Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
2
00:00:44,200 --> 00:00:50,200
Se eu fosse um doce, qual seria?
Um doce cozido, que seria de mim.
3
00:00:50,300 --> 00:00:56,300
Por um doce cozido?
Voc� n�o me ouviu?
4
00:00:56,600 --> 00:01:01,600
Eles s�o os piores doces em todo o mundo!
Old Jackalian Fable
5
00:01:11,100 --> 00:01:13,200
Deu errado mesmo.
6
00:01:14,300 --> 00:01:15,800
Porque quando eu estudava,
7
00:01:15,900 --> 00:01:18,200
n�o dava nenhuma aten��o na escola.
8
00:01:18,600 --> 00:01:19,700
tudo disperdi�ado.
9
00:01:21,400 --> 00:01:24,000
Agora os homens velhos s�o
ignorantes e n�o sabem o suficiente.
10
00:01:25,800 --> 00:01:27,500
As hist�rias que eu mais gosto,
11
00:01:28,400 --> 00:01:31,800
S�o de reis e rainhas com
ex�rcitos e guerras.
12
00:01:32,600 --> 00:01:33,900
Eu amo tudo isso.
13
00:01:35,300 --> 00:01:37,400
Sou tecnicamente
conhecido como um vil�o,
14
00:01:37,500 --> 00:01:39,600
e posso me comparar com a realeza,
15
00:01:40,900 --> 00:01:43,600
porque come�am as guerras
16
00:01:43,700 --> 00:01:45,800
para fazer saques, viol�ncia e matar.
17
00:01:46,000 --> 00:01:47,300
como eu fa�o.
18
00:01:48,300 --> 00:01:50,700
A �nica diferen�a, � que
eles fizeram isso em grande escala.
19
00:01:51,700 --> 00:01:54,300
Esses bastardos portadores
da coroa,
20
00:01:55,200 --> 00:01:57,600
todos foram confundidos,
acreditando que eles eram leg�timos.
21
00:01:57,800 --> 00:01:59,000
Pensando que eles eram her�is.
22
00:01:59,200 --> 00:02:01,200
E escreveram livros valiosos
sobre tudo.
23
00:02:04,200 --> 00:02:07,200
E isso n�o � tentar
glorificar jogos criminosos?
24
00:02:08,400 --> 00:02:09,800
Tolos.
25
00:02:10,000 --> 00:02:12,600
Tente glorificar algo onde
colocam sua cabe�a
26
00:02:12,800 --> 00:02:14,600
em um vaso sanit�ro
na minha idade.
27
00:02:23,500 --> 00:02:25,600
Por que te chamam
de Jimmy "The Gent"?
28
00:02:25,700 --> 00:02:27,900
N�o � um cumprimento.
(banheiro p�blico masculino)
29
00:02:28,400 --> 00:02:29,900
Bem, Jimmy The Gent.
30
00:02:30,600 --> 00:02:33,900
Voc� foi um grande caralho
por muito tempo.
31
00:02:35,000 --> 00:02:36,900
Mas isso n�o vai durar.
32
00:02:37,500 --> 00:02:39,600
Um grande caralho na cidade.
33
00:02:39,800 --> 00:02:41,300
Um caralho apreciado.
34
00:02:42,000 --> 00:02:43,500
E � um caralho que respeito.
35
00:02:55,300 --> 00:02:57,000
Eu quero dinheiro, Jimmy.
36
00:02:57,500 --> 00:02:59,600
Voc� tem uma semana
para me dar.
37
00:02:59,800 --> 00:03:04,200
Jermaine quer continuar te afogando,
mas para garantir que ele n�o fa�a
38
00:03:04,500 --> 00:03:06,600
N�o me deixe para baixo, certo?
39
00:03:09,300 --> 00:03:10,400
Eu n�o vou, Leroy.
40
00:03:10,600 --> 00:03:11,700
Bom menino.
41
00:03:13,500 --> 00:03:19,200
HARD BOILED SWEETS
(Doces cozidos duros, balas)
42
00:04:19,600 --> 00:04:23,200
Se sair, qual � a primeira
coisa que vai fazer?
43
00:04:25,000 --> 00:04:26,400
Ficar b�bado.
44
00:04:26,500 --> 00:04:28,000
Pode fazer isso aqui, certo?
45
00:04:28,900 --> 00:04:30,000
N�o.
46
00:04:30,400 --> 00:04:32,300
Beber um bom ch�.
47
00:04:33,900 --> 00:04:35,500
E pode fazer isso aqui.
48
00:04:36,100 --> 00:04:39,100
Posso. Mas n�o � a mesma coisa.
49
00:04:40,600 --> 00:04:42,400
Estou falando de
uma boa ch�cara de ch�.
50
00:04:43,200 --> 00:04:47,800
O prato, servido em um bule de ch�,
Al�m de um hamb�rguer.
51
00:04:48,000 --> 00:04:49,500
Boa digest�o, por que?
52
00:04:51,300 --> 00:04:52,900
Honestamente,
53
00:04:54,300 --> 00:04:56,700
posso dar-lhe o inferno,
enquanto estamos aqui.
54
00:04:58,500 --> 00:05:00,400
� t�o ...
55
00:05:02,300 --> 00:05:05,000
Assim, para o inferno com a civiliza��o.
Voc� n�o concorda?
56
00:05:07,000 --> 00:05:08,600
Um modo sofisticado de beber.
57
00:05:09,100 --> 00:05:12,000
O dedo m�nimo de fora.
58
00:05:19,100 --> 00:05:20,700
Isso � �timo.
59
00:05:23,400 --> 00:05:24,900
E se sair vai fazer o que?
60
00:05:27,400 --> 00:05:28,700
Sim, vou fazer isso.
61
00:05:29,500 --> 00:05:31,000
Se lembra das coisas importantes?
62
00:05:32,100 --> 00:05:33,800
O que, Joyce?
63
00:05:33,900 --> 00:05:38,600
Lembra das tr�s boas raz�es
para se fazer neste mundo.
64
00:05:40,100 --> 00:05:41,500
Mulheres.
65
00:05:42,100 --> 00:05:43,100
Dinheiro.
66
00:05:48,300 --> 00:05:51,200
S�o apenas duas.
O que � a terceira?
67
00:05:51,900 --> 00:05:53,500
Ela vem de voc�.
68
00:05:54,300 --> 00:05:55,600
N�o est� aqui.
69
00:05:57,700 --> 00:06:00,200
O problema � que eu n�o sou
mais do que um pensador.
70
00:06:01,700 --> 00:06:03,400
Eu acho que vai
levar muito tempo.
71
00:06:05,100 --> 00:06:06,700
Al�m disso, o melhor.
72
00:06:08,500 --> 00:06:10,400
Al�m disso, o melhor, Johnny.
73
00:06:21,900 --> 00:06:23,900
Johnny
74
00:06:23,900 --> 00:06:25,900
A Bala de menta Gelada
75
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
O original fresco doce cozido.
76
00:06:33,300 --> 00:06:34,600
6 anos,
77
00:06:36,300 --> 00:06:37,600
4 meses,
78
00:06:38,400 --> 00:06:39,500
duas semanas,
79
00:06:40,700 --> 00:06:41,800
3 dias,
80
00:06:43,200 --> 00:06:44,600
18 horas,
81
00:06:46,700 --> 00:06:48,000
36 minutos.
82
00:06:49,700 --> 00:06:50,800
pegar ou largar.
83
00:06:52,700 --> 00:06:54,100
Tudo o que tenho s�o
minhas roupas
84
00:06:54,200 --> 00:06:55,800
e uma senten�a de pris�o perp�tua
na minha cabe�a.
85
00:06:56,400 --> 00:06:58,200
O que eu mais precisava
86
00:06:59,400 --> 00:07:00,800
era de um amigo.
87
00:07:04,700 --> 00:07:06,100
Sim, bem ...
88
00:07:06,700 --> 00:07:08,400
Eu pensei que voc� precisava
de uma carona.
89
00:07:12,100 --> 00:07:14,300
Eu realmente esperava
dar uma caminhada.
90
00:07:16,000 --> 00:07:19,500
Desculpe, n�o foi um pedido.
91
00:07:24,400 --> 00:07:27,800
Voc� ganha tempo,
quando voc� pode ir direto.
92
00:07:29,400 --> 00:07:31,300
No entanto, ao tentar assim eles
o enganam.
93
00:07:32,700 --> 00:07:34,200
A verdade � diferente.
94
00:07:36,700 --> 00:07:38,000
Voc� ganha tempo.
95
00:07:38,800 --> 00:07:41,200
Quando voc� pensa que
soa bem.
96
00:07:41,400 --> 00:07:44,300
N�o h� bares,
sem bloqueios.
97
00:07:45,400 --> 00:07:47,200
Voc� n�o � livre.
98
00:07:48,400 --> 00:07:51,400
� como o inferno.
O lugar inteiro � como o inferno.
99
00:07:52,400 --> 00:07:55,100
Se voc� quer a verdade, duvido que
encontremos l�.
100
00:07:56,500 --> 00:07:57,900
Onde fica isso?
101
00:08:01,500 --> 00:08:04,200
Parece que ganho tempo
como um policial.
102
00:08:05,700 --> 00:08:09,400
N�o quer que os oficiais vejam
a gente juntos?
103
00:08:10,500 --> 00:08:12,400
Voc� est� distra�do.
104
00:08:14,300 --> 00:08:16,500
Voc� gosta do litoral?
105
00:08:16,600 --> 00:08:20,200
Claro que voc� gosta,
todos gostamos.
106
00:08:20,300 --> 00:08:22,400
� bom estarmos juntos, certo?
107
00:08:26,100 --> 00:08:27,800
Estou feliz que voc� esteja feliz,
108
00:08:28,000 --> 00:08:29,700
porque l� vamos n�s.
109
00:08:57,400 --> 00:09:00,100
Southend. Que dia.
110
00:09:00,900 --> 00:09:03,300
Relaxar.
P�s molhados.
111
00:09:03,700 --> 00:09:06,100
Desfrutar do sol.
Trazer as crian�as.
112
00:09:06,300 --> 00:09:07,600
Vai gostar.
113
00:09:08,400 --> 00:09:11,300
� a coisa para quem est� em
per�odo de f�rias.
114
00:09:12,900 --> 00:09:15,200
Alguns de n�s est� aqui
por dinheiro.
115
00:09:15,900 --> 00:09:17,900
"Shrewd" Eddie
(astuto)
116
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
The Gobstopper
(puxa-puxa)
117
00:09:20,100 --> 00:09:22,100
O cl�ssico da escola velha
do doce cozido
118
00:09:25,000 --> 00:09:26,200
Eddie.
119
00:09:30,500 --> 00:09:31,800
Que bonito.
120
00:09:33,200 --> 00:09:35,500
Eu acho que gostaria de um
caf� da manh� na cama.
121
00:09:38,200 --> 00:09:42,900
Eddie, voc� � t�o doce.
122
00:09:44,100 --> 00:09:45,700
Eu sei que sou.
123
00:09:47,100 --> 00:09:50,200
Aqui, o caf� da manh�
campe�o � aqui mesmo.
124
00:10:02,900 --> 00:10:04,300
O que voc� est� fazendo?
125
00:10:05,900 --> 00:10:07,300
Bem, estou pensando.
126
00:10:10,000 --> 00:10:11,100
Pensando?
127
00:10:12,700 --> 00:10:14,600
Sim, n�o, estou tentando.
128
00:10:16,200 --> 00:10:17,200
Melhor.
129
00:10:56,800 --> 00:10:58,500
Faz muito bem, querida.
130
00:10:59,800 --> 00:11:01,300
Papai est� muito orgulhoso.
131
00:11:02,900 --> 00:11:04,100
Venha aqui.
132
00:11:16,600 --> 00:11:17,600
Voc� est� bem?
133
00:11:18,100 --> 00:11:20,500
Sim, apenas um pouco chateada.
134
00:11:21,100 --> 00:11:23,000
Eu tive muitas boas
noites com voc�.
135
00:11:24,400 --> 00:11:25,500
Mas n�o se preocupe.
136
00:11:25,700 --> 00:11:27,600
Eu vou beijar melhor
mais tarde.
137
00:11:30,400 --> 00:11:31,600
Quer um cachorro quente?
138
00:11:32,200 --> 00:11:33,300
Eu n�o sei.
139
00:11:33,500 --> 00:11:35,000
Claro que sim.
140
00:11:35,100 --> 00:11:36,800
Vamos, s� um.
141
00:11:37,600 --> 00:11:39,700
E um milk-shake, eu pago.
142
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
Obrigada, papai.
143
00:11:41,100 --> 00:11:42,100
Vou l� fora.
144
00:11:43,000 --> 00:11:44,400
Vou fumar um cigarro.
145
00:11:45,400 --> 00:11:46,900
J� volto.
146
00:11:49,600 --> 00:11:51,600
"Daddy" Gerry
(papai)
147
00:11:51,600 --> 00:11:53,600
O Chocolate de Lim�o
148
00:11:53,700 --> 00:11:55,700
Um ganho de sabor que
vicia perigosamente
149
00:11:57,300 --> 00:11:58,900
Coisa com prostitutas,
150
00:11:58,900 --> 00:12:01,400
e sobre prostitutas, eu quero dizer
que s�o tomadas.
151
00:12:01,500 --> 00:12:03,400
Eu sei como voc� deve saber.
152
00:12:03,500 --> 00:12:06,200
N�o sabe nada sobre garotas
que trabalham por conta pr�pria.
153
00:12:07,000 --> 00:12:08,600
Muitos n�o sabem coisa nenhuma,
154
00:12:08,700 --> 00:12:10,500
elas pensam que s�o
curvas independentes.
155
00:12:10,700 --> 00:12:11,800
mas n�o s�o
156
00:12:12,700 --> 00:12:14,000
Isso vem depois.
157
00:12:14,900 --> 00:12:19,000
a coisa � que algumas pessoas
n�o podem tomar decis�o
158
00:12:19,200 --> 00:12:20,700
n�o.
159
00:12:20,700 --> 00:12:23,400
decidir assusta a merda
de suas vidas.
160
00:12:24,000 --> 00:12:27,900
coisas simples. O que vestir,
onde morar, o que comer.
161
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
e n�o quer tomar
nenhuma responsabilidade infeliz.
162
00:12:31,300 --> 00:12:34,000
daria qualquer outra coisa
para defender.
163
00:12:34,700 --> 00:12:38,500
Por que elas precisam de homens?
Exatamente a mesma situa��o.
164
00:12:38,900 --> 00:12:42,000
Exce��o aquelas que v�o para
o monast�rio.
165
00:12:42,400 --> 00:12:44,800
Essas meninas precisam
de algu�m como eu.
166
00:12:45,100 --> 00:12:46,200
Um cafet�o.
167
00:12:46,400 --> 00:12:49,900
porque um cafet�o vai
tomar todas as decis�es, sempre.
168
00:12:50,100 --> 00:12:52,100
At� o final.
169
00:12:52,300 --> 00:12:54,400
o mesmo aconteceria com a igreja,
se permitissem.
170
00:12:55,400 --> 00:12:59,600
Como todo mundo, um cafet�o
tem um pre�o.
171
00:13:01,100 --> 00:13:03,200
Voc� tem que ter alma, baby.
172
00:13:03,600 --> 00:13:05,900
Voc� tem que ter alma.
173
00:13:16,000 --> 00:13:19,400
Hey, onde podemos nos
divertir ou o que?
174
00:13:20,000 --> 00:13:21,700
Com esse peda�o de merda
sobre rodas?
175
00:13:21,700 --> 00:13:23,700
Em lugar nenhum, amigo.
176
00:13:23,900 --> 00:13:25,800
Saia fora, certo?
177
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Porsche
178
00:13:45,100 --> 00:13:47,100
A Limonada
179
00:13:47,200 --> 00:13:49,200
O doce que � torta e saborosa.
180
00:13:52,800 --> 00:13:54,700
Eu odeio essa �poca do ano.
181
00:13:55,800 --> 00:13:58,200
Os dias de merda.
Voc� sabe o que eu quero dizer?
182
00:13:58,600 --> 00:14:00,500
Claro que n�o.
Como voc� pode?
183
00:14:01,200 --> 00:14:03,000
Voc� nunca fez nada.
184
00:14:03,400 --> 00:14:04,600
Nunca trabalhou.
185
00:14:05,800 --> 00:14:08,600
Shrewd Eddie,
andava e eu o seguia.
186
00:14:09,200 --> 00:14:12,500
adorava ouvir,
amava de felicidade.
187
00:14:13,500 --> 00:14:15,200
Am�vel, cada palavra sua,
188
00:14:15,400 --> 00:14:18,300
honrado que eu escolhi
para estar com ele.
189
00:14:20,000 --> 00:14:22,200
Chefe, o carro est� pronto
quando voc� quiser.
190
00:14:22,900 --> 00:14:25,600
Est� na hora de
trabalhar.
191
00:14:26,600 --> 00:14:28,500
Um bom dia para ganhar dinheiro.
192
00:14:28,700 --> 00:14:31,200
aceno e dou um sorriso
em todos os momentos certos.
193
00:14:31,500 --> 00:14:32,600
alimenta seu ego.
194
00:14:33,600 --> 00:14:35,400
Posteriormente, vou
aliment�-lo mais.
195
00:14:35,600 --> 00:14:39,700
Na esperan�a que fiquem
presos na sua garganta.
196
00:14:54,800 --> 00:14:57,900
Est� vendo. � de Shrewd Eddie.
197
00:14:58,700 --> 00:15:00,200
Ele manda na cidade.
198
00:15:00,600 --> 00:15:03,000
Ent�o, quando voc� est� aqui,
jogando nas m�quinas,
199
00:15:03,300 --> 00:15:06,000
comendo uma prostituta,
comprando alguns comprimidos,
200
00:15:06,900 --> 00:15:08,700
voc� est� ajudando a
torn�-lo rico.
201
00:15:08,800 --> 00:15:10,800
Recebe 10% de tudo
o que acontece aqui.
202
00:15:11,400 --> 00:15:12,700
Todo mundo paga ele?
203
00:15:12,700 --> 00:15:14,400
Sim. Todos pagam.
204
00:15:14,700 --> 00:15:17,200
Quem n�o paga
acaba no pier.
205
00:15:18,300 --> 00:15:19,900
Mas n�o muito longe.
206
00:15:20,400 --> 00:15:21,700
Eddie os amarra...
207
00:15:21,900 --> 00:15:24,000
em algumas rodas velhas
de carro.
208
00:15:25,000 --> 00:15:27,200
Isso � um boato, de
qualquer maneira.
209
00:15:31,700 --> 00:15:34,100
Voc� est� pensando o
mesmo que eu?
210
00:15:36,500 --> 00:15:37,600
Provavelmente n�o.
211
00:15:46,200 --> 00:15:48,200
Jimmy "The Gent"
(O Cavalheiro)
212
00:15:48,200 --> 00:15:50,200
A Bala de menta Imperial
213
00:15:50,300 --> 00:15:52,300
O Rei das Mentas.
214
00:15:52,300 --> 00:15:54,300
Mesmo se ele fizer um olhar
como um aposentado.
215
00:15:58,300 --> 00:16:00,600
O que diabos voc� est�
olhando, velha escola?
216
00:16:03,100 --> 00:16:04,100
Voc�.
217
00:16:05,600 --> 00:16:07,700
Voc� � um garoto de
boa apar�ncia.
218
00:16:09,300 --> 00:16:10,400
Voc� � homossexual.
219
00:16:10,500 --> 00:16:13,400
N�o, n�o, n�o, eu gosto de meninas,
n�o se preocupe.
220
00:16:15,600 --> 00:16:18,100
Mas voc�?
Voc� tem uma garota?
221
00:16:21,000 --> 00:16:22,400
Entendo.
222
00:16:22,700 --> 00:16:24,800
Voc� e Leroy. Exatamente.
223
00:16:27,000 --> 00:16:29,400
Est� querendo subir na vida, se
posso perguntar?
224
00:16:29,900 --> 00:16:31,600
Sendo a puta dele?
225
00:16:31,700 --> 00:16:33,400
Ou faz essas coisas porque gosta?
226
00:16:35,600 --> 00:16:38,100
Simplesmente falo o que
eu vejo,
227
00:16:39,400 --> 00:16:42,600
quando voc� se encontra
com um menino t�o atraente.
228
00:16:44,700 --> 00:16:48,300
Eu n�o sou gay, sabe?
Eu tenho uma menina.
229
00:16:48,600 --> 00:16:52,300
Continue com isso e te dou
um tiro aqui, entendeu?
230
00:16:53,300 --> 00:16:55,600
N�o vai me matar, Jermaine,
vamos l�.
231
00:16:57,300 --> 00:16:58,300
S�rio?
232
00:16:59,600 --> 00:17:01,900
Pelo menos n�o at�
eu conseguir o dinheiro.
233
00:17:02,100 --> 00:17:04,200
Talvez ent�o, v� me matar
mas n�o antes.
234
00:17:05,500 --> 00:17:08,200
Fa�a isso e Leroy te
fuder�.
235
00:17:08,800 --> 00:17:10,700
N�o importa t�o bom
voc� seja.
236
00:17:16,900 --> 00:17:19,000
N�o me deixe furioso.
237
00:17:19,600 --> 00:17:21,100
Eu tenho um limite
238
00:17:22,600 --> 00:17:24,500
e voc� tem raz�o, maldi��o.
239
00:17:39,000 --> 00:17:40,800
Oi, Eddie.
Oi, Dean.
240
00:17:41,700 --> 00:17:42,700
O que voc� est� fazendo?
241
00:17:43,800 --> 00:17:46,200
Eu estou bem.
Eu n�o me queixo.
242
00:17:46,400 --> 00:17:48,800
Me d� um minuto.
Descanse seus p�s.
243
00:17:54,900 --> 00:17:56,600
Est� em forma, Eddie.
244
00:17:56,900 --> 00:17:58,500
Obrigado, querida, obrigado.
245
00:17:58,600 --> 00:18:00,300
Odeio ter que te dizer mas...
246
00:18:00,400 --> 00:18:01,500
Me dizer o que?
247
00:18:01,900 --> 00:18:04,300
Sinceramente, n�o
est� rendendo.
248
00:18:05,400 --> 00:18:07,200
T� tudo bem?
249
00:18:10,200 --> 00:18:11,500
O qu�?
250
00:18:13,700 --> 00:18:16,000
Disse para ir at� voc�
se tivesse problemas.
251
00:18:16,200 --> 00:18:17,500
Claro, eu estou aqui.
252
00:18:17,500 --> 00:18:20,100
Bem, vou dizer-lhe
porque isso afeta voc�, certo?
253
00:18:20,400 --> 00:18:22,300
Eu descobri que Gerry
paga voc� menos
254
00:18:22,500 --> 00:18:24,100
do que deveria.
255
00:18:24,400 --> 00:18:28,700
A coisa � que, Eddie, permite
amostras gr�tis.
256
00:18:29,200 --> 00:18:31,600
Agora, eu n�o me importo,
pro inferno, voc� sabe disso.
257
00:18:31,900 --> 00:18:35,100
Mas duas ou tr�s vezes
em uma tarde. Depois do trabalho.
258
00:18:35,400 --> 00:18:38,300
Me deixa cansada
para clientes que pagam.
259
00:18:39,000 --> 00:18:40,900
E acabo com pouco dinheiro.
260
00:18:45,200 --> 00:18:46,300
Ou�a, querida.
261
00:18:47,000 --> 00:18:49,300
Tome, tire um tempo,
descanse.
262
00:18:49,500 --> 00:18:51,300
Deixe isso comigo, certo?
263
00:18:52,900 --> 00:18:55,200
N�o vai dizer-lhe que te contei,
n�o �?
264
00:18:55,300 --> 00:18:57,600
Certamente que n�o.
N�o se preocupe.
265
00:18:57,800 --> 00:19:00,000
Obrigado, Eddie,
voc� � um diamante.
266
00:19:00,300 --> 00:19:02,100
Ser� que voc� quer...
267
00:19:02,300 --> 00:19:03,800
N�o, est� tudo certo.
Eu estou bem.
268
00:19:05,000 --> 00:19:07,400
Ainda estou um pouco cheio do
almo�o, para ser honesto.
269
00:19:08,600 --> 00:19:09,700
Certo.
270
00:19:11,400 --> 00:19:12,600
At� logo.
271
00:19:15,900 --> 00:19:17,100
Gerry.
272
00:19:37,200 --> 00:19:39,300
Eddie, Dean, hey.
273
00:19:39,500 --> 00:19:40,500
Ol�.
274
00:19:47,800 --> 00:19:49,200
Foi uma boa semana.
275
00:19:50,400 --> 00:19:51,500
Bom.
276
00:19:53,900 --> 00:19:55,800
Como est� indo?
277
00:19:56,600 --> 00:19:57,600
Tudo bem.
278
00:19:58,100 --> 00:19:59,300
E a Porsche?
279
00:20:00,600 --> 00:20:02,900
Isso n�o � da sua conta,
n�o �, Gerry?
280
00:20:23,500 --> 00:20:24,800
Que diabos?
281
00:20:25,600 --> 00:20:28,100
Voc� mija nos meus lucros,
e eu mijo em voc�.
282
00:20:28,300 --> 00:20:29,800
Voc� est� muito ocupado
com as garotas.
283
00:20:30,000 --> 00:20:31,500
E elas est�o muito cansadas
para lidar com os jogadores.
284
00:20:31,500 --> 00:20:34,300
Voc� pode parar agora.
Entendeu?
285
00:20:34,800 --> 00:20:36,100
E se eu ouvir de novo
286
00:20:36,200 --> 00:20:37,900
que voc� abusa das meninas,
eu voltarei.
287
00:20:38,100 --> 00:20:40,600
E voc� vai ter dificuldades
com seu pinto e outros,
288
00:20:40,800 --> 00:20:43,000
e ser� o fim para voc�, babaca.
289
00:20:52,300 --> 00:20:56,200
Sentado l�, saboreando o
pr�prio sangue, penso eu,
290
00:20:56,500 --> 00:20:58,900
Usado por Eddie como banheiro
291
00:20:59,100 --> 00:21:00,500
eu acho.
292
00:21:01,200 --> 00:21:03,200
pensando, percebo que Eddie
293
00:21:03,200 --> 00:21:05,400
pegou o dinheiro hoje,
como de costume,
294
00:21:05,600 --> 00:21:08,300
o que significa que t� precisando.
Realmente gosto de fuder as meninas.
295
00:21:08,600 --> 00:21:11,300
Mas isso � igual a zero para ele.
296
00:21:11,500 --> 00:21:16,000
Algu�m poderia falar do Eddie,
o que muitos n�o fazem.
297
00:21:17,800 --> 00:21:19,500
n�o muitos, exceto ...
298
00:21:47,700 --> 00:21:49,100
Saudades de mim, querida?
299
00:21:49,700 --> 00:21:51,800
Voc� n�o deve me ligar.
Eddie n�o gosta disso.
300
00:21:51,800 --> 00:21:54,600
Voc� est� com Eddie,
mas voc� est� do meu lado, Porsche.
301
00:21:55,500 --> 00:21:57,400
Eu sei, papai.
302
00:21:57,600 --> 00:22:00,500
Eu liguei para lhe dizer
que ele est� em m�s condi��es.
303
00:22:01,200 --> 00:22:03,200
n�o quer ficar
do lado errado.
304
00:22:03,400 --> 00:22:05,300
Ele est� com um temperamento
nervoso e vergonhoso.
305
00:22:05,500 --> 00:22:07,500
Como voc� sabe que ele
n�o est� de bom humor, papai?
306
00:22:07,700 --> 00:22:10,100
Ele me visitou hoje e
seu cheiro est� em mim.
307
00:22:10,700 --> 00:22:12,800
Provavelmente porque
est� em decl�nio.
308
00:22:13,100 --> 00:22:14,600
Como sabe isso?
309
00:22:14,800 --> 00:22:16,300
N�o, voc� vai descobrir, querida.
310
00:22:20,600 --> 00:22:22,900
Oh papai, voc� � t�o incr�vel.
311
00:22:23,700 --> 00:22:25,300
Voc� est� certa.
312
00:22:25,700 --> 00:22:27,200
Um beijo para voc�, amor.
313
00:22:27,500 --> 00:22:29,800
Agora fique segura,
e lembre que a amo, certo?
314
00:22:30,200 --> 00:22:31,600
Ok, papai.
315
00:22:32,700 --> 00:22:34,000
Te amo tamb�m.
316
00:22:34,600 --> 00:22:35,800
Tchau.
317
00:22:46,200 --> 00:22:48,200
Delta
318
00:22:48,300 --> 00:22:50,300
A Semente da Limonada
319
00:22:50,300 --> 00:22:52,300
O min�sculo trato com
uma tontura central.
320
00:22:56,900 --> 00:22:58,300
Ele � como uma droga.
321
00:22:59,000 --> 00:23:01,500
algo para dividir
com os colegas e outros.
322
00:23:02,300 --> 00:23:04,700
Passe e inspire.
Passe e inale.
323
00:23:05,700 --> 00:23:07,500
Eu sei que � errado.
324
00:23:07,600 --> 00:23:09,500
Eu sei que � ruim para mim.
325
00:23:10,400 --> 00:23:12,200
Mas eu fa�o e
me sinto t�o bem.
326
00:23:13,100 --> 00:23:15,400
T�o bem, que n�o
quero compartilh�-lo.
327
00:23:16,200 --> 00:23:19,500
Mas eu acho que � um bem comum.
328
00:23:19,600 --> 00:23:21,700
E estas s�o as regras.
329
00:23:21,700 --> 00:23:23,200
O que vou fazer?
330
00:23:31,100 --> 00:23:32,800
Querida, cheguei.
331
00:23:34,800 --> 00:23:37,600
a primeira vez que encontrei
Eddie, ele estava com a minha m�e.
332
00:23:38,600 --> 00:23:41,100
Eddie n�o quer lembrar disso.
Mas � verdade.
333
00:23:43,000 --> 00:23:45,900
eu tinha 4 anos, ele era grande
e forte, e fez ela sofrer.
334
00:23:46,100 --> 00:23:47,900
Eddie n�o se importa.
335
00:23:48,400 --> 00:23:50,300
minha m�e morreu quando
eu tinha 6 anos.
336
00:23:50,400 --> 00:23:51,900
eu estou tentando descobrir
337
00:23:52,100 --> 00:23:53,900
melhor este acontecimento.
338
00:23:58,600 --> 00:24:02,000
Que dia! Me d� uma bebida
para limpar a minha cabe�a.
339
00:24:06,600 --> 00:24:08,400
Deixe-nos relaxando.
340
00:24:09,600 --> 00:24:11,000
Sorte minha.
341
00:24:40,400 --> 00:24:42,400
Dean
342
00:24:42,500 --> 00:24:44,500
Creme de baunilha Ruibarbo
343
00:24:44,500 --> 00:24:46,500
O doce rosa com muita
espinha amarela.
344
00:25:07,400 --> 00:25:08,800
Est� tudo bem.
345
00:25:09,900 --> 00:25:12,000
Dei-lhe um comprimido para dormir
de G and T.
346
00:25:16,200 --> 00:25:17,800
Dormir� at� de manh�.
347
00:25:23,600 --> 00:25:25,800
Apenas um pequeno pecado
que nos d� uma hora, ok?
348
00:25:27,800 --> 00:25:29,400
N�o me toque.
349
00:25:34,400 --> 00:25:35,700
N�o me odeie.
350
00:25:35,900 --> 00:25:38,600
N�o odeio.
Como eu poderia?
351
00:25:39,500 --> 00:25:41,000
Isto tem de parar.
352
00:25:43,400 --> 00:25:45,700
Eddie sempre disse
que voc� parece um padre comigo.
353
00:25:47,000 --> 00:25:48,500
N�o � engra�ado.
354
00:25:58,200 --> 00:25:59,300
Tem certeza que quer ...
355
00:25:59,400 --> 00:26:00,900
Eu estava no cabeleireiro
outro dia.
356
00:26:01,100 --> 00:26:03,100
Onde fa�o o cabelo.
357
00:26:03,500 --> 00:26:04,900
Voc� sabe
358
00:26:05,100 --> 00:26:07,800
uma mulher que tem sexo com 2 caras
ao mesmo tempo,
359
00:26:08,000 --> 00:26:10,300
e � atingida em todos os
seus interiores,
360
00:26:10,700 --> 00:26:13,400
pequenas agulhas e seus soldados
fazem parte de uma batalha?
361
00:26:14,700 --> 00:26:15,700
Uma batalha?
362
00:26:15,700 --> 00:26:16,800
Sim.
363
00:26:19,200 --> 00:26:21,300
Aparentemente, tudo come�a l� em baixo.
364
00:26:23,100 --> 00:26:25,800
Os dois soldados
lutam at� a morte.
365
00:26:27,200 --> 00:26:28,900
Apenas um sobrevive.
366
00:26:30,500 --> 00:26:31,900
Foda-se.
367
00:26:32,700 --> 00:26:33,800
Eu sei.
368
00:26:34,400 --> 00:26:36,300
- Muito rom�ntico, n�?
- Sim.
369
00:26:38,100 --> 00:26:39,500
- Dean?
- O qu�?
370
00:26:40,900 --> 00:26:43,400
Tem coragem de dar um golpe
naquele merda do Eddie.
371
00:26:58,500 --> 00:27:00,200
Legal, certo?
372
00:27:01,300 --> 00:27:02,600
Sim, muito bom.
373
00:27:03,700 --> 00:27:05,500
� para a verdadeira
princesa como voc�.
374
00:27:07,100 --> 00:27:08,200
Obrigada, papai.
375
00:27:08,400 --> 00:27:09,500
� verdade.
376
00:27:11,500 --> 00:27:13,100
- Voc� tem certeza?
- Sim.
377
00:27:14,800 --> 00:27:17,200
Queria ter dinheiro para trat�-la.
378
00:27:17,500 --> 00:27:19,700
Eu vou ganhar.
Voc� vai ver.
379
00:27:20,400 --> 00:27:23,200
Eu sei que voc� vai, mas
estive pensando.
380
00:27:24,200 --> 00:27:27,000
Pode ter uma forma
para ganhar mais r�pido.
381
00:27:30,000 --> 00:27:31,300
Como?
382
00:27:32,400 --> 00:27:34,200
Eu tenho um plano, entendeu?
383
00:27:38,000 --> 00:27:39,800
Voc� vai fazer, certo?
384
00:27:42,000 --> 00:27:43,300
O qu�?
385
00:27:44,600 --> 00:27:46,500
Voc� n�o quer ter uma
sa�da agora?
386
00:27:47,400 --> 00:27:48,400
N�o.
387
00:27:49,000 --> 00:27:52,200
Dean, em breve ele n�o
ter� mais dinheiro.
388
00:27:53,600 --> 00:27:56,300
Esse dinheiro n�o pode aguardar,
temos que tom�-lo.
389
00:27:56,900 --> 00:27:59,600
Eu n�o vejo porque n�o podemos
ir apenas n�s dois.
390
00:28:01,100 --> 00:28:02,400
Foda-se o dinheiro,
para o inferno com o risco.
391
00:28:04,100 --> 00:28:05,800
Eu passei por isso
mil vezes.
392
00:28:06,800 --> 00:28:08,400
Podemos usar o dinheiro
de Eddie agora.
393
00:28:09,500 --> 00:28:12,200
N�s n�o podemos viver pobres.
Eu n�o quero isso.
394
00:28:14,500 --> 00:28:17,400
N�o diga que n�o quer executar
para arrumar outro emprego?
395
00:28:18,700 --> 00:28:21,100
Dean, nunca teremos
uma chance sem isso.
396
00:28:22,100 --> 00:28:23,200
H� um monte de dinheiro.
397
00:28:23,700 --> 00:28:25,000
Porra, s�o um monte de dinheiro.
398
00:28:26,800 --> 00:28:30,300
Eu acho que Eddie tem pelo menos
$250.000 escondidos em sua casa.
399
00:28:31,400 --> 00:28:32,500
Sabia que o dinheiro
� uma boa forma
400
00:28:32,600 --> 00:28:34,000
para ajudar dois amigos.
401
00:28:36,800 --> 00:28:40,300
Eu acho que seria,
200 para mim, 50 para voc�.
402
00:28:40,600 --> 00:28:43,700
Qualquer que seja, mantemos.
No entanto, � o meu prop�sito.
403
00:28:43,900 --> 00:28:45,500
Como � o justo.
404
00:28:45,900 --> 00:28:49,900
Normalmente, Eddie tem 200 mil,
250 mil em casa.
405
00:28:51,300 --> 00:28:53,100
Mas este fim de semana
ser� diferente.
406
00:28:53,300 --> 00:28:54,300
Diferente como?
407
00:28:56,000 --> 00:28:58,900
No fim de semana, o
homem chega � cidade.
408
00:28:59,100 --> 00:29:00,200
O homem?
409
00:29:00,400 --> 00:29:01,500
O cavalheiro.
410
00:29:01,900 --> 00:29:03,500
Jimmy The Gent.
411
00:29:04,300 --> 00:29:05,800
E se Jimmy chega � cidade,
412
00:29:07,900 --> 00:29:09,200
tem uma pasta executiva.
413
00:29:10,000 --> 00:29:13,400
� uma pasta executiva.
O nosso Santo Graal Dean.
414
00:29:13,700 --> 00:29:15,900
S�o 250 mil droga.
415
00:29:16,300 --> 00:29:19,400
Esta pequena altera��o � o que
The Gent vai levar.
416
00:29:23,800 --> 00:29:25,600
A pasta pode ser um mito.
417
00:29:26,500 --> 00:29:27,500
Um mito?
418
00:29:27,700 --> 00:29:30,000
Ele faz tudo de acordo
com a velha escola.
419
00:29:30,500 --> 00:29:31,900
N�o confia em ningu�m.
420
00:29:32,600 --> 00:29:34,800
E voc� n�o perde nada
se for.
421
00:29:34,900 --> 00:29:36,500
Portanto, � pegar ou
largar.
422
00:29:37,100 --> 00:29:41,800
Eddie realmente odeia
The Gent. Um �dio gigantesco.
423
00:29:42,700 --> 00:29:44,700
Mas n�o importa
como Eddie o odeia.
424
00:29:45,100 --> 00:29:48,400
Ele deve levar o dinheiro
e ter um divertimento.
425
00:29:50,300 --> 00:29:53,900
Jimmy insistiu por uma noite
com uma menina.
426
00:29:54,600 --> 00:29:58,100
Uma jovem.
Ent�o, como The Gent preferir.
427
00:29:59,300 --> 00:30:02,000
E voc� est� pensando sobre
a garota ser eu?
428
00:30:02,700 --> 00:30:03,700
Delta,
429
00:30:05,100 --> 00:30:07,800
voc� l� mentes
ou algo parecido.
430
00:30:09,000 --> 00:30:10,700
Podemos coloc�-la
com o Jimmy,
431
00:30:10,900 --> 00:30:12,600
e pegar a pasta com o dinheiro.
432
00:30:13,100 --> 00:30:17,000
E n�s, porque Eddie vir�
at� mim para The Gent se divertir.
433
00:30:17,700 --> 00:30:19,300
Ele sempre faz.
434
00:30:31,200 --> 00:30:32,400
Isso � bom.
435
00:30:33,100 --> 00:30:35,500
Ent�o, � s� Eddie, um cara
e uma garota l�?
436
00:30:35,900 --> 00:30:37,100
Por qu�? Quem mais
poderia ter?
437
00:30:38,100 --> 00:30:40,100
Voc� me diz.
438
00:30:44,900 --> 00:30:47,200
Eu n�o esperava ir
trabalhar esta noite,
439
00:30:47,300 --> 00:30:48,300
al�m de pegar voc�?
440
00:30:48,400 --> 00:30:49,600
Isso � bom vindo de voc�.
441
00:30:51,300 --> 00:30:52,500
� Razo�vel.
442
00:30:54,700 --> 00:30:55,800
Passe algum tempo fora.
443
00:30:56,600 --> 00:31:00,400
Fique aqui no fim de semana.
Movimente-se.
444
00:31:01,800 --> 00:31:04,500
E durma. Entro em contato
com voc� amanh�.
445
00:31:08,000 --> 00:31:10,300
Eu percebi porque
� chamado de "cobre".
446
00:31:12,900 --> 00:31:15,400
Porque o cobre � um metal
que � facilmente dobrado.
447
00:31:43,400 --> 00:31:44,700
E cada vez mais...
448
00:31:46,800 --> 00:31:48,300
Me assemelho a uma latrina.
449
00:31:50,400 --> 00:31:53,300
em um tempo eu fui
de cobre bom.
450
00:31:55,800 --> 00:31:58,200
Sim, certo.
451
00:31:58,900 --> 00:31:59,900
era uma vez.
452
00:32:01,300 --> 00:32:02,900
Agora � diferente.
453
00:32:37,800 --> 00:32:39,800
Fred
454
00:32:39,900 --> 00:32:41,900
O Bombom de Fruta
455
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
Duro por fora, macio por dentro.
456
00:33:22,300 --> 00:33:23,600
Voc� tem gosto de merda.
457
00:33:23,600 --> 00:33:24,600
Desculpe.
458
00:33:24,800 --> 00:33:27,700
N�o importa, eu pensei que
nunca ia voltar para casa.
459
00:33:27,900 --> 00:33:29,600
- Eu estou pronta para fazer.
460
00:33:30,300 --> 00:33:32,400
Jenna, eu tive um dia do inferno.
Eu n�o acho que posso.
461
00:33:32,800 --> 00:33:34,900
Freddie, voc� sabe o que o
Dr. Johnston disse.
462
00:33:35,100 --> 00:33:36,300
Como n�o temos dinheiro
para o tratamento,
463
00:33:36,400 --> 00:33:38,300
significa que devemos
tentar da maneira antiga.
464
00:33:38,500 --> 00:33:39,500
Freddie.
465
00:33:39,700 --> 00:33:41,500
Eu j� vou ter o dinheiro
466
00:33:41,600 --> 00:33:43,000
que vai nos dar um filho.
467
00:33:43,500 --> 00:33:44,700
Frederico!
468
00:33:44,900 --> 00:33:46,700
Por favor, fa�a.
Leve isto a s�rio.
469
00:33:46,900 --> 00:33:48,700
Agora lembra o que ele disse.
470
00:33:48,900 --> 00:33:50,200
Sim, eu sei o que ele disse, Jenna.
471
00:33:50,200 --> 00:33:51,700
Estou muito cansado.
Estou quebrado.
472
00:33:51,900 --> 00:33:53,400
Voc� n�o quer filhos
Freddie? � isto?
473
00:33:53,500 --> 00:33:55,400
Voc� sabe que eu quero, baby.
N�o � isso.
474
00:33:55,600 --> 00:33:57,000
Ent�o, vamos faz�-los.
475
00:34:05,500 --> 00:34:06,700
Vamos l�, Freddie.
476
00:34:08,700 --> 00:34:10,200
Venha.
477
00:34:11,200 --> 00:34:12,800
Vamos l�!
478
00:34:14,200 --> 00:34:17,200
Pense em seus filhos, Freddie.
Crian�as ador�veis.
479
00:34:17,300 --> 00:34:18,400
O qu�?
480
00:34:19,300 --> 00:34:21,800
Crian�as, Freddie.
Pense que vai fazer suas c�pias.
481
00:34:22,100 --> 00:34:23,800
N�o, n�o, n�o.
Pare. N�o, n�o, n�o.
482
00:34:24,000 --> 00:34:25,500
O qu�?
483
00:34:25,700 --> 00:34:27,900
N�o podemos falar de crian�as
nesta ocasi�o.
484
00:34:28,100 --> 00:34:29,100
O que voc� quer dizer?
485
00:34:29,200 --> 00:34:30,400
Estou de mal humor.
486
00:34:30,600 --> 00:34:32,800
Mas o Dr. Johnston disse
que a visualiza��o � fundamental.
487
00:34:33,100 --> 00:34:35,100
Querida, eu n�o quero saber da
merda que disse o Dr. Johnston,
488
00:34:35,300 --> 00:34:36,900
n�o h� maneira de chegar
a algum lugar
489
00:34:36,800 --> 00:34:39,100
se voc� come�ar a imaginar
pequenos bastardos em fraldas
490
00:34:39,300 --> 00:34:41,000
e se a minha cabe�a
est� fora do ar.
491
00:34:42,800 --> 00:34:44,100
Sinto muito, Freddie.
492
00:34:47,400 --> 00:34:48,800
O que voc� est� fazendo?
493
00:34:49,300 --> 00:34:51,500
O que voc� acha?
Terminando o trabalho.
494
00:34:51,700 --> 00:34:53,600
N�o, desculpe, isso �
495
00:34:54,200 --> 00:34:56,000
- Qual �, mas ...
- N�o, mas, Jenna.
496
00:34:56,100 --> 00:34:58,500
A bandeira est� � meio mastro
e desce rapidamente.
497
00:34:58,600 --> 00:35:01,400
Vamos ver se podemos
fazer novamente.
498
00:35:05,200 --> 00:35:07,700
N�o, � mais prov�vel
inchar sua m�o.
499
00:35:08,500 --> 00:35:10,100
Quer que fale
obscenidades para voc�?
500
00:35:10,800 --> 00:35:13,700
N�o, n�o adianta.
501
00:35:14,000 --> 00:35:15,700
Isso � �timo.
502
00:35:15,700 --> 00:35:17,500
Jenna, baby.
503
00:35:17,700 --> 00:35:20,800
N�o, n�o � apenas um beb�. Eu quero
um beb�. Pena que voc� n�o quer.
504
00:35:21,000 --> 00:35:22,400
Eu...
505
00:35:22,600 --> 00:35:24,000
N�o temos a noite toda?
506
00:35:24,200 --> 00:35:25,200
Como sabe?
507
00:35:25,300 --> 00:35:26,800
Cansado e com esse
cheiro de merda...
508
00:35:28,600 --> 00:35:30,100
Trabalho para ganhar o dinheiro
509
00:35:30,200 --> 00:35:32,300
do Dr. Johnston
para o tratamento seguinte.
510
00:35:34,100 --> 00:35:35,600
- S�rio?
- S�rio.
511
00:35:40,100 --> 00:35:41,600
Voc� tem o dinheiro?
512
00:35:42,100 --> 00:35:44,300
Ainda n�o, mas vou ter
em breve.
513
00:35:44,800 --> 00:35:45,800
Como assim?
514
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
Muito em breve.
515
00:35:48,900 --> 00:35:50,400
Eu te amo.
516
00:35:51,700 --> 00:35:53,500
Quer ter um beb�.
517
00:35:54,400 --> 00:35:56,600
N�o importa quanto custa,
Eu prometo.
518
00:35:58,900 --> 00:36:01,300
Voc� vai ser a melhor m�e do mundo.
519
00:36:36,800 --> 00:36:37,900
Voc� tem?
520
00:36:39,000 --> 00:36:41,400
$750 em dinheiro.
521
00:36:43,200 --> 00:36:44,600
E o resto?
522
00:36:45,800 --> 00:36:48,800
Em Dagenham.
E em Clacton depois.
523
00:36:49,100 --> 00:36:51,100
E terminamos a viagem em Southend.
524
00:36:51,300 --> 00:36:54,200
Vamos ficar uma noite, e depois
voltamos s�bado � tarde.
525
00:36:55,300 --> 00:36:56,800
Southend � o �ltimo?
526
00:36:57,000 --> 00:36:58,700
Southend � o �ltimo, sim.
527
00:37:00,100 --> 00:37:01,500
Eu odeio Southend do inferno.
528
00:37:02,400 --> 00:37:03,500
O que foi?
529
00:37:05,800 --> 00:37:09,100
N�o se preocupe. Eu te
compro um sorvete no caminho.
530
00:37:30,700 --> 00:37:33,700
Esta sua garota,
� uma boa mo�a?
531
00:37:35,000 --> 00:37:36,200
Sim. O que voc� acha?
532
00:37:36,700 --> 00:37:38,400
Tenho saudades do tempo que
fic�vamos sempre juntos.
533
00:37:41,200 --> 00:37:43,400
Sim, eu aposto que ela
� uma boa trepada.
534
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
Onde ela est�?
535
00:37:47,700 --> 00:37:50,000
Em Londres.
536
00:37:52,900 --> 00:37:54,300
Voc� confia nela?
537
00:37:56,000 --> 00:37:57,400
O qu�? O que voc� quer dizer?
538
00:37:58,900 --> 00:38:00,200
Nada, s� que ...
539
00:38:00,700 --> 00:38:02,000
S� que o qu�?
540
00:38:03,500 --> 00:38:04,600
Bem, voc� sabe.
541
00:38:05,200 --> 00:38:06,900
Uma menina bonita
sozinha na cidade,
542
00:38:07,100 --> 00:38:08,800
eu me preocuparia que algu�m
poderia tentar uma abordagem.
543
00:38:08,900 --> 00:38:10,300
Se eu fosse voc�.
544
00:38:10,400 --> 00:38:13,900
Cara, ningu�m d� em cima
da minha garota, certo?
545
00:38:14,700 --> 00:38:16,600
Leroy garante isso,
entendeu?
546
00:38:18,200 --> 00:38:19,600
Leroy cuida dela?
547
00:38:20,600 --> 00:38:21,700
Sim.
548
00:38:26,300 --> 00:38:28,200
O que diabos quer dizer?
549
00:38:29,200 --> 00:38:30,200
Nada.
550
00:38:31,200 --> 00:38:33,300
Nada uma ova!
O que quis dizer?
551
00:38:33,700 --> 00:38:36,200
Voc� acha que Leroy vai tentar
dar em cima da minha garota?
552
00:38:36,400 --> 00:38:38,400
N�o disse n�o, certo?
Eu n�o disse nada.
553
00:38:38,600 --> 00:38:40,200
N�o, foda-se, seu idiota.
554
00:38:40,400 --> 00:38:42,100
Eu e Leroy somos
bons amigos, certo?
555
00:38:42,100 --> 00:38:44,400
Fazemos favor um pro
outro, voc� entende?
556
00:38:44,900 --> 00:38:46,200
Claro, sim.
557
00:38:46,400 --> 00:38:47,400
Bom.
558
00:39:08,800 --> 00:39:12,300
Porra de Jimmy The Gent?
Jimmy, porra de judeu!
559
00:39:12,900 --> 00:39:15,000
Voc� sabe, eu lhe darei um quarto
da quantidade do dinheiro,
560
00:39:15,200 --> 00:39:17,300
e n�o vou poder comprar
a porra das bebidas.
561
00:39:23,100 --> 00:39:24,600
Clube bastardo!
562
00:39:42,900 --> 00:39:45,900
Hey. Oi, Eddie.
563
00:39:46,800 --> 00:39:48,500
Sim, com certeza, est� por
aqui em algum lugar.
564
00:39:50,400 --> 00:39:52,500
Eddie est� te procurando.
565
00:39:57,300 --> 00:39:59,200
Voc� vai posicionar-se
ou qu�?
566
00:40:00,200 --> 00:40:01,800
Voc� vai mudar radicalmente, querida.
567
00:40:02,600 --> 00:40:04,200
Sim, eu quero faz�-lo.
568
00:40:04,800 --> 00:40:06,300
Hey, Jackie.
569
00:40:07,200 --> 00:40:09,700
Como se chama uma torta
com dois olhos negros?
570
00:40:12,800 --> 00:40:15,300
Nada. Porque voc� j� disse
por duas vezes.
571
00:40:15,700 --> 00:40:17,600
- � uma boa, certo?
- Sim.
572
00:40:21,000 --> 00:40:22,900
Vou ter que dizer a voc�
duas vezes, Jackie?
573
00:40:23,100 --> 00:40:24,100
N�o.
574
00:40:24,200 --> 00:40:26,000
N�o... o que?
575
00:40:26,800 --> 00:40:28,400
N�o, papai.
576
00:40:29,800 --> 00:40:31,200
Boa garota.
577
00:40:33,700 --> 00:40:36,800
Eddie, o que posso fazer por voc�?
578
00:40:39,300 --> 00:40:42,100
Amanh� � noite?
Sim, claro.
579
00:40:45,300 --> 00:40:47,200
Como jovem, exatamente?
580
00:40:50,600 --> 00:40:53,500
18 anos, o que pode
ser mais jovem?
581
00:40:53,700 --> 00:40:55,600
Como?
582
00:40:55,800 --> 00:40:58,200
Melhor. Apenas nada de
competi��o agora, certo?
583
00:40:58,500 --> 00:41:00,900
Nada de provas para escolher uma
de uniforme escolar ou algo assim.
584
00:41:01,700 --> 00:41:03,200
Voc� fez da �ltima vez,
Eu sei...
585
00:41:03,200 --> 00:41:07,200
que fez a noite toda.
Eu preciso disso agora, certo?
586
00:41:11,500 --> 00:41:14,900
Preciso da porra do dinheiro!
- Ele me come vivo.
587
00:41:16,000 --> 00:41:18,800
Mas tenho que dar a ele.
588
00:41:19,000 --> 00:41:20,400
Preferiria doar, voc� sabe.
589
00:41:20,500 --> 00:41:21,700
Eu sei.
590
00:41:21,800 --> 00:41:25,200
Al�m disso, uma menina. Uma jovem
para esta merda de doente!
591
00:41:25,400 --> 00:41:27,100
Doente fudido!
592
00:41:28,200 --> 00:41:31,300
Senhor, gostaria que
morresse lentamente.
593
00:41:34,900 --> 00:41:37,800
Por que n�o fazemos nada?
594
00:41:38,100 --> 00:41:39,400
E eu termino.
595
00:41:39,500 --> 00:41:40,900
Voc� n�o sabe de nada?
596
00:41:41,000 --> 00:41:42,200
N�o quero nada mais do que
597
00:41:42,200 --> 00:41:43,800
que ele se foda.
598
00:41:44,000 --> 00:41:46,400
Eu s� quero que tenha uma
morte terr�vel.
599
00:41:46,900 --> 00:41:48,400
Olhe, deixe-lhe dizer
uma coisa, se ele
600
00:41:48,500 --> 00:41:50,100
morrer, e n�o chegar � Londres.
601
00:41:50,200 --> 00:41:51,800
Um chefe n�o vai gostar e adivinha
quem s�o os pr�ximos na lista.
602
00:41:51,900 --> 00:41:54,200
V�o achar que eu fiz.
603
00:41:57,800 --> 00:41:59,500
O que voc� acha?
604
00:41:59,800 --> 00:42:01,600
Vai conversar com ele
agora?
605
00:42:02,900 --> 00:42:05,300
Voc� sabe quanto tempo
ele vai estar l�?
606
00:42:05,700 --> 00:42:06,900
N�o.
607
00:42:08,000 --> 00:42:09,300
Nem eu.
608
00:42:10,100 --> 00:42:11,600
Bem, ent�o o que?
609
00:42:12,800 --> 00:42:14,600
Importa que te conhe�a.
610
00:42:16,200 --> 00:42:18,600
Dividi uma cela com
Joyce Patton.
611
00:42:19,400 --> 00:42:22,800
Eu vou l�,
sob o nome de Joyce,
612
00:42:23,000 --> 00:42:25,300
Eddie � astuto e vai
querer saber
613
00:42:25,500 --> 00:42:27,500
se o que digo � verdade.
614
00:42:27,700 --> 00:42:30,800
Ele me consulta para ver
se eu discordo.
615
00:42:31,800 --> 00:42:33,500
E eu n�o discordo.
616
00:42:33,800 --> 00:42:37,400
O rapaz se vira, faz o
sinal para Joyce e eu sento.
617
00:42:37,600 --> 00:42:41,900
Eddie me paga uma bebida,
rimos, contamos piadas.
618
00:42:42,800 --> 00:42:45,100
Zombamos de
qualquer outro criminoso.
619
00:42:46,100 --> 00:42:48,900
Por fim, convida-me para
beber em sua casa.
620
00:42:49,500 --> 00:42:52,800
N�o esta noite, n�o amanh�,
mas eventualmente isso vai acontecer.
621
00:42:54,300 --> 00:42:56,200
E ent�o eu vou estar l� dentro.
622
00:42:57,100 --> 00:43:01,300
E os assuntos internos s�o mais
seguros do que em locais abertos.
623
00:43:02,100 --> 00:43:03,900
N�o � assim, amigo?
624
00:43:05,600 --> 00:43:08,800
Vejo que � um
profissional.
625
00:43:09,800 --> 00:43:11,100
Mas se voc� o matar,
quanto tempo
626
00:43:11,300 --> 00:43:13,400
at� que toda a turma
venha me procurar?
627
00:43:13,600 --> 00:43:15,700
N�o � segredo que
eu odeio o bastardo.
628
00:43:15,900 --> 00:43:17,000
O qu�?
629
00:43:17,000 --> 00:43:18,500
Fiquei com Alzheimer,
de repente?
630
00:43:18,700 --> 00:43:21,000
Comecei a esquecer de tudo?
Quem diabos � voc�?
631
00:43:21,500 --> 00:43:22,600
Um amigo.
632
00:43:23,000 --> 00:43:24,400
Eu n�o tenho amigos.
633
00:43:24,400 --> 00:43:26,700
N�o h� amor deixado de um
mundo para outro, n�o �?
634
00:43:26,800 --> 00:43:27,900
Agora cai fora.
635
00:43:28,500 --> 00:43:30,200
Voc� n�o quer fazer isso.
636
00:43:30,800 --> 00:43:32,200
N�o? S�rio?
637
00:43:33,500 --> 00:43:34,600
S�rio.
638
00:44:01,100 --> 00:44:03,300
Ei voc�.
639
00:44:04,400 --> 00:44:05,900
Venha comigo.
640
00:44:14,600 --> 00:44:15,800
Agora.
641
00:44:56,700 --> 00:44:58,500
Tenha uma boa noite.
642
00:44:59,100 --> 00:45:00,600
� muito longe.
643
00:45:01,500 --> 00:45:02,600
E sobre o fim da doca?
644
00:45:02,700 --> 00:45:03,700
Para o inferno, ele supera.
645
00:45:03,800 --> 00:45:06,400
Eu n�o vou passar a noite inteira
caminhando para o fim.
646
00:45:08,400 --> 00:45:11,100
Voc� pensou que podia
me roubar?
647
00:45:11,400 --> 00:45:15,300
N�o, escute, por favor.
Voc� entendeu tudo errado.
648
00:45:16,000 --> 00:45:17,500
N�o sei o que ele disse, mas ...
649
00:45:17,600 --> 00:45:19,100
Ele me contou o suficiente.
650
00:45:19,600 --> 00:45:21,500
� uma mentira.
N�o acredite.
651
00:45:21,600 --> 00:45:24,100
Seja homem. Voc� tentou,
voc� foi pego.
652
00:45:24,400 --> 00:45:27,400
Pense nisso. Depois de afundar
na �gua do esgoto agora.
653
00:45:27,600 --> 00:45:30,800
No saneamento, onde
voc� pertence, amigo.
654
00:45:32,000 --> 00:45:33,400
Vamos ...
655
00:45:34,300 --> 00:45:36,100
Voc� n�o pode fazer isso ...
656
00:45:36,300 --> 00:45:38,300
Nos conhecemos � anos...
657
00:45:39,500 --> 00:45:43,300
O problema � que fui eu que
passei aqueles anos atr�s das grades.
658
00:45:45,100 --> 00:45:46,400
N�o foi assim, amigo?
659
00:45:54,100 --> 00:45:55,700
Eu tenho uma esposa.
660
00:45:55,800 --> 00:45:57,800
Ent�o estou te fazendo
um favor.
661
00:45:59,200 --> 00:46:01,800
Jenna! Sinto muito!
662
00:46:02,800 --> 00:46:04,800
Jesus. Inacredit�vel.
663
00:46:04,800 --> 00:46:07,400
Qual � o seu problema?
Mostre um pouco de coragem, homem.
664
00:46:07,800 --> 00:46:10,300
Sua coluna vertebral �
feita de queijo ou o qu�?
665
00:46:16,200 --> 00:46:17,500
Oh meu Deus!
666
00:46:18,600 --> 00:46:20,500
Merda. Chefe?
667
00:46:20,700 --> 00:46:22,300
Voc� verificou se a porra
668
00:46:22,500 --> 00:46:24,200
da �gua estava abaixo de n�s?
669
00:46:25,900 --> 00:46:28,100
Como verificar, chefe?
Est� muito escuro.
670
00:46:29,000 --> 00:46:31,600
Jesus, ningu�m sabe
o que eu preciso para aguentar!
671
00:46:32,200 --> 00:46:35,200
Minhas costas!
Est� quebrada!
672
00:46:35,600 --> 00:46:38,100
Dean, Terminar� o
trabalho ou o qu�?
673
00:46:38,500 --> 00:46:40,100
N�o podemos demorar
com isto
674
00:46:40,300 --> 00:46:42,200
e n�o podemos sair agora.
675
00:46:42,700 --> 00:46:46,000
Senhor!
Como d�i!
676
00:46:47,600 --> 00:46:49,600
Legenda, hard boiled, pt br
feita por saredes
677
00:46:54,700 --> 00:46:58,100
Meu nariz!
A porra do meu nariz!
678
00:46:58,300 --> 00:46:59,500
Merda.
679
00:47:00,200 --> 00:47:01,500
Talvez dev�ssemos
ir at� l�?
680
00:47:02,100 --> 00:47:03,400
Voc� acha?
681
00:47:14,400 --> 00:47:17,300
Dean, des�a
e limpa essa bagun�a.
682
00:47:49,100 --> 00:47:50,900
Veja como funciona.
683
00:47:51,100 --> 00:47:54,500
Me colocou em uma situa��o bastante
dif�cil, francamente.
684
00:47:55,300 --> 00:47:56,700
Como assim?
685
00:47:56,900 --> 00:47:58,800
Quer dizer, me fez um grande favor,
Eu n�o entendo errado.
686
00:47:58,900 --> 00:48:01,200
Mas ainda assim, um homem como eu,
687
00:48:01,400 --> 00:48:03,300
n�o pode deixar que um homem
descubra meus
688
00:48:03,500 --> 00:48:05,600
neg�cios de forma r�pida
e f�cil assim.
689
00:48:06,500 --> 00:48:08,000
Entendeu?
690
00:48:10,400 --> 00:48:11,700
Voc� sabe, eu nunca entendi,
691
00:48:11,900 --> 00:48:14,300
porque as pessoas falam
sobre armas como objeto f�lico.
692
00:48:14,400 --> 00:48:15,900
Que bando de man�s!
693
00:48:15,900 --> 00:48:19,300
Ou seja, � f�lico em que?
Nada, francamente.
694
00:48:19,600 --> 00:48:21,400
Quer ver algo f�lico?
695
00:48:22,100 --> 00:48:23,700
Isto � f�lico.
696
00:48:24,200 --> 00:48:26,800
Ou talvez eu tenha
nascido com sorte.
697
00:48:36,300 --> 00:48:37,300
Chefe?
698
00:48:37,400 --> 00:48:39,300
Voc� pensava que
eu n�o sabia.
699
00:48:39,400 --> 00:48:41,300
- Nem mesmo uma vaga suspeita...
- Eddie.
700
00:48:42,100 --> 00:48:45,600
A coisa �, Dean, uma puta
sem buracos, � uma puta in�til.
701
00:48:52,300 --> 00:48:54,000
Voc� vai deixar os
corpos aqui?
702
00:48:54,200 --> 00:48:56,800
Pro inferno.
A mar� vai carreg�-los.
703
00:49:34,400 --> 00:49:36,300
O banheiro � l� em cima.
Terceira porta para a esquerda.
704
00:49:36,400 --> 00:49:37,600
Use o quarto seguinte.
705
00:49:37,600 --> 00:49:38,700
Obrigado.
706
00:49:38,700 --> 00:49:39,800
E v� para a cama cedo.
707
00:49:40,500 --> 00:49:42,800
Amanh� � um grande dia,
Ent�o, como eu te expliquei.
708
00:49:43,100 --> 00:49:44,400
Sim senhor.
709
00:49:57,200 --> 00:49:58,800
Quem � o visitante?
710
00:49:59,000 --> 00:50:00,600
Um amigo.
711
00:50:02,100 --> 00:50:04,300
E trouxe um amigo aqui?
712
00:50:04,400 --> 00:50:05,900
Neg�cios.
713
00:50:06,900 --> 00:50:08,900
Que tipo de neg�cio?
714
00:50:09,400 --> 00:50:11,600
Neg�cios como "n�o � da sua
conta".
715
00:50:15,100 --> 00:50:16,700
E onde est� Dean?
716
00:50:18,400 --> 00:50:20,800
Bem, Dean, aconteceu algo
muito engra�ado.
717
00:50:23,200 --> 00:50:24,800
O que quer dizer, engra�ado?
718
00:50:25,300 --> 00:50:28,800
Voc� sabe, ele pensou que
podia comer algo...
719
00:50:29,300 --> 00:50:31,500
O que ele comeu?
720
00:50:31,900 --> 00:50:33,500
Uma bala.
721
00:50:36,000 --> 00:50:39,200
Eu tenho que ir pra cama.
Venha e me ajude a relaxar melhor.
722
00:50:40,700 --> 00:50:42,200
Claro, Eddie.
723
00:51:14,300 --> 00:51:15,400
Aqui � Rhona.
724
00:51:15,500 --> 00:51:17,000
Deixe sua mensagem que
retornarei mais tarde.
725
00:51:24,100 --> 00:51:25,600
Vagabunda.
726
00:51:28,700 --> 00:51:30,800
Tudo ok?
727
00:51:32,800 --> 00:51:34,600
Sim, absolutamente.
728
00:51:35,500 --> 00:51:36,900
Definitivamente, n�o quer nada?
729
00:51:40,800 --> 00:51:42,800
Qual � o problema?
Perdeu o apetite?
730
00:51:46,000 --> 00:51:47,400
N�o.
731
00:51:54,500 --> 00:51:56,600
Liga pra um celular
732
00:51:56,800 --> 00:51:58,800
toca apenas uma vez,
733
00:51:58,900 --> 00:52:01,300
e, em seguida, entra
na caixa de correio.
734
00:52:01,700 --> 00:52:05,100
Isso � porque a bateria
est� descarregada, n�o �?
735
00:52:07,100 --> 00:52:10,700
Pensei que entrava direto no correio
se a bateria descarregou.
736
00:52:15,600 --> 00:52:17,300
Uma chamada foi
ignorada, n�o �?
737
00:52:26,000 --> 00:52:27,200
Merda.
738
00:52:27,300 --> 00:52:29,600
Voc� n�o sabe nada ao certo.
739
00:52:29,900 --> 00:52:31,300
Leroy, homem.
740
00:52:31,500 --> 00:52:33,000
Voc� n�o sabe.
741
00:52:33,200 --> 00:52:35,400
Sinto muito pelo que eu disse.
Eu realmente sinto muito.
742
00:52:42,800 --> 00:52:46,000
Estou certo de que n�o � nada.
Por que voc� n�o liga pra ele?
743
00:52:49,000 --> 00:52:50,800
O que, Leroy?
744
00:52:51,100 --> 00:52:53,100
Sim. Liga pro Leroy.
745
00:52:53,300 --> 00:52:54,800
Eu aposto que ele est� longe disso.
746
00:52:56,700 --> 00:52:57,900
De verdade?
747
00:52:59,200 --> 00:53:01,000
H� apenas uma maneira de saber.
748
00:53:15,600 --> 00:53:17,000
Sou eu.
749
00:53:17,100 --> 00:53:19,100
n�o diga nada
que possa se arrepender.
750
00:55:29,900 --> 00:55:31,700
Voc� ainda nem esquentou.
751
00:55:41,600 --> 00:55:43,300
Eu sei onde est�.
752
00:55:47,000 --> 00:55:48,700
Onde?
753
00:55:50,400 --> 00:55:52,000
N�o vamos jogar.
754
00:55:53,600 --> 00:55:55,000
Bem, por que n�o?
755
00:55:55,700 --> 00:55:58,200
� a �nica que tem uma arma.
Pode fazer todas as regras.
756
00:56:00,100 --> 00:56:01,900
Eu quero o dinheiro
tamb�m.
757
00:56:02,900 --> 00:56:04,400
Mas, lev�-lo hoje � noite
� um erro.
758
00:56:06,200 --> 00:56:07,200
Por qu�?
759
00:56:08,300 --> 00:56:10,000
Porque amanh� ser� mais.
760
00:56:10,500 --> 00:56:11,900
Muito mais.
761
00:56:13,200 --> 00:56:14,700
O m�ltiplo?
762
00:56:15,800 --> 00:56:17,200
Eu acho que 1,5.
763
00:56:17,500 --> 00:56:18,800
Milh�es?
764
00:56:22,000 --> 00:56:23,900
O chefe de Eddie
vem para a cidade.
765
00:56:24,900 --> 00:56:26,500
Ser� cobrado.
766
00:56:27,900 --> 00:56:29,000
Sim?
767
00:56:29,500 --> 00:56:30,600
Sim.
768
00:56:32,300 --> 00:56:33,400
Dean e eu queria levar, mas ...
769
00:56:33,500 --> 00:56:34,700
Dean est� morto.
770
00:56:37,800 --> 00:56:39,200
Est� certo.
771
00:56:46,700 --> 00:56:48,400
Tenho apenas voc�.
772
00:56:51,300 --> 00:56:53,000
Como posso confiar em voc�?
773
00:56:54,300 --> 00:56:55,400
Como posso confiar em voc�?
774
00:56:55,400 --> 00:56:57,000
Voc� tem uma arma.
775
00:57:12,000 --> 00:57:13,900
E quanto a confiar agora?
776
00:57:16,200 --> 00:57:18,000
Voc� sabe, um cara me
disse uma vez,
777
00:57:19,300 --> 00:57:22,300
que s� existem tr�s raz�es para
fazer alguma coisa neste mundo.
778
00:57:24,200 --> 00:57:25,700
Mulheres e dinheiro.
779
00:57:28,400 --> 00:57:30,300
S�o apenas duas raz�es.
780
00:57:31,900 --> 00:57:33,000
Sim.
781
00:57:34,800 --> 00:57:36,900
Eu n�o encontrei
ainda a terceira.
782
00:57:38,000 --> 00:57:39,700
Alguma id�ia?
783
00:57:47,300 --> 00:57:51,600
Mas voc� pode se lembrar
da primeira.
784
00:57:54,700 --> 00:57:56,300
E eu pensei que era uma dama.
785
00:57:58,000 --> 00:57:59,400
N�o, n�o realmente.
786
00:58:02,900 --> 00:58:04,100
E sobre Eddie?
787
00:58:04,300 --> 00:58:05,500
Por favor, fa�a.
788
00:58:06,700 --> 00:58:09,000
Adormecido sob a a��o de
uma p�lula que eu dei.
789
00:58:10,000 --> 00:58:11,900
Poder�amos faz�-lo bem pr�ximo
e ele n�o iria perceber.
790
00:58:14,200 --> 00:58:16,000
Deal, certo?
791
00:58:17,300 --> 00:58:19,700
Qualquer coisa que diga,
Bem, eu concordo.
792
00:58:29,000 --> 00:58:30,800
Eddie gosta de me bater.
793
00:58:31,600 --> 00:58:33,000
� por isso que quer
pegar o dinheiro?
794
00:58:36,800 --> 00:58:39,100
Quem precisa de uma raz�o
para conseguir dinheiro?
795
00:58:45,900 --> 00:58:48,700
Eu sei que pode parecer
como uma desculpa, mas ...
796
00:58:50,100 --> 00:58:51,500
Faz um tempo...
797
00:58:54,300 --> 00:58:59,100
Se faz sentir-se mais confort�vel,
podemos fazer estilo pris�o.
798
00:59:22,600 --> 00:59:24,600
O que vai fazer, Jermaine?
799
00:59:25,500 --> 00:59:26,700
O qu�?
800
00:59:27,100 --> 00:59:29,300
Vamos l�, somos camaradas
agora, n�o �?
801
00:59:29,500 --> 00:59:31,700
Eu sou um adulto, Jermaine,
sei como funciona.
802
00:59:32,700 --> 00:59:36,900
Leroy te disse para pegarmos
todo o dinheiro, e depois cuidar de mim.
803
00:59:37,100 --> 00:59:38,800
Me levar,
804
00:59:38,800 --> 00:59:41,300
para um lugar distante
e escuro sem ning�m por perto.
805
00:59:41,600 --> 00:59:43,100
Estou certo?
806
00:59:43,200 --> 00:59:44,400
Existe um e um
807
00:59:45,000 --> 00:59:48,300
N�o insulte minha intelig�ncia,
Jermaine, por favor?
808
00:59:50,800 --> 00:59:55,300
Bem, alguma coisa assim,
mas n�o completamente.
809
00:59:56,500 --> 00:59:58,000
Voc� tem que voltar
com todo o dinheiro,
810
00:59:58,000 --> 00:59:59,500
Leroy tem que verificar que
est� tudo l�.
811
00:59:59,600 --> 01:00:02,300
E, ent�o, mat�-lo.
812
01:00:05,100 --> 01:00:07,100
O que, nem mesmo confia em
voc� quando se trata de dinheiro?
813
01:00:08,100 --> 01:00:09,100
Eu n�o sei.
814
01:00:10,900 --> 01:00:14,400
O que n�o entendo � por que
ele � o cabe�a e voc� o n� 2.?
815
01:00:14,800 --> 01:00:17,200
� um verdadeiro mist�rio para
mim isso, diga-me...
816
01:00:17,400 --> 01:00:18,500
O qu�?
817
01:00:18,700 --> 01:00:21,400
Bem, o dinheiro,
est� aqui.
818
01:00:21,700 --> 01:00:24,800
Voc� tem cora��o. E o que
tem mais? Nada. Nada.
819
01:00:24,900 --> 01:00:26,800
E voc� o trata como
seu senhor supremo.
820
01:00:27,000 --> 01:00:28,700
Voc� que assume todos
os riscos.
821
01:00:28,800 --> 01:00:31,500
Nos param com o dinheiro,
quem � afetado?
822
01:00:31,700 --> 01:00:32,800
N�o Leroy.
823
01:00:33,000 --> 01:00:34,800
Voc� est� me levando preso,
Quem � afetado?
824
01:00:35,000 --> 01:00:36,000
N�o Leroy.
825
01:00:36,100 --> 01:00:38,600
N�o, mas tem um fantoche
dirigindo o carro na cidade dos tiras.
826
01:00:38,800 --> 01:00:39,900
N�o h� fantoche, homem.
827
01:00:40,000 --> 01:00:41,700
Bem, � claro que �
um, Jermaine.
828
01:00:41,800 --> 01:00:45,000
N�o. S� que Leroy
� o c�rebro, n�o �?
829
01:00:45,600 --> 01:00:48,700
Para o inferno com c�rebros!
� exagerado!
830
01:00:49,700 --> 01:00:51,400
Merda, eu posso ajudar
com o c�rebro,
831
01:00:51,400 --> 01:00:52,900
Voc� s� se mete em
problemas, voc� sabe ...
832
01:00:53,100 --> 01:00:55,000
Olhe, cale a boca
homem da velha escola.
833
01:00:55,200 --> 01:00:57,100
Tentando entrar em
minha cabe�a, n�o �?
834
01:00:57,400 --> 01:00:59,200
Realmente, n�o.
835
01:01:25,400 --> 01:01:26,700
Venha.
Para acabar com isso.
836
01:01:27,200 --> 01:01:30,100
Espere, eu n�o terminei
o caf� da manh�.
837
01:01:33,700 --> 01:01:34,800
Precisamos ir.
838
01:01:46,200 --> 01:01:48,100
Jimmy The Gent.
839
01:01:50,300 --> 01:01:51,700
Shrewd Eddie.
840
01:01:56,300 --> 01:01:57,900
Me d� o meu dinheiro, Eddie.
841
01:02:25,000 --> 01:02:28,900
Ent�o, eu vou ter uma estadia
agrad�vel, Eddie, ou o qu�?
842
01:02:29,800 --> 01:02:31,100
Sim, claro.
843
01:02:31,200 --> 01:02:32,400
Me trate como um rei, Eddie.
844
01:02:34,000 --> 01:02:36,700
Como se fosse a minha
�ltima noite na Terra.
845
01:02:38,100 --> 01:02:39,400
Claro.
846
01:02:39,600 --> 01:02:42,400
Poder�amos come�ar com
champanhe e coquet�is.
847
01:02:43,100 --> 01:02:44,900
Champanhe e coquet�is?
848
01:02:46,300 --> 01:02:48,100
Com pequenos aperitivos?
849
01:02:49,200 --> 01:02:51,300
Um banho de oliveiras?
850
01:02:52,300 --> 01:02:54,300
Com alguns poucos doces, talvez?
851
01:02:56,400 --> 01:02:58,300
Eu pare�o um cafet�o
para voc�, Eddie?
852
01:03:01,900 --> 01:03:03,800
Trate-me da maneira
que deveria, certo?
853
01:03:10,400 --> 01:03:14,000
Voc� fez bem,
Eddie, muito agrad�vel.
854
01:03:14,600 --> 01:03:16,800
Sem stress. Agrad�vel e f�cil.
855
01:03:18,100 --> 01:03:20,400
Um idiota poderia fazer
seu trabalho, estou certo?
856
01:03:22,800 --> 01:03:26,200
E voc� n�o vai encontrar uma garota
como esta em Londres, certamente.
857
01:03:26,600 --> 01:03:27,600
Porsche?
858
01:03:28,300 --> 01:03:29,500
Apenas uma puta
que teve sorte.
859
01:03:30,300 --> 01:03:32,200
Ela sabe disso, n�o �
assim, querida?
860
01:03:32,600 --> 01:03:35,600
Mas agora e depois de
colocar em pr�tica, n�o �?
861
01:03:38,000 --> 01:03:39,600
Certamente voc� foi
bem tratada.
862
01:03:42,600 --> 01:03:43,600
Muito simp�tica.
863
01:03:48,200 --> 01:03:51,800
Ela tem amigas, Eddie?
N�o quero causar ci�mes.
864
01:03:55,700 --> 01:03:57,700
Seu desejo � uma ordem
para mim, Jimmy.
865
01:04:00,300 --> 01:04:01,800
Voc� � ador�vel.
866
01:04:03,100 --> 01:04:04,800
Venha c�, minha querida.
867
01:04:09,700 --> 01:04:11,300
Como � seu nome, docinho?
868
01:04:12,300 --> 01:04:13,600
Delta.
869
01:04:14,100 --> 01:04:15,300
E o seu?
870
01:04:15,300 --> 01:04:16,400
Jimmy.
871
01:04:18,000 --> 01:04:19,800
Jimmy The Gent.
872
01:04:22,000 --> 01:04:23,900
Voc� vai ser um
cavalheiro comigo?
873
01:04:24,100 --> 01:04:25,800
Absolutamente.
874
01:04:27,200 --> 01:04:28,900
O que tem no seu saco,
docinho?
875
01:04:31,000 --> 01:04:32,900
S�o apenas consolos.
876
01:04:34,000 --> 01:04:36,200
S�o como pequenos brinquedos.
877
01:04:41,400 --> 01:04:43,100
Voc� est� bem, Jimmy?
878
01:04:43,200 --> 01:04:44,900
Vou ficar rapidamente,
Delta.
879
01:04:47,700 --> 01:04:49,300
� Viagra?
880
01:04:49,300 --> 01:04:50,300
Sim.
881
01:04:53,200 --> 01:04:54,300
Quatro?
882
01:04:55,600 --> 01:04:56,900
Ser� uma boa noite, querida.
883
01:04:59,700 --> 01:05:02,900
Me traga uma bebida fresca
para tomar essas p�lulas.
884
01:05:05,500 --> 01:05:07,700
Porsche, por que n�o
a acompanha?
885
01:05:09,500 --> 01:05:10,500
Claro, Eddie.
886
01:05:15,100 --> 01:05:16,400
Voc�.
887
01:05:17,000 --> 01:05:18,100
Coloque na bebida
de Jimmy.
888
01:05:18,100 --> 01:05:19,200
O que � isso?
889
01:05:19,400 --> 01:05:21,000
Son�fero.
890
01:05:21,000 --> 01:05:22,100
S�rio?
891
01:05:22,300 --> 01:05:24,800
Est� tudo bem. Coloquei um
na bebida de Eddie tamb�m.
892
01:05:27,400 --> 01:05:29,400
Jimmy toma quatro
comprimidos de Viagra.
893
01:05:29,600 --> 01:05:32,500
Se voc� quiser ir amanh�,
isso vai dar.
894
01:05:35,100 --> 01:05:37,300
Tem certeza de que n�o
quer que guardemos a mala?
895
01:05:37,400 --> 01:05:38,700
N�o.
896
01:05:38,900 --> 01:05:40,300
Fica comigo.
897
01:05:42,000 --> 01:05:43,700
Voc� � o chefe.
898
01:05:44,100 --> 01:05:47,800
Isso mesmo, 1000% aqui, Eddie.
Eu sou o chefe.
899
01:05:48,900 --> 01:05:50,600
Eu.
900
01:07:28,500 --> 01:07:29,800
Isso � ruim.
901
01:07:31,900 --> 01:07:33,400
N�o por muito tempo, certo?
902
01:08:02,100 --> 01:08:03,500
Tudo bem.
903
01:08:06,800 --> 01:08:08,200
Bem, eu fa�o.
904
01:08:13,800 --> 01:08:16,300
Delta, docinho...
905
01:08:16,600 --> 01:08:18,000
Sim, Jimmy?
906
01:09:08,700 --> 01:09:10,800
- Mais uma vez.
- O qu�?
907
01:09:11,200 --> 01:09:12,200
Atire nele novamente.
908
01:09:12,700 --> 01:09:14,500
Ele est� morto.
909
01:09:15,200 --> 01:09:16,400
Por favor.
910
01:09:29,000 --> 01:09:30,500
Voc� atirou bem.
911
01:09:31,800 --> 01:09:33,100
Venha aqui, baby.
912
01:09:33,200 --> 01:09:34,800
Ela me contou do
seu plano esta manh�.
913
01:09:35,000 --> 01:09:36,800
- Meu plano?
- Sim.
914
01:09:37,000 --> 01:09:38,400
Ela queria que eu te
matasse na hora,
915
01:09:38,400 --> 01:09:43,100
mas eu disse: "Espere, menina.
Ele pode nos fazer um favor. "
916
01:09:44,100 --> 01:09:46,800
Eu queria este bastardo
morto h� muitos anos!
917
01:09:47,000 --> 01:09:48,100
Esse era o seu plano.
918
01:09:48,200 --> 01:09:49,900
N�o acredita nisso, rapaz.
919
01:09:50,400 --> 01:09:52,900
Ela � boa, e voc� n�o �
o Alfred Einstein, n�o �?
920
01:09:53,100 --> 01:09:54,600
Voc� sabe o que
eu quero dizer?
921
01:09:54,800 --> 01:09:56,600
Querida, voc� quer
fazer as honras?
922
01:09:56,700 --> 01:09:58,100
Claro, Eddie.
923
01:10:03,800 --> 01:10:05,600
Seu ingrato de merda!
924
01:10:05,800 --> 01:10:08,400
Atirou no meu chefe para
para roubar o dinheiro?
925
01:10:13,800 --> 01:10:15,000
Acabei de resolver
um quebra-cabe�a.
926
01:10:24,000 --> 01:10:26,000
Porsche, a pasta,
coloca ela em um lugar seguro.
927
01:10:26,400 --> 01:10:28,400
E acorde a Delta
e tira ela daqui.
928
01:10:29,000 --> 01:10:31,200
Eu e Jermaine vamos
limpar essa bagun�a.
929
01:10:31,500 --> 01:10:33,400
Delta? Delta?
930
01:10:35,500 --> 01:10:36,500
Venha.
931
01:10:39,500 --> 01:10:40,800
N�o h� a tempo a perder,
garota.
932
01:10:43,400 --> 01:10:44,800
Voc� est� bem?
933
01:10:46,900 --> 01:10:49,100
Leve seu saco de brinquedos
e desapare�a, certo?
934
01:10:52,700 --> 01:10:53,800
O que vamos fazer?
935
01:10:54,900 --> 01:10:56,800
Vamos levar esses corpos.
936
01:10:58,100 --> 01:10:59,300
Onde?
937
01:10:59,400 --> 01:11:01,100
Na beira do cais, rapaz.
938
01:11:01,400 --> 01:11:04,000
O pier � o fim da linha perfeito
para esses malditos.
939
01:11:12,000 --> 01:11:13,800
Delta, abra o saco e
jogue as coisas no ch�o.
940
01:11:42,500 --> 01:11:43,600
Siga-me.
941
01:12:00,100 --> 01:12:02,800
Chegou tarde, amigo.
A festa acabou.
942
01:12:05,500 --> 01:12:07,700
Eu n�o estou aqui
para a festa, garota.
943
01:12:08,300 --> 01:12:10,100
Jimmy The Gent est� aqui.
944
01:12:10,600 --> 01:12:12,500
Acima, o terceiro quarto � direita.
945
01:12:15,200 --> 01:12:16,300
Ele ficou satisfeito, n�o �?
946
01:12:18,100 --> 01:12:19,400
Sayonara.
947
01:12:19,500 --> 01:12:20,700
Pague uma, e voc�
ainda recebe uma de gra�a
948
01:12:20,700 --> 01:12:22,800
e muitos dos rapazes v�o
dormir felizes.
949
01:12:27,300 --> 01:12:28,800
� do Jimmy?
950
01:12:29,600 --> 01:12:30,900
Eu acho.
951
01:12:37,500 --> 01:12:39,100
Que bolsa � essa?
952
01:12:42,100 --> 01:12:43,500
Truques do com�rcio.
953
01:12:43,700 --> 01:12:45,100
� para pessoas idosas.
954
01:12:46,200 --> 01:12:49,400
Sempre precisam de
ajuda pra levant�-los.
955
01:13:05,300 --> 01:13:07,800
Tr�s, dois, um.
956
01:13:13,100 --> 01:13:17,100
Quem diabos � voc�?
E o que faz com a minha pasta?
957
01:13:18,000 --> 01:13:19,500
Sua pasta executiva?
958
01:13:19,500 --> 01:13:21,700
Sim, minha pasta executa,
deixe-a agora.
959
01:13:23,100 --> 01:13:24,900
Nem pensar.
Jermaine?
960
01:13:26,200 --> 01:13:28,000
Voc� conhece este idiota?
961
01:13:28,800 --> 01:13:29,800
Sim.
962
01:13:31,700 --> 01:13:35,500
Melhor. Agora n�s vamos
abaixar as armas, n�o �?
963
01:13:40,000 --> 01:13:43,800
Jermaine, por que t� com a
arma na minha cara?
964
01:13:45,400 --> 01:13:46,400
Sim?
965
01:13:47,200 --> 01:13:48,300
Foda-se.
966
01:13:49,800 --> 01:13:52,200
Voc� est� bem?
Qual � o problema?
967
01:13:54,200 --> 01:13:55,600
Voc� t� pegando a minha
garota, Leroy?
968
01:14:00,100 --> 01:14:01,100
O qu�?
969
01:14:01,200 --> 01:14:02,200
Voc� me ouviu.
970
01:14:05,700 --> 01:14:07,100
Voc� acha que � hora
ou lugar?
971
01:14:07,300 --> 01:14:09,100
Quer responder � pergunta?
972
01:14:09,200 --> 01:14:11,700
Tire a arma da minha
cara, garoto.
973
01:14:14,800 --> 01:14:16,300
Eu n�o sou seu garoto.
974
01:14:47,900 --> 01:14:49,000
Merda.
975
01:15:08,600 --> 01:15:11,100
D�i pra caralho,
filho da puta!
976
01:15:14,400 --> 01:15:16,900
N�o pensei que seria
assim?
977
01:15:21,100 --> 01:15:23,100
Eu s� n�o acredito que
vou acabar assim.
978
01:15:25,700 --> 01:15:27,400
� como sexo, irm�o.
979
01:15:29,000 --> 01:15:31,300
O orgasmo vem sempre
muito cedo, n�o �?
980
01:15:35,400 --> 01:15:37,100
N�o me fa�a rir.
981
01:15:39,500 --> 01:15:40,600
Irm�o?
982
01:15:44,200 --> 01:15:45,400
Voc� fez?
983
01:15:48,400 --> 01:15:49,600
A garota?
984
01:15:51,100 --> 01:15:52,400
Sim.
985
01:15:52,800 --> 01:15:54,200
Um pouco.
986
01:15:55,700 --> 01:15:56,900
Um pouco?
987
01:15:59,600 --> 01:16:02,600
Sim. Um pouco.
988
01:16:07,600 --> 01:16:09,000
Irm�o?
989
01:16:38,100 --> 01:16:40,300
Voc� estava certo,
velha escola.
990
01:16:42,900 --> 01:16:44,100
Nos vemos,
991
01:16:45,400 --> 01:16:47,000
do outro lado.
992
01:16:56,500 --> 01:16:58,100
Desculpe, ter batido na
sua cab�a.
993
01:16:58,300 --> 01:17:01,000
Est� bem. Sem dor
n�o h� nenhum ganho.
994
01:17:38,600 --> 01:17:40,000
Pegou?
995
01:17:40,700 --> 01:17:41,900
Sim, papai.
996
01:17:41,900 --> 01:17:43,600
Boa menina.
997
01:17:56,000 --> 01:17:57,200
Delta,
998
01:17:58,600 --> 01:17:59,900
n�o fique com ci�mes agora.
999
01:18:01,700 --> 01:18:03,800
N�o conseguir�amos
sem a Porshe.
1000
01:18:06,900 --> 01:18:08,100
Precisamos dela.
1001
01:18:10,000 --> 01:18:12,800
Sim, mas n�s n�o
precisamos de voc�.
1002
01:18:20,000 --> 01:18:21,100
Delta est� certa, Gerry.
1003
01:18:22,000 --> 01:18:24,600
N�s n�o precisamos de voc�,
mas precisamos de seu carro.
1004
01:18:26,500 --> 01:18:27,700
Estamos felizes em
entrar em um acordo.
1005
01:18:28,500 --> 01:18:30,400
Pelo carro?
1006
01:18:32,000 --> 01:18:33,700
Sim, papai, pelo carro.
1007
01:18:35,800 --> 01:18:36,900
Tudo bem.
1008
01:18:38,900 --> 01:18:41,400
E entendem que isso
vale a pena?
1009
01:18:43,800 --> 01:18:45,900
Pensei em te deixar
um vibrador.
1010
01:18:51,600 --> 01:18:53,300
Voc� pensou?
1011
01:18:54,700 --> 01:18:55,900
Sim.
1012
01:18:56,000 --> 01:18:57,500
� de seis polegadas,
1013
01:18:57,500 --> 01:19:00,000
� uma melhoria para voc�.
1014
01:19:02,200 --> 01:19:04,600
Al�m disso, voc� vai precisar dele.
1015
01:19:13,500 --> 01:19:15,500
D�i?
1016
01:19:17,900 --> 01:19:19,500
Mas voc� mereceu.
1017
01:19:29,700 --> 01:19:31,400
Voc� sabe que, aparentemente,
1018
01:19:31,900 --> 01:19:33,500
H� tr�s raz�es para
fazer alguma coisa na vida.
1019
01:19:34,700 --> 01:19:36,000
N�mero um s�o as mulheres.
1020
01:19:36,600 --> 01:19:39,100
N�mero dois � o dinheiro.
1021
01:19:39,400 --> 01:19:42,100
O que voc� acha que �
o n�mero tr�s, Delta?
1022
01:19:44,000 --> 01:19:45,800
O n�mero tr�s,
1023
01:19:46,300 --> 01:19:47,900
s�o mulheres com muito dinheiro.
72399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof