Original subtitles

Richard Speck is sought tonight

for the murders of those eight student nurses in Chicago.

Reports of his whereabouts cropped up

all the way from Illinois to Texas,

where he's known to have relatives.

Speck looks like the man.

He fits the description given police

by a lone survivor,

and his fingerprints have been found

in the apartment where the girls were killed.

So far, no trace of a little 7-year-old girl...

Ma'am. Ma'am.

Morton Grove, last stop.

You have to go. I have to get back on time.

Come on.

-Um... -I have to get back on time.

I have to stay on schedule.

I'm gonna be late. Come on, let's go.

Mm-hmm.

Come on. I have to go.

Come on. You're the last one. Come on.

- What time is it? - It's almost 4:30.

We were supposed to be here at midnight.

We hit traffic. We got stuck in traffic.

-Mmm. -Come on.

Everyone else has gotten off and gone home.

Come on, let's go.

Is anybody there?

Is anybody there?

...how many people were aboard

or whether any were killed, but there's one response...

Your call has been forwarded

to an automated voice messaging system.

- Camila... - ...is not available.

At the tone, please record your message.

When you finish recording, you may hang up

or press one for more options.

Camila?

Eh...

Uh, bye.

- Ana? - ¿Papá?

Okay, okay, okay, go.

Bye.

Just you?

Is it just you?

Are you the only one for the cab?

Well, uh, get on in.

Come on, get in.

Let's go.

Just-- just come on.

Come on, get in.

I'm sorry.

What? Hold on. What--

Yo! Hey!

Hey!

Hey! Miss!

Fuck!

Hey!

Hello!

Miss!

Shit.

Damn it!

Goddamn it!

Fuck you.

Fuck you!

Bullshit.

Your call has been forwarded

to an automated voice messaging system.

- Camila Torres. - ...is not available.

At the tone, please record your message.

When you finish recording, you may hang up

or press one for more options.

- No, it's not fine. - It's not fine.

Look, Carlo, I'm your boss...

- ...and I want you to do a better job... - -Excuse me--

-Take it easy. -It's embarrassing.

- Excuse me. - Yes?

I-- I am sorry to bother you.

I am looking for Camila Torres.

You know Camila?

Camila Torres is not here. Carlo, you are supposed...

I do know Camila. Do you know where--

- Carlo, go in the back... - No, I...

-...and get the back stocked. -I need to talk to him a minute.

-Is that o--? -She's not here.

She didn't come to work today.

What am I supposed to tell you?

This guy is supposed to be stocking shelves.

No, no, I'm-- - Which he's obviously not very good at.

Seriously, please go get the back stocked.

I have honeydew melons that are going wrong in the back.

- I'm sorry to bother you. - I'm sorry.

I told you, she's not here. She never came in, you know.

-What do you mean? -She's not here.

She didn't come to work today. She never showed up.

If you see her, you tell her her check is in the mail, okay,

-'cause I don't have time for this -Wait a minute.

Um...

What are you doing? You cannot be in here.

I know, but it's that I am looking for Camila.

-She's missing. -She's missing?

She's missing a lot of stuff, including her shift.

- What if something happened to her?

What are you talking about? Seriously, did you check the parking lot?

She's probably out there doing drugs.

Are you fucking serious?

You are going to go to jail. Do you want me to call the police?

I have done nothing to you.

-I have done nothing... -How about we see--

...and you are going to call the police?

Do you want to see if the police think

you've done nothing after I've talked to 'em?

You are harassing me. You are--

I don't know who you are. Why are you back here?

- Mm-hmm. - You know, you...

...right now are trespassing.

- Trespassing? - This is not an open space.

Okay? Comprendo? You're not allowed to be back here.

Adios.

Adiós!

What else?

Papá? Eh, um...

Mm-hmm.

Ana.

You got to help me. There's a man with a gun.

1618 Mayfield. Please, come quick!

Hey, how you doing?

Good.

- Have a great day. - All right, you too...

Uh...

Jesus Christ.

Carlo.

Carlo.

Carlo.

Ana. Ana.

It's a really nice house.

I said it's a really nice house.

What year was this house built?

- What? - MAN 1: I said what year...

Just asking you.

Hey, hey, hey, get the fuck out of here.

Honey, get back up--

No, no...

No, no, no!

Okay, come on, come on.

No. No!

Hey!

Help!

Help!

Carlo!

Carlo!

I have a gun!

Carlo!

I have a gun!

Carlo!

Why did you do this to them?

Answer me.

Why?

Oy...

Carlo...

Carlo. Carlo.

Ow!

Police!

Police!

I know you're in here!

Police! I know you're in here!

Police! Come out with your hands up!

Hey, man, what the fuck?

What the f-- Hey! You--

Are you crazy?

Get your ass out of my car!

Hold on.

I-- Hey, hold on.

Hey, what the fuck?

Oh, take that.

Get out of here.

Hey, what's up, man, this is a really nice house.

What are you talking about? What do you want?

Nothing, I was just checking your place out.

It's beautiful. What year was this house built?

What? Can I help you, buddy?

Well, yeah, man, I was just saying

you have a nice house, you know.

Hey, hey, get the fuck out of here.

- Why are you telling me... - I'm gonna call the police.