Original subtitles

Am dat gres, �ntr-adev�r.

Fiindc� atunci c�nd eram un pusti, nu am dat nicio atentie scolii.

Dispretuiam toate alea.

Acum sunt un b�tr�n ignorant, si nu stiu �ndeajuns s� citesc sau alte fleacuri.

Istoria �mi place cel mai mult.

Toti acei regi si regine cu r�zboaiele si armatele lor.

�mi plac toate chestiile astea.

Fiind din punct de vedere tehnic cunoscut ca un personaj negativ,

m� pot asocia cu regalitatea lor.

Fiindc� ei porneau r�zboaie

pentru a agresa, jefui si ucide.

La fel cum am f�cut si eu.

Singura diferent�, ei au facut-o la scar� mare.

Pe acei bastarzi purt�tori de coroan� toat� lumea i-a v�zut venind.

Toti au fost confuzi, crez�nd c� ei sunt legitimi.

G�ndeau c� ei sunt eroi

si s-au scris c�rti de valoare despre tot.

Si asta nu e pentru a �ncerca s� glorific jocurile criminale.

Nebuni.

�ncearc� s� glorifice ceva ce ei pot vedea �n capul lor,

b�g�ndu-m� �n toalet� la v�rsta mea.

De ce te-au numit Jimmy "Gentlemanul"?

Nu e un compliment.

Ei bine, Jimmy Gentlemanul.

Ai avut o scul� mare �ntr-un fund mic prea mult timp.

Dar asta nu va mai dura.

E o scul� mare �n oras.

O scul� apreciat�.

Si scula asta apreciat� sunt eu.

Vreau banii, Jimmy.

�ti dau o s�pt�m�n� s� mi-i dai.

Jermaine se va tine scai de tine s� se asigure c-o s-o faci.

Nu m� dezam�gi, da?

Nu o voi face, Leroy.

Bun b�iat.

Dac� o s� ies afar�, stii ce fac prima dat�?

Te �mbeti.

Pot face asta aici, nu?

Nu.

Merg si beau o dr�gut� ceasc� de ceai.

Si asta o poti face aici.

Nu pot. Pot lua o posirc� de ceai. Nu e acelasi lucru.

Eu vorbesc despre o ceasca bun� de ceai.

Cu farfurie, servit din ceainic, cu un hamburgher l�ng�.

Un ceai digestiv pentru bog�tani?

Sincer,

pot s�-l dau naibii, at�ta timp c�t suntem aici.

Nu e ceva at�t de...

Deci la naiba cu civilizatia. Nu esti de acord?

As putea bea foarte sofisticat.

Cu degetul mic desprins de celelalte.

Asta e minunat.

S� iau o ceasc� pentru tine, cum ar fi?

Da, o s� faci asta.

Aminteste-ti ceva, vrei?

Ce anume, Joyce?

Aminteste-ti c� sunt 3 motive bune s� faci ceva �n lumea asta.

Femeile.

Banii.

Sunt doar dou�. Care e al 3 lea?

�sta vine de la tine.

S� nu fii aici.

Problema este c� eu nu sunt mai mult dec�t un g�nditor.

Cred c� asta �mi ia prea mult timp.

Mai mult, mai bine.

Mai mult, mai bine, Johnny.

6 ani,

4 luni,

dou� s�pt�m�ni,

3 zile,

18 ore,

36 de minute.

Dau sau iau.

Tot ce am sunt hainele de pe mine

si o condamnare pe viat� �n capul meu.

Ce �mi trebuie probabil cel mai mult

este un prieten.

Da, ei bine...

M� g�ndeam c� ai nevoie de o plimbare.

Dac� vrei adev�rul, chiar am sperat s� merg la o plimbare.

Scuze, nu am vrut s� sune ca o ofert�.

�ti faci timp, atunci c�nd poti pleca direct.

Oricum, asa �ncearc� ei s� te p�c�leasc�.

Adev�rul e diferit.

�ti faci timp.

Atunci c�nd crezi c� asta sun� bine.

Aici nu sunt nici gratii, nici �ncuietori.

Dar nu esti liber.

E ca naiba. Toat� masina asta e ca naiba.

Dac� vrei adev�rul, m� �ndoiesc c� vom ajunge la timp acolo unde mergem.

Unde-i asta?

Sun� de parc� �mi fac timp pentru un politist.

Nu vrei s� m� verifici �mpreun� cu ofiterul meu, detective?

Esti distras.

�ti place litoralul?

Bine�nteles c�-ti place, la toti le place.

E bine s� fii al�turi, nu?

Sunt multumit c� esti fericit,

fiindc� acolo vom merge.

Soutend. Ce mai zi.

Relaxeaz�-te. tine-ti picioarele ude.

Bucur�-te de soare. Adu copiii.

O s� le plac�.

Chestia e c� nu suntem aici pentru o vacant�.

Unii dintre noi sunt aici pentru bani.

Drag�.

'Neata, frumoaso.

Cred c� ti-ar place un mic dejun �n pat.

Eddie, esti o dulceat�.

M� cunosti.

Poftim, micul dejun al campionilor e chiar aici.

Ce faci?

Bine, cred.

Crezi?

Da, nu, fac bine.

Bun.

Faci foarte bine, drag�.

T�ticu' e foarte m�ndru.

Vino aici.

Esti �n regul�?

Da, doar putin indispus�.

Voi avea multe nopti bune cu tine.

Dar nu-ti f� griji.

Te voi s�ruta mai bine mai t�rziu.

Vrei un hotdog?

Nu stiu.

Bine�nteles c� vrei.

Haide, comand�.

Si un pahar de lapte, scumpa mea.

Multumesc, t�ticu'.

Ies cu praful t�u.

M� duc s� fumez o tigar�.

Vin repede.

Chestia cu curvele,

si despre curve, vreau s� spun c� sunt luate de proxeneti.

Stiu c�t trebuie s� stiu.

Nu stiu nimic despre fete care lucreaz� pentru ele �nsele.

Multi nu stiu nimic,

ei cred c� sunt curve independente.

Dar nu e asa.

Asta vine mai t�rziu.

Chestia e c� unii oameni nu pot lua o decizie pentru ei �nsisi.

Nu vor.

S� ia o decizie �i sperie �n viata lor de rahat.

Lucruri simple. Ce-o s� poarte, unde s� locuiasc�, ce-o s� m�n�nce.

Nu vor s�-si ia nicio responsabilitate nenorocit�.

Ar da orice ca altcineva s� si-o asume.

De ce devin fetele c�lug�rite? Exact aceeasi situatie.

Exceptie fac cele care nu sunt f�cute pentru c�lug�rie.

Fetele astea au nevoie de cineva ca mine.

Un peste.

Pentru c� un peste va avea grij� s� ia toate deciziile, �ntotdeauna.

P�n� la sf�rsit.

La fel face biserica, dac� permiti.

Ca si la c�lug�rite, un peste ia acelasi pret.

�ti vom lua sufletul, drag�.

�ti vom lua sufletul.

B & H, putem parca aici sau ce?

Bucat� de rahat pe roti cum sun�?

Eu nu as parca-o, as arunca-o, amice.

F�-ti un serviciu, da?

Ur�sc perioada asta a anului.

Ale dracului zile. Stii ce vreau s� spun?

Bine�nteles c� nu. Cum ai putea?

Nu ai fost niciodat� cineva.

Nu ca mine.

Descurc�retul Eddie se plimb�, iar eu �l urmez.

O iubit� ascult�toare, iubitoare de fericire.

�nc�ntat� de fiecare cuv�nt al s�u,

onorat� c� m-a ales s� fiu cu el.

Sefule, masina e gata c�nd doriti.

Haide atunci, s� facem treaba.

O zi bun� pentru a face bani.

Dau din cap si z�mbesc �n toate momentele potrivite.

�i hr�nesc ego-ul s�u.

Dup� aceea �l hr�nesc si mai mult.

Si iar si iar, sper�nd s�-i r�m�n�-n g�t.

�sta e. Descurc�retul Eddie.

El conduce orasul �sta.

Deci c�nd esti aici, o s� joci la aparate,

ridici o curv�, cumperi ceva pilule,

atunci c�nd �l ajuti, te face bogat.

Primeste 10% din tot ceea ce ce se �nt�mpl� aici.

Toat� lumea pl�teste?

Da. Toti pl�tesc.

Ultimul care nu a f�cut asta a �notat pe dig.

Dar nu a ajuns prea departe.

Eddie l-a legat

de brate cu niste roti vechi de automobile.

�sta e un zvon, oricum.

Te g�ndesti la ce m� g�ndesc si eu?

Probabil nu.

La ce naiba te uiti, b�tr�ne?

La tine.

Esti un b�iat care arat� bine. Stii asta?

Nu conteaz�, homosexualule.

Nu, nu, nu, �mi plac fetele, nu-ti f� griji.

Dar tu? Ai vreo fat�?

�nteleg.

Tu si Leroy. Exact.

Cum s� mearg� treaba, dac� nu te-ai g�ndit s�-mi ceri?

Esti singurul nenorocit, singurul t�tic?

Sau te �ntorci la chestiile astea?

Pur si simplu nu pot s� m� fac c� nu v�d,

c�nd �l g�sesti pe b�iatul t�u at�t de atr�g�tor.

Nu sunt homo, pricepi? Am o fat�, nu te b�ga.

Continu� cu asta si te �mpusc chiar aici, �ntelegi?

N-o s� m� omori, Jermaine, fii serios.

Chiar?

Cel putin nu p�n� c�nd nu-mi primesc toti banii.

Poate atunci o s� m� omori, dar nu �nainte.

F� asta si Leroy o va lua pe cocoas�.

Nu conteaz� c�t de bine ar�ti.

Nu continua s� m� insulti, pe bune.

Am o limit�

si pentru tine e chiar aici, bine?

Bun�, Eddie. Bun�, Dean.

Ce faci?

Sunt bine. Nu m� pl�ng.

Urc� un minut. Odihneste-ti picioarele.

Ar�ti bine, Eddie.

Mersi, scumpo, mersi.

Ur�sc s� fiu eu cel care ti-o spune, dar...

S�-mi spui ce?

Sincer, nu ar�ti prea grozav.

Totul e-n regul�?

Ce e?

Tu ai spus s� vin la tine dac� am probleme?

Desigur, de asta sunt aici.

Bine, �ti spun asta pentru c� te afecteaz�, da?

Am aflat c� Gerry ciupeste putin

din ceea ce noi fetele c�stig�m pentru tine.

Chestia e, Eddie, c�-si permite si cu mostrele gratuite.

Acum, nu m� deranjeaz�, d�-l dracu', tu stii asta.

Dar o face de dou�-trei ori �ntr-o dup�-amiaz�. Dup� lucru.

M� face s� fiu obosit� pentru clientii care pl�tesc.

Si nu sunt singura.

Ascult�, drag�.

Ia-ti c�teva zile libere, odihneste-te.

Las� asta �n seama mea, bine?

N-o s�-i spui c� stii de la mine, nu-i asa?

Sigur c� nu. Nu-ti f� griji.

Multumesc, Eddie, esti un diamant.

Vrei s�-ti...

Nu, e-n regul�. Sunt bine.

Sunt �nc� un pic umflat de la masa de pr�nz, s� fiu sincer.

Corect.

Pe cur�nd.

Gerry.

Eddie, Dean.

Bun�.

A fost o s�pt�m�n� bun�.

Bun.

Ce mai faceti?

Bine.

Porsche ce face?

Asta nu e treaba ta, nu-i asa, Gerry?

Ce naiba?

Te pisi pe profitul meu, m� pis pe tine.

Esti prea ocupat cu t�tele.

Si ele sunt prea obosite s� se ocupe de pariori.

Te opresti. Ai �nteles?

Si dac� am auzit �nc� o soapt�

c� te iei de fete, m� re�ntorc.

�ti voi lega greut�tile astea de scul� si jur,

si o s� fie sf�rsitul pentru tine, rahatule.

St�nd acolo, degust�nd propriul s�nge, m� g�ndesc,

De ce Eddie m-a folosit pe post de toalet�?

G�ndesc.

G�ndindu-m�, �mi dau seama c� Eddie

si-a luat banii ast�zi, ca de obicei,

ceea ce �nseamn� c� nu realizeaz� cu adev�rat cum �mi conduc fetele.

Dar asta e egal cu zero pentru el.

Cineva m-a turnat lui Eddie, si asta n-o fac multi.

Nu multi, cu exceptia...

ti-a fost dor de mine, scumpo?

Nu ar trebui s� m� suni. Lui Eddie nu i-ar place asta.

Te-am �mprumutat lui Eddie, dar esti de partea mea, Porsche.

Stiu asta, T�ticule.

Te-am sunat s�-ti spun c� el e �ntr-o stare proast�.

Nu vrei s� ajungi de partea lui gresit�.

Are un temperament de mosneag b�sinos.

De unde stii c� nu-i �n toane bune, T�ticu'?

Doar ce m-a vizitat cu mirosul lui �mputit.

Probabil din cauz� c� e �n dec�dere.

ti-a spus de ce a venit?

Nu, tu ai f�cut-o, scumpo.

Oh, esti at�t de istet.

Ai dreptate.

Istet pentru tine, iubire.

Acum stai �n sigurant�, aminteste-ti cine te iubeste, da?

Bine, T�ticule.

Si eu te iubesc.

Ciao.

El e ca un drog.

Ceva cu care s� �mparti cu colegii sau altcineva.

Paseaz� si inhaleaz�. Paseaz� si inhaleaz�.

Stiu c� e gresit.

Stiu c�-i r�u pentru mine.

Dar m� face s� m� simt at�t de bine.

At�t de bine, c� nu prea vreau s�-l mai �mpart.

Dar cred c� e un bun comun.

Si astea sunt regulile.

Ce-o s� m� fac?

Drag�, am ajuns.

Prima oar� c�nd l-am �nt�lnit pe Eddie, el avea de-a face cu mama.

Eddie nu vrea s�-si aminteasc� asta. Dar e adev�rul.

Aveam 4 ani, el era mare si puternic, si a f�cut-o s� sufere.

Lui Eddie nu-i p�sa.

Mama e moart� de 6 ani.

Cred c� �ncerc s�-mi dau seama

de cel mai bun mod de a-l prinde �n plas�.

Ce zi! O s� iau o b�utur� s�-mi limpezesc capul.

Unul r�m�ne, unul pleac�.

Norocul meu.

E-n regul�.

Am dat un somnifer lui G & T.

Va fi ocupat p�n� dimineat�.

Doar un mic p�cat care ne ofer� o or�, bine?

Nu m� atinge.

Nu m� ur�.

Nu te ur�sc. Cum as putea?

Asta trebuie s� �nceteze.

Eddie �ntotdeauna a spus c� m� �nvinetesc prea usor.

Nu e amuzant.

Esti sigur� c� vrei...

Am fost la coafor �n alt� zi.

Mi-am f�cut p�rul.

Stii c�

o femeie care face sex cu 2 tipi �n acelasi timp,

si e atins� �n toate interioarele ei,

acesti mici sold�tei au parte de o lupt�?

O lupt�?

Da.

Aparent totul �ncepe acolo jos.

Cele dou� �nc�rc�turi merg �n�untru p�n� la moarte.

Doar unul singur c�stig�.

Reguleaz�-m�.

Stiu.

- Destul de romantic, da? - Da.

- Dean? - Ce-i?

Vreau s� ai curaj s� dai o lovitur� vietii de rahat a lui Eddie.

Dr�gut, nu?

Da, foarte dr�gut.

E pentru o adev�rat� printes� ca tine.

Multumesc, T�ticule.

O meriti.

- Esti sigur? - Da.

Mi-am dorit bani pentru a te trata tot timpul cum �ti place tie.

�i voi c�stiga. O s� vezi.

Stiu c� asa va fi, dar m-am g�ndit.

Ar putea fi o modalitate de de a obtine mai mult, mai repede.

Cum?

Am un plan, �ntelegi?

S-o mai facem o dat�, bine?

Ce e?

Nu vrei s� m� p�r�sesti acum, nu-i asa?

Nu.

Dean, nu pot s-o mai duc asa.

Banii �ia nu asteapt� dec�t s�-i lu�m.

Nu v�d de ce nu putem s� fugim doar noi doi.

La naiba cu banii, la naiba cu riscul.

Am trecut prin asta de o mie de ori.

Putem s� ne folosim de banii lui Eddie acum.

Nu putem tr�i s�raci. Eu nu vreau asta.

Nu-mi spune c� vrei s� fugi si s� g�sesti o slujb�?

Dean, nu vom avea niciodat� o sans� ca asta.

Sunt o multime de bani.

La naiba, sunt o gr�mad� de bani.

Cred c� Eddie are cel putin 250.000 ascunsi acas�.

Banii �stia sunt o modalitate bun�

de a ajuta un cuplu de amici.

M� g�ndesc s�-i �mp�rtim, 200 pentru mine, 50 pentru tine.

Orice ar fi, �i p�strez. Oricum �sta e si scopul t�u.

T�rgul este corect.

�n mod normal, Eddie are 200, poate 250 la el acas�.

Dar �n weekend-ul �sta va fi diferit.

Diferit cum?

�n weekend, omul vine �n oras.

Omul?

Gentlemanul.

Jimmy Gentlemanul.

Si dac� Jimmy vine �n oras,

o s� aib� o serviet�.

Servieta asta e Sf�ntul Graal al nostru, Dean.

La dracu cu Eddie si cei 250.000.

Aceast� mic� schimbare e ceea ce va transporta Gentlemanul.

Servieta ar putea fi un mit.

Nu e un mit.

El p�streaz� totul acolo, e de scoal� veche.

Nu are �ncredere �n nimeni.

Nu cheltuieste nimic dac� nu trebuie.

De aceea, Eddie este �ntotdeauna asa sup�rat pe tip.

Eddie �l ur�ste cu adev�rat pe Gentleman. O ur� gigantic�.

Dar nu conteaz� c�t �l ur�ste Eddie.

El trebuie s� aduc� banii si o s� fie o distractie.

Jimmy insist� pentru o noapte cu o fat�.

O fat� t�n�r� asa cum prefer� Gentlemanul.

Si te g�ndesti ca fata asta s� fiu eu?

Delta,

tu esti un cititor de minte sau cam asa ceva.

Dac� ne putem pune de acord cu Jimmy,

vom fi aproape de bani.

Si putem, pentru c� Eddie va veni la mine pentru distractia Gentlemanului.

�ntotdeauna o face.

Asta e bine.

Deci, e doar Eddie, b�iatul s�u si o fat� acolo?

De ce? Cine altcineva ar putea fi?

Tu s�-mi spui.

Nu m� astept s� te duci la slujb� �n seara asta,

sau gresesc cumva?

Asta e dr�gut din partea ta.

Nu sunt nerezonabil.

Ia-ti c�teva zile libere.

Stai aici �n weekend. F� miscare.

Ia si dormi. Te contactez m�ine.

Atunci am realizat de ce se numeste "cupru".

Deoarece cuprul este un metal care este usor de �ndoit.

Si la un moment dat...

Asta seam�n� cu o latrin�.

La un moment dat si eu am fost un cupru bun.

Da, bine.

A fost c�ndva.

Acum e altceva.

Ai gust de rahat.

Scuze.

Nu conteaz�, am crezut c� nu mai vii niciodat� acas�.

- Sunt gata s� plec. - S-o facem.

Jenna, am avut o zi ca naiba. Nu cred c� sunt �n stare.

Freddie, stii ce-a spus Dr. Johnston.

Pentru c� nu avem bani de tratament,

nu �nseamn� c� ar trebui s�-i facem prin metode vechi.

Freddie.

O sum� de bani o am deja,

crezi c� o s� ne dea unul din copiii s�i.

Frederico!

Te rog. Ia asta �n serios.

Acum, aminteste-ti ce a zis.

Da, stiu ce-a spus, Jenna.

Sunt foarte obosit. Sunt fr�nt.

Nu vrei copii, Freddie? Asta e?

Stii c� vreau, frumoaso. Nu e asta.

Atunci hai s�-i facem.

Haide, Freddie.

Haide.

Haide!

G�ndeste-te la copii, Freddie. La copii adorabili.

Ce?

Copii, Freddie. G�ndeste-te s� facem copii.

Nu, nu, nu. Stop. Nu, nu, nu.

Ce e?

Nu poti vorbi de copii �n asemenea timpuri.

Ce vrei s� spui?

M� omoar� starea de spirit.

Dar Dr. Johnston a spus c� vizualizarea este cheia.

Scumpo, nu vreau s� stiu ce rahat a spus Dr Johnston,

nu e nicio cale s� ajungem undeva

dac� tu �ncepi s�-ti imaginezi mici bastarzi �n scutece

si s�-mi �mpui capul �n niste momente cruciale.

�mi pare r�u, Freddie.

Ce faci?

Ce crezi c� fac? �mi termin treaba.

Nu, �mi pare r�u, asta e.

- Ce, dar... - Niciun dar, Jenna.

Steagul este la jum�tate de catarg si vine �n jos rapid.

S� vedem dac� o putem face din nou.

Nu, ai mai multe sanse s� creasc� la mama ta.

Vrei s� vorbesc murdar cu tine?

Nu, am terminat.

Asta e grozav.

Jenna, baby.

Nu, nu sunt o baby. Vreau un bebe. Rusine c� tu nu vrei.

Vreau, vreau.

Nu avem timp toat� noaptea?

De unde s� stiu?

M�n�nci rahat si la fel mirosi.

Muncesc ca s� c�stig banii

lui Dr. Johnston pentru urm�torul tratament.

- Serios? - Serios.

Ai banii?

�nc� nu, dar o s�-i am cur�nd.

C�t de cur�nd?

Foarte cur�nd.

Te iubesc.

Vrei s� ai un copil.

Nu conteaz� c�t cost�, �ti promit.

O s� fii cea mai bun� mam� din lume.

�i ai?

750 cash.

Si restul?

�n Dagenham. Si �n Clacton imediat dup�.

Apoi vom termina excursia la Soutend.

Vom sta o noapte, apoi ne �ntoarcem �n oras s�mb�t� dup�-amiaz�.

Soutend e ultimul?

Soutend e ultimul, da.

Ur�sc ca naiba Soutend-ul.

Ce ratat.

Nu �ti face griji. Voi cump�ra �nghetat� de la dig.

Fata asta a ta, e frumusic�?

Da. Tu ce crezi?

C� �mi pierd vremea degeaba sau ceva?

Da, pun pariu c� e o partid� bun�.

Unde e ea?

�n Londra.

Ai �ncredere �n ea?

Ce? Ce vrei s� spui?

Nimic, doar c�...

Doar c� ce?

Ei bine, stii tu.

O fat� dr�gut� singur� �n oras,

mi-as face griji c� cineva ar putea �ncerca s-o agate.

Dac� as fi �n locul t�u.

Frate, nu se d� nimeni la fata mea, da?

Leroy se asigur� de asta, m� �ntelegi?

Leroy are grij� de ea?

Da.

Ce dracu' ar trebui s� �nsemne asta?

Nimic.

Nu m� lua cu din astea! Ce vroiai s� spui?

Crezi c� Leroy va �ncerca s� se dea la fata mea?

Nu am spus asta, nu? Nu am spus nimic.

Nu, du-te dracului, demodatule.

Eu si Leroy suntem prieteni buni, bine?

�mi face o favoare, ai �nteles?

Sigur, da.

Bun.

Nenorocitul. Jimmy Gentlemanul? Jimmy, evreul dracului!

Stii, �i voi da un sfert din sum�, �n bani gheat�,

si tot nu �mi va cump�ra o bere.

Club nenorocit!

Bun�. Bun�, Eddie.

Da, sigur, e pe-aici pe undeva.

Te caut� Eddie.

Te vei machia sau ce?

Te vei schimb� radical, drag�.

Da, acum vroiam s-o fac.

Hei, Jackie.

Ce �i spui unei tarte cu doi ochi negri?

Nimic. Pentru c� i-ai spus deja de dou� ori.

- E una bun�, nu? - Da.

Trebuie s�-ti spun de dou� ori, Jackie?

Nu.

Nu ce?

Nu, tati.

Bun� fetit�.

Eddie, ce pot s� fac pentru tine?

M�ine sear�? Da, desigur.

C�t de t�n�r�, mai exact?

18, dar ce, poate s� par� mai t�n�r�?

C�t?

Bun. Doar s� nu �ntreci m�sura, bine?

Nimic ce s� ias� un evident�, cum ar fi o uniform� scolar� sau prostii din astea.

Am f�cut-o data trecut�, am v�zut...

...cum s� f�t�it toat� noaptea. Nu am nevoie de asta, da?

Banii �stia nenorociti! M� m�n�nc� de viu.

Trebuie s�-i dau lui.

Mai degrab� i-as dona, stii.

Stiu.

Plus o fat�. O fat� t�n�r� pentru bolnavul �sta nenorocit!

Bolnav nenorocit!

Doamne, mi-as dori s� moar� lent.

De ce nu �i leg�m ceva de picioare si �l arunc�m peste doc?

Si am terminat.

Nu stii nimic?

Nu as dori nimic mai mult dec�t

s�-l arunc dracului peste doc.

Vreau doar s� aib� o moarte �ngrozitoare.

Uite, s�-ti spun ceva, dac� el moare, m� �ntorc �n Londra.

As ajunge sef, pentru c� sunt urm�torul pe list�.

Nimeni nu a f�cut c�te am f�cut eu. Nimeni.

Ce crezi?

Mergem la el acum, c�t mai e acolo?

Stii c�t timp va fi acolo?

Nu.

Nici eu.

Ei bine, atunci ce?

Conteaz� pe cine cunosti.

Am �mp�rtit o celul� cu Joyce Patton.

M� plimbat pe-acolo, sub numele lui Joyce,

Eddie are un b�iat care sun� pentru el,

s� vad� dac� ce spun e adev�rat.

M� interogheaz� s� vad� dac� m� contrazic.

Si nu m� contrazic.

B�iatul se �ntoarce, �i face semnal lui Joyce si am intrat.

Eddie �mi face cinste cu o b�utur�, r�dem, glumim, ne batem joc.

Ne batem joc de vreun personaj negativ.

�n cele din urm�, m� invit� la el acas� s� mai bem ceva.

Nu �n seara asta, nu m�ine, dar p�n� la urm� se va �nt�mpla.

Si apoi o s� fiu �n�untru.

Si treburile din interior sunt mult mai sigure dec�t cele pe teritoriu necunoscut.

Nu-i asa, amice?

Vezi, de asta am angajat un profesionist.

Dar dac� �l ucid, c�t timp va dura

p�n� c�nd �ntreaga gasc� m� caut� pe mine?

Nu e asa mare secret faptul c� �l ur�sc pe nenorocit.

Ce?

Am Alzheimer dintr-o dat�?

Te invit si uit totul? Cine dracu' esti tu?

Un prieten.

Am prieteni.

Nu mai este iubire r�mas� �n lume pentru �nc� unul, nu-i asa?

Acum dispari.

Nu vrei s� fac asta.

Nu? Serios?

Serios.

Oi, preg�teste-te.

Plec�m.

Acum.

O sear� pl�cut�.

E destul de departe.

Cum r�m�ne cu cap�tul docului?

D�-l dracului, trecem peste.

Nu-mi voi petrece �ntreaga seara merg�nd pe jos p�n� la cap�t.

Ai crezut c� poti s� m� jefuiesti?

Nu, ascult�, te rog. Ai �nteles gresit.

Nu stiu ce ti-a spus el, dar...

Mi-a spus destule.

E o minciun�. Trebuie s� m� crezi.

Fii b�rbat. Ai �ncercat, ai fost prins.

S-a terminat. Te scufunzi odat� cu apa din toalet� acum.

�n canalizare, acolo unde �ti este locul, amice.

Haide...

Nu poti s� vrei asta...

Avem ani �n spate...

Problema e c� mi-am petrecut acei ani dup� gratii.

Nu-i asa, amice?

Am o sotie.

Atunci, pe termen lung, �ti fac o favoare.

Jenna! �mi pare r�u!

Iisuse. De necrezut.

Care e problema ta? Arat� putin curaj, omule.

Ai coloan� vertebral� f�cut� din br�nz� sau ce?

Doamne!

Rahat. Sefule?

Nu ai verificat dracului

dac� este ap� sub noi?

Cum s� verific, sefule? E prea �ntuneric.

Iisuse, nimeni nu stie cu ce trebuie s� m� confrunt!

Spatele meu! E terminat!

Dean, vei rezolva treaba sau ce?

Nu putem sc�pa cu asta

si nu e prea regeste s� plec�m acum.

Doamne! M� doare!

Nasul meu! Nasul meu!

Rahat.

Poate ar trebui s� cobor acolo?

Crezi?

Dean, coboar� acolo si cur�t� mizeria asta.

Uite cum st� treaba.

M-ai pus �ntr-o situatie destul de dificil�, sincer s� fiu.

Cum asa?

Adic�, mi-ai f�cut un mare favor, nu m� �ntelege gresit.

Dar totusi, un om ca mine,

nu pot l�sa ca un om ca tine s� �mi descopere

afacerile asa rapid si asa usor.

�ntelegi?

Stii, nu am �nteles niciodat�,

atunci c�nd oamenii vorbesc despre arme ca fiind falice.

Ce gr�mad� de prosti!

Adic�, ce e falic �n asta? Nimic, sincer s� fiu.

Vrei s� vezi ceva falic?

Asta e falic.

Sau poate doar m-am n�scut norocos.

Sefule?

Nu ai stiut c� suntem urm�riti.

- Nici cea mai vag� b�nuial�... - Eddie.

Chestia e c�, Dean, o t�rf� f�r� gaur�, e o t�rf� inutil�.

Vei l�sa cadavrele aici?

D�-le dracului. S� le duc� mareea.

Dusurile sunt la etaj, a treia us� la st�nga.

Foloseste dormitorul de l�ng�.

Multumesc.

Si culc�-te devreme.

M�ine e o zi mare, asa cum ti-am explicat.

Una frumoas�.

Cine este vizitatorul?

Un prieten.

Si ce face un prieten aici?

Afaceri.

Ce fel de afaceri?

Afaceri de genul "nu e treaba ta", dr�guto.

Si unde-i Dean?

Ei bine, Dean s-a purtat destul de amuzant.

Cum adic�, amuzant?

Stii, m-am g�ndit c� poate a fost de la ceva ce m�ncat...

Ce a m�ncat?

Un glont.

Trebuie s� m� culc devreme. Vino cu mine si ajut�-m� s� m� relaxez bine.

Sigur, Eddie.

Bun�, sunt Rhona.

Las� ce ai nevoie si te ajung din urm� mai t�rziu. Pa.

T�rf�.

Totul e �n regul�?

Da, absolut.

Sigur nu vrei nimic?

Care e problema? ti-ai pierdut apetitul?

Nu.

Apelezi un celular,

sun� o singur� dat�,

si apoi intr� direct �n c�suta vocal�.

Asta e din cauz� c� bateria e desc�rcat�, nu-i asa?

Am crezut c� intr� direct �n c�suta vocal� dac� bateria e desc�rcat�.

Un apel este ignorat, nu-i asa?

Rahat.

Nu stii nimic sigur.

Leroy, omule.

Nu stii.

�mi pare r�u de ce am spus. Chiar �mi pare r�u.

Sunt sigur c� nu e mare lucru. De ce nu �l suni?

Ce, Leroy?

Da. Sun�-l pe Leroy.

Pun pariu c� e departe de ea.

Crezi?

E o singur� cale s� afl�m.

Eu sunt.

Nu spune nimic pentru ce te pot retine.

Nu te-ai nici �nc�lzit �nc�.

Stiu unde e.

Unde e ce?

Hai s� nu ne juc�m.

Ei bine, de ce nu?

Tu esti cea care tine arma. Poti face toate regulile.

Vreau banii, si eu.

Dar s�-i iei �n seara asta e o greseal�.

De ce?

Pentru c� m�ine vor fi mai multi.

Mult mai multi.

Mai multi cu c�t?

Cred c�, cu 1.5.

Milioane?

Seful lui Eddie vine �n oras.

Va fi �nc�rcat.

Da?

Da.

Eu si Dean vroiam s�-i lu�m, dar...

Dean e mort.

Asa e.

Ai mai r�mas doar tu.

Cum pot avea �ncredere �n tine?

Cum pot avea eu �ncredere �n tine?

Tu ai pistolul.

Ce zici acum de �ncredere?

Stii, un tip mi-a spus odat�,

c� exist� doar trei motive pentru a face ceva �n lumea asta.

Femei si bani.

Sunt doar dou� motive.

Da.

Nu l-am descoperit �nc� pe al treilea.

Ai vreo idee?

Dar �ti pot aminti de ce primul motiv este femeia.

Si te-am crezut o doamn�.

Nu, nu-i adev�rat.

Cum r�m�ne cu Eddie?

Te rog.

Doarme, sub actiunea unei pastile pe care i-am dat-o.

Am putea s-o facem chiar l�ng� el si nici nu si-ar da seama.

Batem palma, da?

Cum spui tu, mie �mi convine.

Lui Eddie �i place s� m� loveasc�.

De asta vrei s�-i iei banii?

Cine are nevoie de un motiv pentru a-si dori bani?

Stiu c� ar putea suna ca o scuz�, dar...

A trecut ceva vreme.

Dac� te face s� te simti mai confortabil, putem s-o facem �n stilul �nchisorii.

Cum m� vei face, Jermaine?

Ce?

Haide, suntem tovar�si acum, nu-i asa?

Sunt adult, Jermaine, stiu cum st� treaba.

Leroy ti-a spus s� te asiguri c� iau toti banii, dup� care s� te ocupi de mine.

S� m� lasi un vreun sunt,

�n �ntunecatul si �ndep�rtatul Essex, unde nu va c�uta nimeni niciodat�.

Am dreptate?

Nu e asa.

Nu �mi insulta inteligenta, Jermaine, te rog?

Ei bine, cam asa ceva, dar nu chiar.

Trebuie s� te duc �napoi cu toti banii,

ca Leroy s� poat� verifica c� sunt toti acolo.

Si apoi te ucid.

Ce, nici m�car nu are �ncredere �n tine c�nd vine vorba de bani?

Nu stiu.

Ce nu �nteleg eu e de ce el seful si tu num�rul doi?

E un adev�rat mister pentru mine, asta, �ti spun...

Ce?

Ei bine, ai banii, sunt chiar aici.

Tu ai miezul. El ce are? Nu are nimic. Nimic.

Si te trateaz� ca si pe comisionerul s�u.

Tu �ti asumi toate riscurile.

Suntem opriti cu toti banii �stia, cine are de suferit?

Nu Leroy.

Esti prins r�pindu-m�, cine are de suferit?

Nu Leroy.

Nu, ci c�telul care conduce masina oprit� de politisti.

Nu sunt niciun c�tel, omule.

Ei bine, atunci �nceteaz� s� te comporti ca si unul, Jermaine.

Nu sunt. Doar c� Leroy are creierul, nu-i asa?

La naiba cu creierul! E supraestimat!

Rahat, te pot ajuta cu creiere,

dac� doar pentru �ti faci probleme, stii...

Uite, doar taci din gur�, demodatule.

�ncerci s� intri �n capul meu, nu-i asa?

Pe bune, acum.

Haide. S� termin�m asta.

Asteapt�, nu mi-am terminat micul dejun �nc�.

Trebuie s� plec.

Jimmy Gentlemanul.

Ratatul de Eddie.

D�-mi banii mei, Eddie.

Deci, �mi vei acorda un timp pl�cut, Eddie, sau ce?

Da, desigur.

Trateaz�-m� ca pe un rege, Eddie.

Ca si cum ar fi ultima mea noapte pe P�m�nt.

Desigur.

Am putea �ncepe cu niste cocktail-uri de sampanie.

Cocktail-uri de sampanie?

Cu mici umbrelute �n ele?

M�sline pe un b�t?

Cu mici bombonele, poate?

Ar�t ca un proxenet pentru tine, Eddie?

Trateaz�-m� asa cum trebuie, bine?

Te-ai descurcat bine, Eddie, foarte frumos.

Niciun stres. Frumos si usor.

Un idiot ar putea face treaba ta, am dreptate?

Si nu vei g�si o fat� ca asta �n Londra, cu sigurant�.

Porsche?

Doar o t�rf� care a avut noroc.

Stie asta, nu-i asa, drag�?

Dar acum si apoi trebuie s-o pun la locul ei, nu-i asa?

Cu sigurant� ai fost tratat� bine.

Foarte frumos.

Are prieteni, Eddie? Sunt putin gelos.

Dorinta ta este comand� pentru mine, Jimmy.

Esti un dr�gut.

Vino aici, draga mea.

Cum te cheam�, dr�guto?

Delta.

Pe tine?

Jimmy.

Jimmy Gentlemanul.

Vei fi un gentleman cu mine?

Sigur c� da.

Ce ai �n geant�, drag�?

Sunt doar o fetit� mic�.

Si fetitelor mici le plac juc�riile.

Esti bine, Jimmy?

Cedez rapid, Delta.

E Viagra?

Da.

Patru?

Va fi o noapte bun�, drag�.

Nu �mi aduci o b�utur� proasp�t� s� beau pastilele astea?

Porsche, ce-ar fi s� ne aduci tuturor un r�nd?

Sigur, Eddie.

Aici.

Pune asta �n b�utura lui Jimmy.

Ce-i asta?

Un somnifer.

Serios?

E �n regul�. Pun unul si �n b�utura lui Eddie.

Jimmy ia patru pastile de Viagra.

Dac� vrei s� pleci m�ine de aici, �i vei da asta.

Sigur nu vrei s� lasi �n grija mea servieta aia?

Nu.

R�m�ne cu mine.

Tu esti seful.

Ai dreptate 1.000% aici, Eddie. Eu sunt seful.

Eu.

E de r�u.

Nu pentru mult timp, da?

Bine.

Bine, s-o facem.

Delta, dr�guto.

Da, Jimmy?

S.u.b.t.i.t.r.�.r.i-n.o.i-T.e.a.m s.u.b.t.i.t.r.�.r.i-n.o.i. r.o

- Din nou. - Ce?

�mpusc�-l din nou.

E mort.

Te rog.

Ai tras bine.

Vino aici, drag�.

Mi-a spus despre planul t�u dimineat�.

- Planul meu? - Da.

A vrut ca eu s� te ucid pe loc,

dar i-am spus: "Asteapt�, fat�. C�telusul �sta ne-ar putea face o favoare."

L-am vrut mort pe nenorocitul �sta de multi ani, nu poti s�-ti spun de c�nd!

�sta a fost planul ei.

Nu crede asta, b�iete.

E dr�gut�, dar nu e Alfred Einstein, nu-i asa?

Stii ce vreau s� spun?

Drag�, vrei s� faci onorurile?

Sigur, Eddie.

Nenorocit nerecunosc�tor!

Mi-ai �mpuscat seful doar ca s�-i iei banii?

Doar am rezolvat o enigm�.

Porsche, ia servieta, pune-o la loc sigur.

Si �ncearc� s-o trezesti pe Delta si s-o scoti de aici.

Eu si Jermaine vom cur�ta mizeria asta.

Delta? Delta?

Haide.

Nu e timpul potrivit s� te pierzi, fato.

Esti bine?

Ia-ti geanta cu juc�rii si dispari, bine?

Ce vom face?

Vom arunca cadavrele astea.

Unde?

La marginea docului, b�iete.

Pentru c� cap�tul docului este cap�tul liniei pentru nenorocitii �stia.

Delta, deschideti geanta si arunc� lucrurile pe podea.

Urmeaz�-m�.

Ai �nt�rziat putin, amice. Petrecerea s-a terminat.

Nu sunt aici pentru petrecere, fato.

Sunt aici pentru Jimmy Gentlemanul.

Sus, a treia camer� la dreapta.

L-ati satisf�cut, nu-i asa?

Cam asa ceva.

Cumperi una, primesti �nc� una gratis,

asa c� multi b�ieti ajung s� adoarm� fericiti.

E a lui Jimmy?

Cred.

Ce �n geant�, fato?

Trucuri ale comertului.

E pentru b�tr�ni.

�ntotdeauna au cornul, dar nu li se ridic�.

Trei, doi, unu.

Cine naiba esti tu? Si ce faci cu servieta mea?

Servieta ta?

Da, e servieta mea acum.

Nu asa cred. Jermaine?

�l stii pe t�mpitul �sta?

Da.

Bun. Acum putem s� l�s�m armele jos, nu-i asa?

Jermaine, �ndrepti arma spre fata gresit�.

Da?

Da.

Esti bine? Care e problema?

Te dai la fata mea, Leroy?

Ce?

M-ai auzit.

Crezi c� acum e timpul sau locul potrivit?

Vrei s� r�spunzi la �ntrebare?

Ia-ti pistolul din fata mea, b�iete.

Nu sunt b�iatul t�u.

Rahat.

Doare ca dracu'!

Cum credeai c� va fi?

Credeam doar c� va veni si r�ndul meu, at�ta tot.

E ca si sexul, frate.

Orgasmul vine �ntotdeauna prea devreme, nu-i asa?

Nu m� face s� r�d.

Frate?

Te-ai dat la ea?

Fata ta?

Da.

Putin.

Putin?

Da. Putin.

Frate?

Ai fost de treab�, prieten vechi.

Ne vedem,

�n cealalt� parte.

�mi pare r�u c� te-am lovit �n cap.

E �n regul�. Dac� nu e durere nu e nici c�stig.

I-ai luat?

Da, tati.

Bun� fat�.

Delta,

nu fi geloas� acum.

Nu am fi putut face toate astea f�r� Porsche.

Avem nevoie de ea.

Da, dar nu avem nevoie de tine.

Delta are dreptate, Gerry.

Nu avem nevoie de tine, dar avem nevoie de masina ta.

Suntem fericite s�-ti propunem un t�rg.

Pentru masin�?

Da, tati, pentru masin�.

Bine.

Si cam c�t crezi c� valoreaz�?

M-am g�ndit la un vibrator folosit.

Crezi c� e corect?

Da.

E de sase centimetrii, e o �mbun�t�tire pentru tine.

�n plus, vei avea nevoie de el.

Doare?

Dar c�nd fac asta?

Stii, aparent,

exist� doar trei motive pentru a face ceva �n viat�.

Num�rul unul sunt femeile.

Num�rul doi sunt banii.

Care crezi c� e num�rul trei, Delta?

Num�rul trei...

...femei cu bani.