,129 --> 00:35:47,838
Ci siamo incontrati all'Harm's bar.
488
00:35:48,147 --> 00:35:51,526
Era un cliente abituale,
prima di stare con me.
489
00:35:53,694 --> 00:35:55,896
Dov'eri, stasera, quando Murger
è stato ucciso?
490
00:35:56,405 --> 00:35:58,925
Da Harm's, lo giuro. Ho dei testimoni.
491
00:35:59,867 --> 00:36:02,970
Avrei dovuto vedere Henry stasera,
ma ha telefonato e ha annullato tutto.
492
00:36:03,079 --> 00:36:04,279
Ero arrabbiato.
493
00:36:04,956 --> 00:36:06,319
Ero ferito.
494
00:36:07,058 --> 00:36:08,809
Quindi sei andato al bar?
495
00:36:13,047 --> 00:36:16,042
E non hai alcuna idea di dove
Murger fosse stasera?
496
00:36:16,043 --> 00:36:17,243
Niente?
497
00:36:17,260 --> 00:36:20,028
Non era con un uomo. Era con una donna.
498
00:36:20,029 --> 00:36:22,907
Li ho visti insieme in macchina
in città, stasera presto.
499
00:36:23,182 --> 00:36:24,392
Che tipo era?
500
00:36:25,476 --> 00:36:27,635
Non saprei. Era troppo buio.
501
00:36:27,636 --> 00:36:29,816
Guidava lei, è tutto quello che ho visto.
502
00:36:31,065 --> 00:36:32,333
Sei sicuro, Joe?
503
00:36:33,693 --> 00:36:36,479
Beh, cosa pensa che abbia attirato
subito la mia attenzione?
504
00:36:41,117 --> 00:36:43,435
Mi dica una cosa.
505
00:36:44,437 --> 00:36:46,064
Poteva scopare con una donna?
506
00:36:52,128 --> 00:36:53,579
E' escluso.
507
00:37:23,893 --> 00:37:25,293
Salve.
508
00:37:25,511 --> 00:37:27,163
Le dispiace se mi unisco a lei?
509
00:37:29,524 --> 00:37:30,891
Prego.
510
00:37:36,964 --> 00:37:38,432
Come va, Dr. Harris?
511
00:37:38,758 --> 00:37:40,708
Mi chiami Susan.
512
00:37:42,970 --> 00:37:44,722
Dove sono finiti tutti?
513
00:37:46,791 --> 00:37:49,176
Rinchiusi nelle loro camere, immagino.
514
00:37:49,185 --> 00:37:51,595
Terrorizzati dall'ultimo capitolo
515
00:37:51,604 --> 00:37:53,514
del Fantasma della via Morgue.
516
00:37:53,648 --> 00:37:54,932
E lei?
517
00:37:55,775 --> 00:37:58,218
Beh, io mi occupo dei principi
della geometria.
518
00:37:58,236 --> 00:38:00,815
Trigonometria, le scienze esatte.
519
00:38:01,989 --> 00:38:04,344
Mi dispiace,
520
00:38:04,344 --> 00:38:08,788
l'astrazione è più campo
del Dr. Williams che mio.
521
00:38:10,373 --> 00:38:13,743
Da qualche tempo
ho soltanto voglia di dolci.
522
00:38:16,737 --> 00:38:18,089
E' un peccato.
523
00:38:20,174 --> 00:38:22,543
Cosa c'è di male, Herbert?
524
00:38:23,344 --> 00:38:26,105
Beh, lo sa, così si rovina l'appetito.
525
00:38:26,372 --> 00:38:27,872
Vede,
526
00:38:29,333 --> 00:38:31,677
stavo per chiederle...
527
00:38:31,686 --> 00:38:33,762
se voleva cenare con me, stasera.
528
00:38:34,397 --> 00:38:36,448
Voglio dire, se lei è libera.
529
00:38:36,482 --> 00:38:39,043
Oh, sono liberissima, in effetti.
530
00:38:41,387 --> 00:38:42,780
Lo farà?
531
00:38:43,656 --> 00:38:46,025
Beh, devo ammettere che
da quando c'è il coprifuoco,
532
00:38:46,026 --> 00:38:48,493
Peckham è ancora più noiosa del solito.
533
00:38:49,437 --> 00:38:52,431
Ma non vedo il motivo per cui
questo dovrebbe riguardarci, sbaglio?
534
00:38:53,816 --> 00:38:54,867
No.
535
00:38:54,875 --> 00:38:57,211
Voglio dire, purchè saremo discreti.
536
00:39:00,464 --> 00:39:01,464
Sì.
537
00:39:01,882 --> 00:39:03,383
Bene.
538
00:39:03,426 --> 00:39:07,461
Allora, le cucinerò qualcosa
di extra-speciale.
539
00:39:12,893 --> 00:39:14,827
Nessun pettegolezzo qua in giro?
540
00:39:14,837 --> 00:39:16,867
Beh,
541
00:39:16,868 --> 00:39:19,017
c'erano delle voci su lui e Julie.
542
00:39:19,025 --> 00:39:20,245
Ma erano solo voci,
543
00:39:20,276 --> 00:39:22,416
nessuno le prendeva sul serio.
544
00:39:24,238 --> 00:39:25,773
Conosceva bene Murger?
545
00:39:26,282 --> 00:39:28,050
Chi lo conosceva davvero bene?
546
00:39:28,159 --> 00:39:31,162
Era un solitario introverso.
Che posso dirle?
547
00:39:32,496 --> 00:39:35,558
Andrà al funerale di Grubowsky, domani?
548
00:39:35,566 --> 00:39:36,866
Certo.
549
00:39:37,835 --> 00:39:40,135
Era un grande scienziato.
550
00:39:47,836 --> 00:39:50,589
Deve essere mia moglie.
Lo chiami sesto senso.
551
00:39:59,957 --> 00:40:01,393
Ciao, tesoro.
552
00:40:01,592 --> 00:40:02,692
Visto?
553
00:40:04,278 --> 00:40:07,281
Oh, no, no, ascolta...
554
00:40:07,348 --> 00:40:09,842
Ho una sintesi delle
operazioni di recupero
555
00:40:09,950 --> 00:40:14,113
qui sul tavolo, perciò ho paura
che sarò impegnatissimo
556
00:40:14,114 --> 00:40:17,417
per almeno un altro paio di ore.
557
00:40:18,667 --> 00:40:19,867
Il coprifuoco?
558
00:40:20,336 --> 00:40:24,317
Oh, santo Dio, Nora.
Sei la solita pessimista. Calmati.
559
00:40:25,049 --> 00:40:27,001
Che vuoi che succeda?
560
00:40:28,052 --> 00:40:29,820
Senti, cara, io devo scappare.
561
00:40:30,846 --> 00:40:34,475
No, non aspettarmi alzata, va bene?
562
00:40:35,726 --> 00:40:37,244
Certo, me lo dirai dopo.
563
00:40:39,563 --> 00:40:42,124
Sì, anche io ti amo.
564
00:40:45,903 --> 00:40:49,782
Felicità domestica, sig. Agar.
Vogliono sapere dove sei ogni minuto.
565
00:40:54,662 --> 00:40:57,156
E lei, che cos'ha in programma?
566
00:40:57,164 --> 00:40:59,041
Devo vedermi con Julie Zorn.
567
00:40:59,250 --> 00:41:03,754
Oh, sarebbe carina, se solo si sciogliesse
i capelli, sembra troppo seria.
568
00:41:06,132 --> 00:41:08,375
- Mi auguri buona fortuna.
- Buona fortuna.
569
00:41:08,384 --> 00:41:12,105
Stiamo per esplorare l'Antartico
e vedere cosa c'è sotto tutto quel ghiaccio.
570
00:41:12,246 --> 00:41:13,346
Auguri.
571
00:41:23,441 --> 00:41:25,643
Ecco. Ora sembra che funzioni.
572
00:41:26,152 --> 00:41:28,796
Allora, dimmi ancora
che cosa stai cercando.
573
00:41:29,922 --> 00:41:32,708
Non lo so, è qualcosa che ha detto Peters.
574
00:41:33,184 --> 00:41:35,428
"Cadono come mosche".
575
00:41:35,953 --> 00:41:37,380
E' solo una vaga idea.
576
00:41:38,205 --> 00:41:39,457
Forza.
577
00:41:40,666 --> 00:41:45,105
Gli insetti superano come specie
tutto il resto del regno animale.
578
00:41:45,504 --> 00:41:48,540
Gli insetti rappresentano il più
alto grado di evoluzione
579
00:41:48,541 --> 00:41:50,484
fra gli animali invertebrati,
580
00:41:50,485 --> 00:41:53,321
non solo per la loro complessa struttura,
581
00:41:53,322 --> 00:41:55,382
ma anche nel loro sviluppo psichico.
582
00:42:17,161 --> 00:42:20,541
- Ti dispiace se fumo?
- Sono allergica al fumo delle sigarette.
583
00:42:21,290 --> 00:42:23,242
Oh, beh, è solo un vizio...
584
00:42:23,250 --> 00:42:25,211
Sicuro che non vuoi un po' di dessert?
585
00:42:26,754 --> 00:42:29,915
No, credo di no.
Devo stare attento alla mia...
586
00:42:29,924 --> 00:42:32,007
Neanche un assaggio?
587
00:42:33,969 --> 00:42:35,323
Beh...
588
00:42:36,776 --> 00:42:38,573
Solo un...
589
00:42:51,971 --> 00:42:54,565
- E' buono.
- Un altro pochino?
590
00:43:10,923 --> 00:43:12,791
Gli organi visivi degli insetti
591
00:43:12,800 --> 00:43:15,369
consistono di occhi composti.
592
00:43:15,369 --> 00:43:18,539
L'intera immagine che un insetto vede,
di conseguenza,
593
00:43:18,847 --> 00:43:21,550
è un mosaico formato da tante unità
594
00:43:21,559 --> 00:43:23,844
quante sono le faccette della cornea.
595
00:43:24,270 --> 00:43:26,154
La visione multipla
596
00:43:26,155 --> 00:43:28,415
è comune a tutto il mondo degli insetti.
597
00:44:19,783 --> 00:44:21,223
La metamorfosi completa
598
00:44:21,327 --> 00:44:25,055
dell'insetto al suo stadio più adulto,
avviene all'interno della pupa.
599
00:44:25,623 --> 00:44:29,284
Alla fine, le api operaie lacerano
la pupa bianco latte,
600
00:44:29,293 --> 00:44:31,170
consentendo alla regina di uscire.
601
00:44:31,754 --> 00:44:35,257
Qui, la regina è stata marcata
con un segno rosso.
602
00:44:35,549 --> 00:44:39,162
La sopravvivenza di un alveare dipende
da una regina fertile.
603
00:44:39,470 --> 00:44:43,006
Si sviluppano molte regine,
finchè una non si rende fertile.
604
00:44:44,308 --> 00:44:48,720
Durante la sua esistenza, una regina
deposita fino a 20 milioni di uova.
605
00:46:29,480 --> 00:46:32,748
Esempi di femmine che uccidono il
maschio durante l'accoppiamento
606
00:46:32,750 --> 00:46:34,867
sono numerosi nel mondo degli insetti.
607
00:46:34,877 --> 00:46:37,838
Qui, la vedova nera aspetta
l'arrivo del suo compagno,
608
00:46:38,213 --> 00:46:40,390
e, se il maschio, al momento
del contatto sessuale,
609
00:46:40,399 --> 00:46:43,393
non è estremamente svelto,
il suo destino è segnato.
610
00:46:43,719 --> 00:46:45,713
La femmina della mantide religiosa
611
00:46:45,721 --> 00:46:50,194
non solo uccide il maschio dopo
l'accoppiamento, ma procede a divorarlo.
612
00:46:50,517 --> 00:46:53,228
L'ape regina si accoppia durante il volo.
613
00:50:44,017 --> 00:50:46,244
Beh, è tutto quello che ho sottomano.
614
00:50:52,342 --> 00:50:53,442
Sì?
615
00:50:53,452 --> 00:50:54,978
Signora Kline?
616
00:50:55,287 --> 00:50:56,671
Sì?
617
00:50:56,680 --> 00:50:58,632
Suo marito è in grave pericolo.
618
00:50:58,640 --> 00:51:01,201
Non può venire al telefono,
ma ha bisogno di lei.
619
00:51:01,668 --> 00:51:02,719
Ma chi parla?
620
00:51:02,720 --> 00:51:06,001
Faccia esattamente come le dico,
altrimenti non lo rivedrà più vivo.
621
00:51:06,089 --> 00:51:07,374
Sono stata chiara?
622
00:51:09,760 --> 00:51:10,960
Sì.
623
00:51:11,728 --> 00:51:15,649
C'è una specie di modello sociale qui,
non riesco a immaginare quale è.
624
00:51:17,242 --> 00:51:21,162
Il Direttore del Reparto Entomologico
è il Prof. Norstad, vero?
625
00:51:21,329 --> 00:51:22,729
Sì, ma adesso è in Europa.
626
00:51:22,731 --> 00:51:25,475
In sua assenza lo sostituisce Susan Harris.
627
00:51:26,001 --> 00:51:28,051
Scambierò due parole con lei.
628
00:51:28,587 --> 00:51:30,881
Grazie. Voglio che tu torni a casa.
629
00:51:30,889 --> 00:51:32,758
- Ma...
- Niente ma.
630
00:51:32,766 --> 00:51:34,177
Hai già fatto abbastanza per oggi.
631
00:52:19,054 --> 00:52:21,881
Sono Neil Agar,
Dipartimento della Sicurezza di Stato.
632
00:52:22,616 --> 00:52:25,527
Vorrei parlare alla Dr. Harris
se è presente, prego.
633
00:52:25,660 --> 00:52:28,632
Sono la Dr. Harris.
Mi dispiace, ma sono davvero occupata.
634
00:52:29,039 --> 00:52:32,124
Potrebbe tornare durante
le regolari ore di ufficio?
635
00:52:32,417 --> 00:52:35,178
Mi scusi, ma è importante
che la veda subito.
636
00:52:36,379 --> 00:52:38,648
Va bene. Mi dia solo un minuto.
637
00:53:07,285 --> 00:53:09,154
Salve, Dr. Harris.
638
00:53:10,413 --> 00:53:12,540
Senta, vorrei rivolgerle alcune domande.
639
00:53:12,549 --> 00:53:14,332
Mi dispiace, ma temo che sia impossibile.
640
00:53:14,333 --> 00:53:16,835
Siamo nel bel mezzo di un esperimento
della massima importanza.
641
00:53:17,212 --> 00:53:18,588
Siamo, Dr. Harris?
642
00:53:19,589 --> 00:53:20,924
Il Dr. Norstad e io.
643
00:53:21,591 --> 00:53:22,926
Bene, allora è qui?
644
00:53:22,927 --> 00:53:24,427
E' a Londra.
645
00:53:24,519 --> 00:53:26,954
A un congresso entomologico della società.
646
00:53:27,222 --> 00:53:28,798
Sto lavorando con suoi appunti.
647
00:53:28,807 --> 00:53:30,016
Capisco.
648
00:53:32,686 --> 00:53:34,302
Sig. Agar,
649
00:53:34,854 --> 00:53:37,849
mi chieda tutto quello che vuole,
ma faccia presto.
650
00:53:37,850 --> 00:53:39,576
Sono nel mezzo di un esperimento.
651
00:53:39,593 --> 00:53:41,044
Dr. Harris...
652
00:53:43,196 --> 00:53:45,589
quante volte si accoppia un'ape regina?
653
00:53:46,950 --> 00:53:48,076
Una volta sola.
654
00:53:50,287 --> 00:53:51,454
Una sola?
655
00:53:51,955 --> 00:53:53,581
E solo per riprodursi.
656
00:53:53,732 --> 00:53:55,942
Dopodichè non si accoppia mai più.
657
00:54:00,030 --> 00:54:01,973
La ringrazio, Dottoressa.
658
00:54:41,813 --> 00:54:43,815
Calmati, andrà tutto bene.
659
00:54:46,168 --> 00:54:48,203
Rilassati. Non è niente.
660
00:54:51,639 --> 00:54:52,882
Dai.
661
01:03:59,812 --> 01:04:02,148
E' sicuro che si tratti di Herb Kline?
662
01:04:03,024 --> 01:04:04,317
Assolutamente.
663
01:04:05,026 --> 01:04:06,746
Dovrò avvertire la moglie.
664
01:04:06,986 --> 01:04:08,646
Se la sente di accompagnarmi?
665
01:04:08,946 --> 01:04:12,366
No, se ne occupi lei.
Io faccio un salto alla Brandt.
666
01:04:41,020 --> 01:04:42,563
Hey, che succede qui?
667
01:04:42,772 --> 01:04:44,106
Quarantena militare, signore.
668
01:04:44,482 --> 01:04:45,882
Vuole dire che non posso passare?
669
01:04:45,883 --> 01:04:47,927
L'ordine è di isolare l'intera zona,
signore.
670
01:04:47,985 --> 01:04:49,070
Ma questo è... Ascolti,
671
01:04:49,071 --> 01:04:51,231
devo tenere una conferenza
a UCLA questo pomeriggio.
672
01:04:51,514 --> 01:04:54,525
Mi dispiace, signore. Abbiamo avuto
ordini tassativi. Nessuno esce o entra.
673
01:04:54,526 --> 01:04:57,018
Ma è ridicolo.
Chi ha dato questi ordini?
674
01:04:57,078 --> 01:04:58,579
Il Segretario di Stato, signore.
675
01:05:11,801 --> 01:05:13,803
- Capitano Peters.
- Signora Kline?
676
01:05:13,811 --> 01:05:16,238
Sì, certo. Si accomodi.
677
01:05:26,315 --> 01:05:29,018
Posso offrirle qualcosa?
Caffè, spremuta?
678
01:05:29,026 --> 01:05:30,653
Oh, no, no, no, grazie.
679
01:05:30,861 --> 01:05:33,923
Purtroppo le porto cattive notizie,
sig.Ra Kline.
680
01:05:34,131 --> 01:05:36,233
A quest'ora del mattino?
681
01:05:37,034 --> 01:05:40,321
Non è molto carino da parte sua.
682
01:05:42,440 --> 01:05:43,540
Si sieda, almeno.
683
01:05:43,541 --> 01:05:45,836
- No, io...
- La prego.
684
01:05:57,339 --> 01:05:59,640
Suo marito è morto, sig.Ra Kline.
685
01:06:01,017 --> 01:06:02,143
Herb, morto?
686
01:06:02,351 --> 01:06:05,529
Sì, abbiamo trovato il suo corpo
alla fabbrica, stamattina.
687
01:06:05,713 --> 01:06:09,988
Il medico legale la convocherà per
procedere alla identificazione del corpo.
688
01:06:14,165 --> 01:06:16,132
Beh, se non le sembro sconvolta,
Capitano Peters,
689
01:06:16,140 --> 01:06:19,638
è solo perchè la sua morte...
690
01:06:19,639 --> 01:06:21,463
non mi coglie di sorpresa.
691
01:06:22,964 --> 01:06:25,858
Il caro Herb non è mai stato...
692
01:06:26,459 --> 01:06:29,019
un uomo molto prudente.
693
01:06:32,715 --> 01:06:36,216
Beh, sono dispiaciuto
di averle dovuto dare
694
01:06:36,217 --> 01:06:38,217
questa cattiva notizia, sig.Ra Kline.
695
01:06:40,893 --> 01:06:44,477
Se qui non c'è altro da fare per me...
696
01:06:45,428 --> 01:06:47,021
sarà meglio che me ne vada.
697
01:06:47,022 --> 01:06:48,815
No! Aspetti.
698
01:06:49,982 --> 01:06:52,217
Resti, resti ancora un po'.
699
01:06:56,238 --> 01:06:59,049
Mi faccia compagnia nel momento...
700
01:06:59,834 --> 01:07:01,134
del bisogno.
701
01:07:02,689 --> 01:07:04,688
No, sig.Ra Kline...
702
01:07:05,623 --> 01:07:08,550
Oh... sig.Ra Kline...
703
01:07:26,811 --> 01:07:29,438
E' sicuro di non volerci ripensare?
704
01:08:08,269 --> 01:08:09,887
Se mi lascia un paio d'ore,
705
01:08:09,888 --> 01:08:11,708
sarò in grado di fare qualche ricerca che..
706
01:08:11,897 --> 01:08:13,332
Proprio l'uomo che volevo vedere.
707
01:08:13,440 --> 01:08:15,651
Agar, perchè ha fatto venire l'esercito?
708
01:08:16,068 --> 01:08:17,686
E' sopra il mio controllo.
709
01:08:17,820 --> 01:08:20,114
Devo trovarmi a UCLA prima delle 15,00.
710
01:08:20,322 --> 01:08:22,566
- Lei è il solo che possa...
- Mi dispiace.
711
01:08:22,867 --> 01:08:24,827
Mi dispiace, ma non posso fare niente.
712
01:08:24,828 --> 01:08:26,446
Oh, Cristo.
713
01:08:26,447 --> 01:08:28,908
Aldo, riesci a farlo ragionare?
714
01:08:29,081 --> 01:08:30,382
Herb è morto, Stan.
715
01:08:30,391 --> 01:08:31,591
Cosa?
716
01:08:31,592 --> 01:08:33,502
Come gli altri.
717
01:08:33,961 --> 01:08:35,496
Oh, mio Dio.
718
01:08:42,636 --> 01:08:44,972
Va bene, Agar, mi dia
una sola buona ragione
719
01:08:44,973 --> 01:08:46,813
perchè tutti noi dovremmo rimanere qui.
720
01:08:46,891 --> 01:08:48,091
Si calmi, Stan.
721
01:08:48,092 --> 01:08:51,712
Siediti un minuto e ascolta.
722
01:08:57,735 --> 01:08:59,820
Lei è il genetista, non è vero?
723
01:09:01,180 --> 01:09:03,466
Potrebbe incrociare un uomo e un cavallo?
724
01:09:03,741 --> 01:09:05,109
Lo chiede a me?
725
01:09:05,326 --> 01:09:06,326
Sì.
726
01:09:06,410 --> 01:09:10,014
Ne nascerebbe un centauro,
in senso mitologico.
727
01:09:10,539 --> 01:09:13,459
In concreto, sarebbe citato per bestialità.
728
01:09:13,667 --> 01:09:16,128
Andiamo, Agar, di che
assurdità va blaterando?
729
01:09:16,337 --> 01:09:19,106
Senta, Williams, sono serio.
730
01:09:23,427 --> 01:09:25,227
Cosa sapete delle mutazioni controllate?
731
01:09:25,930 --> 01:09:28,215
Non siamo ne pronti ne
capaci scientificamente
732
01:09:28,216 --> 01:09:30,126
di avere il tipo di controlli necessari
733
01:09:30,127 --> 01:09:32,527
per alterare la complessa composizione
di geni e cromosomi...
734
01:09:32,603 --> 01:09:37,483
E... e ci sono anche gli aspetti morali
della questione da esaminare e...
735
01:09:38,525 --> 01:09:39,725
Beh, con le nostre cognizioni,
736
01:09:39,735 --> 01:09:42,321
ci vorrebbero secoli di prove e di errori.
737
01:09:43,280 --> 01:09:46,992
Sì, ma si potrebbe accelerare
il procedimento artificialmente?
738
01:09:47,451 --> 01:09:48,451
E' impossibile!
739
01:09:48,494 --> 01:09:50,162
No... forse.
740
01:09:50,165 --> 01:09:51,449
Forse.
741
01:09:51,455 --> 01:09:54,408
Forse se gli ormoni androgeni
ed estrogeni
742
01:09:54,409 --> 01:09:58,139
fossero sostituiti artificialmente
da ormoni androgini,
743
01:09:58,140 --> 01:10:01,518
e riorganizzando le strutture cellulari.
Visto che...
744
01:10:01,540 --> 01:10:03,306
Nessuno è stato capace di farlo finora,
745
01:10:03,307 --> 01:10:05,637
escluso, forse, Norstad
e le sue dannate api.
746
01:10:05,928 --> 01:10:08,247
Ecco, esattamente.
747
01:10:08,250 --> 01:10:10,593
Norstad e le sue api.
748
01:10:10,775 --> 01:10:12,351
Bene...
749
01:10:13,394 --> 01:10:15,057
io ho una teoria,
750
01:10:15,560 --> 01:10:17,457
ed è assurda,
751
01:10:17,458 --> 01:10:19,351
ma ho bisogno del vostro
aiuto per dimostrarla.
752
01:10:24,697 --> 01:10:25,897
Ho bisogno di aiuto!
753
01:10:25,898 --> 01:10:27,274
Chi mi da una mano?
754
01:10:28,075 --> 01:10:29,451
Coraggio!
755
01:10:43,140 --> 01:10:44,140
Cosa le è successo?
756
01:10:44,141 --> 01:10:46,151
Ho perso le chiavi.
Non riesco a trovarle.
757
01:10:46,243 --> 01:10:47,294
Dove?
758
01:10:47,303 --> 01:10:49,405
Laggiù fra quegli alberi, credo.
759
01:11:10,075 --> 01:11:12,110
Lei si sta arrampicando sugli specchi, Agar.
760
01:11:12,119 --> 01:11:13,929
Questa è roba da fantascienza.
761
01:11:14,021 --> 01:11:15,389
Non conti su di me.
762
01:11:15,497 --> 01:11:17,041
Williams, cerchi di ragionare.
763
01:11:17,249 --> 01:11:19,089
- Ho bisogno...
- Segua il mio consiglio, Agar.
764
01:11:19,209 --> 01:11:22,746
Vada a casa, si riposi.
Sembra molto stressato.
765
01:11:22,838 --> 01:11:25,015
A presto, Julie. Aldo.
766
01:11:28,352 --> 01:11:31,412
C'è una certa logica nella sua teoria,
secondo me.
767
01:11:35,142 --> 01:11:36,393
Vuol dire che mi aiuterà?
768
01:11:37,394 --> 01:11:38,604
Cosa vuole che faccia?
769
01:11:38,605 --> 01:11:42,088
Mi faccia una relazione di analisi, così
posso mandarla al Dipartimento di Stato.
770
01:11:42,183 --> 01:11:43,383
D'accordo.
771
01:11:43,659 --> 01:11:45,786
Vado a casa e gliela preparo.
772
01:11:46,095 --> 01:11:47,145
Quando?
773
01:11:47,254 --> 01:11:49,598
Abbozzerò qualche appunto e lo detterò,
774
01:11:49,682 --> 01:11:52,050
Elvira gliela batterà prima di cena...
775
01:11:52,159 --> 01:11:54,054
E sarà pronta.
776
01:11:54,055 --> 01:11:55,105
Ottimo.
777
01:11:55,106 --> 01:11:56,816
Oh, aspetti... Ancora una cosa...
778
01:11:57,122 --> 01:11:59,741
Se queste mutazioni forzate,
779
01:11:59,750 --> 01:12:02,152
al livello di energia di cui parlavamo,
780
01:12:02,186 --> 01:12:04,036
fossero avvenute,
781
01:12:04,037 --> 01:12:06,237
dovrebbero essere individuabili tramite
782
01:12:06,238 --> 01:12:09,438
un gamma-sintetizzatore fotosensibile.
783
01:12:10,552 --> 01:12:11,887
Cosa diavolo sarebbe?
784
01:12:12,096 --> 01:12:13,696
Funziona come una macchina fotografica.
785
01:12:13,697 --> 01:12:17,267
Le cellule mutate vengono infiltrate
con una quantità di radiazioni gamma
786
01:12:17,268 --> 01:12:20,246
misurabile, che viene registrata
su delle speciali lastre fotosensibili.
787
01:12:20,370 --> 01:12:21,570
Proviamo.
788
01:12:21,688 --> 01:12:22,898
Come vuoi.
789
01:12:23,816 --> 01:12:26,506
Poi udii una voce dal cielo che diceva:
790
01:12:26,507 --> 01:12:30,760
"Scrivi: Beati d'ora in poi, i morti
che muoiono nel Signore."
791
01:12:31,073 --> 01:12:32,533
"Sì, dice lo Spirito,"
792
01:12:32,574 --> 01:12:34,868
"riposeranno dalle loro fatiche,"
793
01:12:35,077 --> 01:12:37,421
"perchè le loro opere li seguono."
794
01:12:37,604 --> 01:12:39,906
"Ecco, io vi annunzio un mistero."
795
01:12:39,907 --> 01:12:42,287
"ma tutti saremo trasformati."
796
01:12:42,292 --> 01:12:46,638
"In un attimo, in un batter d'occhio,
al suono dell'ultima tromba;
797
01:12:46,713 --> 01:12:48,579
"suonerà infatti la tromba,"
798
01:12:48,580 --> 01:12:51,196
"e i morti risorgeranno incorrotti,"
799
01:12:51,199 --> 01:12:53,290
"e noi saremo trasformati."
800
01:12:53,971 --> 01:12:56,423
"Tutti infatti dobbiamo comparire"
801
01:12:56,432 --> 01:12:58,825
"davanti al tribunale di Cristo;"
802
01:12:58,934 --> 01:13:02,346
"ciascuno per ricevere la ricompensa
delle opere compiute,"
803
01:13:02,347 --> 01:13:06,819
"finché era nel corpo,
sia in bene che in male."
804
01:13:07,401 --> 01:13:09,686
"Sappiamo infatti che quando
verrà disfatto questo corpo,"
805
01:13:09,687 --> 01:13:11,713
"nostra abitazione sulla terra,"
806
01:13:11,714 --> 01:13:16,101
"riceveremo un'abitazione da Dio,
una dimora non costruita da mani di uomo,"
807
01:13:16,143 --> 01:13:18,278
"eterna nei cieli."
808
01:13:18,537 --> 01:13:21,557
E poichè l'Onnipotente Nostro Signore...
809
01:13:22,040 --> 01:13:24,701
si è compiaciuto di chiamare a sè
il nostro amato fratello,
810
01:13:24,793 --> 01:13:27,529
noi affidiamo il suo corpo alla terra,
811
01:13:27,546 --> 01:13:31,157
cenere alla cenere,
polvere alla polvere,
812
01:13:31,200 --> 01:13:34,162
in attesa della resurrezione finale
di Nostro Signore.
813
01:13:34,386 --> 01:13:37,476
Possa la grazia del Signore Gesù Cristo,
814
01:13:37,479 --> 01:13:38,884
l'amore di Dio,
815
01:13:38,885 --> 01:13:40,985
e l'infinita saggezza dello Spirito Santo,
816
01:13:40,986 --> 01:13:43,641
accompagnarti e confortarti adesso,
817
01:13:43,643 --> 01:13:46,314
e per tutti i secoli. Amen.
818
01:14:16,803 --> 01:14:17,803
Stan.
819
01:14:36,114 --> 01:14:37,658
Ti piaccio ancora?
820
01:14:39,493 --> 01:14:40,536
Sì.
821
01:14:52,464 --> 01:14:54,124
Lo so che sono stata sessualmente noiosa,
822
01:14:54,125 --> 01:14:56,194
ma vorrei farmi perdonare.
823
01:14:59,179 --> 01:15:01,139
Posso ancora eccitarti?
824
01:15:46,043 --> 01:15:47,377
Spogliami.
825
01:15:50,022 --> 01:15:51,022
Sì.
826
01:16:13,762 --> 01:16:14,862
Vieni qui.
827
01:16:59,800 --> 01:17:01,009
Tu!
828
01:17:01,218 --> 01:17:02,518
Ne fai parte anche tu!
829
01:17:02,761 --> 01:17:03,929
Tu e le altre!
830
01:17:04,137 --> 01:17:05,514
Stan, cosa diavolo dici?
831
01:17:05,722 --> 01:17:06,848
Fermati!
832
01:17:07,057 --> 01:17:08,558
Stan!
833
01:17:09,059 --> 01:17:10,394
Stan!
834
01:17:10,586 --> 01:17:12,129
Stan!
835
01:17:13,338 --> 01:17:15,191
Stan!
836
01:17:31,331 --> 01:17:32,582
Julie?
837
01:17:34,334 --> 01:17:35,585
Dr. Harris.
838
01:17:37,879 --> 01:17:39,794
So quello che ha scoperto,
839
01:17:40,254 --> 01:17:42,968
e vorrei spiegarle.
In fondo è semplicissimo.
840
01:17:43,427 --> 01:17:45,812
Posso solo immaginare le implicazioni.
841
01:17:46,263 --> 01:17:48,598
E credo che una semplice
spiegazione non basti.
842
01:17:49,916 --> 01:17:51,576
Beh, forse no, Julie.
843
01:17:52,686 --> 01:17:54,512
Ma venga nel mio ufficio...
844
01:17:54,855 --> 01:17:57,432
e le prometto che, quando avrà visto tutto,
845
01:17:57,433 --> 01:17:59,535
sarà più che soddisfatta.
846
01:18:03,580 --> 01:18:05,073
Non ha niente da temere.
847
01:18:06,241 --> 01:18:07,743
Dopo tutto, è una donna.
848
01:18:19,212 --> 01:18:23,667
L'incrocio con altre specie
produce un essere superiore.
849
01:18:23,759 --> 01:18:26,778
E' un fatto risaputo che migliaia di fuchi
850
01:18:26,779 --> 01:18:30,248
sono prodotti a mero scopo di fecondazione.
851
01:18:30,265 --> 01:18:32,550
Sono, infine, uccisi...
852
01:18:32,768 --> 01:18:35,370
Oh, Dr. Harris, che cosa fa qui?
853
01:18:35,604 --> 01:18:39,374
E' tanto tempo che desideravo
incontrarla da solo.
854
01:18:43,570 --> 01:18:44,670
Julie.
855
01:19:01,071 --> 01:19:03,598
Alt. Ha un documento?
856
01:19:03,699 --> 01:19:04,899
Devo andare alla Brandt.
857
01:19:04,991 --> 01:19:07,360
C'è una Jeep laggiù in fondo alla fila,
può prendere quella.
858
01:19:07,369 --> 01:19:08,369
Va bene.
859
01:19:08,720 --> 01:19:09,729
Fatemi uscire da qui!
860
01:19:09,738 --> 01:19:10,998
Voglio uscire da qui.
861
01:19:11,306 --> 01:19:12,390
Qualcuno lo fermi.
862
01:19:16,812 --> 01:19:18,271
Cosa sta succedendo?
863
01:19:18,480 --> 01:19:19,602
Stop! Non fatelo scappare!
864
01:19:19,606 --> 01:19:20,649
Fermatelo!
865
01:19:21,858 --> 01:19:23,658
Fermatelo! Non fatelo scappare!
866
01:19:26,279 --> 01:19:27,279
Alt! Fermo!
867
01:19:27,364 --> 01:19:28,573
Fermo dove sei.
868
01:19:28,782 --> 01:19:30,700
Fermati. Fermati subito.
869
01:19:34,538 --> 01:19:35,538
Fermatelo!
870
01:19:35,664 --> 01:19:38,917
Fermatelo! Fermatelo!
871
01:20:24,462 --> 01:20:25,462
Fermo!
872
01:20:25,906 --> 01:20:27,406
Vattene...
873
01:20:27,407 --> 01:20:30,193
o premerò questa leva e Julie morirà.
874
01:20:43,173 --> 01:20:44,416
Nessuno si muova.
875
01:22:37,804 --> 01:22:39,889
Ma continuo a non capire le loro motivazioni.
876
01:22:40,432 --> 01:22:42,804
Beh, ciò che Susan Harris non aveva capito,
877
01:22:42,805 --> 01:22:45,074
è che le radiazioni le avevano rese sterili.
878
01:22:45,437 --> 01:22:49,574
E, di conseguenza, erano spinte
ad accoppiarsi senza fine.
879
01:22:51,660 --> 01:22:52,760
Santo cielo.
880
01:22:53,611 --> 01:22:54,779
Hai capito?
881
01:22:56,072 --> 01:22:57,749
Lei ha finito, Capitano?
882
01:22:57,782 --> 01:22:59,993
Sì. Andate pure a riposarvi tutti e due.
883
01:23:00,310 --> 01:23:02,011
Ho un mucchio di cose da fare, qui.
884
01:23:02,162 --> 01:23:03,482
Vieni, ti accompagno a casa.
885
01:23:03,483 --> 01:23:07,013
Agar, spero di rivederla ancora...
886
01:23:07,600 --> 01:23:08,900
Come turista.
887
01:23:14,632 --> 01:23:16,384
Proprio Susan Harris è un buon esempio.
888
01:23:16,634 --> 01:23:19,562
Superava qualsiasi immaginazione di vanità...
889
01:23:19,679 --> 01:23:21,519
al punto che la mente funzionava
890
01:23:21,520 --> 01:23:23,271
come in una specie di paradiso di plastica.
891
01:23:23,892 --> 01:23:25,343
Dove nulla può esistere realmente.
892
01:23:25,351 --> 01:23:28,937
E' come se per rilassarmi, ad esempio,
usassi l'autoipnosi.
893
01:23:28,980 --> 01:23:30,940
La mente è come un computer,
894
01:23:30,941 --> 01:23:32,518
se mi ripetessi di addormentarmi
895
01:23:32,519 --> 01:23:34,479
a un certo orario, lo farei, in ogni caso.
896
01:23:34,480 --> 01:23:36,774
Mi sveglierei e direi a me stessa
cose positive.
897
01:23:37,113 --> 01:23:39,407
Voglio dire, è molto semplice da fare,
898
01:23:40,492 --> 01:23:42,952
perchè devi solo programmare te stesso.
899
01:23:45,705 --> 01:23:48,074
E' molto facile rilassarsi con l'autoipnosi.
900
01:23:48,083 --> 01:23:51,771
La tua mente è un computer. Sul serio,
quante volte hai provato ad addormentarti,
901
01:23:51,772 --> 01:23:53,391
ma, appena prima, eri pronto ad uscire,
902
01:23:53,392 --> 01:23:55,372
e dici a te stesso che devi
svegliarti alle 6.00.
903
01:23:55,373 --> 01:23:56,809
Appena prima che suoni la sveglia,
904
01:23:56,810 --> 01:23:58,530
ti svegli automaticamente.
905
01:24:00,595 --> 01:24:03,515
Sono davvero diventata una convinta
sostenitrice dell'auto-miglioramento.
906
01:24:03,516 --> 01:24:06,077
Quello che mi è successo l'altra notte,
907
01:24:06,078 --> 01:24:07,318
è un esempio perfetto,
908
01:24:07,350 --> 01:24:09,519
non mi farò trovare
mai più colta di sorpresa.
909
01:24:09,521 --> 01:24:12,065
Voglio seguire questo corso
per migliorare il corpo e la mente.
910
01:24:12,073 --> 01:24:15,284
Ci sono il kung fu, il karate e il tai chi.
911
01:24:15,318 --> 01:24:17,518
E, in ogni situazione,
912
01:24:17,570 --> 01:24:21,432
sarò in grado di afferrare qualcuno come
fai tu e lanciarlo sopra le spalle, così...
913
01:24:23,034 --> 01:24:24,510
Non vale, non vale!
914
01:24:24,519 --> 01:24:25,895
Mi hai preso di sorpresa!
915
01:24:34,129 --> 01:24:35,663
Cosa stavi dicendo?
916
01:24:35,672 --> 01:24:37,048
Stai zitto.
65333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof