Original subtitles

Eerder bij "Gotham"...

Wat jullie gezond verstand noemen...

is gewoon een gevangenis.

Wakker worden.

Jij achtervolgde ons. - Ken je haar?

Dat is mijn moeder.

Door Isabella's dood kan ik niet verder.

Ed, ik sta niet toe dat je vertrekt.

Ik wil hem niet vermoorden.

Ik wil hem vernietigen.

Tetch infecteerde hem in het ziekenhuis.

Zweer dat je hem in leven houdt.

Dat zweer ik.

Na de bruiloft...

verlaten Mario en ik Gotham.

Ik zal je nooit meer zien.

Je kunt niet met hem trouwen. - Rot op.

Daarna zal het einde zijn...

wanneer Hij het Koninkrijk aan God en den Vader zal overgeven...

totdat Hij alle vijanden teniet gedaan heeft.

De laatste vijand, die teniet gedaan wordt is de dood.

In nomine Patris et Filii tu y Santos.

Amen.

Jim.

Wat doe jij hier?

Als Falcone je ziet, breekt de hel los.

Ik moest het doen, Harv.

Hij was geïnfecteerd. Anders zou ze dood zijn.

Een legitieme dood. - Dat is de wet.

Dit is familie.

Hij begraaft zijn zoon. Lee begraaft een echtgenoot.

Ik wilde...

Ik weet het niet. - Wat doen?

Je excuses aanbieden?

Over het verleden praten?

Dit is daar niet het moment voor.

Met Edward.

Laat een bericht achter.

Of niet.

Maakt niet echt uit.

De pers staat klaar in de vergaderzaal.

Ze verzoeken uw aanwezigheid. - De pers, waarom?

De laatste cijfers zijn binnen.

Prima.

Laat de aasgieren hun gang gaan.

Daar is hij.

U scoort op ieder punt erg hoog.

Meer banen. Groeiende economie.

Veel minder misdaad.

Het is u gelukt.

Geniet van het moment.

Pardon. Even passeren.

Verdiende lof, meneer de burgemeester.

Dit goede nieuws moeten we direct innen.

Je bent erg slim, Tarquin...

maar ik wou dat Ed er was.

Mijn taak als plaatsvervangend stafchef is om u te dienen zoals Mr Nygma dat kon.

Bedankt voor het komen.

Bedankt, allemaal.

Bob, fijn je weer te zien.

Bill, succes.

Margaret Hearst. Kent u haar?

Natuurlijk.

Toen ik die nummers zag...

wist ik direct dat Margaret Hearst hier voor ons op in kan spelen.

De hele stad, het hele land kijkt haar show.

Ze kan uw status verhogen. Uw nalatenschap nationaal versterken.

Nationaal?

Ze zit in mijn kantoor, en wil u graag ontmoeten.

Wijs haar nu af, en ze komt nooit meer terug.

Zegt u het maar.

Hoe zit m'n haar?

Hopelijk vind je het niet erg.

Ik heb zelf even wat gepakt.

Wat wil je? - Ik ben hier als een boodschapper.

Ik luister.

Je hebt er een puinhoop van gemaakt.

De zoon van de Don gedood. Hij is zichzelf niet.

Ik heb hem nooit eerder zo gezien.

Ik wil hem spreken.

Daar zijn we voorbij.

Het is een kwestie van tijd tot hij het seintje geeft...

voor een kogel in je hoofd. - Je kunt het proberen.

Ik probeer niet.

En ik stop nooit.

Je ziet me niet aankomen.

En je zult niets voelen.

Als we elkaar daarvoor niet meer spreken...

leuk je gekend te hebben.

Je bent uit goed hout gesneden.

En...

Mooi schot op Mario.

Ik heb hem nooit gemogen.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S03E12: Ghosts

Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett Controle: SwagBoy, Re-Sync: Bdzzld

Leuk ingericht.

Vanwaar die kleren?

Waarom ben je terug?

Om jou te zien, natuurlijk.

Waarom nu?

Waarom wacht je 11 jaar om me weer te zien?

Jazeker.

11 jaar.

Je kwam nooit langs.

Wat kan ik zeggen?

Het spijt me, en je hebt geen idee hoe vaak ik aan je gedacht heb.

Hoe vaak, mam? - Ik moest weg.

Ik had geen keus.

Dat weeshuis waar ik je achter liet...

Dezelfde waar ik ooit ben achtergelaten door iemand.

St Maria's.

Daar heb ik mijn naam vandaan.

Ik groeide daar op, en op straat.

Op straat kreeg ik jou. - Wie is mijn vader?

Is dat joch jouw vriendje?

Je moet gaan. - Wacht... Ik was dom.

Ik had de wet overtreden. Ze zouden me arresteren.

Ik moest snel vluchten. En dat kan niet met een vijf-jarige.

Niet zomaar een vijf-jarige.

Jouw vijf-jarige.

Jouw dochter.

Dat was een slechte beslissing.

Ik wilde hierheen komen om te vertellen dat ik van je hou.

En het spijt me.

Oké, dan.

Dit was zo leuk.

Doei.

Selina.

Vaarwel.

Burgemeester, dit is Ms Hearst.

Misschien is dit uw roeping, Mr Cobblepot.

Of misschien laat u alleen maar zien wat mensen willen zien.

Hoe dan ook, ik ga in uw hoofd kruipen...

en mijn bevindingen delen met de bewoners van Gotham.

Schrikt dat u af?

Dan stel ik voor om het exclusieve interview in het stadhuis te houden.

Deze vrijdag. Live.

Ik wil het liever thuis...

Deze vrijdag of niet.

Ik zal eerlijk tegen u zijn.

Ik ben geen fan.

Ik zal me niet inhouden.

Mijn publiek verwacht de waarheid en die geef ik aan ze.

De waarheid staat in mijn cijfers, Ms Hearst.

Vrijdag wordt het dan.

Gotham ziet hun burgemeester...

zoals hij echt is.

Graaf diep.

Ik heb niets te verbergen.

Melanie Blake.

Liep gister op het spoor te dwalen zonder enige kledij.

Ze stortte daarna in en stierf in de ambulance.

Voor ze op het spoor liep...

heeft iemand haar een sterke stoot elektriciteit gegeven.

Te zien aan de brandwonden...

schat ik dat een paar duizend volt door haar heen ging.

Marteling? - Misschien.

Zei ze iets voor ze stierf? - Nee.

Was ze ook neergestoken?

Melanie is drie dagen geleden neergestoken door haar vriend.

Ze werd dood verklaard in de ambulance.

Twee dagen geleden is ze naar het mortuarium gebracht...

dood.

En gisteravond liep ze op het treinspoor nadat ze geëlektrocuteerd was?

Sterft er niemand meer in Gotham?

Was ze misschien niet echt dood en liep ze uit het mortuarium?

Tegenwoordig zeg ik geen onmogelijk meer.

Onwaarschijnlijk.

Het mortuarium. - Eerder een motel.

Harvey.

Als waarnemend hoofdinspecteur eis ik dat je rechercheur Gordon...

arresteert voor de moord op mijn echtgenoot.

Alsjeblieft.

Alsjeblieft?

Alsjeblieft wat?

Je had hem niet hoeven doden.

Dr Thompkins, uw man nam een drug...

Nathaniel Barnes had hetzelfde virus. Hij leeft nog.

Jim spaarde zijn leven.

Maar hij schoot Mario op zijn trouwdag dood.

Jij bent het echte virus, Jim.

Je sluipt de levens van mensen in, tot je ze vernietigt.

Dit is nog niet voorbij.

Vader?

Help me. - Mijn God.

Natuurlijk. Hoe?

Je kunt hem niet vertrouwen.

Wie?

Sorry dat ik u zo laat stoor, burgemeester.

Wat is er?

Iemand heeft op de begraafplaats uw vaders resten opgegraven.

GCPD.

Bent u de nachtmanager hier, meneer Pollard?

Zeg maar Dwight. Dat klopt. Is er een probleem? - Dode mensen die hier weglopen zijn een probleem.

Melanie Blake. Ze zou hier twee dagen geleden zijn geweest.

Slachtoffer van een steekpartij. Lade 12.

Dat kan niet.

Omdat ze weer dood op de tafel van de lijkschouwer ligt.

Hangen er camera's of lopen er bewakers rond? - Die zijn niet nodig. Er gebeurt nooit iets.

Sorry.

Ben je nerveus, Jim? Alles is in orde.

Wil je me soms iets vertellen?

Nee. Laten we blijven en kijken waar die Dwight ons heen leidt.

Ik snap het niet. Waarom is dit zo belangrijk voor de Court of Owls?

Het is maar een beeld.

Geen idee. Mannen stierven om het te beschermen.

We verbergen het. We kunnen hen ermee chanteren. - Misschien in de grot.

Ms Kyle, wat een verrassing.

Waaraan hebben we dit bezoek te danken? - Ik kwam dit voor Selina brengen.

Kom binnen.

Blijf alstublieft.

We wilden u persoonlijk bedanken voor laatst. - Geen tijd. Ik moet een trein halen.

Zorg alsjeblieft dat ze dit krijgt. - Mag ik vragen wat in de doos zit?

Wat aandenkens uit mijn tijd in Gotham. - Wilt u het niet zelf aan Selina geven?

Ik probeerde contact met haar te zoeken. Ze is te boos en dat neem ik haar niet kwalijk.

Zorg er alsjeblieft voor dat ze dit krijgt.

Ms Kyle, neem dit aan van iemand die zijn familie heel erg mist.

Ga alstublieft nog niet weg.

Ik weet waar ze is.

Ik zal met haar praten.

Bedankt. Het wordt steeds beter.

Raad eens waar Dwight Pollard heeft gewerkt? - Indian Hill.

Hoe weet je dat? - Waar anders komen doden weer tot leven?

De politie kwam langs, sukkel. Hoe is ze ontsnapt? Laat maar. Ik moet naar de locatie. Ik kom later.

Zullen we hem oppakken? - Nee, ik wil zien waar hij heen gaat.

Volgens de autopsie had Mario het virus.

Mario was mijn zoon. Of hij ziek was of niet interesseert me niets.

Gordon heeft hem vermoord. - Wat ga je doen?

Ik gaf om Jim Gordon. In sommige opzichten was hij meer mijn zoon dan Mario.

Ik moet hem vermoorden. Zo werkt de natuurwet.

Bloed voor bloed.

Ik haat hem. Ik haat hem echt.

Al het slechte dat me is overkomen, komt door hem.

Als Gordon sterft, moeten we beiden die last dragen.

Ik ben het gewend, maar jij niet.

Ik ben degene die hem zal doden, maar jij moet er wel mee leven.

Kun je dat?

Wat is dat?

Je moeder bracht het naar mijn huis. - Leg daar maar neer. Ik pak het later wel.

Selina, ik weet hoe lang je gewacht hebt om je moeder te zien.

Ik kan me niet voorstellen hoe je je voelt.

Ze liet me hier alleen achter, Bruce. - Je hebt gelijk.

Vergeven is moeilijk. Misschien het moeilijk- ste wat we ooit in ons leven moeten doen.

Maar ze zoekt contact...

en het is misschien je enige kans om hetzelfde te doen.

Ze is een crimineel, zie je dat niet?

Ze blijft je moeder. Als je haar de rug toe- keert, zie je haar misschien nooit meer.

Oké, vreemd. - Maar niet verboden.

Oké, vreemder.

De mensen in deze stad zijn slaven.

Ze gaan elke dag werken zodat ze hun belastingen en hypotheek kunnen betalen.

Ze geloven wat in de kranten staat. Ze vrezen wat de politici zeggen.

Ze zijn mentaal geboeid, maar ze doen er niets aan.

Niets. - Maar er was iemand die het begreep.

Iemand die zich uitsprak en zich verzette tegen de cipiers, de marionetten.

Een man zonder angst.

Hallo, Gotham City.

Wij zijn de Maniax en ik ben Jerome, de leider van deze kleine bende.

We zijn hier om een bericht van wijsheid en hoop te verspreiden.

Sommige mensen hebben geen manieren.

Jullie zijn allen gevangenen.

Wat jullie gezond verstand noemen, is gewoon een gevangenis...

die voorkomt dat jullie zien dat jullie kleine radertjes zijn in een gigantische machine.

Word wakker.

Tijd om te gaan.

Maar geen zorgen. We zijn snel weer terug.

Zet jullie schrap, mensen. Want jullie hebben nog niets gezien.

De show is voorbij. Tijd om naar huis te gaan.

GCPD.

Wegwezen.

Kom.

Zie je Dwight? - Die is allang gevlucht met de clownauto.

De doden terughalen is iets dat we...

O, nee. Zoek dekking.

Wie is dat?

Victor Zsasz. Falcone wil me dood hebben. - Het was fijn geweest als je me dat verteld had.

Hij zit alleen achter mij aan. Zsasz is erg professioneel wat dat betreft.

We zijn zo een schietschijf. Ik moet ze weglokken. Zoek me straks op.

Niet doen, Jim.

Verdomme.

Iedereen weg. Het is niet veilig.

Wie is die gast? - Zijn jullie soms doof? Wegwezen.

Het is onvermijdelijk, Jim. Accepteer het maar.

Je hebt het prima gedaan. Dat moet je weten.

Wie is daar?

Vader?

Vader, hoe kan ik je helpen? - Vind me, zoon.

Ik kan niet rusten tot ik weer onder de grond lig.

Je kunt hem niet vertrouwen. - Wie?

Isabella is bij ons aan de andere kant. Ze fluistert verhalen over moord.

Duistere zaken zijn in gang gezet. Vertrouw hem niet.

Wie? - De jarige job.

Je wilt informatie over je echtgenoot. Was hij een zieke maniak?

Had hij je kunnen doden?

Ik kan je dit vertellen...

ik heb me nog nooit zo goed gevoeld. Zo helder, sterker, meer gefocust.

Zelfs nu voel ik hoe het zich een weg door mijn aderen baant...

en het mijn lichaam herstelt.

Dus Mario had er normaal mee kunnen leven?

Dan konden we een remedie zoeken. Jim hoefde hem niet te doden.

Remedie? Dit virus is geen ziekte, maar het tegengif.

Het is het beste dat me ooit is overkomen. Ik hoef geen remedie.

De moordenaars, dieven, verkrachters...

James Gordon is één van hen.

En als ik hier uitkom, geloof me, dat gebeurt...

zal hij de eerste zijn over wie ik mijn oordeel vel.

Hij en al dat andere tuig die een plaag voor deze stad zijn.

Allen zullen berecht, veroordeeld en geëxecuteerd worden.

Ik zal Gotham zuiveren en de onschuldigen zullen mij dankbaar zijn.

Hun redder.

Hun beul.

Het beste is dat het nepschilderij nog steeds in de galerie hangt.

Misschien moeten we even over iets anders praten, Ms Kyle.

Het spijt me, Alfred.

Het was een heerlijke maaltijd. Je kunt goed koken.

Heel erg bedankt, mevrouw.

Hij is een grote vangst. Heeft ook een goede rechtse.

Maar wel een makkelijk doelwit.

Dank je, brutale aap.

Arm ding. Kom hier.

Ik begrijp wat je bedoelt. - Dat is gewoon hilarisch...

Dank je.

Ik kan maar beter gaan. - Het is al laat, blijf.

Alfred brengt je morgen wel naar het hotel.

Je bent erg aardig.

Burgemeester?

Tenzij je sterke koffie...

of informatie hebt over mijn vaders gestolen overschot...

Ga weg. - Ja, maar...

De jarige job.

Edelachtbare.

Kan ik u helpen? - Waarom?

Waarom zou je zoiets doen?

Waar heb je het over? Wat is dat?

Jij bent ziek.

Wat ben je van plan? Waar komt het door?

Met wie werk je samen? - Ik heb geen idee.

Je ziet er uitgeput uit.

Je hebt dagenlang niet geslapen. Je kunt amper...

Mr Stemmel? De TV-crew staat klaar. Het is tijd voor het interview.

Heb je de burgemeester gezien?

Carmine, blaas het af.

Waarom?

Ik zag Barnes. Het virus heeft hem overgenomen.

Hij is krankzinnig. - Waarom wil je Gordon redden?

Alsjeblieft, blaas het af.

Je zei dat je hem haatte. Dat was niet waar, hè?

Blaas het nu af.

Je praat over haat en wraak...

maar het maskeert alleen maar waar je echt bang voor bent.

Je houdt nog van James Gordon.

Waar is hij?

We beginnen over een paar minuten. - Ze zoeken hem.

Vind hem. - Hier is hij.

Sorry dat ik laat ben.

Burgemeester-dingen.

Burgemeester, dit is een...

Ik hoop dat je er klaar voor bent, burgemeester.

De wereld kijkt toe.

En we gaan live over drie, twee...

Burgemeester Cobblepot...

nu Gotham geniet van een historische piek van werkgelegenheid en welvaart...

ondergaat het ook één van de veiligste perioden uit de geschiedenis.

Ik weet zeker dat iedereen zich afvraagt: "Hoe doet hij dat"?

Ook hallo.

Je dacht toch niet dat je zo makkelijk van mij af kwam?

Ik dacht dat we iets nodig hadden wat meer vuurkracht heeft.

Waarom vertelde je het mij niet van Zsasz?

Dat zijn mijn zaken. Niet die van jou.

Dat is belachelijk, gezien ik de meeste tijd naast je sta.

Hoe gaat het?

Laat vallen, Jim. Vandaag moet jij sterven.

Niet hij.

Luister niet naar hem, Jim. Schiet hem nu neer.

Relax, Zsasz.

De klus is afgeblazen.

Je mag naar huis.

Goed, baas.

Het spijt me.

Als het aan mij lag, zou je nu dood zijn.

Dus van nederige boodschappenjongen, naar keukenhulp...

naar de zogenaamde 'Koning van Gotham'.

Er wordt gezegd dat er velen zijn gestorven, zodat jij zó ver kon komen.

Dat is overdreven. Mensen houden van een schandaal.

Maar je werd vanwege moord naar Arkham gestuurd. Een gevangenis voor de mentale gestoorden.

Ik redde de stad van een gek, Theo Galavan.

Sommige noemen het moord. Anderen een publieke dienst.

En nadat je vrijkwam uit de gevangenis, ontmoette jij je vader.

Elijah Van Dahl.

Een man wiens identiteit jouw moeder voor je had verborgen.

Mijn God.

Dat moest erg schokkend zijn.

Wat? Ja. - Hij stierf ook onder verdachte omstandigheden.

Zijn vrouw en stiefkinderen verdwenen snel daarna.

Ik moet gaan.

Waarom? Omdat het gerucht gaat dat je hem vermoordde om de erfenis?

Vader, wacht.

Voel jij je wel goed, burgemeester?

Het gaat prima. Waarom zou dat niet zo zijn?

De mensen uit Gotham en Amerika willen de waarheid weten.

De mensen kunnen de pot op.

Vader, wacht.

Vader?

Nee.

Heel goed gedaan.

Trapte hij er in? - Met open ogen.

De stem lukte niet helemaal, maar...

Bravo, jongens.

Penguin werd net gek op de nationale televisie, zoals je al voorspelde.

Het draait allemaal om de macht van de suggestie.

En om het in de juiste oren te fluisteren.

Doe wat ik zeg en jij wordt de volgende stafchef.

Zeg tegen hem: Ik rouw nog steeds.

Margaret Hearst wacht in jouw kantoor op je.

En herhaal precies hetzelfde wat ik tegen je zei over zijn vader.

Waarom laten we de politie niet die lijken vinden?

Zodat hij wordt gearresteerd. - Dat is te makkelijk, Tabitha.

Ik wil dat hij een pijnlijke, langzame dood heeft.

Eén van duizend diepe sneden.

Eerst maken we hem gek. - Dan het gedeelte wat ik leuk vind.

We vernietigen zijn imperium en nemen het dan over.

En als hij gebroken en alleen is...

doen we het humane en verlijden hem uit zijn ellende.

Als er iets is wat ik voor u kan doen, Ms Kyle...

aarzel dan niet om het te vragen.

Wacht hier.

Wat is er mis? - Doe het gewoon.

Dacht je soms dat ik je niet zou vinden?

Ik zou morgen terugkomen.

Waar is mijn geld? 100.000? - Ik heb jouw geld niet.

Wat moet ik doen? Het uit je slaan?

Laat haar met rust. - Ik zei dat je moest wachten.

Wie is dit? - Niemand.

We kunnen aan geld komen. - Is dat zo? Van wie?

Die vent die jullie afzette in de Rolls Royce?

Eén van jullie gaat praten.

Wie is de rijke jongen? - Laat haar met rust.

Ik hoop dat ze weet wat voor leugenaar je bent, Maria.

Bruce zal het geld geven. Hij is een goede vriend.

Kalmeer even. - Bruce Wayne?

Dat verandert alles. Waarom gaan voor 100.000?

Misschien breng ik hem wel een bezoekje, en vertel hem alles over jou.

Wie was dat?

Dat was mijn verleden die mij inhaalt.

Was hij de reden waarom je Gotham verliet?

Het is gecompliceerd. We moeten je vrienden waarschuwen.

Cole is niet iemand met wie je kan dollen.

Goed gedaan, mam.

Werd je gevolgd?

Nee, niet dankzij jou. Hoe ontsnapte het meisje? Je leidde de politie naar mij toe.

Ik was heel even afgeleid. Ze moet zijn weggestrompeld.

Maar het bewijst dat jouw middel werkt.

Ze kwam weer tot leven.

Maar niet voor lang. Het proces is nog steeds te sterk.

Haar lichaam kon het niet aan.

We moeten opschieten. Verzamel de anderen.

Het is tijd om hem te halen.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett

Controle: SwagBoy Re-Sync: Bdzzld