Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,532 --> 00:01:04,488
2
00:01:04,789 --> 00:01:10,745
3
00:01:11,046 --> 00:01:13,217
Am dat gres, �ntr-adev�r.
4
00:01:14,299 --> 00:01:17,228
Fiindc� atunci c�nd eram un pusti,
nu am dat nicio atentie scolii.
5
00:01:18,553 --> 00:01:19,727
Dispretuiam toate alea.
6
00:01:21,347 --> 00:01:24,111
Acum sunt un b�tr�n ignorant, si nu stiu
�ndeajuns s� citesc sau alte fleacuri.
7
00:01:25,726 --> 00:01:27,481
Istoria �mi place cel mai mult.
8
00:01:28,395 --> 00:01:31,858
Toti acei regi si regine
cu r�zboaiele si armatele lor.
9
00:01:32,524 --> 00:01:33,911
�mi plac toate chestiile astea.
10
00:01:35,234 --> 00:01:37,405
Fiind din punct de vedere tehnic
cunoscut ca un personaj negativ,
11
00:01:37,486 --> 00:01:39,574
m� pot asocia cu regalitatea lor.
12
00:01:40,906 --> 00:01:43,670
Fiindc� ei porneau r�zboaie
13
00:01:43,742 --> 00:01:45,877
pentru a agresa, jefui si ucide.
14
00:01:45,952 --> 00:01:47,375
La fel cum am f�cut si eu.
15
00:01:48,246 --> 00:01:50,749
Singura diferent�,
ei au facut-o la scar� mare.
16
00:01:51,749 --> 00:01:54,383
Pe acei bastarzi purt�tori de coroan�
toat� lumea i-a v�zut venind.
17
00:01:55,169 --> 00:01:57,672
Toti au fost confuzi,
crez�nd c� ei sunt legitimi.
18
00:01:57,755 --> 00:01:59,012
G�ndeau c� ei sunt eroi
19
00:01:59,089 --> 00:02:01,224
si s-au scris c�rti de valoare
despre tot.
20
00:02:04,177 --> 00:02:07,226
Si asta nu e pentru a �ncerca
s� glorific jocurile criminale.
21
00:02:08,389 --> 00:02:09,860
Nebuni.
22
00:02:09,932 --> 00:02:12,696
�ncearc� s� glorifice ceva
ce ei pot vedea �n capul lor,
23
00:02:12,768 --> 00:02:14,690
b�g�ndu-m� �n toalet�
la v�rsta mea.
24
00:02:23,444 --> 00:02:25,580
De ce te-au numit
Jimmy "Gentlemanul"?
25
00:02:25,655 --> 00:02:26,948
Nu e un compliment.
26
00:02:28,282 --> 00:02:29,836
Ei bine, Jimmy Gentlemanul.
27
00:02:30,618 --> 00:02:34,046
Ai avut o scul� mare
�ntr-un fund mic prea mult timp.
28
00:02:35,038 --> 00:02:36,924
Dar asta nu va mai dura.
29
00:02:37,457 --> 00:02:39,676
E o scul� mare �n oras.
30
00:02:39,751 --> 00:02:41,304
O scul� apreciat�.
31
00:02:41,961 --> 00:02:43,515
Si scula asta apreciat� sunt eu.
32
00:02:55,265 --> 00:02:56,985
Vreau banii, Jimmy.
33
00:02:57,433 --> 00:02:59,569
�ti dau o s�pt�m�n� s� mi-i dai.
34
00:02:59,852 --> 00:03:04,407
Jermaine se va tine scai de tine
s� se asigure c-o s-o faci.
35
00:03:04,481 --> 00:03:06,652
Nu m� dezam�gi, da?
36
00:03:09,277 --> 00:03:10,404
Nu o voi face, Leroy.
37
00:03:10,528 --> 00:03:11,656
Bun b�iat.
38
00:04:19,549 --> 00:04:23,310
Dac� o s� ies afar�,
stii ce fac prima dat�?
39
00:04:24,887 --> 00:04:26,358
Te �mbeti.
40
00:04:26,472 --> 00:04:27,978
Pot face asta aici, nu?
41
00:04:28,891 --> 00:04:29,934
Nu.
42
00:04:30,434 --> 00:04:32,355
Merg si beau o dr�gut�
ceasc� de ceai.
43
00:04:33,979 --> 00:04:35,651
Si asta o poti face aici.
44
00:04:36,106 --> 00:04:39,238
Nu pot. Pot lua o posirc� de ceai.
Nu e acelasi lucru.
45
00:04:40,651 --> 00:04:42,537
Eu vorbesc despre
o ceasca bun� de ceai.
46
00:04:43,279 --> 00:04:48,000
Cu farfurie, servit din ceainic,
cu un hamburgher l�ng�.
47
00:04:48,075 --> 00:04:49,581
Un ceai digestiv pentru bog�tani?
48
00:04:51,369 --> 00:04:53,042
Sincer,
49
00:04:54,247 --> 00:04:56,797
pot s�-l dau naibii,
at�ta timp c�t suntem aici.
50
00:04:58,584 --> 00:05:00,506
Nu e ceva at�t de...
51
00:05:02,338 --> 00:05:05,137
Deci la naiba cu civilizatia.
Nu esti de acord?
52
00:05:06,967 --> 00:05:08,687
As putea bea foarte sofisticat.
53
00:05:09,094 --> 00:05:12,059
Cu degetul mic desprins de celelalte.
54
00:05:19,103 --> 00:05:20,775
Asta e minunat.
55
00:05:23,398 --> 00:05:24,905
S� iau o ceasc� pentru tine,
cum ar fi?
56
00:05:27,485 --> 00:05:28,778
Da, o s� faci asta.
57
00:05:29,570 --> 00:05:31,124
Aminteste-ti ceva, vrei?
58
00:05:32,114 --> 00:05:33,870
Ce anume, Joyce?
59
00:05:33,949 --> 00:05:38,789
Aminteste-ti c� sunt 3 motive bune
s� faci ceva �n lumea asta.
60
00:05:40,205 --> 00:05:41,628
Femeile.
61
00:05:42,165 --> 00:05:43,209
Banii.
62
00:05:48,296 --> 00:05:51,261
Sunt doar dou�.
Care e al 3 lea?
63
00:05:51,924 --> 00:05:53,596
�sta vine de la tine.
64
00:05:54,301 --> 00:05:55,642
S� nu fii aici.
65
00:05:57,721 --> 00:06:00,306
Problema este c� eu nu sunt
mai mult dec�t un g�nditor.
66
00:06:01,766 --> 00:06:03,522
Cred c� asta �mi ia prea mult timp.
67
00:06:05,102 --> 00:06:06,775
Mai mult, mai bine.
68
00:06:08,564 --> 00:06:10,533
Mai mult, mai bine, Johnny.
69
00:06:33,378 --> 00:06:34,719
6 ani,
70
00:06:36,256 --> 00:06:37,596
4 luni,
71
00:06:38,466 --> 00:06:39,557
dou� s�pt�m�ni,
72
00:06:40,718 --> 00:06:41,892
3 zile,
73
00:06:43,262 --> 00:06:44,733
18 ore,
74
00:06:46,640 --> 00:06:48,063
36 de minute.
75
00:06:49,726 --> 00:06:50,818
Dau sau iau.
76
00:06:52,729 --> 00:06:54,152
Tot ce am sunt hainele
de pe mine
77
00:06:54,230 --> 00:06:55,867
si o condamnare pe viat�
�n capul meu.
78
00:06:56,399 --> 00:06:58,285
Ce �mi trebuie probabil
cel mai mult
79
00:06:59,360 --> 00:07:00,831
este un prieten.
80
00:07:04,740 --> 00:07:06,211
Da, ei bine...
81
00:07:06,700 --> 00:07:08,502
M� g�ndeam c� ai nevoie
de o plimbare.
82
00:07:12,163 --> 00:07:14,417
Dac� vrei adev�rul, chiar am sperat
s� merg la o plimbare.
83
00:07:16,000 --> 00:07:19,594
Scuze, nu am vrut s� sune
ca o ofert�.
84
00:07:24,466 --> 00:07:27,929
�ti faci timp,
atunci c�nd poti pleca direct.
85
00:07:29,387 --> 00:07:31,392
Oricum, asa �ncearc� ei
s� te p�c�leasc�.
86
00:07:32,681 --> 00:07:34,188
Adev�rul e diferit.
87
00:07:36,768 --> 00:07:38,109
�ti faci timp.
88
00:07:38,770 --> 00:07:41,320
Atunci c�nd crezi c� asta
sun� bine.
89
00:07:41,398 --> 00:07:44,411
Aici nu sunt nici gratii,
nici �ncuietori.
90
00:07:45,401 --> 00:07:47,204
Dar nu esti liber.
91
00:07:48,404 --> 00:07:51,536
E ca naiba.
Toat� masina asta e ca naiba.
92
00:07:52,408 --> 00:07:55,207
Dac� vrei adev�rul, m� �ndoiesc c�
vom ajunge la timp acolo unde mergem.
93
00:07:56,453 --> 00:07:57,924
Unde-i asta?
94
00:08:01,416 --> 00:08:04,263
Sun� de parc� �mi fac timp
pentru un politist.
95
00:08:05,669 --> 00:08:09,513
Nu vrei s� m� verifici �mpreun�
cu ofiterul meu, detective?
96
00:08:10,507 --> 00:08:12,512
Esti distras.
97
00:08:14,302 --> 00:08:16,556
�ti place litoralul?
98
00:08:16,638 --> 00:08:20,350
Bine�nteles c�-ti place,
la toti le place.
99
00:08:20,433 --> 00:08:22,603
E bine s� fii al�turi, nu?
100
00:08:26,146 --> 00:08:27,949
Sunt multumit c� esti fericit,
101
00:08:28,023 --> 00:08:29,779
fiindc� acolo vom merge.
102
00:08:57,383 --> 00:09:00,230
Soutend. Ce mai zi.
103
00:09:01,011 --> 00:09:03,479
Relaxeaz�-te.
tine-ti picioarele ude.
104
00:09:03,805 --> 00:09:06,225
Bucur�-te de soare.
Adu copiii.
105
00:09:06,433 --> 00:09:07,690
O s� le plac�.
106
00:09:08,434 --> 00:09:11,483
Chestia e c� nu suntem aici
pentru o vacant�.
107
00:09:12,938 --> 00:09:15,323
Unii dintre noi sunt aici
pentru bani.
108
00:09:25,074 --> 00:09:26,285
Drag�.
109
00:09:30,579 --> 00:09:31,967
'Neata, frumoaso.
110
00:09:33,332 --> 00:09:35,716
Cred c� ti-ar place
un mic dejun �n pat.
111
00:09:38,295 --> 00:09:43,218
Eddie, esti o dulceat�.
112
00:09:44,175 --> 00:09:45,812
M� cunosti.
113
00:09:47,136 --> 00:09:50,350
Poftim, micul dejun al
campionilor e chiar aici.
114
00:10:02,858 --> 00:10:04,365
Ce faci?
115
00:10:05,945 --> 00:10:07,332
Bine, cred.
116
00:10:10,032 --> 00:10:11,159
Crezi?
117
00:10:12,701 --> 00:10:14,622
Da, nu, fac bine.
118
00:10:16,245 --> 00:10:17,289
Bun.
119
00:10:56,782 --> 00:10:58,538
Faci foarte bine, drag�.
120
00:10:59,785 --> 00:11:01,375
T�ticu' e foarte m�ndru.
121
00:11:02,954 --> 00:11:04,247
Vino aici.
122
00:11:16,592 --> 00:11:17,683
Esti �n regul�?
123
00:11:18,093 --> 00:11:20,561
Da, doar putin indispus�.
124
00:11:21,137 --> 00:11:23,107
Voi avea multe nopti bune cu tine.
125
00:11:24,432 --> 00:11:25,559
Dar nu-ti f� griji.
126
00:11:25,641 --> 00:11:27,611
Te voi s�ruta mai bine
mai t�rziu.
127
00:11:30,354 --> 00:11:31,611
Vrei un hotdog?
128
00:11:32,231 --> 00:11:33,405
Nu stiu.
129
00:11:33,482 --> 00:11:35,035
Bine�nteles c� vrei.
130
00:11:35,108 --> 00:11:36,828
Haide, comand�.
131
00:11:37,527 --> 00:11:39,746
Si un pahar de lapte, scumpa mea.
132
00:11:39,988 --> 00:11:41,031
Multumesc, t�ticu'.
133
00:11:41,114 --> 00:11:42,157
Ies cu praful t�u.
134
00:11:42,949 --> 00:11:44,420
M� duc s� fumez o tigar�.
135
00:11:45,367 --> 00:11:46,957
Vin repede.
136
00:11:57,295 --> 00:11:58,885
Chestia cu curvele,
137
00:11:58,963 --> 00:12:01,513
si despre curve, vreau s� spun
c� sunt luate de proxeneti.
138
00:12:01,590 --> 00:12:03,512
Stiu c�t trebuie s� stiu.
139
00:12:03,592 --> 00:12:06,475
Nu stiu nimic despre fete
care lucreaz� pentru ele �nsele.
140
00:12:07,054 --> 00:12:08,726
Multi nu stiu nimic,
141
00:12:08,805 --> 00:12:10,727
ei cred c� sunt curve independente.
142
00:12:10,807 --> 00:12:11,934
Dar nu e asa.
143
00:12:12,809 --> 00:12:14,150
Asta vine mai t�rziu.
144
00:12:14,977 --> 00:12:19,237
Chestia e c� unii oameni nu pot
lua o decizie pentru ei �nsisi.
145
00:12:19,315 --> 00:12:20,786
Nu vor.
146
00:12:20,858 --> 00:12:23,657
S� ia o decizie
�i sperie �n viata lor de rahat.
147
00:12:24,069 --> 00:12:28,079
Lucruri simple. Ce-o s� poarte,
unde s� locuiasc�, ce-o s� m�n�nce.
148
00:12:28,156 --> 00:12:31,288
Nu vor s�-si ia
nicio responsabilitate nenorocit�.
149
00:12:31,367 --> 00:12:34,131
Ar da orice ca altcineva
s� si-o asume.
150
00:12:34,787 --> 00:12:38,797
De ce devin fetele c�lug�rite?
Exact aceeasi situatie.
151
00:12:38,957 --> 00:12:42,220
Exceptie fac cele care nu sunt f�cute
pentru c�lug�rie.
152
00:12:42,544 --> 00:12:44,964
Fetele astea au nevoie
de cineva ca mine.
153
00:12:45,213 --> 00:12:46,387
Un peste.
154
00:12:46,464 --> 00:12:50,141
Pentru c� un peste va avea grij�
s� ia toate deciziile, �ntotdeauna.
155
00:12:50,218 --> 00:12:52,353
P�n� la sf�rsit.
156
00:12:52,428 --> 00:12:54,647
La fel face biserica,
dac� permiti.
157
00:12:55,472 --> 00:12:59,778
Ca si la c�lug�rite, un peste
ia acelasi pret.
158
00:13:01,186 --> 00:13:03,404
�ti vom lua sufletul, drag�.
159
00:13:03,730 --> 00:13:06,114
�ti vom lua sufletul.
160
00:13:16,074 --> 00:13:19,621
B & H, putem parca aici sau ce?
161
00:13:20,036 --> 00:13:21,792
Bucat� de rahat pe roti
cum sun�?
162
00:13:21,871 --> 00:13:23,876
Eu nu as parca-o,
as arunca-o, amice.
163
00:13:23,998 --> 00:13:25,967
F�-ti un serviciu, da?
164
00:13:52,899 --> 00:13:54,904
Ur�sc perioada asta a anului.
165
00:13:55,943 --> 00:13:58,447
Ale dracului zile.
Stii ce vreau s� spun?
166
00:13:58,654 --> 00:14:00,576
Bine�nteles c� nu.
Cum ai putea?
167
00:14:01,282 --> 00:14:03,084
Nu ai fost niciodat� cineva.
168
00:14:03,450 --> 00:14:04,661
Nu ca mine.
169
00:14:05,827 --> 00:14:08,757
Descurc�retul Eddie
se plimb�, iar eu �l urmez.
170
00:14:09,247 --> 00:14:12,675
O iubit� ascult�toare,
iubitoare de fericire.
171
00:14:13,501 --> 00:14:15,304
�nc�ntat� de fiecare cuv�nt al s�u,
172
00:14:15,378 --> 00:14:18,426
onorat� c� m-a ales
s� fiu cu el.
173
00:14:20,132 --> 00:14:22,433
Sefule, masina e gata c�nd doriti.
174
00:14:22,926 --> 00:14:25,773
Haide atunci,
s� facem treaba.
175
00:14:26,638 --> 00:14:28,690
O zi bun� pentru a face bani.
176
00:14:28,765 --> 00:14:31,350
Dau din cap si z�mbesc
�n toate momentele potrivite.
177
00:14:31,559 --> 00:14:32,733
�i hr�nesc ego-ul s�u.
178
00:14:33,686 --> 00:14:35,525
Dup� aceea �l hr�nesc si mai mult.
179
00:14:35,604 --> 00:14:39,910
Si iar si iar, sper�nd
s�-i r�m�n�-n g�t.
180
00:14:55,330 --> 00:14:58,011
�sta e. Descurc�retul Eddie.
181
00:14:58,750 --> 00:15:00,387
El conduce orasul �sta.
182
00:15:00,668 --> 00:15:03,172
Deci c�nd esti aici,
o s� joci la aparate,
183
00:15:03,338 --> 00:15:06,185
ridici o curv�,
cumperi ceva pilule,
184
00:15:06,882 --> 00:15:08,768
atunci c�nd �l ajuti,
te face bogat.
185
00:15:08,842 --> 00:15:10,847
Primeste 10% din tot ceea ce
ce se �nt�mpl� aici.
186
00:15:11,386 --> 00:15:12,727
Toat� lumea pl�teste?
187
00:15:12,804 --> 00:15:14,560
Da. Toti pl�tesc.
188
00:15:14,723 --> 00:15:17,356
Ultimul care nu a f�cut asta
a �notat pe dig.
189
00:15:18,393 --> 00:15:20,030
Dar nu a ajuns prea departe.
190
00:15:20,478 --> 00:15:21,866
Eddie l-a legat
191
00:15:21,938 --> 00:15:24,073
de brate cu niste roti vechi
de automobile.
192
00:15:25,107 --> 00:15:27,326
�sta e un zvon, oricum.
193
00:15:31,780 --> 00:15:34,200
Te g�ndesti la ce m� g�ndesc si eu?
194
00:15:36,492 --> 00:15:37,666
Probabil nu.
195
00:15:58,471 --> 00:16:00,772
La ce naiba te uiti, b�tr�ne?
196
00:16:03,183 --> 00:16:04,227
La tine.
197
00:16:05,727 --> 00:16:07,862
Esti un b�iat care arat� bine.
Stii asta?
198
00:16:09,439 --> 00:16:10,566
Nu conteaz�, homosexualule.
199
00:16:10,648 --> 00:16:13,613
Nu, nu, nu, �mi plac fetele,
nu-ti f� griji.
200
00:16:15,694 --> 00:16:18,328
Dar tu?
Ai vreo fat�?
201
00:16:21,116 --> 00:16:22,587
�nteleg.
202
00:16:22,868 --> 00:16:25,038
Tu si Leroy. Exact.
203
00:16:27,080 --> 00:16:29,547
Cum s� mearg� treaba, dac�
nu te-ai g�ndit s�-mi ceri?
204
00:16:30,041 --> 00:16:31,761
Esti singurul nenorocit,
singurul t�tic?
205
00:16:31,834 --> 00:16:33,506
Sau te �ntorci la chestiile astea?
206
00:16:35,712 --> 00:16:38,393
Pur si simplu nu pot
s� m� fac c� nu v�d,
207
00:16:39,508 --> 00:16:42,805
c�nd �l g�sesti pe b�iatul t�u
at�t de atr�g�tor.
208
00:16:44,846 --> 00:16:48,558
Nu sunt homo, pricepi?
Am o fat�, nu te b�ga.
209
00:16:48,682 --> 00:16:52,562
Continu� cu asta si te
�mpusc chiar aici, �ntelegi?
210
00:16:53,353 --> 00:16:55,773
N-o s� m� omori, Jermaine, fii serios.
211
00:16:57,399 --> 00:16:58,490
Chiar?
212
00:16:59,776 --> 00:17:02,112
Cel putin nu p�n� c�nd
nu-mi primesc toti banii.
213
00:17:02,195 --> 00:17:04,449
Poate atunci o s� m� omori,
dar nu �nainte.
214
00:17:05,614 --> 00:17:08,331
F� asta si Leroy o va lua pe cocoas�.
215
00:17:08,867 --> 00:17:10,872
Nu conteaz� c�t de bine ar�ti.
216
00:17:17,000 --> 00:17:19,254
Nu continua s� m� insulti,
pe bune.
217
00:17:19,794 --> 00:17:21,300
Am o limit�
218
00:17:22,630 --> 00:17:24,682
si pentru tine e chiar aici, bine?
219
00:17:39,103 --> 00:17:41,024
Bun�, Eddie.
Bun�, Dean.
220
00:17:41,814 --> 00:17:42,857
Ce faci?
221
00:17:43,941 --> 00:17:46,444
Sunt bine.
Nu m� pl�ng.
222
00:17:46,526 --> 00:17:49,076
Urc� un minut.
Odihneste-ti picioarele.
223
00:17:54,950 --> 00:17:56,790
Ar�ti bine, Eddie.
224
00:17:56,952 --> 00:17:58,673
Mersi, scumpo, mersi.
225
00:17:58,746 --> 00:18:00,466
Ur�sc s� fiu eu cel care ti-o spune, dar...
226
00:18:00,539 --> 00:18:01,630
S�-mi spui ce?
227
00:18:01,999 --> 00:18:04,466
Sincer,
nu ar�ti prea grozav.
228
00:18:05,543 --> 00:18:07,429
Totul e-n regul�?
229
00:18:10,298 --> 00:18:11,638
Ce e?
230
00:18:13,717 --> 00:18:16,185
Tu ai spus s� vin la tine
dac� am probleme?
231
00:18:16,303 --> 00:18:17,560
Desigur, de asta sunt aici.
232
00:18:17,638 --> 00:18:20,318
Bine, �ti spun asta
pentru c� te afecteaz�, da?
233
00:18:20,515 --> 00:18:22,520
Am aflat c� Gerry
ciupeste putin
234
00:18:22,600 --> 00:18:24,321
din ceea ce noi fetele
c�stig�m pentru tine.
235
00:18:24,477 --> 00:18:28,949
Chestia e, Eddie, c�-si permite
si cu mostrele gratuite.
236
00:18:29,273 --> 00:18:31,776
Acum, nu m� deranjeaz�,
d�-l dracu', tu stii asta.
237
00:18:31,984 --> 00:18:35,330
Dar o face de dou�-trei ori
�ntr-o dup�-amiaz�. Dup� lucru.
238
00:18:35,487 --> 00:18:38,500
M� face s� fiu obosit�
pentru clientii care pl�tesc.
239
00:18:39,115 --> 00:18:41,085
Si nu sunt singura.
240
00:18:45,246 --> 00:18:46,373
Ascult�, drag�.
241
00:18:47,164 --> 00:18:49,501
Ia-ti c�teva zile libere,
odihneste-te.
242
00:18:49,583 --> 00:18:51,505
Las� asta �n seama mea, bine?
243
00:18:53,003 --> 00:18:55,304
N-o s�-i spui c� stii de la mine,
nu-i asa?
244
00:18:55,380 --> 00:18:57,716
Sigur c� nu.
Nu-ti f� griji.
245
00:18:57,841 --> 00:19:00,177
Multumesc, Eddie,
esti un diamant.
246
00:19:00,343 --> 00:19:02,264
Vrei s�-ti...
247
00:19:02,345 --> 00:19:03,935
Nu, e-n regul�.
Sunt bine.
248
00:19:05,055 --> 00:19:07,559
Sunt �nc� un pic umflat de la
masa de pr�nz, s� fiu sincer.
249
00:19:08,684 --> 00:19:09,858
Corect.
250
00:19:11,478 --> 00:19:12,771
Pe cur�nd.
251
00:19:16,024 --> 00:19:17,198
Gerry.
252
00:19:37,376 --> 00:19:39,595
Eddie, Dean.
253
00:19:39,670 --> 00:19:40,714
Bun�.
254
00:19:48,011 --> 00:19:49,482
A fost o s�pt�m�n� bun�.
255
00:19:50,596 --> 00:19:51,723
Bun.
256
00:19:54,058 --> 00:19:55,979
Ce mai faceti?
257
00:19:56,769 --> 00:19:57,812
Bine.
258
00:19:58,187 --> 00:19:59,479
Porsche ce face?
259
00:20:00,689 --> 00:20:03,109
Asta nu e treaba ta,
nu-i asa, Gerry?
260
00:20:23,668 --> 00:20:25,056
Ce naiba?
261
00:20:25,795 --> 00:20:28,380
Te pisi pe profitul meu,
m� pis pe tine.
262
00:20:28,464 --> 00:20:30,017
Esti prea ocupat
cu t�tele.
263
00:20:30,090 --> 00:20:31,644
Si ele sunt prea obosite
s� se ocupe de pariori.
264
00:20:31,717 --> 00:20:34,600
Te opresti. Ai �nteles?
265
00:20:34,886 --> 00:20:36,274
Si dac� am auzit
�nc� o soapt�
266
00:20:36,346 --> 00:20:38,102
c� te iei de fete, m� re�ntorc.
267
00:20:38,223 --> 00:20:40,856
�ti voi lega greut�tile
astea de scul� si jur,
268
00:20:40,933 --> 00:20:43,234
si o s� fie sf�rsitul pentru tine, rahatule.
269
00:20:52,485 --> 00:20:56,495
St�nd acolo, degust�nd
propriul s�nge, m� g�ndesc,
270
00:20:56,656 --> 00:20:59,124
De ce Eddie m-a folosit
pe post de toalet�?
271
00:20:59,200 --> 00:21:00,623
G�ndesc.
272
00:21:01,327 --> 00:21:03,332
G�ndindu-m�, �mi dau seama c� Eddie
273
00:21:03,412 --> 00:21:05,713
si-a luat banii ast�zi,
ca de obicei,
274
00:21:05,789 --> 00:21:08,589
ceea ce �nseamn� c� nu realizeaz�
cu adev�rat cum �mi conduc fetele.
275
00:21:08,667 --> 00:21:11,514
Dar asta e egal cu zero pentru el.
276
00:21:11,586 --> 00:21:16,260
Cineva m-a turnat lui Eddie,
si asta n-o fac multi.
277
00:21:18,008 --> 00:21:19,729
Nu multi, cu exceptia...
278
00:21:47,827 --> 00:21:49,298
ti-a fost dor de mine, scumpo?
279
00:21:49,745 --> 00:21:51,916
Nu ar trebui s� m� suni.
Lui Eddie nu i-ar place asta.
280
00:21:51,997 --> 00:21:54,845
Te-am �mprumutat lui Eddie,
dar esti de partea mea, Porsche.
281
00:21:55,584 --> 00:21:57,636
Stiu asta, T�ticule.
282
00:21:57,711 --> 00:22:00,676
Te-am sunat s�-ti spun
c� el e �ntr-o stare proast�.
283
00:22:01,381 --> 00:22:03,386
Nu vrei s� ajungi
de partea lui gresit�.
284
00:22:03,591 --> 00:22:05,561
Are un temperament
de mosneag b�sinos.
285
00:22:05,635 --> 00:22:07,722
De unde stii
c� nu-i �n toane bune, T�ticu'?
286
00:22:07,803 --> 00:22:10,307
Doar ce m-a vizitat
cu mirosul lui �mputit.
287
00:22:10,848 --> 00:22:13,066
Probabil din cauz� c� e �n dec�dere.
288
00:22:13,225 --> 00:22:14,778
ti-a spus de ce a venit?
289
00:22:14,893 --> 00:22:16,447
Nu, tu ai f�cut-o, scumpo.
290
00:22:20,773 --> 00:22:23,110
Oh, esti at�t de istet.
291
00:22:23,776 --> 00:22:25,448
Ai dreptate.
292
00:22:25,903 --> 00:22:27,410
Istet pentru tine, iubire.
293
00:22:27,613 --> 00:22:29,997
Acum stai �n sigurant�,
aminteste-ti cine te iubeste, da?
294
00:22:30,324 --> 00:22:31,795
Bine, T�ticule.
295
00:22:32,826 --> 00:22:34,167
Si eu te iubesc.
296
00:22:34,703 --> 00:22:35,913
Ciao.
297
00:22:57,014 --> 00:22:58,521
El e ca un drog.
298
00:22:59,100 --> 00:23:01,685
Ceva cu care s� �mparti
cu colegii sau altcineva.
299
00:23:02,478 --> 00:23:04,981
Paseaz� si inhaleaz�.
Paseaz� si inhaleaz�.
300
00:23:05,814 --> 00:23:07,617
Stiu c� e gresit.
301
00:23:07,691 --> 00:23:09,612
Stiu c�-i r�u pentru mine.
302
00:23:10,527 --> 00:23:12,366
Dar m� face
s� m� simt at�t de bine.
303
00:23:13,237 --> 00:23:15,574
At�t de bine, c� nu prea
vreau s�-l mai �mpart.
304
00:23:16,323 --> 00:23:19,705
Dar cred c� e un bun comun.
305
00:23:19,785 --> 00:23:21,920
Si astea sunt regulile.
306
00:23:21,995 --> 00:23:23,549
Ce-o s� m� fac?
307
00:23:31,337 --> 00:23:33,140
Drag�, am ajuns.
308
00:23:35,007 --> 00:23:37,854
Prima oar� c�nd l-am �nt�lnit pe
Eddie, el avea de-a face cu mama.
309
00:23:38,844 --> 00:23:41,477
Eddie nu vrea s�-si aminteasc� asta.
Dar e adev�rul.
310
00:23:43,264 --> 00:23:46,278
Aveam 4 ani, el era mare si puternic,
si a f�cut-o s� sufere.
311
00:23:46,350 --> 00:23:48,190
Lui Eddie nu-i p�sa.
312
00:23:48,686 --> 00:23:50,572
Mama e moart� de 6 ani.
313
00:23:50,646 --> 00:23:52,200
Cred c� �ncerc s�-mi dau seama
314
00:23:52,273 --> 00:23:54,194
de cel mai bun mod
de a-l prinde �n plas�.
315
00:23:58,778 --> 00:24:02,325
Ce zi! O s� iau o b�utur�
s�-mi limpezesc capul.
316
00:24:06,827 --> 00:24:08,630
Unul r�m�ne, unul pleac�.
317
00:24:09,830 --> 00:24:11,253
Norocul meu.
318
00:25:07,549 --> 00:25:08,972
E-n regul�.
319
00:25:10,051 --> 00:25:12,222
Am dat un somnifer
lui G & T.
320
00:25:16,348 --> 00:25:17,938
Va fi ocupat p�n� dimineat�.
321
00:25:23,730 --> 00:25:26,031
Doar un mic p�cat
care ne ofer� o or�, bine?
322
00:25:28,025 --> 00:25:29,615
Nu m� atinge.
323
00:25:34,573 --> 00:25:35,961
Nu m� ur�.
324
00:25:36,033 --> 00:25:38,880
Nu te ur�sc.
Cum as putea?
325
00:25:39,661 --> 00:25:41,251
Asta trebuie s� �nceteze.
326
00:25:43,539 --> 00:25:45,924
Eddie �ntotdeauna a spus
c� m� �nvinetesc prea usor.
327
00:25:47,209 --> 00:25:48,763
Nu e amuzant.
328
00:25:58,344 --> 00:25:59,472
Esti sigur� c� vrei...
329
00:25:59,554 --> 00:26:01,191
Am fost la coafor
�n alt� zi.
330
00:26:01,264 --> 00:26:03,351
Mi-am f�cut p�rul.
331
00:26:03,683 --> 00:26:05,154
Stii c�
332
00:26:05,267 --> 00:26:08,067
o femeie care face sex cu 2 tipi
�n acelasi timp,
333
00:26:08,145 --> 00:26:10,565
si e atins� �n toate interioarele ei,
334
00:26:10,856 --> 00:26:13,655
acesti mici sold�tei
au parte de o lupt�?
335
00:26:14,776 --> 00:26:15,820
O lupt�?
336
00:26:15,902 --> 00:26:16,946
Da.
337
00:26:19,405 --> 00:26:21,576
Aparent totul �ncepe acolo jos.
338
00:26:23,242 --> 00:26:26,041
Cele dou� �nc�rc�turi
merg �n�untru p�n� la moarte.
339
00:26:27,329 --> 00:26:29,049
Doar unul singur c�stig�.
340
00:26:30,707 --> 00:26:32,095
Reguleaz�-m�.
341
00:26:32,876 --> 00:26:33,967
Stiu.
342
00:26:34,544 --> 00:26:36,513
- Destul de romantic, da?
- Da.
343
00:26:38,255 --> 00:26:39,727
- Dean?
- Ce-i?
344
00:26:41,091 --> 00:26:43,725
Vreau s� ai curaj s� dai o lovitur�
vietii de rahat a lui Eddie.
345
00:26:58,649 --> 00:27:00,405
Dr�gut, nu?
346
00:27:01,443 --> 00:27:02,784
Da, foarte dr�gut.
347
00:27:03,862 --> 00:27:05,701
E pentru o adev�rat�
printes� ca tine.
348
00:27:07,407 --> 00:27:08,534
Multumesc, T�ticule.
349
00:27:08,616 --> 00:27:09,743
O meriti.
350
00:27:11,702 --> 00:27:13,423
- Esti sigur?
- Da.
351
00:27:15,039 --> 00:27:17,589
Mi-am dorit bani pentru a te trata
tot timpul cum �ti place tie.
352
00:27:17,749 --> 00:27:20,050
�i voi c�stiga.
O s� vezi.
353
00:27:20,585 --> 00:27:23,468
Stiu c� asa va fi,
dar m-am g�ndit.
354
00:27:24,422 --> 00:27:27,387
Ar putea fi o modalitate de
de a obtine mai mult, mai repede.
355
00:27:30,219 --> 00:27:31,512
Cum?
356
00:27:32,596 --> 00:27:34,435
Am un plan, �ntelegi?
357
00:27:38,268 --> 00:27:40,070
S-o mai facem o dat�, bine?
358
00:27:42,230 --> 00:27:43,487
Ce e?
359
00:27:44,815 --> 00:27:46,737
Nu vrei s� m� p�r�sesti acum,
nu-i asa?
360
00:27:47,568 --> 00:27:48,612
Nu.
361
00:27:49,236 --> 00:27:52,617
Dean, nu pot s-o mai duc asa.
362
00:27:53,907 --> 00:27:56,671
Banii �ia nu asteapt�
dec�t s�-i lu�m.
363
00:27:57,118 --> 00:27:59,882
Nu v�d de ce nu putem
s� fugim doar noi doi.
364
00:28:01,414 --> 00:28:02,671
La naiba cu banii,
la naiba cu riscul.
365
00:28:04,250 --> 00:28:06,089
Am trecut prin asta
de o mie de ori.
366
00:28:07,002 --> 00:28:08,639
Putem s� ne folosim de banii
lui Eddie acum.
367
00:28:09,671 --> 00:28:12,554
Nu putem tr�i s�raci.
Eu nu vreau asta.
368
00:28:14,759 --> 00:28:17,772
Nu-mi spune c� vrei s� fugi
si s� g�sesti o slujb�?
369
00:28:18,929 --> 00:28:21,349
Dean, nu vom avea niciodat�
o sans� ca asta.
370
00:28:22,349 --> 00:28:23,476
Sunt o multime de bani.
371
00:28:23,934 --> 00:28:25,191
La naiba, sunt o gr�mad� de bani.
372
00:28:26,978 --> 00:28:30,691
Cred c� Eddie are cel putin
250.000 ascunsi acas�.
373
00:28:31,608 --> 00:28:32,782
Banii �stia
sunt o modalitate bun�
374
00:28:32,859 --> 00:28:34,330
de a ajuta un cuplu de amici.
375
00:28:37,029 --> 00:28:40,706
M� g�ndesc s�-i �mp�rtim,
200 pentru mine, 50 pentru tine.
376
00:28:40,782 --> 00:28:44,045
Orice ar fi, �i p�strez.
Oricum �sta e si scopul t�u.
377
00:28:44,119 --> 00:28:45,791
T�rgul este corect.
378
00:28:46,121 --> 00:28:50,296
�n mod normal, Eddie are 200,
poate 250 la el acas�.
379
00:28:51,500 --> 00:28:53,387
Dar �n weekend-ul �sta
va fi diferit.
380
00:28:53,461 --> 00:28:54,504
Diferit cum?
381
00:28:56,255 --> 00:28:59,220
�n weekend,
omul vine �n oras.
382
00:28:59,383 --> 00:29:00,510
Omul?
383
00:29:00,592 --> 00:29:01,766
Gentlemanul.
384
00:29:02,177 --> 00:29:03,767
Jimmy Gentlemanul.
385
00:29:04,512 --> 00:29:06,102
Si dac� Jimmy vine �n oras,
386
00:29:08,057 --> 00:29:09,445
o s� aib� o serviet�.
387
00:29:10,142 --> 00:29:13,689
Servieta asta e
Sf�ntul Graal al nostru, Dean.
388
00:29:13,937 --> 00:29:16,191
La dracu cu Eddie si cei 250.000.
389
00:29:16,565 --> 00:29:19,779
Aceast� mic� schimbare e ceea
ce va transporta Gentlemanul.
390
00:29:24,072 --> 00:29:25,874
Servieta ar putea fi un mit.
391
00:29:26,657 --> 00:29:27,701
Nu e un mit.
392
00:29:27,867 --> 00:29:30,334
El p�streaz� totul
acolo, e de scoal� veche.
393
00:29:30,702 --> 00:29:32,126
Nu are �ncredere �n nimeni.
394
00:29:32,788 --> 00:29:35,042
Nu cheltuieste nimic
dac� nu trebuie.
395
00:29:35,123 --> 00:29:36,795
De aceea, Eddie este �ntotdeauna
asa sup�rat pe tip.
396
00:29:37,292 --> 00:29:42,215
Eddie �l ur�ste cu adev�rat
pe Gentleman. O ur� gigantic�.
397
00:29:42,880 --> 00:29:45,015
Dar nu conteaz�
c�t �l ur�ste Eddie.
398
00:29:45,341 --> 00:29:48,722
El trebuie s� aduc� banii
si o s� fie o distractie.
399
00:29:50,554 --> 00:29:54,314
Jimmy insist� pentru o noapte
cu o fat�.
400
00:29:54,766 --> 00:29:58,479
O fat� t�n�r�
asa cum prefer� Gentlemanul.
401
00:29:59,478 --> 00:30:02,326
Si te g�ndesti ca fata asta
s� fiu eu?
402
00:30:02,940 --> 00:30:03,984
Delta,
403
00:30:05,317 --> 00:30:08,164
tu esti un cititor de minte
sau cam asa ceva.
404
00:30:09,196 --> 00:30:10,998
Dac� ne putem pune
de acord cu Jimmy,
405
00:30:11,072 --> 00:30:12,828
vom fi aproape de bani.
406
00:30:13,241 --> 00:30:17,298
Si putem, pentru c� Eddie va veni
la mine pentru distractia Gentlemanului.
407
00:30:17,828 --> 00:30:19,465
�ntotdeauna o face.
408
00:30:31,424 --> 00:30:32,598
Asta e bine.
409
00:30:33,301 --> 00:30:35,768
Deci, e doar Eddie, b�iatul s�u
si o fat� acolo?
410
00:30:36,136 --> 00:30:37,347
De ce? Cine altcineva
ar putea fi?
411
00:30:38,263 --> 00:30:40,351
Tu s�-mi spui.
412
00:30:45,061 --> 00:30:47,398
Nu m� astept s� te duci
la slujb� �n seara asta,
413
00:30:47,480 --> 00:30:48,524
sau gresesc cumva?
414
00:30:48,606 --> 00:30:49,816
Asta e dr�gut din partea ta.
415
00:30:51,609 --> 00:30:52,819
Nu sunt nerezonabil.
416
00:30:54,987 --> 00:30:56,114
Ia-ti c�teva zile libere.
417
00:30:56,822 --> 00:31:00,832
Stai aici �n weekend.
F� miscare.
418
00:31:02,076 --> 00:31:04,840
Ia si dormi. Te contactez m�ine.
419
00:31:08,290 --> 00:31:10,710
Atunci am realizat de ce
se numeste "cupru".
420
00:31:13,212 --> 00:31:15,762
Deoarece cuprul este un metal
care este usor de �ndoit.
421
00:31:43,614 --> 00:31:45,002
Si la un moment dat...
422
00:31:47,117 --> 00:31:48,624
Asta seam�n� cu o latrin�.
423
00:31:50,620 --> 00:31:53,669
La un moment dat si eu am fost
un cupru bun.
424
00:31:56,083 --> 00:31:58,587
Da, bine.
425
00:31:59,170 --> 00:32:00,261
A fost c�ndva.
426
00:32:01,630 --> 00:32:03,220
Acum e altceva.
427
00:33:22,536 --> 00:33:23,794
Ai gust de rahat.
428
00:33:23,871 --> 00:33:24,915
Scuze.
429
00:33:24,997 --> 00:33:28,010
Nu conteaz�, am crezut c�
nu mai vii niciodat� acas�.
430
00:33:28,083 --> 00:33:29,886
- Sunt gata s� plec.
- S-o facem.
431
00:33:30,502 --> 00:33:32,721
Jenna, am avut o zi ca naiba.
Nu cred c� sunt �n stare.
432
00:33:33,004 --> 00:33:35,223
Freddie, stii ce-a spus Dr. Johnston.
433
00:33:35,298 --> 00:33:36,591
Pentru c� nu avem bani de tratament,
434
00:33:36,674 --> 00:33:38,644
nu �nseamn� c� ar trebui
s�-i facem prin metode vechi.
435
00:33:38,718 --> 00:33:39,809
Freddie.
436
00:33:39,885 --> 00:33:41,725
O sum� de bani
o am deja,
437
00:33:41,804 --> 00:33:43,275
crezi c� o s� ne dea
unul din copiii s�i.
438
00:33:43,722 --> 00:33:45,015
Frederico!
439
00:33:45,098 --> 00:33:47,020
Te rog.
Ia asta �n serios.
440
00:33:47,100 --> 00:33:48,986
Acum, aminteste-ti ce a zis.
441
00:33:49,060 --> 00:33:50,401
Da, stiu ce-a spus, Jenna.
442
00:33:50,478 --> 00:33:52,032
Sunt foarte obosit.
Sunt fr�nt.
443
00:33:52,105 --> 00:33:53,658
Nu vrei copii,
Freddie? Asta e?
444
00:33:53,731 --> 00:33:55,783
Stii c� vreau, frumoaso.
Nu e asta.
445
00:33:55,858 --> 00:33:57,329
Atunci hai s�-i facem.
446
00:34:05,742 --> 00:34:06,999
Haide, Freddie.
447
00:34:08,912 --> 00:34:10,418
Haide.
448
00:34:11,414 --> 00:34:13,086
Haide!
449
00:34:14,416 --> 00:34:17,513
G�ndeste-te la copii, Freddie.
La copii adorabili.
450
00:34:17,586 --> 00:34:18,678
Ce?
451
00:34:19,546 --> 00:34:22,096
Copii, Freddie.
G�ndeste-te s� facem copii.
452
00:34:22,299 --> 00:34:24,101
Nu, nu, nu.
Stop. Nu, nu, nu.
453
00:34:24,175 --> 00:34:25,812
Ce e?
454
00:34:25,885 --> 00:34:28,139
Nu poti vorbi de copii
�n asemenea timpuri.
455
00:34:28,262 --> 00:34:29,354
Ce vrei s� spui?
456
00:34:29,430 --> 00:34:30,687
M� omoar� starea de spirit.
457
00:34:30,765 --> 00:34:33,101
Dar Dr. Johnston a spus
c� vizualizarea este cheia.
458
00:34:33,267 --> 00:34:35,354
Scumpo, nu vreau s� stiu
ce rahat a spus Dr Johnston,
459
00:34:35,435 --> 00:34:37,108
nu e nicio cale s� ajungem undeva
460
00:34:37,187 --> 00:34:39,523
dac� tu �ncepi s�-ti imaginezi
mici bastarzi �n scutece
461
00:34:39,606 --> 00:34:41,445
si s�-mi �mpui capul
�n niste momente cruciale.
462
00:34:43,067 --> 00:34:44,455
�mi pare r�u, Freddie.
463
00:34:47,696 --> 00:34:49,084
Ce faci?
464
00:34:49,657 --> 00:34:51,911
Ce crezi c� fac?
�mi termin treaba.
465
00:34:52,034 --> 00:34:54,003
Nu, �mi pare r�u, asta e.
466
00:34:54,578 --> 00:34:56,380
- Ce, dar...
- Niciun dar, Jenna.
467
00:34:56,454 --> 00:34:58,874
Steagul este la jum�tate de catarg
si vine �n jos rapid.
468
00:34:58,957 --> 00:35:01,886
S� vedem dac� o putem face din nou.
469
00:35:05,546 --> 00:35:08,049
Nu, ai mai multe sanse
s� creasc� la mama ta.
470
00:35:08,882 --> 00:35:10,472
Vrei s� vorbesc
murdar cu tine?
471
00:35:11,176 --> 00:35:14,141
Nu, am terminat.
472
00:35:14,220 --> 00:35:15,976
Asta e grozav.
473
00:35:16,055 --> 00:35:17,895
Jenna, baby.
474
00:35:17,974 --> 00:35:21,236
Nu, nu sunt o baby. Vreau un bebe.
Rusine c� tu nu vrei.
475
00:35:21,310 --> 00:35:22,817
Vreau, vreau.
476
00:35:22,895 --> 00:35:24,401
Nu avem timp toat� noaptea?
477
00:35:24,480 --> 00:35:25,523
De unde s� stiu?
478
00:35:25,606 --> 00:35:27,159
M�n�nci rahat si la fel mirosi.
479
00:35:28,900 --> 00:35:30,407
Muncesc ca s� c�stig banii
480
00:35:30,485 --> 00:35:32,656
lui Dr. Johnston
pentru urm�torul tratament.
481
00:35:34,364 --> 00:35:35,917
- Serios?
- Serios.
482
00:35:40,452 --> 00:35:41,959
Ai banii?
483
00:35:42,454 --> 00:35:44,673
�nc� nu, dar o s�-i am cur�nd.
484
00:35:45,082 --> 00:35:46,125
C�t de cur�nd?
485
00:35:46,249 --> 00:35:47,293
Foarte cur�nd.
486
00:35:49,210 --> 00:35:50,764
Te iubesc.
487
00:35:52,046 --> 00:35:53,885
Vrei s� ai un copil.
488
00:35:54,674 --> 00:35:57,010
Nu conteaz� c�t cost�,
�ti promit.
489
00:35:59,219 --> 00:36:01,723
O s� fii cea mai bun� mam� din lume.
490
00:36:37,003 --> 00:36:38,130
�i ai?
491
00:36:39,255 --> 00:36:41,723
750 cash.
492
00:36:43,551 --> 00:36:44,974
Si restul?
493
00:36:46,095 --> 00:36:49,274
�n Dagenham.
Si �n Clacton imediat dup�.
494
00:36:49,348 --> 00:36:51,435
Apoi vom termina excursia la Soutend.
495
00:36:51,516 --> 00:36:54,565
Vom sta o noapte, apoi ne �ntoarcem
�n oras s�mb�t� dup�-amiaz�.
496
00:36:55,603 --> 00:36:57,157
Soutend e ultimul?
497
00:36:57,230 --> 00:36:59,069
Soutend e ultimul, da.
498
00:37:00,399 --> 00:37:01,823
Ur�sc ca naiba Soutend-ul.
499
00:37:02,735 --> 00:37:03,778
Ce ratat.
500
00:37:06,029 --> 00:37:09,493
Nu �ti face griji.
Voi cump�ra �nghetat� de la dig.
501
00:37:30,969 --> 00:37:34,065
Fata asta a ta,
e frumusic�?
502
00:37:35,222 --> 00:37:36,433
Da. Tu ce crezi?
503
00:37:36,974 --> 00:37:38,777
C� �mi pierd vremea
degeaba sau ceva?
504
00:37:41,478 --> 00:37:43,732
Da, pun pariu c� e o partid� bun�.
505
00:37:45,190 --> 00:37:46,233
Unde e ea?
506
00:37:47,901 --> 00:37:50,285
�n Londra.
507
00:37:53,114 --> 00:37:54,620
Ai �ncredere �n ea?
508
00:37:56,283 --> 00:37:57,754
Ce? Ce vrei s� spui?
509
00:37:59,202 --> 00:38:00,543
Nimic, doar c�...
510
00:38:00,996 --> 00:38:02,289
Doar c� ce?
511
00:38:03,832 --> 00:38:04,959
Ei bine, stii tu.
512
00:38:05,458 --> 00:38:07,261
O fat� dr�gut� singur� �n oras,
513
00:38:07,335 --> 00:38:09,055
mi-as face griji c� cineva
ar putea �ncerca s-o agate.
514
00:38:09,128 --> 00:38:10,516
Dac� as fi �n locul t�u.
515
00:38:10,671 --> 00:38:14,265
Frate, nu se d� nimeni
la fata mea, da?
516
00:38:14,925 --> 00:38:16,930
Leroy se asigur� de asta,
m� �ntelegi?
517
00:38:18,470 --> 00:38:19,893
Leroy are grij� de ea?
518
00:38:20,930 --> 00:38:22,022
Da.
519
00:38:26,644 --> 00:38:28,565
Ce dracu' ar trebui s�
�nsemne asta?
520
00:38:29,521 --> 00:38:30,565
Nimic.
521
00:38:31,523 --> 00:38:33,658
Nu m� lua cu din astea!
Ce vroiai s� spui?
522
00:38:33,984 --> 00:38:36,664
Crezi c� Leroy va �ncerca
s� se dea la fata mea?
523
00:38:36,778 --> 00:38:38,830
Nu am spus asta, nu?
Nu am spus nimic.
524
00:38:38,905 --> 00:38:40,625
Nu, du-te dracului, demodatule.
525
00:38:40,698 --> 00:38:42,418
Eu si Leroy suntem
prieteni buni, bine?
526
00:38:42,491 --> 00:38:44,828
�mi face o favoare, ai �nteles?
527
00:38:45,327 --> 00:38:46,620
Sigur, da.
528
00:38:46,704 --> 00:38:47,747
Bun.
529
00:39:09,140 --> 00:39:12,818
Nenorocitul. Jimmy Gentlemanul?
Jimmy, evreul dracului!
530
00:39:13,186 --> 00:39:15,440
Stii, �i voi da un sfert
din sum�, �n bani gheat�,
531
00:39:15,521 --> 00:39:17,656
si tot nu �mi va cump�ra o bere.
532
00:39:23,403 --> 00:39:25,040
Club nenorocit!
533
00:39:43,213 --> 00:39:46,392
Bun�. Bun�, Eddie.
534
00:39:47,133 --> 00:39:48,889
Da, sigur, e pe-aici pe undeva.
535
00:39:50,761 --> 00:39:52,932
Te caut� Eddie.
536
00:39:57,642 --> 00:39:59,564
Te vei machia sau ce?
537
00:40:00,562 --> 00:40:02,234
Te vei schimb� radical, drag�.
538
00:40:02,981 --> 00:40:04,571
Da, acum vroiam s-o fac.
539
00:40:05,108 --> 00:40:06,744
Hei, Jackie.
540
00:40:07,568 --> 00:40:10,154
Ce �i spui unei tarte cu
doi ochi negri?
541
00:40:13,115 --> 00:40:15,665
Nimic. Pentru c� i-ai spus
deja de dou� ori.
542
00:40:15,951 --> 00:40:17,956
- E una bun�, nu?
- Da.
543
00:40:21,330 --> 00:40:23,300
Trebuie s�-ti spun
de dou� ori, Jackie?
544
00:40:23,374 --> 00:40:24,466
Nu.
545
00:40:24,542 --> 00:40:26,428
Nu ce?
546
00:40:27,169 --> 00:40:28,759
Nu, tati.
547
00:40:30,088 --> 00:40:31,476
Bun� fetit�.
548
00:40:34,050 --> 00:40:37,265
Eddie, ce pot s� fac pentru tine?
549
00:40:39,639 --> 00:40:42,604
M�ine sear�?
Da, desigur.
550
00:40:45,561 --> 00:40:47,612
C�t de t�n�r�, mai exact?
551
00:40:50,940 --> 00:40:53,954
18, dar ce, poate s�
par� mai t�n�r�?
552
00:40:54,027 --> 00:40:56,032
C�t?
553
00:40:56,112 --> 00:40:58,615
Bun. Doar s� nu
�ntreci m�sura, bine?
554
00:40:58,864 --> 00:41:01,332
Nimic ce s� ias� un evident�, cum ar
fi o uniform� scolar� sau prostii din astea.
555
00:41:01,950 --> 00:41:03,504
Am f�cut-o data trecut�,
am v�zut...
556
00:41:03,577 --> 00:41:07,669
...cum s� f�t�it toat� noaptea.
Nu am nevoie de asta, da?
557
00:41:11,793 --> 00:41:15,256
Banii �stia nenorociti!
M� m�n�nc� de viu.
558
00:41:16,297 --> 00:41:19,179
Trebuie s�-i dau lui.
559
00:41:19,299 --> 00:41:20,723
Mai degrab� i-as dona, stii.
560
00:41:20,801 --> 00:41:22,058
Stiu.
561
00:41:22,135 --> 00:41:25,599
Plus o fat�. O fat� t�n�r�
pentru bolnavul �sta nenorocit!
562
00:41:25,764 --> 00:41:27,484
Bolnav nenorocit!
563
00:41:28,433 --> 00:41:31,695
Doamne, mi-as dori s� moar� lent.
564
00:41:35,272 --> 00:41:38,237
De ce nu �i leg�m ceva de picioare
si �l arunc�m peste doc?
565
00:41:38,317 --> 00:41:39,740
Si am terminat.
566
00:41:39,818 --> 00:41:41,241
Nu stii nimic?
567
00:41:41,319 --> 00:41:42,493
Nu as dori nimic mai mult dec�t
568
00:41:42,570 --> 00:41:44,160
s�-l arunc dracului peste doc.
569
00:41:44,280 --> 00:41:46,830
Vreau doar s� aib� o
moarte �ngrozitoare.
570
00:41:47,200 --> 00:41:50,332
Uite, s�-ti spun ceva, dac� el
moare, m� �ntorc �n Londra.
571
00:41:50,411 --> 00:41:52,131
As ajunge sef, pentru c�
sunt urm�torul pe list�.
572
00:41:52,204 --> 00:41:54,624
Nimeni nu a f�cut c�te
am f�cut eu. Nimeni.
573
00:41:58,043 --> 00:41:59,798
Ce crezi?
574
00:42:00,086 --> 00:42:01,889
Mergem la el acum,
c�t mai e acolo?
575
00:42:03,131 --> 00:42:05,634
Stii c�t timp va fi acolo?
576
00:42:05,966 --> 00:42:07,177
Nu.
577
00:42:08,260 --> 00:42:09,601
Nici eu.
578
00:42:10,429 --> 00:42:12,066
Ei bine, atunci ce?
579
00:42:13,140 --> 00:42:15,061
Conteaz� pe cine cunosti.
580
00:42:16,601 --> 00:42:19,151
Am �mp�rtit o celul�
cu Joyce Patton.
581
00:42:19,771 --> 00:42:23,317
M� plimbat pe-acolo,
sub numele lui Joyce,
582
00:42:23,441 --> 00:42:25,825
Eddie are un b�iat care
sun� pentru el,
583
00:42:25,901 --> 00:42:27,988
s� vad� dac� ce spun e adev�rat.
584
00:42:28,070 --> 00:42:31,332
M� interogheaz� s� vad�
dac� m� contrazic.
585
00:42:32,198 --> 00:42:33,919
Si nu m� contrazic.
586
00:42:34,117 --> 00:42:37,877
B�iatul se �ntoarce, �i face
semnal lui Joyce si am intrat.
587
00:42:37,954 --> 00:42:42,509
Eddie �mi face cinste cu o b�utur�,
r�dem, glumim, ne batem joc.
588
00:42:43,208 --> 00:42:45,628
Ne batem joc de
vreun personaj negativ.
589
00:42:46,420 --> 00:42:49,385
�n cele din urm�, m� invit� la el
acas� s� mai bem ceva.
590
00:42:49,923 --> 00:42:53,304
Nu �n seara asta, nu m�ine,
dar p�n� la urm� se va �nt�mpla.
591
00:42:54,635 --> 00:42:56,605
Si apoi o s� fiu �n�untru.
592
00:42:57,513 --> 00:43:01,819
Si treburile din interior sunt mult mai
sigure dec�t cele pe teritoriu necunoscut.
593
00:43:02,517 --> 00:43:04,320
Nu-i asa, amice?
594
00:43:05,979 --> 00:43:09,241
Vezi, de asta am angajat
un profesionist.
595
00:43:10,233 --> 00:43:11,573
Dar dac� �l ucid, c�t timp va dura
596
00:43:11,651 --> 00:43:13,869
p�n� c�nd �ntreaga gasc�
m� caut� pe mine?
597
00:43:13,944 --> 00:43:16,163
Nu e asa mare secret faptul
c� �l ur�sc pe nenorocit.
598
00:43:16,238 --> 00:43:17,365
Ce?
599
00:43:17,448 --> 00:43:19,001
Am Alzheimer dintr-o dat�?
600
00:43:19,074 --> 00:43:21,410
Te invit si uit totul?
Cine dracu' esti tu?
601
00:43:21,910 --> 00:43:23,037
Un prieten.
602
00:43:23,370 --> 00:43:24,757
Am prieteni.
603
00:43:24,829 --> 00:43:27,166
Nu mai este iubire r�mas� �n
lume pentru �nc� unul, nu-i asa?
604
00:43:27,248 --> 00:43:28,375
Acum dispari.
605
00:43:28,916 --> 00:43:30,672
Nu vrei s� fac asta.
606
00:43:31,127 --> 00:43:32,598
Nu? Serios?
607
00:43:33,921 --> 00:43:35,012
Serios.
608
00:44:01,404 --> 00:44:03,705
Oi, preg�teste-te.
609
00:44:04,740 --> 00:44:06,294
Plec�m.
610
00:44:14,999 --> 00:44:16,173
Acum.
611
00:44:57,037 --> 00:44:58,923
O sear� pl�cut�.
612
00:44:59,456 --> 00:45:01,046
E destul de departe.
613
00:45:01,917 --> 00:45:02,960
Cum r�m�ne cu cap�tul docului?
614
00:45:03,043 --> 00:45:04,086
D�-l dracului, trecem peste.
615
00:45:04,169 --> 00:45:06,849
Nu-mi voi petrece �ntreaga seara
merg�nd pe jos p�n� la cap�t.
616
00:45:08,798 --> 00:45:11,515
Ai crezut c� poti s�
m� jefuiesti?
617
00:45:11,759 --> 00:45:15,816
Nu, ascult�, te rog.
Ai �nteles gresit.
618
00:45:16,388 --> 00:45:17,895
Nu stiu ce ti-a spus el, dar...
619
00:45:17,973 --> 00:45:19,444
Mi-a spus destule.
620
00:45:19,933 --> 00:45:21,854
E o minciun�.
Trebuie s� m� crezi.
621
00:45:21,935 --> 00:45:24,485
Fii b�rbat. Ai �ncercat,
ai fost prins.
622
00:45:24,687 --> 00:45:27,784
S-a terminat. Te scufunzi odat�
cu apa din toalet� acum.
623
00:45:27,898 --> 00:45:31,280
�n canalizare, acolo unde
�ti este locul, amice.
624
00:45:32,319 --> 00:45:33,742
Haide...
625
00:45:34,613 --> 00:45:36,499
Nu poti s� vrei asta...
626
00:45:36,573 --> 00:45:38,625
Avem ani �n spate...
627
00:45:39,868 --> 00:45:43,747
Problema e c� mi-am petrecut
acei ani dup� gratii.
628
00:45:45,456 --> 00:45:46,797
Nu-i asa, amice?
629
00:45:54,547 --> 00:45:56,137
Am o sotie.
630
00:45:56,216 --> 00:45:58,267
Atunci, pe termen lung,
�ti fac o favoare.
631
00:45:59,635 --> 00:46:02,316
Jenna! �mi pare r�u!
632
00:46:03,138 --> 00:46:05,226
Iisuse. De necrezut.
633
00:46:05,307 --> 00:46:07,941
Care e problema ta?
Arat� putin curaj, omule.
634
00:46:08,226 --> 00:46:10,777
Ai coloan� vertebral�
f�cut� din br�nz� sau ce?
635
00:46:16,609 --> 00:46:17,950
Doamne!
636
00:46:19,070 --> 00:46:21,039
Rahat. Sefule?
637
00:46:21,113 --> 00:46:22,785
Nu ai verificat dracului
638
00:46:22,865 --> 00:46:24,667
dac� este ap� sub noi?
639
00:46:26,368 --> 00:46:28,586
Cum s� verific, sefule?
E prea �ntuneric.
640
00:46:29,412 --> 00:46:32,129
Iisuse, nimeni nu stie
cu ce trebuie s� m� confrunt!
641
00:46:32,540 --> 00:46:35,672
Spatele meu!
E terminat!
642
00:46:36,043 --> 00:46:38,593
Dean, vei rezolva treaba sau ce?
643
00:46:38,921 --> 00:46:40,593
Nu putem sc�pa cu asta
644
00:46:40,672 --> 00:46:42,677
si nu e prea regeste
s� plec�m acum.
645
00:46:43,133 --> 00:46:46,561
Doamne!
M� doare!
646
00:46:55,060 --> 00:46:58,654
Nasul meu!
Nasul meu!
647
00:46:58,772 --> 00:46:59,982
Rahat.
648
00:47:00,649 --> 00:47:01,941
Poate ar trebui s� cobor acolo?
649
00:47:02,525 --> 00:47:03,866
Crezi?
650
00:47:14,786 --> 00:47:17,800
Dean, coboar� acolo
si cur�t� mizeria asta.
651
00:47:49,568 --> 00:47:51,407
Uite cum st� treaba.
652
00:47:51,486 --> 00:47:54,998
M-ai pus �ntr-o situatie destul
de dificil�, sincer s� fiu.
653
00:47:55,698 --> 00:47:57,121
Cum asa?
654
00:47:57,200 --> 00:47:59,169
Adic�, mi-ai f�cut un mare favor,
nu m� �ntelege gresit.
655
00:47:59,368 --> 00:48:01,705
Dar totusi, un om ca mine,
656
00:48:01,787 --> 00:48:03,792
nu pot l�sa ca un om
ca tine s� �mi descopere
657
00:48:03,872 --> 00:48:06,091
afacerile asa rapid si asa usor.
658
00:48:06,833 --> 00:48:08,387
�ntelegi?
659
00:48:10,837 --> 00:48:12,178
Stii, nu am �nteles niciodat�,
660
00:48:12,255 --> 00:48:14,723
atunci c�nd oamenii vorbesc
despre arme ca fiind falice.
661
00:48:14,799 --> 00:48:16,270
Ce gr�mad� de prosti!
662
00:48:16,342 --> 00:48:19,889
Adic�, ce e falic �n asta?
Nimic, sincer s� fiu.
663
00:48:19,970 --> 00:48:21,809
Vrei s� vezi ceva falic?
664
00:48:22,431 --> 00:48:24,151
Asta e falic.
665
00:48:24,599 --> 00:48:27,233
Sau poate doar m-am
n�scut norocos.
666
00:48:36,652 --> 00:48:37,695
Sefule?
667
00:48:37,778 --> 00:48:39,747
Nu ai stiut c� suntem urm�riti.
668
00:48:39,821 --> 00:48:41,743
- Nici cea mai vag� b�nuial�...
- Eddie.
669
00:48:42,449 --> 00:48:46,161
Chestia e c�, Dean, o t�rf�
f�r� gaur�, e o t�rf� inutil�.
670
00:48:52,666 --> 00:48:54,469
Vei l�sa cadavrele aici?
671
00:48:54,543 --> 00:48:57,307
D�-le dracului.
S� le duc� mareea.
672
00:49:34,746 --> 00:49:36,667
Dusurile sunt la etaj,
a treia us� la st�nga.
673
00:49:36,748 --> 00:49:37,922
Foloseste dormitorul de l�ng�.
674
00:49:37,999 --> 00:49:39,042
Multumesc.
675
00:49:39,125 --> 00:49:40,252
Si culc�-te devreme.
676
00:49:40,960 --> 00:49:43,344
M�ine e o zi mare,
asa cum ti-am explicat.
677
00:49:43,629 --> 00:49:44,886
Una frumoas�.
678
00:49:57,683 --> 00:49:59,356
Cine este vizitatorul?
679
00:49:59,435 --> 00:50:01,072
Un prieten.
680
00:50:02,521 --> 00:50:04,822
Si ce face un prieten aici?
681
00:50:04,898 --> 00:50:06,405
Afaceri.
682
00:50:07,359 --> 00:50:09,446
Ce fel de afaceri?
683
00:50:09,819 --> 00:50:12,156
Afaceri de genul "nu
e treaba ta", dr�guto.
684
00:50:15,574 --> 00:50:17,211
Si unde-i Dean?
685
00:50:18,827 --> 00:50:21,295
Ei bine, Dean s-a purtat
destul de amuzant.
686
00:50:23,582 --> 00:50:25,254
Cum adic�, amuzant?
687
00:50:25,667 --> 00:50:29,297
Stii, m-am g�ndit c� poate
a fost de la ceva ce m�ncat...
688
00:50:29,754 --> 00:50:32,090
Ce a m�ncat?
689
00:50:32,423 --> 00:50:34,013
Un glont.
690
00:50:36,426 --> 00:50:39,772
Trebuie s� m� culc devreme.
Vino cu mine si ajut�-m� s� m� relaxez bine.
691
00:50:41,097 --> 00:50:42,651
Sigur, Eddie.
692
00:51:14,753 --> 00:51:15,880
Bun�, sunt Rhona.
693
00:51:15,962 --> 00:51:17,469
Las� ce ai nevoie si te ajung
din urm� mai t�rziu. Pa.
694
00:51:24,470 --> 00:51:26,060
T�rf�.
695
00:51:29,141 --> 00:51:31,311
Totul e �n regul�?
696
00:51:33,311 --> 00:51:35,114
Da, absolut.
697
00:51:35,897 --> 00:51:37,320
Sigur nu vrei nimic?
698
00:51:41,193 --> 00:51:43,245
Care e problema?
ti-ai pierdut apetitul?
699
00:51:46,406 --> 00:51:47,877
Nu.
700
00:51:54,914 --> 00:51:57,133
Apelezi un celular,
701
00:51:57,208 --> 00:51:59,295
sun� o singur� dat�,
702
00:51:59,376 --> 00:52:01,796
si apoi intr� direct �n
c�suta vocal�.
703
00:52:02,170 --> 00:52:05,634
Asta e din cauz� c� bateria
e desc�rcat�, nu-i asa?
704
00:52:07,467 --> 00:52:11,180
Am crezut c� intr� direct �n c�suta
vocal� dac� bateria e desc�rcat�.
705
00:52:15,974 --> 00:52:17,814
Un apel este ignorat, nu-i asa?
706
00:52:26,484 --> 00:52:27,658
Rahat.
707
00:52:27,735 --> 00:52:30,120
Nu stii nimic sigur.
708
00:52:30,279 --> 00:52:31,786
Leroy, omule.
709
00:52:31,864 --> 00:52:33,417
Nu stii.
710
00:52:33,657 --> 00:52:35,876
�mi pare r�u de ce am spus.
Chiar �mi pare r�u.
711
00:52:43,249 --> 00:52:46,595
Sunt sigur c� nu e mare lucru.
De ce nu �l suni?
712
00:52:49,338 --> 00:52:51,259
Ce, Leroy?
713
00:52:51,423 --> 00:52:53,558
Da. Sun�-l pe Leroy.
714
00:52:53,633 --> 00:52:55,223
Pun pariu c� e departe de ea.
715
00:52:57,095 --> 00:52:58,352
Crezi?
716
00:52:59,555 --> 00:53:01,477
E o singur� cale s� afl�m.
717
00:53:15,945 --> 00:53:17,416
Eu sunt.
718
00:53:17,488 --> 00:53:19,624
Nu spune nimic pentru
ce te pot retine.
719
00:55:30,400 --> 00:55:32,202
Nu te-ai nici �nc�lzit �nc�.
720
00:55:42,035 --> 00:55:43,791
Stiu unde e.
721
00:55:47,457 --> 00:55:49,212
Unde e ce?
722
00:55:50,876 --> 00:55:52,597
Hai s� nu ne juc�m.
723
00:55:54,046 --> 00:55:55,517
Ei bine, de ce nu?
724
00:55:56,090 --> 00:55:58,723
Tu esti cea care tine arma.
Poti face toate regulile.
725
00:56:00,635 --> 00:56:02,438
Vreau banii, si eu.
726
00:56:03,263 --> 00:56:04,900
Dar s�-i iei �n seara asta
e o greseal�.
727
00:56:06,599 --> 00:56:07,691
De ce?
728
00:56:08,684 --> 00:56:10,440
Pentru c� m�ine vor fi mai multi.
729
00:56:10,936 --> 00:56:12,407
Mult mai multi.
730
00:56:13,647 --> 00:56:15,154
Mai multi cu c�t?
731
00:56:16,191 --> 00:56:17,662
Cred c�, cu 1.5.
732
00:56:17,943 --> 00:56:19,200
Milioane?
733
00:56:22,530 --> 00:56:24,416
Seful lui Eddie vine �n oras.
734
00:56:25,324 --> 00:56:26,914
Va fi �nc�rcat.
735
00:56:28,327 --> 00:56:29,419
Da?
736
00:56:29,912 --> 00:56:31,039
Da.
737
00:56:32,664 --> 00:56:33,875
Eu si Dean vroiam s�-i lu�m, dar...
738
00:56:33,957 --> 00:56:35,167
Dean e mort.
739
00:56:38,211 --> 00:56:39,717
Asa e.
740
00:56:47,052 --> 00:56:48,855
Ai mai r�mas doar tu.
741
00:56:51,681 --> 00:56:53,437
Cum pot avea �ncredere �n tine?
742
00:56:54,684 --> 00:56:55,811
Cum pot avea eu �ncredere �n tine?
743
00:56:55,893 --> 00:56:57,530
Tu ai pistolul.
744
00:57:12,575 --> 00:57:14,497
Ce zici acum de �ncredere?
745
00:57:16,662 --> 00:57:18,584
Stii, un tip mi-a spus odat�,
746
00:57:19,873 --> 00:57:22,970
c� exist� doar trei motive pentru
a face ceva �n lumea asta.
747
00:57:24,711 --> 00:57:26,301
Femei si bani.
748
00:57:28,881 --> 00:57:30,851
Sunt doar dou� motive.
749
00:57:32,468 --> 00:57:33,595
Da.
750
00:57:35,346 --> 00:57:37,564
Nu l-am descoperit
�nc� pe al treilea.
751
00:57:38,515 --> 00:57:40,271
Ai vreo idee?
752
00:57:47,732 --> 00:57:52,287
Dar �ti pot aminti de ce primul
motiv este femeia.
753
00:57:55,155 --> 00:57:56,792
Si te-am crezut o doamn�.
754
00:57:58,491 --> 00:57:59,998
Nu, nu-i adev�rat.
755
00:58:03,413 --> 00:58:04,705
Cum r�m�ne cu Eddie?
756
00:58:04,789 --> 00:58:06,046
Te rog.
757
00:58:07,124 --> 00:58:09,544
Doarme, sub actiunea unei pastile
pe care i-am dat-o.
758
00:58:10,544 --> 00:58:12,430
Am putea s-o facem chiar l�ng�
el si nici nu si-ar da seama.
759
00:58:14,673 --> 00:58:16,512
Batem palma, da?
760
00:58:17,842 --> 00:58:20,310
Cum spui tu,
mie �mi convine.
761
00:58:29,478 --> 00:58:31,364
Lui Eddie �i place s� m� loveasc�.
762
00:58:32,063 --> 00:58:33,570
De asta vrei s�-i iei banii?
763
00:58:37,276 --> 00:58:39,696
Cine are nevoie de un motiv
pentru a-si dori bani?
764
00:58:46,368 --> 00:58:49,298
Stiu c� ar putea suna
ca o scuz�, dar...
765
00:58:50,622 --> 00:58:52,045
A trecut ceva vreme.
766
00:58:54,834 --> 00:58:59,757
Dac� te face s� te simti mai confortabil,
putem s-o facem �n stilul �nchisorii.
767
00:59:23,109 --> 00:59:25,161
Cum m� vei face, Jermaine?
768
00:59:25,945 --> 00:59:27,203
Ce?
769
00:59:27,572 --> 00:59:29,826
Haide, suntem tovar�si
acum, nu-i asa?
770
00:59:29,907 --> 00:59:32,208
Sunt adult, Jermaine,
stiu cum st� treaba.
771
00:59:33,160 --> 00:59:37,502
Leroy ti-a spus s� te asiguri c� iau toti
banii, dup� care s� te ocupi de mine.
772
00:59:37,581 --> 00:59:39,301
S� m� lasi un vreun sunt,
773
00:59:39,374 --> 00:59:41,960
�n �ntunecatul si �ndep�rtatul Essex,
unde nu va c�uta nimeni niciodat�.
774
00:59:42,085 --> 00:59:43,556
Am dreptate?
775
00:59:43,753 --> 00:59:44,963
Nu e asa.
776
00:59:45,505 --> 00:59:48,933
Nu �mi insulta inteligenta,
Jermaine, te rog?
777
00:59:51,343 --> 00:59:55,982
Ei bine, cam asa ceva, dar nu chiar.
778
00:59:56,932 --> 00:59:58,485
Trebuie s� te duc �napoi
cu toti banii,
779
00:59:58,558 --> 01:00:00,029
ca Leroy s� poat� verifica
c� sunt toti acolo.
780
01:00:00,101 --> 01:00:02,900
Si apoi te ucid.
781
01:00:05,648 --> 01:00:07,238
Ce, nici m�car nu are �ncredere
�n tine c�nd vine vorba de bani?
782
01:00:08,484 --> 01:00:09,575
Nu stiu.
783
01:00:11,320 --> 01:00:14,997
Ce nu �nteleg eu e de ce el
seful si tu num�rul doi?
784
01:00:15,281 --> 01:00:17,785
E un adev�rat mister pentru mine,
asta, �ti spun...
785
01:00:17,867 --> 01:00:19,078
Ce?
786
01:00:19,160 --> 01:00:21,924
Ei bine, ai banii,
sunt chiar aici.
787
01:00:22,163 --> 01:00:25,377
Tu ai miezul. El ce are?
Nu are nimic. Nimic.
788
01:00:25,457 --> 01:00:27,379
Si te trateaz� ca si
pe comisionerul s�u.
789
01:00:27,459 --> 01:00:29,215
Tu �ti asumi toate riscurile.
790
01:00:29,294 --> 01:00:32,093
Suntem opriti cu toti banii �stia,
cine are de suferit?
791
01:00:32,172 --> 01:00:33,346
Nu Leroy.
792
01:00:33,423 --> 01:00:35,344
Esti prins r�pindu-m�,
cine are de suferit?
793
01:00:35,425 --> 01:00:36,468
Nu Leroy.
794
01:00:36,551 --> 01:00:39,184
Nu, ci c�telul care conduce
masina oprit� de politisti.
795
01:00:39,261 --> 01:00:40,388
Nu sunt niciun c�tel, omule.
796
01:00:40,471 --> 01:00:42,191
Ei bine, atunci �nceteaz� s� te
comporti ca si unul, Jermaine.
797
01:00:42,264 --> 01:00:45,610
Nu sunt. Doar c� Leroy
are creierul, nu-i asa?
798
01:00:46,017 --> 01:00:49,280
La naiba cu creierul!
E supraestimat!
799
01:00:50,146 --> 01:00:51,866
Rahat, te pot ajuta cu creiere,
800
01:00:51,939 --> 01:00:53,446
dac� doar pentru �ti
faci probleme, stii...
801
01:00:53,524 --> 01:00:55,494
Uite, doar taci din
gur�, demodatule.
802
01:00:55,651 --> 01:00:57,656
�ncerci s� intri �n
capul meu, nu-i asa?
803
01:00:57,987 --> 01:00:59,789
Pe bune, acum.
804
01:01:25,970 --> 01:01:27,311
Haide.
S� termin�m asta.
805
01:01:27,763 --> 01:01:30,777
Asteapt�, nu mi-am terminat
micul dejun �nc�.
806
01:01:34,228 --> 01:01:35,355
Trebuie s� plec.
807
01:01:46,781 --> 01:01:48,667
Jimmy Gentlemanul.
808
01:01:50,784 --> 01:01:52,255
Ratatul de Eddie.
809
01:01:56,873 --> 01:01:58,510
D�-mi banii mei, Eddie.
810
01:02:25,565 --> 01:02:29,575
Deci, �mi vei acorda un timp
pl�cut, Eddie, sau ce?
811
01:02:30,278 --> 01:02:31,666
Da, desigur.
812
01:02:31,738 --> 01:02:33,031
Trateaz�-m� ca pe un rege, Eddie.
813
01:02:34,490 --> 01:02:37,254
Ca si cum ar fi ultima mea
noapte pe P�m�nt.
814
01:02:38,661 --> 01:02:40,048
Desigur.
815
01:02:40,120 --> 01:02:43,003
Am putea �ncepe cu niste
cocktail-uri de sampanie.
816
01:02:43,707 --> 01:02:45,546
Cocktail-uri de sampanie?
817
01:02:46,835 --> 01:02:48,637
Cu mici umbrelute �n ele?
818
01:02:49,671 --> 01:02:51,925
M�sline pe un b�t?
819
01:02:52,840 --> 01:02:54,927
Cu mici bombonele, poate?
820
01:02:56,885 --> 01:02:58,855
Ar�t ca un proxenet
pentru tine, Eddie?
821
01:03:02,390 --> 01:03:04,360
Trateaz�-m� asa cum trebuie, bine?
822
01:03:10,898 --> 01:03:14,611
Te-ai descurcat bine,
Eddie, foarte frumos.
823
01:03:15,152 --> 01:03:17,453
Niciun stres. Frumos si usor.
824
01:03:18,613 --> 01:03:20,950
Un idiot ar putea face treaba ta,
am dreptate?
825
01:03:23,326 --> 01:03:26,789
Si nu vei g�si o fat� ca asta
�n Londra, cu sigurant�.
826
01:03:27,163 --> 01:03:28,206
Porsche?
827
01:03:28,789 --> 01:03:30,047
Doar o t�rf� care a avut noroc.
828
01:03:30,791 --> 01:03:32,712
Stie asta, nu-i asa, drag�?
829
01:03:33,043 --> 01:03:36,175
Dar acum si apoi trebuie
s-o pun la locul ei, nu-i asa?
830
01:03:38,548 --> 01:03:40,138
Cu sigurant� ai fost tratat� bine.
831
01:03:43,094 --> 01:03:44,137
Foarte frumos.
832
01:03:48,682 --> 01:03:52,443
Are prieteni, Eddie?
Sunt putin gelos.
833
01:03:56,231 --> 01:03:58,318
Dorinta ta este comand�
pentru mine, Jimmy.
834
01:04:00,776 --> 01:04:02,366
Esti un dr�gut.
835
01:04:03,612 --> 01:04:05,415
Vino aici, draga mea.
836
01:04:10,243 --> 01:04:11,880
Cum te cheam�, dr�guto?
837
01:04:12,787 --> 01:04:14,128
Delta.
838
01:04:14,622 --> 01:04:15,796
Pe tine?
839
01:04:15,873 --> 01:04:16,965
Jimmy.
840
01:04:18,542 --> 01:04:20,381
Jimmy Gentlemanul.
841
01:04:22,462 --> 01:04:24,514
Vei fi un gentleman cu mine?
842
01:04:24,589 --> 01:04:26,345
Sigur c� da.
843
01:04:27,676 --> 01:04:29,478
Ce ai �n geant�, drag�?
844
01:04:31,512 --> 01:04:33,434
Sunt doar o fetit� mic�.
845
01:04:34,473 --> 01:04:36,727
Si fetitelor mici le plac juc�riile.
846
01:04:41,897 --> 01:04:43,652
Esti bine, Jimmy?
847
01:04:43,732 --> 01:04:45,487
Cedez rapid, Delta.
848
01:04:48,277 --> 01:04:49,867
E Viagra?
849
01:04:49,946 --> 01:04:50,989
Da.
850
01:04:53,782 --> 01:04:54,909
Patru?
851
01:04:56,160 --> 01:04:57,500
Va fi o noapte bun�, drag�.
852
01:05:00,288 --> 01:05:03,551
Nu �mi aduci o b�utur� proasp�t�
s� beau pastilele astea?
853
01:05:06,043 --> 01:05:08,380
Porsche, ce-ar fi s� ne
aduci tuturor un r�nd?
854
01:05:10,005 --> 01:05:11,049
Sigur, Eddie.
855
01:05:15,677 --> 01:05:17,018
Aici.
856
01:05:17,512 --> 01:05:18,639
Pune asta �n b�utura lui Jimmy.
857
01:05:18,722 --> 01:05:19,849
Ce-i asta?
858
01:05:19,931 --> 01:05:21,568
Un somnifer.
859
01:05:21,641 --> 01:05:22,768
Serios?
860
01:05:22,850 --> 01:05:25,436
E �n regul�. Pun unul
si �n b�utura lui Eddie.
861
01:05:28,022 --> 01:05:30,073
Jimmy ia patru pastile de Viagra.
862
01:05:30,190 --> 01:05:33,203
Dac� vrei s� pleci m�ine
de aici, �i vei da asta.
863
01:05:35,737 --> 01:05:37,956
Sigur nu vrei s� lasi �n
grija mea servieta aia?
864
01:05:38,031 --> 01:05:39,323
Nu.
865
01:05:39,449 --> 01:05:40,920
R�m�ne cu mine.
866
01:05:42,535 --> 01:05:44,374
Tu esti seful.
867
01:05:44,662 --> 01:05:48,541
Ai dreptate 1.000% aici, Eddie.
Eu sunt seful.
868
01:05:49,499 --> 01:05:51,172
Eu.
869
01:07:29,006 --> 01:07:30,393
E de r�u.
870
01:07:32,467 --> 01:07:34,057
Nu pentru mult timp, da?
871
01:08:02,578 --> 01:08:04,001
Bine.
872
01:08:07,248 --> 01:08:08,755
Bine, s-o facem.
873
01:08:14,422 --> 01:08:16,972
Delta, dr�guto.
874
01:08:17,049 --> 01:08:18,520
Da, Jimmy?
875
01:08:41,205 --> 01:08:47,201
S.u.b.t.i.t.r.�.r.i-n.o.i-T.e.a.m
s.u.b.t.i.t.r.�.r.i-n.o.i. r.o
876
01:09:09,346 --> 01:09:11,517
- Din nou.
- Ce?
877
01:09:11,848 --> 01:09:12,892
�mpusc�-l din nou.
878
01:09:13,308 --> 01:09:15,147
E mort.
879
01:09:15,768 --> 01:09:17,026
Te rog.
880
01:09:29,656 --> 01:09:31,163
Ai tras bine.
881
01:09:32,408 --> 01:09:33,701
Vino aici, drag�.
882
01:09:33,826 --> 01:09:35,463
Mi-a spus despre
planul t�u dimineat�.
883
01:09:35,578 --> 01:09:37,464
- Planul meu?
- Da.
884
01:09:37,538 --> 01:09:39,009
A vrut ca eu s� te ucid pe loc,
885
01:09:39,081 --> 01:09:43,921
dar i-am spus: "Asteapt�, fat�.
C�telusul �sta ne-ar putea face o favoare."
886
01:09:44,628 --> 01:09:47,511
L-am vrut mort pe nenorocitul �sta
de multi ani, nu poti s�-ti spun de c�nd!
887
01:09:47,589 --> 01:09:48,763
�sta a fost planul ei.
888
01:09:48,840 --> 01:09:50,560
Nu crede asta, b�iete.
889
01:09:51,050 --> 01:09:53,636
E dr�gut�, dar nu e
Alfred Einstein, nu-i asa?
890
01:09:53,719 --> 01:09:55,309
Stii ce vreau s� spun?
891
01:09:55,388 --> 01:09:57,227
Drag�, vrei s� faci onorurile?
892
01:09:57,306 --> 01:09:58,729
Sigur, Eddie.
893
01:10:04,396 --> 01:10:06,282
Nenorocit nerecunosc�tor!
894
01:10:06,356 --> 01:10:09,073
Mi-ai �mpuscat seful doar
ca s�-i iei banii?
895
01:10:14,405 --> 01:10:15,615
Doar am rezolvat o enigm�.
896
01:10:24,580 --> 01:10:26,716
Porsche, ia servieta,
pune-o la loc sigur.
897
01:10:26,958 --> 01:10:29,093
Si �ncearc� s-o trezesti pe Delta
si s-o scoti de aici.
898
01:10:29,627 --> 01:10:31,881
Eu si Jermaine vom
cur�ta mizeria asta.
899
01:10:32,129 --> 01:10:34,098
Delta? Delta?
900
01:10:36,091 --> 01:10:37,135
Haide.
901
01:10:40,178 --> 01:10:41,471
Nu e timpul potrivit s� te pierzi, fato.
902
01:10:43,973 --> 01:10:45,480
Esti bine?
903
01:10:47,560 --> 01:10:49,861
Ia-ti geanta cu juc�rii si dispari, bine?
904
01:10:53,315 --> 01:10:54,442
Ce vom face?
905
01:10:55,442 --> 01:10:57,411
Vom arunca cadavrele astea.
906
01:10:58,736 --> 01:10:59,910
Unde?
907
01:10:59,987 --> 01:11:01,743
La marginea docului, b�iete.
908
01:11:02,073 --> 01:11:04,753
Pentru c� cap�tul docului este
cap�tul liniei pentru nenorocitii �stia.
909
01:11:12,582 --> 01:11:14,468
Delta, deschideti geanta si
arunc� lucrurile pe podea.
910
01:11:43,110 --> 01:11:44,201
Urmeaz�-m�.
911
01:12:00,625 --> 01:12:03,473
Ai �nt�rziat putin, amice.
Petrecerea s-a terminat.
912
01:12:06,047 --> 01:12:08,348
Nu sunt aici pentru petrecere, fato.
913
01:12:08,841 --> 01:12:10,680
Sunt aici pentru Jimmy Gentlemanul.
914
01:12:11,135 --> 01:12:13,140
Sus, a treia camer� la dreapta.
915
01:12:15,806 --> 01:12:17,016
L-ati satisf�cut, nu-i asa?
916
01:12:18,725 --> 01:12:20,066
Cam asa ceva.
917
01:12:20,143 --> 01:12:21,317
Cumperi una,
primesti �nc� una gratis,
918
01:12:21,394 --> 01:12:23,529
asa c� multi b�ieti ajung
s� adoarm� fericiti.
919
01:12:27,942 --> 01:12:29,495
E a lui Jimmy?
920
01:12:30,194 --> 01:12:31,617
Cred.
921
01:12:38,201 --> 01:12:39,791
Ce �n geant�, fato?
922
01:12:42,747 --> 01:12:44,218
Trucuri ale comertului.
923
01:12:44,290 --> 01:12:45,713
E pentru b�tr�ni.
924
01:12:46,834 --> 01:12:50,096
�ntotdeauna au cornul,
dar nu li se ridic�.
925
01:13:06,018 --> 01:13:08,568
Trei, doi, unu.
926
01:13:13,733 --> 01:13:17,873
Cine naiba esti tu?
Si ce faci cu servieta mea?
927
01:13:18,612 --> 01:13:20,119
Servieta ta?
928
01:13:20,197 --> 01:13:22,416
Da, e servieta mea acum.
929
01:13:23,700 --> 01:13:25,622
Nu asa cred.
Jermaine?
930
01:13:26,828 --> 01:13:28,714
�l stii pe t�mpitul �sta?
931
01:13:29,455 --> 01:13:30,499
Da.
932
01:13:32,333 --> 01:13:36,343
Bun. Acum putem s� l�s�m
armele jos, nu-i asa?
933
01:13:40,590 --> 01:13:44,552
Jermaine, �ndrepti arma
spre fata gresit�.
934
01:13:46,012 --> 01:13:47,104
Da?
935
01:13:47,805 --> 01:13:48,897
Da.
936
01:13:50,433 --> 01:13:52,853
Esti bine?
Care e problema?
937
01:13:54,812 --> 01:13:56,283
Te dai la fata mea, Leroy?
938
01:14:00,692 --> 01:14:01,736
Ce?
939
01:14:01,901 --> 01:14:02,945
M-ai auzit.
940
01:14:06,322 --> 01:14:07,829
Crezi c� acum e timpul
sau locul potrivit?
941
01:14:07,907 --> 01:14:09,746
Vrei s� r�spunzi la �ntrebare?
942
01:14:09,825 --> 01:14:12,411
Ia-ti pistolul din fata mea, b�iete.
943
01:14:15,414 --> 01:14:17,003
Nu sunt b�iatul t�u.
944
01:14:48,443 --> 01:14:49,570
Rahat.
945
01:15:09,254 --> 01:15:11,839
Doare ca dracu'!
946
01:15:15,009 --> 01:15:17,512
Cum credeai c� va fi?
947
01:15:21,765 --> 01:15:23,770
Credeam doar c� va veni
si r�ndul meu, at�ta tot.
948
01:15:26,311 --> 01:15:28,113
E ca si sexul, frate.
949
01:15:29,605 --> 01:15:31,942
Orgasmul vine �ntotdeauna
prea devreme, nu-i asa?
950
01:15:35,986 --> 01:15:37,789
Nu m� face s� r�d.
951
01:15:40,115 --> 01:15:41,206
Frate?
952
01:15:44,786 --> 01:15:45,996
Te-ai dat la ea?
953
01:15:48,956 --> 01:15:50,167
Fata ta?
954
01:15:51,667 --> 01:15:53,055
Da.
955
01:15:53,460 --> 01:15:54,883
Putin.
956
01:15:56,296 --> 01:15:57,470
Putin?
957
01:16:00,216 --> 01:16:03,313
Da. Putin.
958
01:16:08,349 --> 01:16:09,820
Frate?
959
01:16:38,793 --> 01:16:41,094
Ai fost de treab�, prieten vechi.
960
01:16:43,547 --> 01:16:44,840
Ne vedem,
961
01:16:46,133 --> 01:16:47,723
�n cealalt� parte.
962
01:16:57,101 --> 01:16:58,821
�mi pare r�u c�
te-am lovit �n cap.
963
01:16:59,019 --> 01:17:01,819
E �n regul�.
Dac� nu e durere nu e nici c�stig.
964
01:17:39,264 --> 01:17:40,735
I-ai luat?
965
01:17:41,349 --> 01:17:42,560
Da, tati.
966
01:17:42,642 --> 01:17:44,362
Bun� fat�.
967
01:17:56,655 --> 01:17:57,865
Delta,
968
01:17:59,324 --> 01:18:00,664
nu fi geloas� acum.
969
01:18:02,368 --> 01:18:04,622
Nu am fi putut face toate
astea f�r� Porsche.
970
01:18:07,498 --> 01:18:08,790
Avem nevoie de ea.
971
01:18:10,667 --> 01:18:12,968
Da, dar nu avem
nevoie de tine.
972
01:18:20,634 --> 01:18:21,808
Delta are dreptate, Gerry.
973
01:18:22,595 --> 01:18:25,359
Nu avem nevoie de tine,
dar avem nevoie de masina ta.
974
01:18:27,140 --> 01:18:28,398
Suntem fericite s�-ti
propunem un t�rg.
975
01:18:29,226 --> 01:18:31,147
Pentru masin�?
976
01:18:32,604 --> 01:18:34,406
Da, tati, pentru masin�.
977
01:18:36,524 --> 01:18:37,615
Bine.
978
01:18:39,485 --> 01:18:42,165
Si cam c�t crezi c� valoreaz�?
979
01:18:44,406 --> 01:18:46,577
M-am g�ndit la un vibrator folosit.
980
01:18:52,246 --> 01:18:54,002
Crezi c� e corect?
981
01:18:55,332 --> 01:18:56,590
Da.
982
01:18:56,667 --> 01:19:00,344
E de sase centimetrii,
e o �mbun�t�tire pentru tine.
983
01:19:02,839 --> 01:19:05,342
�n plus, vei avea nevoie de el.
984
01:19:14,141 --> 01:19:16,228
Doare?
985
01:19:18,478 --> 01:19:20,199
Dar c�nd fac asta?
986
01:19:30,281 --> 01:19:32,036
Stii, aparent,
987
01:19:32,449 --> 01:19:34,122
exist� doar trei motive pentru
a face ceva �n viat�.
988
01:19:35,285 --> 01:19:36,673
Num�rul unul sunt femeile.
989
01:19:37,287 --> 01:19:39,873
Num�rul doi sunt banii.
990
01:19:39,956 --> 01:19:42,755
Care crezi c� e
num�rul trei, Delta?
991
01:19:44,543 --> 01:19:46,465
Num�rul trei...
992
01:19:47,004 --> 01:19:48,641
...femei cu bani.
993
01:19:48,642 --> 01:19:54,598
994
01:19:54,899 --> 01:20:00,854
72220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof