Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,802 --> 00:01:00,310
Mengamati Eunseo dengan sistem rumah pintar
dan kamera psikologi perilaku - Hari ke-34.
2
00:01:00,352 --> 00:01:07,025
Penyebab gejala Eunseo:
5 tahun lalu, ibu tunggalnya meninggal dunia
setelah lama melawan kanker.
3
00:01:07,067 --> 00:01:15,492
Ini memicu gangguan panik, diperparah oleh
lingkungan asing di rumah pedesaan terpencil setelah pindah,
4
00:01:16,576 --> 00:01:19,246
dan stres karena mempersiapkan audisi
sendirian di rumah sepanjang hari.
5
00:01:19,288 --> 00:01:22,833
Faktor-faktor ini tampaknya
memberi dampak secara bersamaan.
6
00:03:05,852 --> 00:03:08,271
Baiklah, semua sudah selesai.
7
00:03:09,731 --> 00:03:10,774
Ah, Manajer Kim.
8
00:03:10,816 --> 00:03:13,318
- Oh, Kepala Choi, kau sudah datang?
- Ah, Sharon.
9
00:03:13,360 --> 00:03:13,860
Bao ada?
10
00:03:13,902 --> 00:03:15,404
Ya, ada.
11
00:03:15,445 --> 00:03:15,946
Kita kedatangan tamu.
12
00:03:17,280 --> 00:03:18,240
Halo.
13
00:03:18,281 --> 00:03:18,782
Ah, ya.
14
00:03:18,824 --> 00:03:20,492
Silakan masuk.
15
00:03:20,534 --> 00:03:20,742
Oke.
16
00:03:22,577 --> 00:03:24,454
Bos, Kepala Choi sudah datang.
17
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
Hm?
18
00:03:29,376 --> 00:03:29,835
Ya.
19
00:03:31,253 --> 00:03:36,758
Beberapa hari lalu, putriku Sujin
tiba-tiba tidak bisa dihubungi. Aku pikir dia hilang.
20
00:03:36,800 --> 00:03:41,012
Sujinku tidak akan melakukan hal seperti ini.
Aku yakin ada yang salah.
21
00:03:41,054 --> 00:03:45,100
Detektif kami sudah mencari,
dan tiga orang terluka oleh orang-orang aneh.
22
00:03:45,142 --> 00:03:47,185
Dua meninggal, satu dalam kondisi kritis.
23
00:03:48,186 --> 00:03:51,189
Seperti biasa, sepertinya
Tuan Kang harus turun tangan.
24
00:03:51,231 --> 00:03:55,902
Kalau detektif saja bisa terluka,
berarti ini masalah serius.
25
00:03:55,944 --> 00:03:59,197
Itulah sebabnya aku minta Kepala Choi
membawaku ke sini.
26
00:03:59,239 --> 00:04:03,326
Ya. Tolong jangan terlalu khawatir. Kami akan
menyelidikinya secara menyeluruh.
27
00:04:03,368 --> 00:04:05,162
Uh, Manajer Kim, tolong buatkan minum.
28
00:04:05,203 --> 00:04:07,289
Ah, ya. Sebentar.
29
00:04:07,330 --> 00:04:07,831
Oh, tidak perlu repot.
30
00:04:09,916 --> 00:04:10,750
Uh, sebentar. Aduh.
31
00:04:12,377 --> 00:04:13,628
Ah, maaf.
32
00:04:13,670 --> 00:04:15,130
Jadi, apakah kalian menemukan sesuatu?
33
00:04:16,214 --> 00:04:18,300
Kami melacak lokasi dari foto
yang kami dapatkan dan langsung bergerak,
34
00:04:18,341 --> 00:04:22,429
tapi semua anak buah kami dilumpuhkan,
dan kami gagal menyelamatkan Sujin.
35
00:04:22,471 --> 00:04:22,929
Ini, Sharon.
36
00:04:24,014 --> 00:04:24,723
Dipahami.
37
00:04:24,764 --> 00:04:25,640
Terima kasih.
38
00:04:25,682 --> 00:04:26,349
Terima kasih.
39
00:04:26,391 --> 00:04:26,600
Ah, ya.
40
00:04:31,980 --> 00:04:33,190
Silakan masuk.
41
00:04:33,231 --> 00:04:33,482
Ya.
42
00:04:35,358 --> 00:04:36,026
Mau air?
43
00:04:40,822 --> 00:04:44,075
Tolong jangan terlalu khawatir.
Kami akan melakukan yang terbaik.
44
00:04:46,745 --> 00:04:47,621
Um, Kepala Choi.
45
00:04:48,830 --> 00:04:52,083
Tapi apa aku benar-benar bisa percaya pada orang-orang ini...
46
00:04:52,125 --> 00:04:53,168
kau bisa percaya.
47
00:04:54,336 --> 00:04:56,630
Kami mungkin terlihat aneh,
48
00:04:58,256 --> 00:04:59,424
tapi kami benar-benar ahli.
49
00:05:01,510 --> 00:05:03,470
Tolong, aku mohon, temukan Sujinku.
50
00:05:03,512 --> 00:05:04,387
Kami akan berusaha sekuat tenaga.
51
00:05:04,429 --> 00:05:05,388
Ya. Ya.
52
00:05:05,430 --> 00:05:05,639
Ah, ya.
53
00:05:11,269 --> 00:05:12,687
Kau bawa uang tunai lagi kali ini.
54
00:05:14,022 --> 00:05:16,691
Kau nggak ngambil sebagian kayak terakhir, kan?
55
00:05:16,733 --> 00:05:18,193
Hei, kau pikir detektif itu apa?
56
00:05:19,277 --> 00:05:22,447
Hei, berapa banyak klien yang sudah
kubawa ke kau?
57
00:05:22,489 --> 00:05:22,781
Juya.
58
00:05:23,907 --> 00:05:25,116
Ini, berikan ini ke anak-anak.
59
00:05:26,326 --> 00:05:27,619
Ah, kau pikir detektif itu apa.
60
00:05:28,787 --> 00:05:29,538
Apa, nggak suka?
61
00:05:29,579 --> 00:05:30,914
Ah, situasinya serius sekarang.
62
00:05:32,040 --> 00:05:33,667
Banyak orang yang mati.
63
00:05:33,708 --> 00:05:34,501
Baiklah.
64
00:05:34,543 --> 00:05:34,709
Ini.
65
00:05:35,710 --> 00:05:36,169
Anak-anak.
66
00:05:38,046 --> 00:05:38,713
Saatnya kerja.
67
00:06:06,116 --> 00:06:09,244
Belakangan ini, di Seoul dan seluruh negeri,
pembunuhan oleh pelaku tak dikenal
68
00:06:09,286 --> 00:06:12,455
dan kejahatan kekerasan terus terjadi
69
00:06:12,497 --> 00:06:16,459
membuat banyak warga hidup dalam ketakutan.
70
00:06:16,501 --> 00:06:19,713
Polisi menduga sekelompok orang misterius
dan sindikat kejahatan terorganisir
71
00:06:19,754 --> 00:06:22,966
atau bahkan penjahat kejam yang dipengaruhi mereka
terlibat,
72
00:06:23,008 --> 00:06:26,219
dan telah membentuk unit kejahatan kekerasan khusus
untuk menyelidiki.
73
00:06:26,261 --> 00:06:29,556
Namun, seolah-olah mengejek penegak hukum,
mereka bahkan membunuh polisi dengan kejam...
74
00:06:32,517 --> 00:06:38,273
Dalam 30 tahun aku sebagai polisi,
aku belum pernah melihat kasus sekejam ini.
75
00:06:39,357 --> 00:06:44,112
Isu tentang iblis, setan, dan semacamnya beredar,
dan hal-hal yang tak masuk akal terus terjadi.
76
00:06:44,154 --> 00:06:50,994
Kepolisian kita
benar-benar tak bisa menghadapinya, Bapa.
77
00:06:51,036 --> 00:06:54,080
Orang-orang itu membabi buta mengikuti seorang uskup agung
yang memanggil iblis,
78
00:06:54,122 --> 00:06:58,126
dan mereka memakai narkoba setan
dan kekuatan iblis untuk mendapatkan kekuatan super.
79
00:06:59,461 --> 00:07:02,297
Orang biasa
tidak bisa melawan mereka.
80
00:07:04,924 --> 00:07:06,926
Itulah kenapa kita benar-benar butuh orang itu.
81
00:08:05,568 --> 00:08:08,488
♪Draco nequissimus fiat.♪
82
00:08:08,530 --> 00:08:12,325
♪Gloria in profundum.♪
83
00:08:51,030 --> 00:08:52,449
♪Ad lucem tenebrae.♪
84
00:10:16,282 --> 00:10:17,700
♪Kaimíthuka!♪
85
00:10:22,413 --> 00:10:27,502
♪Dúste stósto. Tu
apóstlar um erótja.♪
86
00:10:27,544 --> 00:10:30,922
♪Gjemmér að þessu.♪
87
00:10:30,964 --> 00:10:33,466
♪Þetta er námbær.♪
88
00:10:33,508 --> 00:10:37,512
♪Fórnar og með ábást
lortja. Og ábástja!♪
89
00:10:40,390 --> 00:10:44,686
♪Ég er hrædd
nóg. Sajaþjakú.♪
90
00:10:44,727 --> 00:10:49,732
♪Tíasæl að þó hann er
ljói. Það kaimíthukarsjór!♪
91
00:10:51,234 --> 00:10:52,151
♪Ég er hrædd.♪
92
00:10:52,193 --> 00:10:56,656
♪Tíasæl að þó hann er
ljói. Það kaimíthukarsjór!♪
93
00:10:59,409 --> 00:11:03,788
♪Ég er hrædd
nóg. Sajaþjakú.♪
94
00:11:05,582 --> 00:11:10,587
♪Tíasæl að þó hann er
ljói. Það kaimíthukarsjór!♪
95
00:11:39,115 --> 00:11:40,742
Bagaimana keadaannya?
96
00:11:40,783 --> 00:11:42,243
Aku baik-baik saja.
97
00:11:42,285 --> 00:11:43,745
Bukan kau, orang ini.
98
00:11:45,538 --> 00:11:49,167
Ah, roh jahat belum
sepenuhnya merasukinya. Dia masih oke.
99
00:11:49,208 --> 00:11:49,834
Syukurlah.
100
00:11:51,169 --> 00:11:53,630
Um, Bos. Tadi aku agak linglung,
101
00:11:53,671 --> 00:11:56,883
jadi aku tidak sempat merekam bagian akhirnya.
Bagaimana?
102
00:11:56,925 --> 00:11:59,177
Maksudmu bagaimana? Mau bangunin mereka semua lagi?
103
00:12:00,178 --> 00:12:02,639
Enggak, aku nggak bisa lakukan itu, tapi
rasanya tetap butuh penutup yang layak.
104
00:12:02,680 --> 00:12:04,974
Harusnya kau rekam dengan benar tadi.
105
00:12:06,309 --> 00:12:07,644
Benar juga.
106
00:12:07,685 --> 00:12:09,145
Kepala Choi sudah dalam perjalanan?
107
00:12:09,187 --> 00:12:10,021
Ya, dia sedang datang.
108
00:12:32,126 --> 00:12:38,841
Berkat kau, Dokter, aku sudah jauh lebih baik.
Sesak napasku juga sudah membaik. Terima kasih banyak.
109
00:12:38,883 --> 00:12:41,469
Senang mendengarnya. Tapi kau tetap harus
lanjut minum obatmu.
110
00:12:41,511 --> 00:12:45,473
Kami akan pantau perkembanganmu dan
secara bertahap menurunkan dosisnya.
111
00:12:46,683 --> 00:12:48,226
Tolong periksa dia setiap dua jam.
112
00:12:48,267 --> 00:12:49,978
Ya, aku akan ambil tindakan untuk menstabilkan pasien.
113
00:12:50,019 --> 00:12:50,728
Baik, aku mengerti.
114
00:14:29,327 --> 00:14:32,538
Oh, Suster Catalina, tidak apa-apa.
115
00:14:32,580 --> 00:14:35,750
Aku mencari uang untuk membangun gedung
panti asuhan baru untuk gereja, jadi...
116
00:14:37,085 --> 00:14:39,420
Hei, nggak usah berterima kasih. Sudahlah.
117
00:14:39,462 --> 00:14:42,381
Iya, iya. Oke, Catalina. Oke.
118
00:14:44,050 --> 00:14:46,344
Bos, aku sudah tahu kelompok mana
anak-anak yang kemarin itu berasal.
119
00:14:46,385 --> 00:14:46,928
Hmm.
120
00:14:46,969 --> 00:14:47,553
Kelompok mana?
121
00:14:47,595 --> 00:14:48,429
Beelzebites.
122
00:14:50,014 --> 00:14:51,682
Siapa pemimpin bajingan-bajingan itu?
123
00:14:51,724 --> 00:14:53,893
Ah, aku belum menemukan uskup agung mereka,
tapi aku sudah tanam informan
124
00:14:53,935 --> 00:14:56,729
di mana-mana, jadi aku rasa akan segera ketemu.
125
00:14:56,771 --> 00:14:59,232
Akhir-akhir ini, iblis-iblis kelas atas seperti Beelzebites
muncul makin sering.
126
00:14:59,273 --> 00:15:03,402
Aku khawatir akan ada krisis yang lebih besar.
127
00:15:03,444 --> 00:15:07,115
Aku sudah sering lihat mereka, tapi tetap saja
mereka menakutkan.
128
00:15:07,156 --> 00:15:09,742
Kami juga takut. Mereka bergerak
dengan kekuatan iblis, jadi sangat berbahaya.
129
00:15:09,784 --> 00:15:13,371
Jangan lengah, selalu waspada.
130
00:15:14,664 --> 00:15:16,582
Manajer Kim, masa depanmu cerah.
131
00:15:19,710 --> 00:15:20,294
Kalau aku?
132
00:15:27,218 --> 00:15:27,760
Kalau aku gimana?
133
00:15:31,305 --> 00:15:33,558
Kalau aku gimana? Masa depanku suram, ya?
134
00:15:36,811 --> 00:15:38,062
Aduh, panas banget, sialan.
135
00:15:38,104 --> 00:15:38,563
Permisi.
136
00:15:38,604 --> 00:15:40,314
Astaga, enyah sana!
137
00:15:40,356 --> 00:15:41,440
Ah, maaf.
138
00:15:41,482 --> 00:15:42,150
Siapa kau?
139
00:15:42,191 --> 00:15:43,067
Ada yang bisa aku bantu?
140
00:15:44,110 --> 00:15:46,154
Bisakah aku bertemu bosnya?
141
00:15:46,195 --> 00:15:47,864
Ya, aku bosnya.
142
00:15:47,905 --> 00:15:49,407
Ada apa?
143
00:15:49,448 --> 00:15:52,743
Adik perempuanku sakit parah.
144
00:15:52,785 --> 00:15:54,954
Aku tidak punya pilihan lain, jadi aku datang ke sini.
145
00:15:54,996 --> 00:15:56,873
Ah, apa Kepala Choi yang mengirimmu?
146
00:15:56,914 --> 00:15:58,082
Tidak, aku Mar...
147
00:16:00,543 --> 00:16:04,255
Apa mungkin Bapa Marco yang mengirimmu?
148
00:16:06,799 --> 00:16:11,596
Ah, maaf. Aku tidak bekerja
dengan orang-orang dari pihak itu.
149
00:16:12,847 --> 00:16:13,681
Maaf ya.
150
00:16:15,975 --> 00:16:17,894
Adikku sedang dalam bahaya.
151
00:16:17,935 --> 00:16:20,855
Tolonglah aku, aku akan melakukan apa saja.
152
00:16:20,897 --> 00:16:23,816
Aku juga bawa uang. Ini.
153
00:16:25,318 --> 00:16:25,902
Tidak, itu...
154
00:16:28,196 --> 00:16:32,575
Tidak, kalau adikmu sakit,
sebaiknya segera bawa ke rumah sakit.
155
00:16:32,617 --> 00:16:34,410
Kau bisa cari psikiater.
156
00:16:34,452 --> 00:16:35,870
Aku adalah psikiater.
157
00:16:38,206 --> 00:16:38,706
Hei, kau...!
158
00:16:43,502 --> 00:16:43,836
Um...
159
00:16:49,592 --> 00:16:54,889
Ini rekaman video adikku.
Tolong pastikan dia menerimanya.
160
00:16:56,057 --> 00:16:57,183
Aku mohon padamu.
161
00:16:58,476 --> 00:16:59,227
Baiklah.
162
00:17:05,227 --> 00:17:15,227
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
163
00:17:15,227 --> 00:17:30,227
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
164
00:17:40,184 --> 00:17:42,395
Rumah manis Kakak dan Eunseo.
165
00:17:42,436 --> 00:17:45,064
Rumah manis Jeongwon dan Eunseo.
166
00:17:45,106 --> 00:17:49,026
Mari hidup bahagia di sini.
Jangan bertengkar, ya.
167
00:17:49,068 --> 00:17:50,152
Oke, jangan bertengkar.
168
00:17:50,194 --> 00:17:51,904
-Jangan curi bajuku lagi, ya.
169
00:17:51,946 --> 00:17:53,281
Kak, jangan pakai makeupku.
170
00:17:54,365 --> 00:17:54,615
Heh!
171
00:17:56,909 --> 00:17:58,786
Karena kita nggak bertengkar, ayo bahagia.
172
00:17:58,828 --> 00:17:59,787
Ayo bahagia, ya.
173
00:18:01,414 --> 00:18:02,873
Terima kasih, Kak.
174
00:18:02,915 --> 00:18:04,041
Dadah.
175
00:18:04,083 --> 00:18:04,834
Woo!
176
00:18:04,875 --> 00:18:06,377
Woo!
177
00:18:06,419 --> 00:18:07,211
Suka, nggak?
178
00:18:07,253 --> 00:18:08,254
Iya.
179
00:18:08,296 --> 00:18:09,714
Wah, udaranya segar banget.
180
00:18:28,983 --> 00:18:29,942
Eunseo, waktunya makan, kan?
181
00:18:32,528 --> 00:18:33,529
Eunseo.
182
00:18:38,993 --> 00:18:40,161
Eunseo?
183
00:18:40,202 --> 00:18:41,454
Jangan cepat lupa dong!
184
00:18:52,340 --> 00:18:57,303
Aku juga seorang dokter, jadi aku tak percaya
sampai aku melihat adikmu sendiri.
185
00:18:57,345 --> 00:19:00,306
Eksorsis secara resmi
dilarang oleh keuskupan, jadi itulah kenapa
186
00:19:00,348 --> 00:19:04,769
aku menyuruhmu pergi ke temanku itu.
Tentu saja, sebagai dokter, kau juga pasti tak suka.
187
00:19:05,936 --> 00:19:14,153
Iblis, ritual eksorsis,
aku tak tahu apa-apa soal itu.
188
00:19:15,988 --> 00:19:20,534
Aku hanya ingin menyelamatkan adikku, Bapa.
189
00:19:26,665 --> 00:19:27,458
Hei.
190
00:19:27,500 --> 00:19:27,917
Ya?
191
00:19:30,211 --> 00:19:31,962
Sharon ke mana?
192
00:19:32,004 --> 00:19:33,464
Sepertinya di kamarnya.
193
00:19:35,424 --> 00:19:40,638
Bos, mau nonton video cewek cantik
yang datang kemarin nggak?
194
00:19:40,679 --> 00:19:42,556
Ah, sudahlah. Buat apa?
195
00:19:42,598 --> 00:19:47,311
Tapi kalau Bapa Marco yang kirim dia,
pasti ada sesuatu yang serius.
196
00:19:47,353 --> 00:19:50,314
Jangan pernah sebut-sebut
Bapa Marco di depanku lagi. Hah?
197
00:19:50,356 --> 00:19:51,649
Maaf.
198
00:19:51,690 --> 00:19:53,776
Ngomong-ngomong, Sharon di mana? Aku mau kasih ini.
199
00:19:53,818 --> 00:19:54,527
Aku di sini.
200
00:19:54,568 --> 00:19:57,822
Aduh! Kaget!
Ah, kau datang juga.
201
00:19:57,863 --> 00:20:00,699
Lain kali bikin suara dong.
Anak-anak sekarang, ya ampun.
202
00:20:03,327 --> 00:20:04,161
Ini ambil.
203
00:20:04,203 --> 00:20:04,954
Ini.
204
00:20:04,995 --> 00:20:05,871
Ini gajimu.
205
00:20:05,913 --> 00:20:06,956
Oh, terima kasih.
206
00:20:06,997 --> 00:20:08,332
Kerja bagus.
207
00:20:08,374 --> 00:20:09,458
Makasih.
208
00:20:09,500 --> 00:20:10,668
Ini juga buat teman ini, kau, dia.
209
00:20:10,709 --> 00:20:11,669
Hei, kenapa punyaku tipis banget?
210
00:20:13,379 --> 00:20:18,384
Hei, Sharon banyak kerja, kan?
Dia juga ngelakuin hal yang lebih berat.
Bahkan dia juga lakuin ritual dukun, dia sibuk.
211
00:20:18,426 --> 00:20:19,468
Siapa yang ngelakuin ritual dukun? Kapan?
212
00:20:19,510 --> 00:20:21,345
Pokoknya dia kerjanya berat, makanya begitu.
213
00:20:21,387 --> 00:20:21,554
Ambil.
214
00:20:21,595 --> 00:20:22,471
Ah, makasih.
215
00:20:22,513 --> 00:20:22,930
Ambil, ambil.
216
00:20:24,265 --> 00:20:25,099
Terima kasih.
217
00:20:25,141 --> 00:20:25,933
Aduh, dasar anak-anak ini.
218
00:20:28,602 --> 00:20:31,522
Ah, tunggu sebentar. Para iblis dan pemujanya
219
00:20:31,564 --> 00:20:34,483
semakin banyak dan makin berani. Hah?
220
00:20:34,525 --> 00:20:37,445
Sekarang mereka berulah terang-terangan di tengah kota.
221
00:20:37,486 --> 00:20:40,739
Dan makin banyak orang
yang meninggal, kan? Kan?
222
00:20:40,781 --> 00:20:43,200
Jadi kerjaan kita juga
makin banyak. Ya, kan?
223
00:20:44,910 --> 00:20:49,457
Jadi, gimana kalau
gaji kita juga dinaikin pelan-pelan?
224
00:20:49,498 --> 00:20:50,749
Aish, aish, aduh.
225
00:20:57,965 --> 00:21:00,843
Lama tak bertemu. Sudah 10 tahun ya.
226
00:21:01,886 --> 00:21:03,637
Kau masih terlihat sama seperti dulu.
227
00:21:05,598 --> 00:21:08,726
Tentu saja. Wajahku begini sejak umur sembilan belas.
228
00:21:11,770 --> 00:21:13,397
Masih suka bercanda rupanya.
229
00:21:16,692 --> 00:21:19,320
Seorang teman bernama Han Jeongwon datang menemui mu, kan?
230
00:21:19,361 --> 00:21:24,241
Aku tahu kau menolaknya karena aku,
tapi tetap saja, adik temanku itu...
231
00:21:24,283 --> 00:21:27,745
Aku tidak mau terlibat
denganmu lagi, Bapa.
232
00:21:28,913 --> 00:21:32,416
Aku tahu kau masih menyimpan dendam padaku.
233
00:21:32,458 --> 00:21:38,672
Banyak orang jadi korban saat itu,
dan aku juga sangat menderita.
234
00:21:38,714 --> 00:21:44,220
Tapi saat itu, aku tak sanggup
mengakui kalau Joseph yang melakukannya.
235
00:21:44,261 --> 00:21:45,804
Joseph yang kita kenal sudah tiada.
236
00:21:46,889 --> 00:21:49,058
Anak-anak kita yang polos dan
237
00:21:49,099 --> 00:21:53,687
para suster semua dibunuh
oleh iblis Lucifer, yang masih ada.
238
00:21:55,731 --> 00:21:57,691
Iblis yang kau besarkan.
239
00:21:59,068 --> 00:22:03,656
Aku berdoa penuh penyesalan dan air mata.
Kehendak Tuhan...
240
00:22:03,697 --> 00:22:11,997
Anak-anak kita, semua anak-anak kita
meninggal! Apa itu kehendak Tuhan?
241
00:22:13,249 --> 00:22:17,836
Meski kau tak bisa memaafkanku,
bisakah kau bantu temanku itu?
242
00:22:39,483 --> 00:22:42,027
Aku datang untuk mengucapkan terima kasih.
243
00:22:43,153 --> 00:22:48,325
Kalau bukan karena Sharon,
aku bahkan tak bisa melihat wajah anakku untuk terakhir kalinya.
244
00:22:49,326 --> 00:22:51,912
Andai saja kami datang sedikit lebih cepat...
245
00:22:51,954 --> 00:22:57,293
Tidak. Berkat kalian, kita bisa
menemukan jasad anakku dan
246
00:22:57,334 --> 00:23:04,425
menenangkan jiwanya.
Aku sangat, sangat berterima kasih.
247
00:23:50,512 --> 00:23:50,971
Ini Sharon.
248
00:23:54,767 --> 00:23:58,979
Tujuh tahun lalu, Bos menyelamatkan
nyawa kita dari para iblis, ingat?
249
00:24:04,943 --> 00:24:10,282
Saat itu, Bos menyelamatkan Sharon,
aku, dan Suster Catalina dari Lucifer.
250
00:24:20,542 --> 00:24:25,297
Kalau Bos tidak menolong kita,
kita pasti sudah mati.
251
00:24:26,674 --> 00:24:28,717
Apa lagi yang perlu kita takuti?
252
00:24:32,388 --> 00:24:34,932
Gadis bernama Eunseo itu, ayo kita bantu dia.
253
00:24:38,560 --> 00:24:40,521
Aku juga benar-benar ingin membantu guru itu.
254
00:24:50,322 --> 00:24:52,199
Pengamatan Eunseo, Hari ke-34.
255
00:24:53,325 --> 00:25:00,249
Penyebab gejala Eunseo:
5 tahun lalu, ibunya yang tunggal meninggal dunia
setelah lama berjuang melawan kanker.
256
00:25:00,290 --> 00:25:08,966
Hal ini memicu gangguan panik, diperparah oleh
lingkungan baru yang asing di rumah pedesaan setelah pindah.
257
00:25:10,843 --> 00:25:14,138
Dan juga stres karena mempersiapkan audisi
seorang diri di rumah sepanjang hari.
258
00:25:14,179 --> 00:25:18,600
Faktor-faktor ini tampaknya memberikan
dampak secara bersamaan.
259
00:25:29,111 --> 00:25:30,904
Eunseo, waktunya makan, kan?
260
00:25:32,614 --> 00:25:33,866
Eunseo.
261
00:25:39,037 --> 00:25:41,623
Eunseo? Jangan cepat lupa begitu!
262
00:26:00,017 --> 00:26:00,684
Tinggalkan saja.
263
00:29:00,072 --> 00:29:02,199
Ya, darurat 119.
Ya.
264
00:29:05,202 --> 00:29:06,203
Maafkan aku.
265
00:29:43,031 --> 00:29:45,033
Belakangan ini, korban di kalangan polisi dan
266
00:29:45,075 --> 00:29:48,787
warga sipil akibat kelompok misterius
meningkat dengan sangat cepat.
267
00:29:48,829 --> 00:29:51,665
Sejauh ini, sebanyak 30 polisi
telah gugur saat bertugas,
268
00:29:51,707 --> 00:29:57,254
dan jumlah warga yang hilang atau tewas
terlalu banyak untuk dihitung.
269
00:29:57,295 --> 00:29:58,338
Manajer Kim.
270
00:29:58,380 --> 00:30:00,382
Apa kau... kelompok misterius itu...
271
00:30:02,092 --> 00:30:02,426
Ya, Bos.
272
00:30:05,929 --> 00:30:07,014
Tolong perlihatkan videonya.
273
00:30:38,253 --> 00:30:41,173
Api neraka turun dari langit!
Iblis-iblis ini
274
00:30:41,214 --> 00:30:45,093
melemparkan orang-orang
ke dalam jurang api neraka!
275
00:31:05,489 --> 00:31:05,906
Kak...
276
00:31:20,545 --> 00:31:24,674
Meski sudah menerima berbagai pengobatan,
perilaku abnormal Eunseo tetap berlanjut.
277
00:31:24,716 --> 00:31:32,349
Ini salahku karena
tidak merawatnya dengan baik.
278
00:31:37,813 --> 00:31:38,647
Ini, lihatlah.
279
00:31:39,689 --> 00:31:43,902
Aku menemukan video lain.
Ada masalah yang lebih besar.
280
00:31:44,945 --> 00:31:46,363
Terima kasih banyak.
281
00:31:46,404 --> 00:31:51,993
Seorang pemilik harus melakukan itu kalau mau menyewakan.
Tapi Tuan Gapsu kita tidak seperti itu.
282
00:31:54,663 --> 00:31:58,792
Ah, tapi sebagian besar barang sudah aku bersihkan.
Tapi barang-barang besar,
283
00:31:58,834 --> 00:32:05,298
sementara aku simpan di gudang dulu.
Banyak debu, dan terlalu banyak barang.
284
00:32:08,009 --> 00:32:08,969
Sudah selesai?
285
00:32:09,010 --> 00:32:12,430
Ya. Pemeriksaan CCTV dan
sistem keamanan pintar sudah selesai.
286
00:32:12,472 --> 00:32:12,889
Lihat ini.
287
00:32:17,936 --> 00:32:23,066
Sepertinya apa yang terjadi pada Nona Eunseo
juga ada hubungannya dengan Uskup Agung Lucifer.
288
00:32:26,903 --> 00:32:27,487
Joseph.
289
00:32:29,698 --> 00:32:33,368
Ada Bao, yang tumbuh bersama kami di panti asuhan,
290
00:32:33,410 --> 00:32:37,038
dan seorang anak bernama Joseph,
tiga tahun lebih muda darinya.
291
00:32:37,080 --> 00:32:40,750
Mendiang Suster Angela membesarkan mereka
seperti anaknya sendiri.
292
00:32:40,792 --> 00:32:44,504
Keduanya termasuk anak-anak terpilih.
293
00:32:46,423 --> 00:32:51,094
Sejak kecil, Bao, seperti namanya,
memiliki kekuatan dan fisik sekeras batu.
294
00:32:51,136 --> 00:32:57,851
Dan Joseph memiliki kekuatan untuk mengusir
iblis dari tubuh manusia dan menyelamatkan mereka.
295
00:32:59,227 --> 00:33:03,565
Anak-anak lain takut pada Joseph
dan mengucilkannya,
296
00:33:03,607 --> 00:33:10,197
tapi Bao selalu melindungi Joseph,
dan mereka sedekat saudara kandung.
297
00:33:12,282 --> 00:33:16,995
Joseph menempuh jalan sebagai bapa eksorsis,
dan Bao, setelah keluar dari panti asuhan,
298
00:33:17,037 --> 00:33:22,667
mencari uang dengan tinjunya di dunia bawah,
selalu merawat panti asuhan dan Joseph.
299
00:33:24,628 --> 00:33:29,758
Bao datang ke panti asuhan setiap Natal...
15 tahun lalu, pada hari itu, Joseph
300
00:33:29,799 --> 00:33:34,930
memanggil iblis, dan Suster Angela
301
00:33:34,971 --> 00:33:40,143
serta semua anak-anak dibunuh,
dan dia menghilang.
302
00:34:06,378 --> 00:34:09,923
Bao, yang saat itu dikira telah meninggal,
ternyata selamat secara ajaib.
303
00:34:09,965 --> 00:34:13,510
Sejak saat itu, Bao, karena rasa bersalah karena tidak bisa
menyelamatkan orang-orang yang sudah seperti keluarga
304
00:34:13,551 --> 00:34:17,138
dan karena keinginan untuk membalas dendam,
305
00:34:17,180 --> 00:34:20,767
mulai memburu Joseph yang menghilang
dan membasmi para iblis.
306
00:35:28,793 --> 00:35:33,173
Saat itu, Joseph mencoba menyerap
energi kehidupan manusia untuk
meningkatkan kekuatan jahat dalam dirinya.
307
00:35:33,214 --> 00:35:38,970
Bodohnya, aku tidak mau percaya
kalau Joseph adalah orang seperti itu.
308
00:35:40,430 --> 00:35:45,477
Jadi aku tidak bisa mengatakan yang sebenarnya
tentang insiden itu kepada keuskupan.
309
00:35:45,518 --> 00:35:50,273
Sementara itu, Joseph menghilang.
Kemudian, Bao mengetahui,
310
00:35:50,315 --> 00:35:56,613
dan alasan dia menolak permintaanmu
mungkin karena aku.
311
00:36:10,251 --> 00:36:11,252
Halo?
312
00:36:11,294 --> 00:36:12,128
Ya.
313
00:36:12,170 --> 00:36:14,714
Ini CEO Kang Bao dari Holy Night.
314
00:36:14,756 --> 00:36:16,549
Kalau kau punya waktu, mari bertemu sebentar.
315
00:36:24,974 --> 00:36:27,477
Ritual eksorsis akan dipimpin oleh Sharon di sini.
316
00:36:28,937 --> 00:36:31,689
Dan Manajer Kim akan membantumu.
317
00:36:34,109 --> 00:36:37,112
Aku tak bisa memberitahumu sebelumnya, tapi... dalam kasus seperti ini
318
00:36:37,153 --> 00:36:40,115
makhluk bernama iblis
dan para pemujanya bisa muncul
319
00:36:40,156 --> 00:36:43,118
di sekitar Eunseo kapan saja, di mana saja.
320
00:36:43,159 --> 00:36:46,162
Jadi aku harus menghentikan para bajingan itu.
321
00:36:47,205 --> 00:36:51,668
Teman ini punya kemampuan khusus
untuk menemukan iblis.
322
00:36:51,709 --> 00:36:53,753
Dia tahu cara melawan mereka lebih baik dari siapa pun.
323
00:36:58,007 --> 00:36:59,801
Bagaimana kalau kau buat matamu putih sebentar?
324
00:36:59,843 --> 00:37:01,511
Akan kutunjukkan padamu.
325
00:37:01,553 --> 00:37:02,387
Sekarang belum bisa.
326
00:37:03,513 --> 00:37:03,805
Benar.
327
00:37:05,056 --> 00:37:10,145
Pekerjaan ini cukup berbahaya.
Nona Eunseo dan kau, Bu, juga bisa dalam bahaya.
328
00:37:10,186 --> 00:37:12,397
Yah, kami selalu mempertaruhkan nyawa untuk ini.
329
00:37:13,940 --> 00:37:15,024
Tapi, apa kau tetap ingin mencobanya?
330
00:37:21,489 --> 00:37:26,119
Ya. Kalau aku bisa menyelamatkan nyawa adikku,
aku ingin melakukannya.
331
00:37:27,454 --> 00:37:32,500
Nyawa kita juga terancam, tapi...
Pokoknya, Manajer Kim, siapkan penjelasannya.
332
00:37:38,840 --> 00:37:44,345
Yang pasti, ada iblis
yang telah bersemayam di dalam diri Nona Eunseo.
333
00:37:45,388 --> 00:37:47,974
Kenapa hal ini terjadi pada Eunseo kami?
334
00:37:48,016 --> 00:37:50,310
Apakah kalian pernah membiarkan orang asing masuk rumah?
335
00:37:50,351 --> 00:37:53,813
Tidak. Itu tempat terpencil,
jadi tidak ada orang aneh yang datang.
336
00:37:53,855 --> 00:37:54,105
Lihat ini.
337
00:37:55,940 --> 00:37:58,610
Sepertinya mereka memanggil iblis
melalui tubuh Nona Eunseo.
338
00:37:59,777 --> 00:38:03,573
Sampai kami menemukan tandanya, kami belum bisa memastikan
siapa mereka.
339
00:38:03,615 --> 00:38:07,076
Mereka selalu tampak baik dan
selalu ada di sekitar kita.
340
00:38:08,453 --> 00:38:11,289
Mereka disebut para pemuja. Mereka memuja iblis,
341
00:38:11,331 --> 00:38:15,543
patuh pada setan, menyakiti orang,
dan menyebarkan kejahatan.
342
00:38:16,669 --> 00:38:18,755
Terutama para penjaga di antara mereka,
dilatih layaknya tentara,
343
00:38:18,796 --> 00:38:22,759
mereka menyiksa siapa pun yang menghalangi.
344
00:38:22,800 --> 00:38:25,261
Yang disebut setan adalah para uskup
yang memimpin tiap wilayah.
345
00:38:25,303 --> 00:38:29,557
Mereka bukan lagi manusia,
melainkan hampir seperti iblis.
346
00:38:29,599 --> 00:38:34,229
Mereka memilih korban sesuai
perintah uskup agung dan memimpin semua ritual pemanggilan.
347
00:38:35,688 --> 00:38:37,398
Kenapa harus Eunseo kami?
348
00:38:37,440 --> 00:38:41,194
Selama ribuan tahun, mereka telah menggunakan
orang-orang seperti Nona Eunseo, yang terluka
349
00:38:41,236 --> 00:38:45,573
dan memiliki jiwa yang murni, sebagai media
untuk memanggil iblis dan menciptakan dunia mereka.
350
00:38:46,991 --> 00:38:48,493
Siapa pun bisa menjadi target.
351
00:38:50,828 --> 00:38:52,580
Aku harus bertemu Eunseo.
352
00:38:56,125 --> 00:38:56,584
Eunseo.
353
00:38:58,461 --> 00:38:59,712
Apa kau sudah merasa sedikit lebih baik?
354
00:39:02,674 --> 00:39:04,050
Apa kau bisa mendengar suaraku?
355
00:39:06,219 --> 00:39:07,387
Ya.
356
00:39:07,428 --> 00:39:10,473
Wanita ini datang untuk membantumu.
357
00:39:11,808 --> 00:39:13,309
Bisakah kau berbicara sebentar denganku?
358
00:39:14,811 --> 00:39:15,270
Ya.
359
00:39:16,771 --> 00:39:20,608
Selain aku, apakah ada orang lain yang berbicara padamu?
360
00:39:24,070 --> 00:39:24,362
Ada.
361
00:39:26,573 --> 00:39:28,366
Siapa itu?
362
00:39:28,408 --> 00:39:29,284
Aku tidak tahu.
363
00:39:31,035 --> 00:39:32,579
Aku tidak bisa bilang.
364
00:39:33,788 --> 00:39:37,292
Bolehkah aku bicara dengan orang itu?
365
00:39:39,377 --> 00:39:40,044
Tidak.
366
00:39:41,087 --> 00:39:41,838
Kenapa tidak?
367
00:39:44,215 --> 00:39:45,133
Menakutkan.
368
00:39:48,428 --> 00:39:53,182
Kalau aku bicara dengannya dan dia merespons, dia akan keluar dari tubuhmu.
369
00:39:54,309 --> 00:39:56,436
Kau juga ingin dia keluar, kan?
370
00:39:56,477 --> 00:39:56,853
Aku...
371
00:39:58,688 --> 00:40:00,523
Aku sangat takut.
372
00:40:05,820 --> 00:40:06,696
Aku akan mulai.
373
00:40:13,411 --> 00:40:14,579
Siapa kau?
374
00:40:17,915 --> 00:40:18,791
Jawab aku.
375
00:40:20,251 --> 00:40:21,044
Siapa kau?
376
00:40:22,837 --> 00:40:23,588
Jawab!
377
00:40:42,440 --> 00:40:45,109
Jangan bersembunyi di balik anak itu, jawab aku.
378
00:40:45,151 --> 00:40:45,943
Siapa kau?
379
00:40:55,870 --> 00:40:56,996
Kenapa kau melakukan ini padaku?
380
00:41:00,375 --> 00:41:02,001
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun!
381
00:41:40,540 --> 00:41:46,713
♪[Mantra dalam bahasa asing]♪
382
00:41:46,754 --> 00:41:52,260
♪[Mantra dalam bahasa asing]♪
383
00:42:12,613 --> 00:42:12,947
Tidak!
384
00:42:22,498 --> 00:42:30,673
♪[Mantra dalam bahasa asing]♪
385
00:42:30,715 --> 00:42:36,471
♪[Mantra dalam bahasa asing]♪
386
00:42:38,097 --> 00:42:41,350
♪[Mantra dalam bahasa asing]♪
387
00:43:06,459 --> 00:43:08,711
Uh, Eunseo ada di sini.
Di mana sekarang?
388
00:43:08,753 --> 00:43:09,462
Di dekat pintu masuk.
389
00:43:19,514 --> 00:43:20,681
Apa yang harus kita lakukan?
390
00:43:33,611 --> 00:43:35,238
Sepertinya dia berusaha keluar.
391
00:43:35,279 --> 00:43:39,200
♪[Mantra dalam bahasa asing]♪
392
00:43:39,242 --> 00:43:44,539
♪[Mantra dalam bahasa asing]♪
393
00:44:02,598 --> 00:44:04,100
Mundur! Mundur!
394
00:44:04,141 --> 00:44:04,600
Keluarlah!
395
00:44:07,603 --> 00:44:08,020
Keluarlah!
396
00:44:11,566 --> 00:44:12,400
Lari!
397
00:44:20,400 --> 00:44:30,400
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
398
00:44:30,400 --> 00:44:40,400
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
399
00:44:43,014 --> 00:44:43,556
Jeongwon!
400
00:44:45,016 --> 00:44:45,683
Tuan!
401
00:44:53,441 --> 00:44:53,941
Eunseo!
402
00:44:59,280 --> 00:44:59,780
Eunseo!
403
00:45:03,659 --> 00:45:04,577
Kak!
404
00:45:17,548 --> 00:45:18,341
Eunseo!
405
00:45:20,217 --> 00:45:21,844
Eunseo! Eunseo!
406
00:45:24,472 --> 00:45:25,097
Eunseo!
407
00:45:26,223 --> 00:45:27,516
Eunseo, itu berbahaya!
408
00:45:29,185 --> 00:45:32,229
Eunseo, jangan! Aku datang,
tunggu sebentar! Ah!
409
00:45:34,690 --> 00:45:39,320
Kak... aku sangat takut...
410
00:45:48,496 --> 00:45:48,996
Kakak!
411
00:46:00,549 --> 00:46:01,300
Eunseo!
412
00:46:03,010 --> 00:46:03,594
Kakak!
413
00:46:08,099 --> 00:46:08,808
Eunseo!
414
00:46:10,434 --> 00:46:11,268
Eunseo!
415
00:46:21,696 --> 00:46:21,988
Jeongwon!
416
00:46:30,746 --> 00:46:32,206
Jeongwon!
417
00:46:32,248 --> 00:46:33,249
Tuan!
418
00:46:33,290 --> 00:46:35,084
Jeongwon! Kau tidak apa-apa?
419
00:46:37,044 --> 00:46:38,421
Bos, kau terluka?
420
00:46:38,462 --> 00:46:38,713
Ya.
421
00:46:39,922 --> 00:46:44,552
Iblis di dalam diri Eunseo sudah terlalu dalam.
Aku tidak tahu siapa itu.
422
00:46:45,970 --> 00:46:49,223
Sepertinya kita harus mengakhiri ini
di rumah tempat semuanya dimulai.
423
00:46:49,265 --> 00:46:52,685
Kalau dia tetap di rumah sakit,
Eunseo dan yang lain akan dalam bahaya.
424
00:46:54,311 --> 00:46:55,813
Ya. Mari kita lakukan itu.
425
00:46:57,023 --> 00:46:58,399
Ayo cepat. Waktunya tidak banyak.
426
00:47:23,966 --> 00:47:24,383
Eunseo.
427
00:47:27,219 --> 00:47:29,680
Bertahan sedikit lagi, ya?
428
00:47:56,540 --> 00:47:57,708
Aduh...
429
00:47:57,750 --> 00:48:00,377
Ah, aku tidak tahu dari mana
mereka akan muncul, sial...
430
00:48:27,446 --> 00:48:28,739
Tak ada gunanya, apapun yang kalian lakukan.
431
00:49:12,491 --> 00:49:13,492
Tolong aku!
432
00:49:22,501 --> 00:49:26,839
Aku pasti akan menyelamatkanmu.
433
00:49:33,596 --> 00:49:35,556
Ada enam tahap dalam eksorsis.
434
00:49:37,016 --> 00:49:39,935
Tujuan tiap tahap adalah agar iblis
mengungkapkan namanya
435
00:49:39,977 --> 00:49:43,439
dan mengusirnya dari tubuh Eunseo.
436
00:49:44,732 --> 00:49:47,776
Kau harus mengikuti instruksiku dengan saksama di setiap tahap.
437
00:49:48,944 --> 00:49:51,363
Begitu eksorsis dimulai, tidak bisa dihentikan.
438
00:49:52,406 --> 00:49:59,246
Jika terganggu, nyawa Eunseo,
dan nyawa kita semua, akan dalam bahaya.
439
00:50:04,668 --> 00:50:09,465
Tahap pertama: Kehadiran.
Kita membuat kehadiran iblis menjadi nyata.
440
00:50:09,506 --> 00:50:10,174
Kak...
441
00:50:11,717 --> 00:50:14,303
Aku takut sekali...
442
00:50:14,345 --> 00:50:16,305
Suruh orang-orang ini keluar...
443
00:50:17,348 --> 00:50:18,891
Aku takut, kak...
444
00:50:20,601 --> 00:50:22,311
Eunseo, tidak apa-apa.
445
00:50:22,353 --> 00:50:23,604
Nona Jeongwon, jangan jawab.
446
00:50:29,318 --> 00:50:31,445
Manajer Kim, kau siap?
447
00:50:31,487 --> 00:50:31,779
Siap.
448
00:50:35,449 --> 00:50:36,283
Nona Jeongwon?
449
00:50:37,451 --> 00:50:38,494
Nona Jeongwon.
450
00:50:40,162 --> 00:50:42,373
Tidak, kalau aku memanggil, kau harus jawab.
451
00:50:42,414 --> 00:50:42,790
Hah?
452
00:50:43,791 --> 00:50:45,376
Aktifkan peralatannya.
453
00:50:45,417 --> 00:50:45,793
Baik.
454
00:50:49,129 --> 00:50:50,381
Tanda vital dalam kisaran normal.
455
00:50:52,299 --> 00:50:52,967
Mari kita mulai.
456
00:50:55,427 --> 00:51:00,099
Mulai sekarang, jawab pertanyaanku.
Kalau tidak, ini akan menyakitkan.
457
00:51:03,269 --> 00:51:06,230
Jangan sentuh aku! Jangan sentuh aku! Jangan sentuh aku!
458
00:51:07,398 --> 00:51:08,857
Katakan namamu!
459
00:51:08,899 --> 00:51:09,733
Bicara!
460
00:51:16,699 --> 00:51:17,950
Apa yang terjadi?
461
00:51:17,992 --> 00:51:19,326
Kita sekarang memasuki tahap Pura-pura.
462
00:51:20,869 --> 00:51:22,454
Mulai sekarang, iblis akan mencoba menipu kita.
463
00:51:34,008 --> 00:51:34,508
Kak...
464
00:51:46,603 --> 00:51:47,855
Kak...
465
00:51:47,896 --> 00:51:52,776
Aku takut... Lepaskan aku...
466
00:52:03,162 --> 00:52:08,334
♪[Mantra dalam bahasa asing]♪
467
00:52:08,375 --> 00:52:15,215
♪[Mantra dalam bahasa asing]♪
468
00:52:16,467 --> 00:52:21,013
♪[Mantra dalam bahasa asing]♪
469
00:52:21,055 --> 00:52:28,020
♪[Mantra dalam bahasa asing]♪
470
00:52:30,773 --> 00:52:31,106
Kak...
471
00:52:35,361 --> 00:52:37,237
Kau ingin tahu namaku?
472
00:52:37,279 --> 00:52:37,988
Haruskah aku memberitahumu?
473
00:52:42,701 --> 00:52:43,952
Iblis tidak sedang berpura-pura?
474
00:52:48,957 --> 00:52:53,962
♪[Mantra dalam bahasa Latin]♪
475
00:52:54,004 --> 00:52:59,009
♪[Mantra dalam bahasa Latin]♪
476
00:52:59,051 --> 00:53:04,098
♪[Mantra dalam bahasa Latin]♪
477
00:53:05,808 --> 00:53:12,981
♪[Mantra dalam bahasa Latin]♪
478
00:53:15,943 --> 00:53:22,616
♪[Mantra dalam bahasa Latin]♪
479
00:53:24,493 --> 00:53:30,999
♪[Mantra dalam bahasa Latin]♪
480
00:53:32,042 --> 00:53:37,840
♪[Mantra dalam bahasa Latin]♪
481
00:53:40,008 --> 00:53:45,597
♪[Mantra dalam bahasa Latin]♪
482
00:53:53,480 --> 00:53:54,982
Kenapa cahaya terhalang?
483
00:53:57,317 --> 00:53:59,111
Ada yang aneh.
484
00:53:59,153 --> 00:54:03,866
Aku akan periksa. Kau berjaga di sini.
485
00:54:05,242 --> 00:54:05,576
Baik.
486
00:54:33,520 --> 00:54:34,021
Sial!
487
00:54:44,364 --> 00:54:48,035
♪[Mantra dalam bahasa Latin]♪
488
00:54:48,076 --> 00:54:51,747
♪[Mantra dalam bahasa Latin]♪
489
00:54:51,788 --> 00:54:55,501
♪[Mantra dalam bahasa Latin]♪
490
00:55:05,969 --> 00:55:10,682
♪[Mantra dalam bahasa asing]♪
491
00:55:20,275 --> 00:55:28,575
♪[Mantra dalam bahasa asing]♪
492
00:55:50,013 --> 00:55:50,597
Ah!
493
00:55:59,815 --> 00:56:08,782
Kau terlalu takut padaku sampai tidak
berani masuk, ya? Masuklah! Coba saja!
494
00:56:25,382 --> 00:56:26,008
Ah!
495
00:56:31,179 --> 00:56:34,891
Pendeta rendahan seperti ini
tidak akan pernah bisa mengalahkan kami!
496
00:57:11,219 --> 00:57:14,014
♪[Mantra dalam bahasa asing]♪
497
00:57:14,056 --> 00:57:16,892
♪[Mantra dalam bahasa asing]♪
498
00:57:16,933 --> 00:57:19,811
♪[Mantra dalam bahasa asing]♪
499
00:57:21,188 --> 00:57:28,987
♪[Mantra dalam bahasa asing]♪
500
00:57:47,214 --> 00:57:47,798
Ah!
501
00:57:57,808 --> 00:57:58,517
Ah, hei, lepaskan!
502
00:58:00,894 --> 00:58:02,688
Eh, Bos, kau baik-baik saja?
503
00:58:05,482 --> 00:58:07,359
Ah...
504
00:58:07,401 --> 00:58:08,694
Ah, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
505
00:58:11,405 --> 00:58:13,073
Bos, bukankah aku sudah bilang waktu itu?
506
00:58:13,115 --> 00:58:16,576
Bubuk yang mereka taburkan ini, ini. Kau harus hati-hati.
507
00:58:16,618 --> 00:58:19,871
Ini melumpuhkan seluruh tubuh, dan kalau parah,
kau bisa benar-benar mati.
508
00:58:19,913 --> 00:58:22,374
Ah, aku tahu. Cepatlah.
509
00:58:22,416 --> 00:58:22,916
Ya.
510
00:58:29,005 --> 00:58:31,675
Sekarang tahap ketiga, Benturan.
511
00:58:31,717 --> 00:58:34,219
Nona Jeongwon, sebaiknya kau istirahat sebentar sekarang.
512
00:58:42,102 --> 00:58:42,811
Nona Jeongwon.
513
00:58:47,107 --> 00:58:48,316
Nona Jeongwon, kau baik-baik saja?
514
00:58:57,784 --> 00:59:06,501
♪[Mantra dalam bahasa asing]♪
515
00:59:12,007 --> 00:59:14,009
Nona Jeongwon! Nona Jeongwon, sadar! Nona Jeongwon!
516
00:59:16,511 --> 00:59:18,472
Sudah, sudah baik sekarang.
517
00:59:18,513 --> 00:59:20,891
Roh jahat sempat masuk ke tubuh Nona Jeongwon.
518
00:59:22,309 --> 00:59:25,187
Saat eksorsis, roh jahat
kadang menargetkan keluarga juga.
519
00:59:27,898 --> 00:59:29,816
Sepertinya ada sesuatu yang lain di rumah ini.
520
00:59:31,193 --> 00:59:31,902
Ah!
521
01:00:14,152 --> 01:00:18,949
Tattooshooman tooeelatoo. Yen Togo.
522
01:00:18,990 --> 01:00:19,282
Hei.
523
01:00:19,324 --> 01:00:20,283
Ya.
524
01:00:20,325 --> 01:00:21,451
Jangan baca itu.
525
01:00:21,493 --> 01:00:21,827
Ya.
526
01:00:23,620 --> 01:00:24,204
Apa artinya?
527
01:00:25,497 --> 01:00:26,206
Aku tidak yakin.
528
01:00:27,415 --> 01:00:29,125
Itu Igbo, bahasa kuno.
529
01:00:30,418 --> 01:00:34,172
Ini sebabnya kejadian tak terduga terus terjadi.
530
01:00:34,214 --> 01:00:36,216
Seluruh rumah ini terkutuk.
531
01:00:38,927 --> 01:00:40,095
Lalu apa yang harus kita lakukan?
532
01:00:41,096 --> 01:00:42,889
Kita harus menghapus semua tanda ini.
533
01:00:44,808 --> 01:00:54,401
Labula Nasta Lahela. Na Ollakasda Lahela.
534
01:01:20,302 --> 01:01:22,721
Apa yang terjadi padaku?
535
01:01:24,890 --> 01:01:28,184
Rasanya ada sesuatu yang keluar dari tubuhku.
536
01:01:28,226 --> 01:01:29,603
Nona Eunseo, kau baik-baik saja?
537
01:01:30,729 --> 01:01:32,480
Apakah kau mulai sadar sedikit?
538
01:01:32,522 --> 01:01:32,898
Tunggu sebentar.
539
01:01:35,609 --> 01:01:36,026
Kak.
540
01:01:41,323 --> 01:01:42,908
Lepaskan aku.
541
01:01:44,492 --> 01:01:47,370
Eunseo, itu kau? Kau ingat saudaramu?
542
01:01:47,412 --> 01:01:47,913
Tunggu sebentar.
543
01:02:08,600 --> 01:02:11,603
Bagaimanapun juga, wanita sialan ini akan mati.
544
01:02:14,814 --> 01:02:15,690
Kau ingat, kan?
545
01:02:17,400 --> 01:02:20,612
Kau menyebabkan semua anak-anak malang itu mati.
546
01:02:23,114 --> 01:02:24,824
Tahap Suara telah dimulai.
547
01:02:30,497 --> 01:02:34,417
Tuan. Tolong aku, Tuan.
548
01:02:35,710 --> 01:02:38,129
Tolong aku, Tuan.
549
01:02:46,513 --> 01:02:48,556
Joseph yang membunuh mereka?
550
01:02:48,598 --> 01:02:51,267
Tidak, kau yang membunuh mereka.
551
01:02:51,309 --> 01:02:54,521
Karena kau tidak bisa memakan Joseph-mu,
semua anak-anak itu mati.
552
01:02:55,730 --> 01:02:59,150
Sekarang, ikutlah denganku kepada Dia.
553
01:02:59,192 --> 01:03:01,569
Lalu kau bisa meraih hidup abadi.
554
01:03:01,611 --> 01:03:04,864
Kalau tidak, kau juga akan membunuh anak ini.
555
01:03:04,906 --> 01:03:07,450
Sama seperti kau membunuh ibumu, Suster Angela.
556
01:03:07,492 --> 01:03:20,505
- Bunuh! Bunuh! Bunuh! Bunuh! - Bunuh!
- Tidak! Kau tidak boleh! Kau tidak boleh! - Bunuh!
557
01:03:24,801 --> 01:03:25,427
Bunuh!
558
01:03:39,024 --> 01:03:40,025
Bu.
559
01:03:41,317 --> 01:03:42,402
Aku baik-baik saja.
560
01:03:44,612 --> 01:03:46,031
Jangan tertipu.
561
01:04:26,279 --> 01:04:31,451
Antelamdeno Rosolich. Yome Chokenaon. Ante En
562
01:04:31,493 --> 01:04:40,502
Clerice Ho. Caso Hulen Shisheya Hon.
Kowonto Meye Tokol Ho. Aitelu We.
563
01:04:46,883 --> 01:04:49,886
Hinekeret Kun Chibe Momunshotu.
564
01:04:51,596 --> 01:04:53,681
Honjang Hwayeng Emashine Bondashire.
565
01:04:55,308 --> 01:04:56,392
Marega Ketchana.
566
01:04:58,269 --> 01:05:06,402
Antak Kajo Valne Kelachi.
Mechiko Michi. Lalobela Tasbaga.
567
01:05:34,180 --> 01:05:34,889
Sudah di sini.
568
01:05:37,600 --> 01:05:39,144
Ini apa?
569
01:05:39,185 --> 01:05:39,894
Penutup.
570
01:05:41,104 --> 01:05:42,939
Kenapa kau bawa penutup?
571
01:05:42,981 --> 01:05:44,107
Kau suruh aku bawa penutup.
572
01:05:45,984 --> 01:05:49,070
Aku bilang bawa baju tebal! Ah, sial. Baju tebal!
573
01:06:06,004 --> 01:06:07,589
Ouiya Haite Rokal.
574
01:06:09,299 --> 01:06:11,885
Ondini Kwashani Utkaiya.
575
01:06:13,803 --> 01:06:15,972
Wantono Mera Kwatu Matila.
576
01:06:17,390 --> 01:06:19,309
Inshama Rutasha.
577
01:06:20,977 --> 01:06:22,687
Ina Uri Haki Shami.
578
01:06:23,980 --> 01:06:27,358
Indai Makahil Amat Tukata.
579
01:06:27,400 --> 01:06:28,776
Humai Kila.
580
01:06:30,069 --> 01:06:32,280
Kwalla Humata Kwasha.
581
01:06:34,199 --> 01:06:35,283
Kwasha.
582
01:06:36,701 --> 01:06:38,786
Maiot Tanotasha.
583
01:06:41,789 --> 01:06:43,875
Nehoimia Rota!
584
01:07:00,099 --> 01:07:01,184
Katakan namamu!
585
01:07:02,185 --> 01:07:04,437
Lalu aku akan mengakhiri rasa sakit ini.
586
01:07:04,479 --> 01:07:06,231
Cepat, katakan namamu.
587
01:07:06,272 --> 01:07:06,773
Bicara!
588
01:07:09,609 --> 01:07:14,072
Cepat, namamu, katakan namamu!
589
01:07:15,073 --> 01:07:16,574
Cepat dan katakan namamu!
590
01:07:17,700 --> 01:07:18,868
Siapa namaku?
591
01:07:20,870 --> 01:07:23,248
Kak, selamatkan aku.
592
01:07:23,289 --> 01:07:24,374
Berhenti, berhenti!
593
01:07:28,294 --> 01:07:28,962
Nona!
594
01:07:29,003 --> 01:07:30,964
- Tidak! - Ah, sungguh! Jangan!
595
01:07:31,005 --> 01:07:32,465
Kerike!
596
01:07:32,507 --> 01:07:38,263
Naantasha Itarta Miyansa Trorama!
597
01:07:38,304 --> 01:07:41,307
- Berhenti! Berhenti! - Tto Asha!
598
01:07:43,184 --> 01:07:48,106
Naantasha Itarta Miyansa Trorama!
599
01:08:00,106 --> 01:08:10,106
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
600
01:08:10,106 --> 01:08:20,106
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
601
01:08:27,979 --> 01:08:30,898
Wanita sialan ini sekarang milikku.
602
01:08:36,487 --> 01:08:37,488
Apa yang kau katakan?
603
01:08:39,282 --> 01:08:40,408
Minggir!
604
01:08:54,505 --> 01:08:56,549
Ini tahap Benturan.
605
01:08:56,591 --> 01:08:57,800
Kita harus cepat cari Eunseo.
606
01:09:05,975 --> 01:09:06,684
Sharon.
607
01:09:21,491 --> 01:09:25,286
Nahoia Tuha. Ihashama Kuhakoka.
608
01:09:26,496 --> 01:09:28,706
Kwalla Humata Kwasha.
609
01:09:30,291 --> 01:09:32,585
Kwasha. Kwasha.
610
01:10:07,286 --> 01:10:08,830
Hei, jalan kabur tertutup.
611
01:10:08,871 --> 01:10:09,872
Hei, minggir.
612
01:10:11,499 --> 01:10:13,584
Ah, sial. Rumah ini benar-benar berantakan.
613
01:10:21,801 --> 01:10:23,052
Bos!
614
01:10:23,094 --> 01:10:23,594
Apa, apa?
615
01:10:29,183 --> 01:10:30,184
Pintu ini otomatis.
616
01:10:31,602 --> 01:10:32,395
Sialan semua.
617
01:10:36,607 --> 01:10:37,275
Kak.
618
01:10:50,288 --> 01:10:52,707
Eunseo. Kau di sana?
619
01:11:14,270 --> 01:11:15,104
Eunseo!
Kak!
620
01:11:38,002 --> 01:11:40,004
Keselo Konomitakasha.
621
01:11:53,184 --> 01:12:00,983
Tapi aku sudah bersihkan sebagian besar.
Barang besar aku simpan di gudang dulu.
622
01:12:03,778 --> 01:12:04,487
Gudang?
623
01:12:33,307 --> 01:12:34,183
Apa itu?
624
01:12:35,476 --> 01:12:37,478
Eunseo perlahan berubah jadi iblis.
625
01:12:42,275 --> 01:12:46,404
Hieronymus. Azazel.
626
01:13:00,293 --> 01:13:01,043
Eunseo!
627
01:13:01,085 --> 01:13:02,795
Kembali! Tidak, jangan!
628
01:13:06,007 --> 01:13:07,091
Zashael Azazel!
629
01:13:08,384 --> 01:13:12,430
Hieronymus. Azazel.
630
01:13:12,471 --> 01:13:22,273
- Azazel! Zashael! Azazel!
- Hieronymus! Azazel! - Maiot! Azazel!
631
01:13:27,403 --> 01:13:34,452
Yatara. Marotakusatutashtioni.
632
01:13:34,493 --> 01:13:35,995
Jadi kalian semua berkumpul di sini.
633
01:13:48,883 --> 01:13:55,890
Yang terluka. Kenapa kau pakai kekuatan
dari iblis pada manusia biasa?
634
01:13:58,309 --> 01:13:59,268
Apakah kau orang Korea?
635
01:14:01,395 --> 01:14:06,400
Kalau kau mengganggu kami, hanya kematian yang menantimu.
636
01:14:08,486 --> 01:14:16,285
Ituya Itokkiaro.
Tratuiyal Tushman Toilaitu.
637
01:14:17,286 --> 01:14:18,704
Niyatara.
638
01:14:22,583 --> 01:14:24,877
Maoriya Itolla.
639
01:15:19,098 --> 01:15:21,684
Kara! Sharo Michigera!
640
01:15:32,278 --> 01:15:34,989
- Penutup ini milikmu! - Trakta!
641
01:15:38,284 --> 01:15:39,702
Wicked Nekara!
642
01:17:49,086 --> 01:17:52,047
- Tidak! Bajingan ini! - Bennedin!
643
01:18:27,875 --> 01:18:29,752
Sekarang aku tahu.
644
01:18:29,794 --> 01:18:33,881
Siapa dirimu. Sekarang untuk pengusiran terakhir.
Kalau tahap ini selesai, kita bisa selamatkan Nona Eunseo.
645
01:18:35,382 --> 01:18:41,597
Raja kematian kotor dan menjijikkan
yang memakan anak-anak sebagai korban.
646
01:18:44,600 --> 01:18:45,601
Moloch!
647
01:18:52,399 --> 01:18:53,692
Waktumu habis.
648
01:19:24,802 --> 01:19:34,395
Kabei Nokumbo! Shifokemoro!
Nokeseruo! Nokesasomoro!
649
01:21:04,902 --> 01:21:15,704
- Annadokino! Veniti!
Nabai! Loginda - Iblis!
650
01:21:18,874 --> 01:21:25,089
Nawani! Ayubada Uka!
651
01:21:26,381 --> 01:21:28,884
- Amin! - Luke!
652
01:22:40,706 --> 01:22:47,004
Ati Sonpoti Avalon! Shara
Hannoral Totasha Elementokasha!
653
01:22:48,297 --> 01:22:55,470
Itomiza! Mosaya!
Irelamentokasha!
654
01:22:58,098 --> 01:23:08,400
Nu Ati! Elmorfirmituha! Makati!
655
01:23:25,792 --> 01:23:29,588
Kashaki! Machaolo!
656
01:24:00,588 --> 01:24:10,588
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
657
01:24:10,588 --> 01:24:25,588
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
658
01:25:44,306 --> 01:25:47,351
Baik, aku akan ambil gambarnya sekarang.
Lihat ke sini. Oke, senyum lebar.
659
01:25:47,392 --> 01:25:50,062
Oke, satu, dua, tiga!
660
01:25:50,103 --> 01:25:51,897
♪Cha-cha-cha-cha!♪
661
01:25:53,190 --> 01:25:55,442
Anak-anak, cukup ya sekarang.
662
01:25:55,484 --> 01:25:58,904
Lain kali, kalau ada waktu,
silakan datang lagi lain waktu.
663
01:26:01,281 --> 01:26:02,157
Ayo pergi.
664
01:26:02,199 --> 01:26:03,241
Ya.
665
01:26:03,283 --> 01:26:03,575
Ya.
46980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof