Original subtitles

Se eu fosse um doce, qual seria? Um doce cozido, que seria de mim.

Por um doce cozido? Voc� n�o me ouviu?

Eles s�o os piores doces em todo o mundo! Old Jackalian Fable

Deu errado mesmo.

Porque quando eu estudava,

n�o dava nenhuma aten��o na escola.

tudo disperdi�ado.

Agora os homens velhos s�o ignorantes e n�o sabem o suficiente.

As hist�rias que eu mais gosto,

S�o de reis e rainhas com ex�rcitos e guerras.

Eu amo tudo isso.

Sou tecnicamente conhecido como um vil�o,

e posso me comparar com a realeza,

porque come�am as guerras

para fazer saques, viol�ncia e matar.

como eu fa�o.

A �nica diferen�a, � que eles fizeram isso em grande escala.

Esses bastardos portadores da coroa,

todos foram confundidos, acreditando que eles eram leg�timos.

Pensando que eles eram her�is.

E escreveram livros valiosos sobre tudo.

E isso n�o � tentar glorificar jogos criminosos?

Tolos.

Tente glorificar algo onde colocam sua cabe�a

em um vaso sanit�ro na minha idade.

Por que te chamam de Jimmy "The Gent"?

N�o � um cumprimento. (banheiro p�blico masculino)

Bem, Jimmy The Gent.

Voc� foi um grande caralho por muito tempo.

Mas isso n�o vai durar.

Um grande caralho na cidade.

Um caralho apreciado.

E � um caralho que respeito.

Eu quero dinheiro, Jimmy.

Voc� tem uma semana para me dar.

Jermaine quer continuar te afogando, mas para garantir que ele n�o fa�a

N�o me deixe para baixo, certo?

Eu n�o vou, Leroy.

Bom menino.

HARD BOILED SWEETS (Doces cozidos duros, balas)

Se sair, qual � a primeira coisa que vai fazer?

Ficar b�bado.

Pode fazer isso aqui, certo?

N�o.

Beber um bom ch�.

E pode fazer isso aqui.

Posso. Mas n�o � a mesma coisa.

Estou falando de uma boa ch�cara de ch�.

O prato, servido em um bule de ch�, Al�m de um hamb�rguer.

Boa digest�o, por que?

Honestamente,

posso dar-lhe o inferno, enquanto estamos aqui.

� t�o ...

Assim, para o inferno com a civiliza��o. Voc� n�o concorda?

Um modo sofisticado de beber.

O dedo m�nimo de fora.

Isso � �timo.

E se sair vai fazer o que?

Sim, vou fazer isso.

Se lembra das coisas importantes?

O que, Joyce?

Lembra das tr�s boas raz�es para se fazer neste mundo.

Mulheres.

Dinheiro.

S�o apenas duas. O que � a terceira?

Ela vem de voc�.

N�o est� aqui.

O problema � que eu n�o sou mais do que um pensador.

Eu acho que vai levar muito tempo.

Al�m disso, o melhor.

Al�m disso, o melhor, Johnny.

Johnny

A Bala de menta Gelada

O original fresco doce cozido.

6 anos,

4 meses,

duas semanas,

3 dias,

18 horas,

36 minutos.

pegar ou largar.

Tudo o que tenho s�o minhas roupas

e uma senten�a de pris�o perp�tua na minha cabe�a.

O que eu mais precisava

era de um amigo.

Sim, bem ...

Eu pensei que voc� precisava de uma carona.

Eu realmente esperava dar uma caminhada.

Desculpe, n�o foi um pedido.

Voc� ganha tempo, quando voc� pode ir direto.

No entanto, ao tentar assim eles o enganam.

A verdade � diferente.

Voc� ganha tempo.

Quando voc� pensa que soa bem.

N�o h� bares, sem bloqueios.

Voc� n�o � livre.

� como o inferno. O lugar inteiro � como o inferno.

Se voc� quer a verdade, duvido que encontremos l�.

Onde fica isso?

Parece que ganho tempo como um policial.

N�o quer que os oficiais vejam a gente juntos?

Voc� est� distra�do.

Voc� gosta do litoral?

Claro que voc� gosta, todos gostamos.

� bom estarmos juntos, certo?

Estou feliz que voc� esteja feliz,

porque l� vamos n�s.

Southend. Que dia.

Relaxar. P�s molhados.

Desfrutar do sol. Trazer as crian�as.

Vai gostar.

� a coisa para quem est� em per�odo de f�rias.

Alguns de n�s est� aqui por dinheiro.

"Shrewd" Eddie (astuto)

The Gobstopper (puxa-puxa)

O cl�ssico da escola velha do doce cozido

Eddie.

Que bonito.

Eu acho que gostaria de um caf� da manh� na cama.

Eddie, voc� � t�o doce.

Eu sei que sou.

Aqui, o caf� da manh� campe�o � aqui mesmo.

O que voc� est� fazendo?

Bem, estou pensando.

Pensando?

Sim, n�o, estou tentando.

Melhor.

Faz muito bem, querida.

Papai est� muito orgulhoso.

Venha aqui.

Voc� est� bem?

Sim, apenas um pouco chateada.

Eu tive muitas boas noites com voc�.

Mas n�o se preocupe.

Eu vou beijar melhor mais tarde.

Quer um cachorro quente?

Eu n�o sei.

Claro que sim.

Vamos, s� um.

E um milk-shake, eu pago.

Obrigada, papai.

Vou l� fora.

Vou fumar um cigarro.

J� volto.

"Daddy" Gerry (papai)

O Chocolate de Lim�o

Um ganho de sabor que vicia perigosamente

Coisa com prostitutas,

e sobre prostitutas, eu quero dizer que s�o tomadas.

Eu sei como voc� deve saber.

N�o sabe nada sobre garotas que trabalham por conta pr�pria.

Muitos n�o sabem coisa nenhuma,

elas pensam que s�o curvas independentes.

mas n�o s�o

Isso vem depois.

a coisa � que algumas pessoas n�o podem tomar decis�o

n�o.

decidir assusta a merda de suas vidas.

coisas simples. O que vestir, onde morar, o que comer.

e n�o quer tomar nenhuma responsabilidade infeliz.

daria qualquer outra coisa para defender.

Por que elas precisam de homens? Exatamente a mesma situa��o.

Exce��o aquelas que v�o para o monast�rio.

Essas meninas precisam de algu�m como eu.

Um cafet�o.

porque um cafet�o vai tomar todas as decis�es, sempre.

At� o final.

o mesmo aconteceria com a igreja, se permitissem.

Como todo mundo, um cafet�o tem um pre�o.

Voc� tem que ter alma, baby.

Voc� tem que ter alma.

Hey, onde podemos nos divertir ou o que?

Com esse peda�o de merda sobre rodas?

Em lugar nenhum, amigo.

Saia fora, certo?

Porsche

A Limonada

O doce que � torta e saborosa.

Eu odeio essa �poca do ano.

Os dias de merda. Voc� sabe o que eu quero dizer?

Claro que n�o. Como voc� pode?

Voc� nunca fez nada.

Nunca trabalhou.

Shrewd Eddie, andava e eu o seguia.

adorava ouvir, amava de felicidade.

Am�vel, cada palavra sua,

honrado que eu escolhi para estar com ele.

Chefe, o carro est� pronto quando voc� quiser.

Est� na hora de trabalhar.

Um bom dia para ganhar dinheiro.

aceno e dou um sorriso em todos os momentos certos.

alimenta seu ego.

Posteriormente, vou aliment�-lo mais.

Na esperan�a que fiquem presos na sua garganta.

Est� vendo. � de Shrewd Eddie.

Ele manda na cidade.

Ent�o, quando voc� est� aqui, jogando nas m�quinas,

comendo uma prostituta, comprando alguns comprimidos,

voc� est� ajudando a torn�-lo rico.

Recebe 10% de tudo o que acontece aqui.

Todo mundo paga ele?

Sim. Todos pagam.

Quem n�o paga acaba no pier.

Mas n�o muito longe.

Eddie os amarra...

em algumas rodas velhas de carro.

Isso � um boato, de qualquer maneira.

Voc� est� pensando o mesmo que eu?

Provavelmente n�o.

Jimmy "The Gent" (O Cavalheiro)

A Bala de menta Imperial

O Rei das Mentas.

Mesmo se ele fizer um olhar como um aposentado.

O que diabos voc� est� olhando, velha escola?

Voc�.

Voc� � um garoto de boa apar�ncia.

Voc� � homossexual.

N�o, n�o, n�o, eu gosto de meninas, n�o se preocupe.

Mas voc�? Voc� tem uma garota?

Entendo.

Voc� e Leroy. Exatamente.

Est� querendo subir na vida, se posso perguntar?

Sendo a puta dele?

Ou faz essas coisas porque gosta?

Simplesmente falo o que eu vejo,

quando voc� se encontra com um menino t�o atraente.

Eu n�o sou gay, sabe? Eu tenho uma menina.

Continue com isso e te dou um tiro aqui, entendeu?

N�o vai me matar, Jermaine, vamos l�.

S�rio?

Pelo menos n�o at� eu conseguir o dinheiro.

Talvez ent�o, v� me matar mas n�o antes.

Fa�a isso e Leroy te fuder�.

N�o importa t�o bom voc� seja.

N�o me deixe furioso.

Eu tenho um limite

e voc� tem raz�o, maldi��o.

Oi, Eddie. Oi, Dean.

O que voc� est� fazendo?

Eu estou bem. Eu n�o me queixo.

Me d� um minuto. Descanse seus p�s.

Est� em forma, Eddie.

Obrigado, querida, obrigado.

Odeio ter que te dizer mas...

Me dizer o que?

Sinceramente, n�o est� rendendo.

T� tudo bem?

O qu�?

Disse para ir at� voc� se tivesse problemas.

Claro, eu estou aqui.

Bem, vou dizer-lhe porque isso afeta voc�, certo?

Eu descobri que Gerry paga voc� menos

do que deveria.

A coisa � que, Eddie, permite amostras gr�tis.

Agora, eu n�o me importo, pro inferno, voc� sabe disso.

Mas duas ou tr�s vezes em uma tarde. Depois do trabalho.

Me deixa cansada para clientes que pagam.

E acabo com pouco dinheiro.

Ou�a, querida.

Tome, tire um tempo, descanse.

Deixe isso comigo, certo?

N�o vai dizer-lhe que te contei, n�o �?

Certamente que n�o. N�o se preocupe.

Obrigado, Eddie, voc� � um diamante.

Ser� que voc� quer...

N�o, est� tudo certo. Eu estou bem.

Ainda estou um pouco cheio do almo�o, para ser honesto.

Certo.

At� logo.

Gerry.

Eddie, Dean, hey.

Ol�.

Foi uma boa semana.

Bom.

Como est� indo?

Tudo bem.

E a Porsche?

Isso n�o � da sua conta, n�o �, Gerry?

Que diabos?

Voc� mija nos meus lucros, e eu mijo em voc�.

Voc� est� muito ocupado com as garotas.

E elas est�o muito cansadas para lidar com os jogadores.

Voc� pode parar agora. Entendeu?

E se eu ouvir de novo

que voc� abusa das meninas, eu voltarei.

E voc� vai ter dificuldades com seu pinto e outros,

e ser� o fim para voc�, babaca.

Sentado l�, saboreando o pr�prio sangue, penso eu,

Usado por Eddie como banheiro

eu acho.

pensando, percebo que Eddie

pegou o dinheiro hoje, como de costume,

o que significa que t� precisando. Realmente gosto de fuder as meninas.

Mas isso � igual a zero para ele.

Algu�m poderia falar do Eddie, o que muitos n�o fazem.

n�o muitos, exceto ...

Saudades de mim, querida?

Voc� n�o deve me ligar. Eddie n�o gosta disso.

Voc� est� com Eddie, mas voc� est� do meu lado, Porsche.

Eu sei, papai.

Eu liguei para lhe dizer que ele est� em m�s condi��es.

n�o quer ficar do lado errado.

Ele est� com um temperamento nervoso e vergonhoso.

Como voc� sabe que ele n�o est� de bom humor, papai?

Ele me visitou hoje e seu cheiro est� em mim.

Provavelmente porque est� em decl�nio.

Como sabe isso?

N�o, voc� vai descobrir, querida.

Oh papai, voc� � t�o incr�vel.

Voc� est� certa.

Um beijo para voc�, amor.

Agora fique segura, e lembre que a amo, certo?

Ok, papai.

Te amo tamb�m.

Tchau.

Delta

A Semente da Limonada

O min�sculo trato com uma tontura central.

Ele � como uma droga.

algo para dividir com os colegas e outros.

Passe e inspire. Passe e inale.

Eu sei que � errado.

Eu sei que � ruim para mim.

Mas eu fa�o e me sinto t�o bem.

T�o bem, que n�o quero compartilh�-lo.

Mas eu acho que � um bem comum.

E estas s�o as regras.

O que vou fazer?

Querida, cheguei.

a primeira vez que encontrei Eddie, ele estava com a minha m�e.

Eddie n�o quer lembrar disso. Mas � verdade.

eu tinha 4 anos, ele era grande e forte, e fez ela sofrer.

Eddie n�o se importa.

minha m�e morreu quando eu tinha 6 anos.

eu estou tentando descobrir

melhor este acontecimento.

Que dia! Me d� uma bebida para limpar a minha cabe�a.

Deixe-nos relaxando.

Sorte minha.

Dean

Creme de baunilha Ruibarbo

O doce rosa com muita espinha amarela.

Est� tudo bem.

Dei-lhe um comprimido para dormir de G and T.

Dormir� at� de manh�.

Apenas um pequeno pecado que nos d� uma hora, ok?

N�o me toque.

N�o me odeie.

N�o odeio. Como eu poderia?

Isto tem de parar.

Eddie sempre disse que voc� parece um padre comigo.

N�o � engra�ado.

Tem certeza que quer ...

Eu estava no cabeleireiro outro dia.

Onde fa�o o cabelo.

Voc� sabe

uma mulher que tem sexo com 2 caras ao mesmo tempo,

e � atingida em todos os seus interiores,

pequenas agulhas e seus soldados fazem parte de uma batalha?

Uma batalha?

Sim.

Aparentemente, tudo come�a l� em baixo.

Os dois soldados lutam at� a morte.

Apenas um sobrevive.

Foda-se.

Eu sei.

- Muito rom�ntico, n�? - Sim.

- Dean? - O qu�?

Tem coragem de dar um golpe naquele merda do Eddie.

Legal, certo?

Sim, muito bom.

� para a verdadeira princesa como voc�.

Obrigada, papai.

� verdade.

- Voc� tem certeza? - Sim.

Queria ter dinheiro para trat�-la.

Eu vou ganhar. Voc� vai ver.

Eu sei que voc� vai, mas estive pensando.

Pode ter uma forma para ganhar mais r�pido.

Como?

Eu tenho um plano, entendeu?

Voc� vai fazer, certo?

O qu�?

Voc� n�o quer ter uma sa�da agora?

N�o.

Dean, em breve ele n�o ter� mais dinheiro.

Esse dinheiro n�o pode aguardar, temos que tom�-lo.

Eu n�o vejo porque n�o podemos ir apenas n�s dois.

Foda-se o dinheiro, para o inferno com o risco.

Eu passei por isso mil vezes.

Podemos usar o dinheiro de Eddie agora.

N�s n�o podemos viver pobres. Eu n�o quero isso.

N�o diga que n�o quer executar para arrumar outro emprego?

Dean, nunca teremos uma chance sem isso.

H� um monte de dinheiro.

Porra, s�o um monte de dinheiro.

Eu acho que Eddie tem pelo menos $250.000 escondidos em sua casa.

Sabia que o dinheiro � uma boa forma

para ajudar dois amigos.

Eu acho que seria, 200 para mim, 50 para voc�.

Qualquer que seja, mantemos. No entanto, � o meu prop�sito.

Como � o justo.

Normalmente, Eddie tem 200 mil, 250 mil em casa.

Mas este fim de semana ser� diferente.

Diferente como?

No fim de semana, o homem chega � cidade.

O homem?

O cavalheiro.

Jimmy The Gent.

E se Jimmy chega � cidade,

tem uma pasta executiva.

� uma pasta executiva. O nosso Santo Graal Dean.

S�o 250 mil droga.

Esta pequena altera��o � o que The Gent vai levar.

A pasta pode ser um mito.

Um mito?

Ele faz tudo de acordo com a velha escola.

N�o confia em ningu�m.

E voc� n�o perde nada se for.

Portanto, � pegar ou largar.

Eddie realmente odeia The Gent. Um �dio gigantesco.

Mas n�o importa como Eddie o odeia.

Ele deve levar o dinheiro e ter um divertimento.

Jimmy insistiu por uma noite com uma menina.

Uma jovem. Ent�o, como The Gent preferir.

E voc� est� pensando sobre a garota ser eu?

Delta,

voc� l� mentes ou algo parecido.

Podemos coloc�-la com o Jimmy,

e pegar a pasta com o dinheiro.

E n�s, porque Eddie vir� at� mim para The Gent se divertir.

Ele sempre faz.

Isso � bom.

Ent�o, � s� Eddie, um cara e uma garota l�?

Por qu�? Quem mais poderia ter?

Voc� me diz.

Eu n�o esperava ir trabalhar esta noite,

al�m de pegar voc�?

Isso � bom vindo de voc�.

� Razo�vel.

Passe algum tempo fora.

Fique aqui no fim de semana. Movimente-se.

E durma. Entro em contato com voc� amanh�.

Eu percebi porque � chamado de "cobre".

Porque o cobre � um metal que � facilmente dobrado.

E cada vez mais...

Me assemelho a uma latrina.

em um tempo eu fui de cobre bom.

Sim, certo.

era uma vez.

Agora � diferente.

Fred

O Bombom de Fruta

Duro por fora, macio por dentro.

Voc� tem gosto de merda.

Desculpe.

N�o importa, eu pensei que nunca ia voltar para casa.

- Eu estou pronta para fazer.

Jenna, eu tive um dia do inferno. Eu n�o acho que posso.

Freddie, voc� sabe o que o Dr. Johnston disse.

Como n�o temos dinheiro para o tratamento,

significa que devemos tentar da maneira antiga.

Freddie.

Eu j� vou ter o dinheiro

que vai nos dar um filho.

Frederico!

Por favor, fa�a. Leve isto a s�rio.

Agora lembra o que ele disse.

Sim, eu sei o que ele disse, Jenna.

Estou muito cansado. Estou quebrado.

Voc� n�o quer filhos Freddie? � isto?

Voc� sabe que eu quero, baby. N�o � isso.

Ent�o, vamos faz�-los.

Vamos l�, Freddie.

Venha.

Vamos l�!

Pense em seus filhos, Freddie. Crian�as ador�veis.

O qu�?

Crian�as, Freddie. Pense que vai fazer suas c�pias.

N�o, n�o, n�o. Pare. N�o, n�o, n�o.

O qu�?

N�o podemos falar de crian�as nesta ocasi�o.

O que voc� quer dizer?

Estou de mal humor.

Mas o Dr. Johnston disse que a visualiza��o � fundamental.

Querida, eu n�o quero saber da merda que disse o Dr. Johnston,

n�o h� maneira de chegar a algum lugar

se voc� come�ar a imaginar pequenos bastardos em fraldas

e se a minha cabe�a est� fora do ar.

Sinto muito, Freddie.

O que voc� est� fazendo?

O que voc� acha? Terminando o trabalho.

N�o, desculpe, isso �

- Qual �, mas ... - N�o, mas, Jenna.

A bandeira est� � meio mastro e desce rapidamente.

Vamos ver se podemos fazer novamente.

N�o, � mais prov�vel inchar sua m�o.

Quer que fale obscenidades para voc�?

N�o, n�o adianta.

Isso � �timo.

Jenna, baby.

N�o, n�o � apenas um beb�. Eu quero um beb�. Pena que voc� n�o quer.

Eu...

N�o temos a noite toda?

Como sabe?

Cansado e com esse cheiro de merda...

Trabalho para ganhar o dinheiro

do Dr. Johnston para o tratamento seguinte.

- S�rio? - S�rio.

Voc� tem o dinheiro?

Ainda n�o, mas vou ter em breve.

Como assim?

Muito em breve.

Eu te amo.

Quer ter um beb�.

N�o importa quanto custa, Eu prometo.

Voc� vai ser a melhor m�e do mundo.

Voc� tem?

$750 em dinheiro.

E o resto?

Em Dagenham. E em Clacton depois.

E terminamos a viagem em Southend.

Vamos ficar uma noite, e depois voltamos s�bado � tarde.

Southend � o �ltimo?

Southend � o �ltimo, sim.

Eu odeio Southend do inferno.

O que foi?

N�o se preocupe. Eu te compro um sorvete no caminho.

Esta sua garota, � uma boa mo�a?

Sim. O que voc� acha?

Tenho saudades do tempo que fic�vamos sempre juntos.

Sim, eu aposto que ela � uma boa trepada.

Onde ela est�?

Em Londres.

Voc� confia nela?

O qu�? O que voc� quer dizer?

Nada, s� que ...

S� que o qu�?

Bem, voc� sabe.

Uma menina bonita sozinha na cidade,

eu me preocuparia que algu�m poderia tentar uma abordagem.

Se eu fosse voc�.

Cara, ningu�m d� em cima da minha garota, certo?

Leroy garante isso, entendeu?

Leroy cuida dela?

Sim.

O que diabos quer dizer?

Nada.

Nada uma ova! O que quis dizer?

Voc� acha que Leroy vai tentar dar em cima da minha garota?

N�o disse n�o, certo? Eu n�o disse nada.

N�o, foda-se, seu idiota.

Eu e Leroy somos bons amigos, certo?

Fazemos favor um pro outro, voc� entende?

Claro, sim.

Bom.

Porra de Jimmy The Gent? Jimmy, porra de judeu!

Voc� sabe, eu lhe darei um quarto da quantidade do dinheiro,

e n�o vou poder comprar a porra das bebidas.

Clube bastardo!

Hey. Oi, Eddie.

Sim, com certeza, est� por aqui em algum lugar.

Eddie est� te procurando.

Voc� vai posicionar-se ou qu�?

Voc� vai mudar radicalmente, querida.

Sim, eu quero faz�-lo.

Hey, Jackie.

Como se chama uma torta com dois olhos negros?

Nada. Porque voc� j� disse por duas vezes.

- � uma boa, certo? - Sim.

Vou ter que dizer a voc� duas vezes, Jackie?

N�o.

N�o... o que?

N�o, papai.

Boa garota.

Eddie, o que posso fazer por voc�?

Amanh� � noite? Sim, claro.

Como jovem, exatamente?

18 anos, o que pode ser mais jovem?

Como?

Melhor. Apenas nada de competi��o agora, certo?

Nada de provas para escolher uma de uniforme escolar ou algo assim.

Voc� fez da �ltima vez, Eu sei...

que fez a noite toda. Eu preciso disso agora, certo?

Preciso da porra do dinheiro! - Ele me come vivo.

Mas tenho que dar a ele.

Preferiria doar, voc� sabe.

Eu sei.

Al�m disso, uma menina. Uma jovem para esta merda de doente!

Doente fudido!

Senhor, gostaria que morresse lentamente.

Por que n�o fazemos nada?

E eu termino.

Voc� n�o sabe de nada?

N�o quero nada mais do que

que ele se foda.

Eu s� quero que tenha uma morte terr�vel.

Olhe, deixe-lhe dizer uma coisa, se ele

morrer, e n�o chegar � Londres.

Um chefe n�o vai gostar e adivinha quem s�o os pr�ximos na lista.

V�o achar que eu fiz.

O que voc� acha?

Vai conversar com ele agora?

Voc� sabe quanto tempo ele vai estar l�?

N�o.

Nem eu.

Bem, ent�o o que?

Importa que te conhe�a.

Dividi uma cela com Joyce Patton.

Eu vou l�, sob o nome de Joyce,

Eddie � astuto e vai querer saber

se o que digo � verdade.

Ele me consulta para ver se eu discordo.

E eu n�o discordo.

O rapaz se vira, faz o sinal para Joyce e eu sento.

Eddie me paga uma bebida, rimos, contamos piadas.

Zombamos de qualquer outro criminoso.

Por fim, convida-me para beber em sua casa.

N�o esta noite, n�o amanh�, mas eventualmente isso vai acontecer.

E ent�o eu vou estar l� dentro.

E os assuntos internos s�o mais seguros do que em locais abertos.

N�o � assim, amigo?

Vejo que � um profissional.

Mas se voc� o matar, quanto tempo

at� que toda a turma venha me procurar?

N�o � segredo que eu odeio o bastardo.

O qu�?

Fiquei com Alzheimer, de repente?

Comecei a esquecer de tudo? Quem diabos � voc�?

Um amigo.

Eu n�o tenho amigos.

N�o h� amor deixado de um mundo para outro, n�o �?

Agora cai fora.

Voc� n�o quer fazer isso.

N�o? S�rio?

S�rio.

Ei voc�.

Venha comigo.

Agora.

Tenha uma boa noite.

� muito longe.

E sobre o fim da doca?

Para o inferno, ele supera.

Eu n�o vou passar a noite inteira caminhando para o fim.

Voc� pensou que podia me roubar?

N�o, escute, por favor. Voc� entendeu tudo errado.

N�o sei o que ele disse, mas ...

Ele me contou o suficiente.

� uma mentira. N�o acredite.

Seja homem. Voc� tentou, voc� foi pego.

Pense nisso. Depois de afundar na �gua do esgoto agora.

No saneamento, onde voc� pertence, amigo.

Vamos ...

Voc� n�o pode fazer isso ...

Nos conhecemos � anos...

O problema � que fui eu que passei aqueles anos atr�s das grades.

N�o foi assim, amigo?

Eu tenho uma esposa.

Ent�o estou te fazendo um favor.

Jenna! Sinto muito!

Jesus. Inacredit�vel.

Qual � o seu problema? Mostre um pouco de coragem, homem.

Sua coluna vertebral � feita de queijo ou o qu�?

Oh meu Deus!

Merda. Chefe?

Voc� verificou se a porra

da �gua estava abaixo de n�s?

Como verificar, chefe? Est� muito escuro.

Jesus, ningu�m sabe o que eu preciso para aguentar!

Minhas costas! Est� quebrada!

Dean, Terminar� o trabalho ou o qu�?

N�o podemos demorar com isto

e n�o podemos sair agora.

Senhor! Como d�i!

Legenda, hard boiled, pt br feita por saredes

Meu nariz! A porra do meu nariz!

Merda.

Talvez dev�ssemos ir at� l�?

Voc� acha?

Dean, des�a e limpa essa bagun�a.

Veja como funciona.

Me colocou em uma situa��o bastante dif�cil, francamente.

Como assim?

Quer dizer, me fez um grande favor, Eu n�o entendo errado.

Mas ainda assim, um homem como eu,

n�o pode deixar que um homem descubra meus

neg�cios de forma r�pida e f�cil assim.

Entendeu?

Voc� sabe, eu nunca entendi,

porque as pessoas falam sobre armas como objeto f�lico.

Que bando de man�s!

Ou seja, � f�lico em que? Nada, francamente.

Quer ver algo f�lico?

Isto � f�lico.

Ou talvez eu tenha nascido com sorte.

Chefe?

Voc� pensava que eu n�o sabia.

- Nem mesmo uma vaga suspeita... - Eddie.

A coisa �, Dean, uma puta sem buracos, � uma puta in�til.

Voc� vai deixar os corpos aqui?

Pro inferno. A mar� vai carreg�-los.

O banheiro � l� em cima. Terceira porta para a esquerda.

Use o quarto seguinte.

Obrigado.

E v� para a cama cedo.

Amanh� � um grande dia, Ent�o, como eu te expliquei.

Sim senhor.

Quem � o visitante?

Um amigo.

E trouxe um amigo aqui?

Neg�cios.

Que tipo de neg�cio?

Neg�cios como "n�o � da sua conta".

E onde est� Dean?

Bem, Dean, aconteceu algo muito engra�ado.

O que quer dizer, engra�ado?

Voc� sabe, ele pensou que podia comer algo...

O que ele comeu?

Uma bala.

Eu tenho que ir pra cama. Venha e me ajude a relaxar melhor.

Claro, Eddie.

Aqui � Rhona.

Deixe sua mensagem que retornarei mais tarde.

Vagabunda.

Tudo ok?

Sim, absolutamente.

Definitivamente, n�o quer nada?

Qual � o problema? Perdeu o apetite?

N�o.

Liga pra um celular

toca apenas uma vez,

e, em seguida, entra na caixa de correio.

Isso � porque a bateria est� descarregada, n�o �?

Pensei que entrava direto no correio se a bateria descarregou.

Uma chamada foi ignorada, n�o �?

Merda.

Voc� n�o sabe nada ao certo.

Leroy, homem.

Voc� n�o sabe.

Sinto muito pelo que eu disse. Eu realmente sinto muito.

Estou certo de que n�o � nada. Por que voc� n�o liga pra ele?

O que, Leroy?

Sim. Liga pro Leroy.

Eu aposto que ele est� longe disso.

De verdade?

H� apenas uma maneira de saber.

Sou eu.

n�o diga nada que possa se arrepender.

Voc� ainda nem esquentou.

Eu sei onde est�.

Onde?

N�o vamos jogar.

Bem, por que n�o?

� a �nica que tem uma arma. Pode fazer todas as regras.

Eu quero o dinheiro tamb�m.

Mas, lev�-lo hoje � noite � um erro.

Por qu�?

Porque amanh� ser� mais.

Muito mais.

O m�ltiplo?

Eu acho que 1,5.

Milh�es?

O chefe de Eddie vem para a cidade.

Ser� cobrado.

Sim?

Sim.

Dean e eu queria levar, mas ...

Dean est� morto.

Est� certo.

Tenho apenas voc�.

Como posso confiar em voc�?

Como posso confiar em voc�?

Voc� tem uma arma.

E quanto a confiar agora?

Voc� sabe, um cara me disse uma vez,

que s� existem tr�s raz�es para fazer alguma coisa neste mundo.

Mulheres e dinheiro.

S�o apenas duas raz�es.

Sim.

Eu n�o encontrei ainda a terceira.

Alguma id�ia?

Mas voc� pode se lembrar da primeira.

E eu pensei que era uma dama.

N�o, n�o realmente.

E sobre Eddie?

Por favor, fa�a.

Adormecido sob a a��o de uma p�lula que eu dei.

Poder�amos faz�-lo bem pr�ximo e ele n�o iria perceber.

Deal, certo?

Qualquer coisa que diga, Bem, eu concordo.

Eddie gosta de me bater.

� por isso que quer pegar o dinheiro?

Quem precisa de uma raz�o para conseguir dinheiro?

Eu sei que pode parecer como uma desculpa, mas ...

Faz um tempo...

Se faz sentir-se mais confort�vel, podemos fazer estilo pris�o.

O que vai fazer, Jermaine?

O qu�?

Vamos l�, somos camaradas agora, n�o �?

Eu sou um adulto, Jermaine, sei como funciona.

Leroy te disse para pegarmos todo o dinheiro, e depois cuidar de mim.

Me levar,

para um lugar distante e escuro sem ning�m por perto.

Estou certo?

Existe um e um

N�o insulte minha intelig�ncia, Jermaine, por favor?

Bem, alguma coisa assim, mas n�o completamente.

Voc� tem que voltar com todo o dinheiro,

Leroy tem que verificar que est� tudo l�.

E, ent�o, mat�-lo.

O que, nem mesmo confia em voc� quando se trata de dinheiro?

Eu n�o sei.

O que n�o entendo � por que ele � o cabe�a e voc� o n� 2.?

� um verdadeiro mist�rio para mim isso, diga-me...

O qu�?

Bem, o dinheiro, est� aqui.

Voc� tem cora��o. E o que tem mais? Nada. Nada.

E voc� o trata como seu senhor supremo.

Voc� que assume todos os riscos.

Nos param com o dinheiro, quem � afetado?

N�o Leroy.

Voc� est� me levando preso, Quem � afetado?

N�o Leroy.

N�o, mas tem um fantoche dirigindo o carro na cidade dos tiras.

N�o h� fantoche, homem.

Bem, � claro que � um, Jermaine.

N�o. S� que Leroy � o c�rebro, n�o �?

Para o inferno com c�rebros! � exagerado!

Merda, eu posso ajudar com o c�rebro,

Voc� s� se mete em problemas, voc� sabe ...

Olhe, cale a boca homem da velha escola.

Tentando entrar em minha cabe�a, n�o �?

Realmente, n�o.

Venha. Para acabar com isso.

Espere, eu n�o terminei o caf� da manh�.

Precisamos ir.

Jimmy The Gent.

Shrewd Eddie.

Me d� o meu dinheiro, Eddie.

Ent�o, eu vou ter uma estadia agrad�vel, Eddie, ou o qu�?

Sim, claro.

Me trate como um rei, Eddie.

Como se fosse a minha �ltima noite na Terra.

Claro.

Poder�amos come�ar com champanhe e coquet�is.

Champanhe e coquet�is?

Com pequenos aperitivos?

Um banho de oliveiras?

Com alguns poucos doces, talvez?

Eu pare�o um cafet�o para voc�, Eddie?

Trate-me da maneira que deveria, certo?

Voc� fez bem, Eddie, muito agrad�vel.

Sem stress. Agrad�vel e f�cil.

Um idiota poderia fazer seu trabalho, estou certo?

E voc� n�o vai encontrar uma garota como esta em Londres, certamente.

Porsche?

Apenas uma puta que teve sorte.

Ela sabe disso, n�o � assim, querida?

Mas agora e depois de colocar em pr�tica, n�o �?

Certamente voc� foi bem tratada.

Muito simp�tica.

Ela tem amigas, Eddie? N�o quero causar ci�mes.

Seu desejo � uma ordem para mim, Jimmy.

Voc� � ador�vel.

Venha c�, minha querida.

Como � seu nome, docinho?

Delta.

E o seu?

Jimmy.

Jimmy The Gent.

Voc� vai ser um cavalheiro comigo?

Absolutamente.

O que tem no seu saco, docinho?

S�o apenas consolos.

S�o como pequenos brinquedos.

Voc� est� bem, Jimmy?

Vou ficar rapidamente, Delta.

� Viagra?

Sim.

Quatro?

Ser� uma boa noite, querida.

Me traga uma bebida fresca para tomar essas p�lulas.

Porsche, por que n�o a acompanha?

Claro, Eddie.

Voc�.

Coloque na bebida de Jimmy.

O que � isso?

Son�fero.

S�rio?

Est� tudo bem. Coloquei um na bebida de Eddie tamb�m.

Jimmy toma quatro comprimidos de Viagra.

Se voc� quiser ir amanh�, isso vai dar.

Tem certeza de que n�o quer que guardemos a mala?

N�o.

Fica comigo.

Voc� � o chefe.

Isso mesmo, 1000% aqui, Eddie. Eu sou o chefe.

Eu.

Isso � ruim.

N�o por muito tempo, certo?

Tudo bem.

Bem, eu fa�o.

Delta, docinho...

Sim, Jimmy?

- Mais uma vez. - O qu�?

Atire nele novamente.

Ele est� morto.

Por favor.

Voc� atirou bem.

Venha aqui, baby.

Ela me contou do seu plano esta manh�.

- Meu plano? - Sim.

Ela queria que eu te matasse na hora,

mas eu disse: "Espere, menina. Ele pode nos fazer um favor. "

Eu queria este bastardo morto h� muitos anos!

Esse era o seu plano.

N�o acredita nisso, rapaz.

Ela � boa, e voc� n�o � o Alfred Einstein, n�o �?

Voc� sabe o que eu quero dizer?

Querida, voc� quer fazer as honras?

Claro, Eddie.

Seu ingrato de merda!

Atirou no meu chefe para para roubar o dinheiro?

Acabei de resolver um quebra-cabe�a.

Porsche, a pasta, coloca ela em um lugar seguro.

E acorde a Delta e tira ela daqui.

Eu e Jermaine vamos limpar essa bagun�a.

Delta? Delta?

Venha.

N�o h� a tempo a perder, garota.

Voc� est� bem?

Leve seu saco de brinquedos e desapare�a, certo?

O que vamos fazer?

Vamos levar esses corpos.

Onde?

Na beira do cais, rapaz.

O pier � o fim da linha perfeito para esses malditos.

Delta, abra o saco e jogue as coisas no ch�o.

Siga-me.

Chegou tarde, amigo. A festa acabou.

Eu n�o estou aqui para a festa, garota.

Jimmy The Gent est� aqui.

Acima, o terceiro quarto � direita.

Ele ficou satisfeito, n�o �?

Sayonara.

Pague uma, e voc� ainda recebe uma de gra�a

e muitos dos rapazes v�o dormir felizes.

� do Jimmy?

Eu acho.

Que bolsa � essa?

Truques do com�rcio.

� para pessoas idosas.

Sempre precisam de ajuda pra levant�-los.

Tr�s, dois, um.

Quem diabos � voc�? E o que faz com a minha pasta?

Sua pasta executiva?

Sim, minha pasta executa, deixe-a agora.

Nem pensar. Jermaine?

Voc� conhece este idiota?

Sim.

Melhor. Agora n�s vamos abaixar as armas, n�o �?

Jermaine, por que t� com a arma na minha cara?

Sim?

Foda-se.

Voc� est� bem? Qual � o problema?

Voc� t� pegando a minha garota, Leroy?

O qu�?

Voc� me ouviu.

Voc� acha que � hora ou lugar?

Quer responder � pergunta?

Tire a arma da minha cara, garoto.

Eu n�o sou seu garoto.

Merda.

D�i pra caralho, filho da puta!

N�o pensei que seria assim?

Eu s� n�o acredito que vou acabar assim.

� como sexo, irm�o.

O orgasmo vem sempre muito cedo, n�o �?

N�o me fa�a rir.

Irm�o?

Voc� fez?

A garota?

Sim.

Um pouco.

Um pouco?

Sim. Um pouco.

Irm�o?

Voc� estava certo, velha escola.

Nos vemos,

do outro lado.

Desculpe, ter batido na sua cab�a.

Est� bem. Sem dor n�o h� nenhum ganho.

Pegou?

Sim, papai.

Boa menina.

Delta,

n�o fique com ci�mes agora.

N�o conseguir�amos sem a Porshe.

Precisamos dela.

Sim, mas n�s n�o precisamos de voc�.

Delta est� certa, Gerry.

N�s n�o precisamos de voc�, mas precisamos de seu carro.

Estamos felizes em entrar em um acordo.

Pelo carro?

Sim, papai, pelo carro.

Tudo bem.

E entendem que isso vale a pena?

Pensei em te deixar um vibrador.

Voc� pensou?

Sim.

� de seis polegadas,

� uma melhoria para voc�.

Al�m disso, voc� vai precisar dele.

D�i?

Mas voc� mereceu.

Voc� sabe que, aparentemente,

H� tr�s raz�es para fazer alguma coisa na vida.

N�mero um s�o as mulheres.

N�mero dois � o dinheiro.

O que voc� acha que � o n�mero tr�s, Delta?

O n�mero tr�s,

s�o mulheres com muito dinheiro.