Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:02,565
What's the exact plan?
2
00:00:02,648 --> 00:00:04,233
To kidnap Diego Aguinaldo.
3
00:00:04,942 --> 00:00:06,777
We just need to lure Manuel out.
4
00:00:07,778 --> 00:00:09,071
That's the man who adopted him.
5
00:00:09,155 --> 00:00:12,450
I know. I sent
you his certificate of adoption.
6
00:00:12,533 --> 00:00:14,076
Why are you only telling me this now?
7
00:00:14,160 --> 00:00:15,369
Had I told you back then,
8
00:00:15,453 --> 00:00:17,663
you wouldn't have told
me where Jun was, right?
9
00:00:17,747 --> 00:00:19,373
Whatever you're planning,
10
00:00:19,457 --> 00:00:20,750
leave Jun out of it.
11
00:00:20,833 --> 00:00:24,044
Andres's brother will get dragged into it.
12
00:00:24,128 --> 00:00:25,963
JB, you need to choose.
13
00:00:26,046 --> 00:00:28,632
Allegiance or mission integrity?
14
00:00:28,716 --> 00:00:30,342
Friendship or justice?
15
00:00:30,426 --> 00:00:31,761
Justice.
16
00:00:31,844 --> 00:00:34,805
I want you, me,
and Grandma to live together.
17
00:00:34,889 --> 00:00:35,931
I don't want to.
18
00:00:36,015 --> 00:00:37,683
Just because we reunited
19
00:00:37,767 --> 00:00:39,143
doesn't mean my life will change.
20
00:00:39,226 --> 00:00:40,978
I like the life I have now.
21
00:00:41,062 --> 00:00:43,022
I won't give it up just to be with you.
22
00:00:46,692 --> 00:00:53,699
[theme music playing]
23
00:01:34,532 --> 00:01:35,533
[breathes deeply]
24
00:01:35,616 --> 00:01:36,742
Jun.
25
00:01:38,869 --> 00:01:40,329
I'm still your brother.
26
00:01:42,248 --> 00:01:43,415
And Grandma…
27
00:01:44,917 --> 00:01:46,877
has been waiting for you her whole life.
28
00:01:48,003 --> 00:01:49,296
Andres, sorry.
29
00:01:50,464 --> 00:01:52,341
But I have my own life now.
30
00:01:53,509 --> 00:01:55,386
We all have our own lives.
31
00:01:57,012 --> 00:01:58,264
I'm no longer Jun.
32
00:01:59,181 --> 00:02:00,307
I am Diego.
33
00:02:02,393 --> 00:02:03,394
{\an8}Mm.
34
00:02:06,021 --> 00:02:08,315
{\an8}[breathes deeply]
35
00:02:08,399 --> 00:02:10,818
{\an8}Jun, I understand if
this is all too sudden for you.
36
00:02:11,861 --> 00:02:12,987
{\an8}But I…
37
00:02:13,988 --> 00:02:15,698
{\an8}Grandma and I…
38
00:02:16,866 --> 00:02:18,993
{\an8}we want to make it up to you, of course.
39
00:02:20,119 --> 00:02:21,620
{\an8}There's no need.
40
00:02:22,788 --> 00:02:25,374
{\an8}[cicadas chirping]
41
00:02:26,834 --> 00:02:29,003
{\an8}Jun… [sighs]
42
00:02:29,086 --> 00:02:31,046
{\an8}I don't understand you anymore.
43
00:02:33,007 --> 00:02:35,467
{\an8}Are you avoiding me? Be honest.
44
00:02:37,344 --> 00:02:39,597
{\an8}You suddenly left
when we were at the cemetery.
45
00:02:40,681 --> 00:02:44,727
{\an8}You also changed your clothes
and hid your face last time. Why?
46
00:02:48,230 --> 00:02:49,940
{\an8}Are you hiding something?
47
00:02:51,567 --> 00:02:52,568
{\an8}Tell me.
48
00:02:53,319 --> 00:02:55,863
{\an8}What kind of life do you have now?
49
00:02:56,822 --> 00:02:58,574
{\an8}What's with all your questions?
50
00:03:01,994 --> 00:03:02,995
{\an8}[Jun sighs]
51
00:03:05,039 --> 00:03:07,666
{\an8}I was taken from my
family when I was seven.
52
00:03:08,167 --> 00:03:11,253
{\an8}For the longest time, I was alone.
53
00:03:12,546 --> 00:03:14,882
{\an8}I felt like I always had to hide.
54
00:03:15,299 --> 00:03:18,886
{\an8}[pensive music playing]
55
00:03:18,969 --> 00:03:22,973
{\an8}Andres, you don't
know the fear I felt then.
56
00:03:24,600 --> 00:03:26,560
{\an8}Until Papa rescued me.
57
00:03:26,644 --> 00:03:29,897
{\an8}[pensive music continues]
58
00:03:29,980 --> 00:03:34,151
{\an8}He raised me and taught
me not to trust people easily
59
00:03:34,985 --> 00:03:37,363
{\an8}because it's the only
way for me to get stronger.
60
00:03:38,280 --> 00:03:39,782
{\an8}Was that wrong?
61
00:03:39,865 --> 00:03:41,283
{\an8}Jun, I'm your brother.
62
00:03:43,077 --> 00:03:44,578
{\an8}I want you to be safe.
63
00:03:44,662 --> 00:03:45,871
{\an8}I'm safe.
64
00:03:46,664 --> 00:03:47,790
{\an8}I like my life.
65
00:03:48,123 --> 00:03:51,669
{\an8}[pensive music continues]
66
00:03:51,752 --> 00:03:52,795
{\an8}Alright.
67
00:03:53,712 --> 00:03:54,964
{\an8}Is that your decision?
68
00:03:57,925 --> 00:03:59,218
{\an8}I'll respect it.
69
00:04:02,304 --> 00:04:07,142
{\an8}But let me meet your adoptive father.
70
00:04:07,226 --> 00:04:11,605
{\an8}[pensive music continues]
71
00:04:11,689 --> 00:04:14,191
{\an8}After that, you'll stop?
72
00:04:14,275 --> 00:04:16,193
{\an8}I'll never leave your side again, Jun.
73
00:04:16,944 --> 00:04:18,862
{\an8}[thunder rolling]
74
00:04:18,946 --> 00:04:22,950
{\an8}But I'll respect the life you have now.
75
00:04:26,203 --> 00:04:27,955
{\an8}[music turns foreboding]
76
00:04:28,038 --> 00:04:29,623
{\an8}If that's what you want,
77
00:04:30,582 --> 00:04:31,625
{\an8}fine.
78
00:04:32,501 --> 00:04:33,627
{\an8}Tomorrow.
79
00:04:36,922 --> 00:04:43,178
{\an8}[foreboding music continues]
80
00:04:43,262 --> 00:04:44,305
{\an8}[car door closes]
81
00:04:44,388 --> 00:04:45,848
{\an8}[engine starts]
82
00:04:45,931 --> 00:04:48,600
{\an8}[foreboding music fades]
83
00:04:49,310 --> 00:04:53,314
Dad, you promised not
to bother us anymore after the wedding.
84
00:04:59,528 --> 00:05:01,280
Unless this is about my inheritance.
85
00:05:03,490 --> 00:05:04,700
It is.
86
00:05:06,410 --> 00:05:08,120
I just want to update you.
87
00:05:10,581 --> 00:05:15,502
We're still processing
the transfer of my assets to you.
88
00:05:17,379 --> 00:05:19,089
So, while we're waiting,
89
00:05:21,383 --> 00:05:24,803
I wanted to give this to you as a gift.
90
00:05:27,056 --> 00:05:28,932
- [keys jangling]
- [Tomas chuckles]
91
00:05:30,768 --> 00:05:34,563
This is the key
to your mom's rest house, Gabriela.
92
00:05:37,983 --> 00:05:40,277
This one's the easiest to process.
93
00:05:42,279 --> 00:05:43,989
So, I had it taken care of first.
94
00:05:44,073 --> 00:05:50,287
[soft music playing]
95
00:05:51,455 --> 00:05:53,123
- Take it.
- [Gab sighs]
96
00:05:55,876 --> 00:05:58,170
[hesitates] Really?
97
00:05:59,421 --> 00:06:00,589
[key clangs]
98
00:06:00,672 --> 00:06:04,802
[soft music continues]
99
00:06:04,885 --> 00:06:09,098
[Gab sobs, breathes shakily]
100
00:06:09,181 --> 00:06:11,100
Here, Gab.
101
00:06:14,978 --> 00:06:16,230
[sobs]
102
00:06:16,313 --> 00:06:23,320
[sentimental music playing]
103
00:06:29,159 --> 00:06:30,410
[sobs, sniffles]
104
00:06:30,494 --> 00:06:31,745
Thank you, Dad.
105
00:06:36,542 --> 00:06:38,418
[Gab sobs] Thank you.
106
00:06:40,254 --> 00:06:41,463
[voice breaks] Thank you.
107
00:06:43,924 --> 00:06:50,931
- [Gab sobbing]
- [sentimental music continues]
108
00:06:54,685 --> 00:06:56,979
[sentimental music fades]
109
00:07:00,816 --> 00:07:04,153
It's not that easy, Andres.
110
00:07:04,736 --> 00:07:06,572
He has a different family now.
111
00:07:09,867 --> 00:07:11,201
Well, what about us, Grandma?
112
00:07:11,869 --> 00:07:13,454
We're his family too, right?
113
00:07:15,497 --> 00:07:20,419
We also want him
to have a good and happy life.
114
00:07:23,088 --> 00:07:24,339
Yes.
115
00:07:24,423 --> 00:07:26,842
But he said…
116
00:07:28,427 --> 00:07:30,179
he grew up well, right?
117
00:07:31,346 --> 00:07:32,598
Why?
118
00:07:32,681 --> 00:07:34,349
Is there a problem?
119
00:07:35,893 --> 00:07:38,395
- No. It's fine, but…
- Hmm.
120
00:07:39,396 --> 00:07:40,856
what was our plan?
121
00:07:40,939 --> 00:07:44,401
The plan was we'd all live together
122
00:07:44,485 --> 00:07:46,695
once we find Jun, right?
123
00:07:46,778 --> 00:07:48,822
Then we'd move near our land.
124
00:07:48,906 --> 00:07:50,073
That was the plan.
125
00:07:54,369 --> 00:07:56,747
You're hurting because
126
00:07:56,830 --> 00:07:58,123
you had false hope.
127
00:08:03,212 --> 00:08:04,755
Was I the only one
who had false hope, Grandma?
128
00:08:06,507 --> 00:08:07,799
I also did.
129
00:08:07,883 --> 00:08:10,594
[pensive music playing]
130
00:08:10,677 --> 00:08:15,432
But when I heard him
speaking highly of his adoptive father,
131
00:08:16,433 --> 00:08:19,061
how that man took
care of him and loved him,
132
00:08:20,562 --> 00:08:21,563
I knew it.
133
00:08:24,566 --> 00:08:25,651
[inhales deeply]
134
00:08:25,734 --> 00:08:28,820
What matters is that we finally found Jun.
135
00:08:32,074 --> 00:08:36,036
And we learned that he had a good life.
136
00:08:40,749 --> 00:08:45,921
[pensive music continues]
137
00:08:46,004 --> 00:08:47,172
What if he didn't?
138
00:08:48,465 --> 00:08:49,925
What do you mean?
139
00:08:50,676 --> 00:08:53,262
You saw how dignified
your brother looked, right?
140
00:08:54,429 --> 00:08:56,848
It was so far from
what Junjun used to look like.
141
00:08:59,685 --> 00:09:00,936
You know what, Andres?
142
00:09:01,687 --> 00:09:05,107
[pensive music continues]
143
00:09:05,190 --> 00:09:07,276
He turned out well
144
00:09:07,359 --> 00:09:10,153
even though we weren't with him.
145
00:09:12,573 --> 00:09:14,491
Because aside from us,
146
00:09:16,618 --> 00:09:18,120
someone else loved him, too.
147
00:09:18,203 --> 00:09:23,542
[pensive music continues, fades]
148
00:09:25,627 --> 00:09:28,505
- [cicadas chirping]
- [footsteps approaching]
149
00:09:30,674 --> 00:09:31,633
[Gab sighs]
150
00:09:35,637 --> 00:09:36,888
[Gab exhales sharply]
151
00:09:43,854 --> 00:09:45,022
Hello, Mom.
152
00:09:47,149 --> 00:09:48,525
I'm here.
153
00:09:52,446 --> 00:09:55,240
Are you good here?
I can leave now if you want.
154
00:09:57,284 --> 00:09:58,994
Since you're already here,
155
00:09:59,995 --> 00:10:01,330
you can come inside.
156
00:10:01,830 --> 00:10:03,206
Is that okay?
157
00:10:03,290 --> 00:10:04,541
Do you want to?
158
00:10:04,625 --> 00:10:06,126
I can give you a tour if you want.
159
00:10:06,668 --> 00:10:07,711
Sure.
160
00:10:09,296 --> 00:10:10,505
[inhales deeply]
161
00:10:10,589 --> 00:10:11,715
Come, this way.
162
00:10:16,762 --> 00:10:20,766
- [dog barks distantly]
- [footsteps receding]
163
00:10:23,560 --> 00:10:24,811
[door creaks]
164
00:10:57,552 --> 00:10:58,762
[inhales deeply]
165
00:11:23,954 --> 00:11:24,955
Wow.
166
00:11:25,914 --> 00:11:26,915
Is that your mom?
167
00:11:30,335 --> 00:11:31,420
She's so pretty.
168
00:11:35,382 --> 00:11:36,591
[exhales sharply]
169
00:11:41,221 --> 00:11:47,894
[pensive music playing]
170
00:11:47,978 --> 00:11:51,314
[breathes deeply]
171
00:12:08,915 --> 00:12:10,292
[exhales sharply]
172
00:12:13,628 --> 00:12:14,629
Are you okay?
173
00:12:14,713 --> 00:12:18,467
[pensive music continues]
174
00:12:18,550 --> 00:12:21,011
[inhales, exhales deeply]
175
00:12:26,808 --> 00:12:29,686
So, this is how it feels
to be happy, Tomas.
176
00:12:32,856 --> 00:12:36,109
[breathes deeply]
177
00:12:36,193 --> 00:12:37,194
[Tomas chuckles softly]
178
00:12:38,236 --> 00:12:39,237
Don't worry.
179
00:12:40,655 --> 00:12:41,573
I'm here for you.
180
00:12:41,656 --> 00:12:48,663
[pensive music continues]
181
00:12:56,171 --> 00:12:57,172
[sniffles]
182
00:13:02,302 --> 00:13:04,262
[sniffles, exhales sharply]
183
00:13:08,225 --> 00:13:10,143
- [pensive music fades]
- [sighs deeply]
184
00:13:10,227 --> 00:13:12,687
So far, all the guest
profiles are cleared.
185
00:13:12,771 --> 00:13:14,147
No active warrants,
186
00:13:14,231 --> 00:13:17,609
no affiliations to extremist groups,
and no red flags.
187
00:13:17,692 --> 00:13:19,778
Clean records and normal lives.
188
00:13:20,529 --> 00:13:24,032
We also marked a few
of them for close monitoring.
189
00:13:24,115 --> 00:13:25,492
Nothing criminal.
190
00:13:25,575 --> 00:13:28,954
But we noticed some
behavioral inconsistencies.
191
00:13:29,037 --> 00:13:31,540
Like traces of affiliation
192
00:13:31,623 --> 00:13:33,917
and unusual travel patterns.
193
00:13:35,669 --> 00:13:41,299
Alexson Tolentino, Ava Favila, Rex Nunes,
194
00:13:41,383 --> 00:13:45,595
Noli Magsambol, Shiela Estrellado,
195
00:13:45,679 --> 00:13:48,807
Julian Abad, and Dominic Lopez.
196
00:13:49,516 --> 00:13:51,476
We need to keep an eye on them.
197
00:13:52,519 --> 00:13:55,230
Once inside the venue,
act like you don't know each other.
198
00:13:55,313 --> 00:13:57,732
No contact. No familiar looks.
199
00:13:57,816 --> 00:13:59,901
[dramatic music playing]
200
00:13:59,985 --> 00:14:03,238
Once Barrios is inside,
our job will begin.
201
00:14:07,742 --> 00:14:09,244
Venue control.
202
00:14:09,327 --> 00:14:12,914
Watch out for possible threats
that we might need to neutralize.
203
00:14:12,998 --> 00:14:18,545
[dramatic music continues]
204
00:14:19,045 --> 00:14:21,339
Remember, there is no room for error.
205
00:14:21,423 --> 00:14:22,841
It's a targeted event.
206
00:14:22,924 --> 00:14:24,634
We hold the line inside.
207
00:14:24,718 --> 00:14:26,177
And I'd just like to add, sir,
208
00:14:26,261 --> 00:14:29,222
one wrong move
from us and we tip them off.
209
00:14:29,306 --> 00:14:30,640
Max is right.
210
00:14:30,724 --> 00:14:32,559
We're hoping that it's an empty threat,
211
00:14:32,642 --> 00:14:35,854
but if something goes wrong,
we know what to do.
212
00:14:37,314 --> 00:14:43,069
[dramatic music builds]
213
00:14:44,321 --> 00:14:46,114
[dramatic music crescendos]
214
00:14:46,197 --> 00:14:47,282
Game.
215
00:14:47,365 --> 00:14:49,451
[tense music playing]
216
00:14:49,534 --> 00:14:50,535
Move.
217
00:14:52,412 --> 00:14:54,789
[swooshes]
218
00:14:54,873 --> 00:15:00,086
[tense music continues]
219
00:15:00,170 --> 00:15:01,504
Come on.
220
00:15:01,922 --> 00:15:03,256
Come closer. Don't hold back.
221
00:15:03,340 --> 00:15:04,341
[swooshes]
222
00:15:05,216 --> 00:15:10,931
- [tense music continues]
- [grunting]
223
00:15:11,723 --> 00:15:12,724
- [grunts]
- [thuds]
224
00:15:16,061 --> 00:15:21,566
[tense music continues]
225
00:15:21,650 --> 00:15:23,568
- Another round?
- Yeah, sure.
226
00:15:23,652 --> 00:15:25,612
Come on. Fight me.
227
00:15:25,695 --> 00:15:27,197
- [Kenji] You sure?
- Yeah. [chuckles]
228
00:15:29,950 --> 00:15:30,867
[swooshes]
229
00:15:30,951 --> 00:15:35,664
[tense music continues]
230
00:15:36,206 --> 00:15:37,207
[swooshes]
231
00:15:39,376 --> 00:15:40,335
[swooshes]
232
00:15:42,420 --> 00:15:44,464
[swooshes]
233
00:15:46,758 --> 00:15:48,009
Come closer.
234
00:15:48,093 --> 00:15:51,888
- [tense music continues]
- [grunting]
235
00:15:54,432 --> 00:15:55,517
- [thuds]
- [groans]
236
00:15:55,600 --> 00:16:00,105
[tense music continues]
237
00:16:00,188 --> 00:16:01,189
You okay, bro?
238
00:16:01,940 --> 00:16:02,857
Can you handle it?
239
00:16:06,194 --> 00:16:07,320
- [blow lands]
- [groans]
240
00:16:07,404 --> 00:16:12,242
[tense music continues]
241
00:16:12,325 --> 00:16:14,244
Diego! What's with you?!
242
00:16:15,412 --> 00:16:18,373
Cut it out. It's just a sparring drill.
243
00:16:18,456 --> 00:16:23,586
[tense music continues]
244
00:16:27,841 --> 00:16:30,093
Are you okay, huh?
245
00:16:34,681 --> 00:16:36,975
Take it easy. It's okay.
246
00:16:38,059 --> 00:16:40,895
You've improved a lot.
You just need more practice.
247
00:16:40,979 --> 00:16:45,567
[tense music continues]
248
00:16:45,650 --> 00:16:50,905
Are you sure you don't need
my help with the Barrios contract?
249
00:16:50,989 --> 00:16:52,282
I'm worried about you.
250
00:16:56,369 --> 00:16:57,954
No need.
251
00:16:58,038 --> 00:16:59,539
I want to do it alone.
252
00:17:00,540 --> 00:17:03,918
You've trained me enough
so there's no need to worry.
253
00:17:04,002 --> 00:17:08,715
[tense music builds, ends]
254
00:17:09,174 --> 00:17:12,719
What about you, doc?
If you were hired to assassinate Barrios,
255
00:17:13,762 --> 00:17:16,556
how would you kill her in a crowded event?
256
00:17:18,558 --> 00:17:20,935
I'd look for a high vantage point.
257
00:17:21,311 --> 00:17:23,271
A secluded area with a good line of sight.
258
00:17:23,688 --> 00:17:26,649
One shot kill, then exit.
259
00:17:28,860 --> 00:17:30,487
But maybe it's not a sniper.
260
00:17:31,321 --> 00:17:36,201
It could be close
range like poison or gas.
261
00:17:37,035 --> 00:17:39,204
Or it could be something as simple as…
262
00:17:40,080 --> 00:17:41,414
putting poison in their food.
263
00:17:42,499 --> 00:17:44,626
Sabotaging the drinks, spiking the food…
264
00:17:44,709 --> 00:17:48,463
There are many ways
to make it look like an accident.
265
00:17:48,546 --> 00:17:49,547
[Max] Mm-hmm.
266
00:17:50,298 --> 00:17:52,759
Sir, where's Andres?
267
00:17:57,055 --> 00:17:58,765
Continue. I'll just make a phone call.
268
00:17:58,848 --> 00:18:05,063
[unsettling music playing]
269
00:18:12,904 --> 00:18:13,822
Andres.
270
00:18:15,907 --> 00:18:16,908
Is there a problem?
271
00:18:19,285 --> 00:18:20,286
I want out.
272
00:18:20,829 --> 00:18:22,038
[dramatic music sting]
273
00:18:22,122 --> 00:18:23,790
What are you talking about?
274
00:18:23,873 --> 00:18:25,917
Leave me out of the contract.
275
00:18:26,000 --> 00:18:31,005
[unsettling music continues]
276
00:18:31,089 --> 00:18:32,715
So, now you're taking it out on me?
277
00:18:34,592 --> 00:18:37,554
You gave me your word
and you accepted the contract.
278
00:18:37,637 --> 00:18:40,140
Do you think you can just
quit whenever you want to?
279
00:18:41,683 --> 00:18:44,102
We will not be compromised by you.
280
00:18:44,185 --> 00:18:48,106
[unsettling music continues]
281
00:18:48,189 --> 00:18:50,400
I repeat, Andres.
Don't get personal with me.
282
00:18:50,900 --> 00:18:54,320
I can't get personal with you,
but you can with me?
283
00:18:54,404 --> 00:18:55,488
That's my brother!
284
00:18:55,572 --> 00:18:57,490
Quitting is not an option!
285
00:18:58,783 --> 00:19:02,954
[unsettling music continues]
286
00:19:03,454 --> 00:19:05,206
What's going on this time?
287
00:19:10,336 --> 00:19:12,463
Your brother is impressive. He found you.
288
00:19:12,547 --> 00:19:15,008
He wants to meet you,
the person who took me in.
289
00:19:15,091 --> 00:19:17,427
Manuel works for El Cano,
290
00:19:17,510 --> 00:19:19,637
the group that took your brother.
291
00:19:19,721 --> 00:19:22,390
They will put Jun's life in danger.
292
00:19:22,473 --> 00:19:23,641
What do you do for a living?
293
00:19:23,725 --> 00:19:26,895
I just want to know what keeps Jun busy.
294
00:19:26,978 --> 00:19:29,439
I know what you're
doing and why you're here.
295
00:19:29,522 --> 00:19:32,817
Manuel's men are here.
He had them follow Andres.
296
00:19:35,361 --> 00:19:36,863
Make sure Jun doesn't get hurt.
297
00:19:36,946 --> 00:19:42,160
["Liwanag Sa Dilim"
by Pablo of SB19 playing]
298
00:19:42,243 --> 00:19:44,162
[Andres] He can't know about our job.
299
00:19:44,245 --> 00:19:46,456
No one should know we're working together.
300
00:19:46,539 --> 00:19:47,957
Be careful, Andres.
301
00:19:48,041 --> 00:19:51,211
[dramatic rock music playing]
302
00:19:51,294 --> 00:19:53,296
Wolf, what's your brother doing here?
303
00:19:53,379 --> 00:19:54,672
Don't let him recognize you.
304
00:19:54,756 --> 00:19:56,716
Remember, we're undercover.
305
00:19:57,467 --> 00:20:02,472
[dramatic rock music continues]
306
00:20:02,555 --> 00:20:03,514
[gun cocks]
307
00:20:03,514 --> 00:20:08,514
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
308
00:20:03,514 --> 00:20:13,514
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
19756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof