Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,918 --> 00:00:03,153
Eerder bij "Gotham"...
2
00:00:06,090 --> 00:00:07,897
Wat jullie gezond verstand noemen...
3
00:00:09,759 --> 00:00:11,091
is gewoon een gevangenis.
4
00:00:13,572 --> 00:00:14,637
Wakker worden.
5
00:00:18,892 --> 00:00:21,544
Jij achtervolgde ons.
- Ken je haar?
6
00:00:22,280 --> 00:00:23,780
Dat is mijn moeder.
7
00:00:24,975 --> 00:00:27,577
Door Isabella's dood kan ik niet verder.
8
00:00:28,586 --> 00:00:30,586
Ed, ik sta niet toe dat je vertrekt.
9
00:00:32,121 --> 00:00:33,821
Ik wil hem niet vermoorden.
10
00:00:34,482 --> 00:00:37,080
Ik wil hem vernietigen.
11
00:00:37,516 --> 00:00:39,850
Tetch infecteerde hem in het ziekenhuis.
12
00:00:40,001 --> 00:00:41,504
Zweer dat je hem in leven houdt.
13
00:00:41,655 --> 00:00:42,667
Dat zweer ik.
14
00:00:42,935 --> 00:00:44,645
Na de bruiloft...
15
00:00:44,796 --> 00:00:47,062
verlaten Mario en ik Gotham.
16
00:00:47,206 --> 00:00:48,538
Ik zal je nooit meer zien.
17
00:00:48,691 --> 00:00:51,565
Je kunt niet met hem trouwen.
- Rot op.
18
00:01:11,643 --> 00:01:13,012
Daarna zal het einde zijn...
19
00:01:13,163 --> 00:01:16,348
wanneer Hij het Koninkrijk aan God
en den Vader zal overgeven...
20
00:01:17,633 --> 00:01:20,410
totdat Hij alle vijanden
teniet gedaan heeft.
21
00:01:21,259 --> 00:01:25,635
De laatste vijand, die teniet
gedaan wordt is de dood.
22
00:01:28,825 --> 00:01:31,655
In nomine Patris et Filii tu y Santos.
23
00:01:32,864 --> 00:01:34,100
Amen.
24
00:01:41,354 --> 00:01:42,387
Jim.
25
00:01:42,937 --> 00:01:44,508
Wat doe jij hier?
26
00:01:44,875 --> 00:01:47,075
Als Falcone je ziet, breekt de hel los.
27
00:01:47,226 --> 00:01:49,192
Ik moest het doen, Harv.
28
00:01:51,047 --> 00:01:52,950
Hij was geïnfecteerd.
Anders zou ze dood zijn.
29
00:01:53,101 --> 00:01:55,484
Een legitieme dood.
- Dat is de wet.
30
00:01:55,635 --> 00:01:57,687
Dit is familie.
31
00:01:58,039 --> 00:02:00,540
Hij begraaft zijn zoon.
Lee begraaft een echtgenoot.
32
00:02:00,691 --> 00:02:02,471
Ik wilde...
33
00:02:06,348 --> 00:02:08,567
Ik weet het niet.
- Wat doen?
34
00:02:08,740 --> 00:02:10,016
Je excuses aanbieden?
35
00:02:10,930 --> 00:02:12,664
Over het verleden praten?
36
00:02:13,803 --> 00:02:15,769
Dit is daar niet het moment voor.
37
00:02:42,389 --> 00:02:43,674
Met Edward.
38
00:02:44,184 --> 00:02:45,636
Laat een bericht achter.
39
00:02:45,936 --> 00:02:47,342
Of niet.
40
00:02:47,672 --> 00:02:49,372
Maakt niet echt uit.
41
00:02:52,074 --> 00:02:54,191
De pers staat klaar in de vergaderzaal.
42
00:02:54,341 --> 00:02:56,495
Ze verzoeken uw aanwezigheid.
- De pers, waarom?
43
00:02:56,645 --> 00:02:58,312
De laatste cijfers zijn binnen.
44
00:02:59,915 --> 00:03:01,014
Prima.
45
00:03:01,917 --> 00:03:04,418
Laat de aasgieren hun gang gaan.
46
00:03:05,521 --> 00:03:06,720
Daar is hij.
47
00:03:11,761 --> 00:03:13,846
U scoort op ieder punt erg hoog.
48
00:03:13,996 --> 00:03:16,148
Meer banen. Groeiende economie.
49
00:03:16,298 --> 00:03:17,717
Veel minder misdaad.
50
00:03:17,867 --> 00:03:20,067
Het is u gelukt.
51
00:03:21,337 --> 00:03:23,489
Geniet van het moment.
52
00:03:23,639 --> 00:03:25,906
Pardon. Even passeren.
53
00:03:29,124 --> 00:03:31,497
Verdiende lof, meneer de burgemeester.
54
00:03:31,647 --> 00:03:36,002
Dit goede nieuws moeten we direct innen.
55
00:03:36,152 --> 00:03:38,304
Je bent erg slim, Tarquin...
56
00:03:38,454 --> 00:03:39,639
maar ik wou dat Ed er was.
57
00:03:39,789 --> 00:03:46,245
Mijn taak als plaatsvervangend stafchef
is om u te dienen zoals Mr Nygma dat kon.
58
00:03:47,046 --> 00:03:48,781
Bedankt voor het komen.
59
00:03:48,931 --> 00:03:50,016
Bedankt, allemaal.
60
00:03:50,166 --> 00:03:51,450
Bob, fijn je weer te zien.
61
00:03:51,600 --> 00:03:53,200
Bill, succes.
62
00:03:55,715 --> 00:03:58,468
Margaret Hearst. Kent u haar?
63
00:03:59,678 --> 00:04:00,760
Natuurlijk.
64
00:04:00,910 --> 00:04:02,612
Toen ik die nummers zag...
65
00:04:02,763 --> 00:04:06,265
wist ik direct dat Margaret Hearst
hier voor ons op in kan spelen.
66
00:04:06,415 --> 00:04:09,035
De hele stad, het hele land kijkt haar show.
67
00:04:09,185 --> 00:04:13,120
Ze kan uw status verhogen.
Uw nalatenschap nationaal versterken.
68
00:04:15,024 --> 00:04:16,108
Nationaal?
69
00:04:16,948 --> 00:04:19,946
Ze zit in mijn kantoor,
en wil u graag ontmoeten.
70
00:04:20,096 --> 00:04:23,749
Wijs haar nu af, en ze
komt nooit meer terug.
71
00:04:24,158 --> 00:04:25,799
Zegt u het maar.
72
00:04:29,004 --> 00:04:30,745
Hoe zit m'n haar?
73
00:04:55,465 --> 00:04:56,816
Hopelijk vind je het niet erg.
74
00:04:56,967 --> 00:04:58,615
Ik heb zelf even wat gepakt.
75
00:04:58,766 --> 00:05:02,721
Wat wil je?
- Ik ben hier als een boodschapper.
76
00:05:02,872 --> 00:05:04,490
Ik luister.
77
00:05:04,640 --> 00:05:06,767
Je hebt er een puinhoop van gemaakt.
78
00:05:07,543 --> 00:05:10,596
De zoon van de Don gedood.
Hij is zichzelf niet.
79
00:05:10,746 --> 00:05:12,245
Ik heb hem nooit eerder zo gezien.
80
00:05:13,155 --> 00:05:14,164
Ik wil hem spreken.
81
00:05:14,972 --> 00:05:16,068
Daar zijn we voorbij.
82
00:05:16,218 --> 00:05:19,437
Het is een kwestie van tijd
tot hij het seintje geeft...
83
00:05:19,588 --> 00:05:22,074
voor een kogel in je hoofd.
- Je kunt het proberen.
84
00:05:23,081 --> 00:05:25,478
Ik probeer niet.
85
00:05:25,628 --> 00:05:29,015
En ik stop nooit.
86
00:05:29,165 --> 00:05:30,816
Je ziet me niet aankomen.
87
00:05:30,966 --> 00:05:33,133
En je zult niets voelen.
88
00:05:34,570 --> 00:05:36,622
Als we elkaar daarvoor niet meer spreken...
89
00:05:36,772 --> 00:05:39,125
leuk je gekend te hebben.
90
00:05:39,275 --> 00:05:40,808
Je bent uit goed hout gesneden.
91
00:05:43,913 --> 00:05:44,919
En...
92
00:05:45,014 --> 00:05:46,632
Mooi schot op Mario.
93
00:05:47,555 --> 00:05:48,645
Ik heb hem nooit gemogen.
94
00:05:54,126 --> 00:05:56,587
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Gotham S03E12: Ghosts
95
00:05:56,738 --> 00:05:59,931
Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett
Controle: SwagBoy, Re-Sync: Bdzzld
96
00:06:06,935 --> 00:06:08,135
Leuk ingericht.
97
00:06:12,341 --> 00:06:13,592
Vanwaar die kleren?
98
00:06:13,742 --> 00:06:15,329
Waarom ben je terug?
99
00:06:18,514 --> 00:06:20,500
Om jou te zien, natuurlijk.
100
00:06:24,019 --> 00:06:25,504
Waarom nu?
101
00:06:25,654 --> 00:06:29,708
Waarom wacht je 11 jaar
om me weer te zien?
102
00:06:30,584 --> 00:06:32,069
Jazeker.
103
00:06:32,220 --> 00:06:33,693
11 jaar.
104
00:06:34,796 --> 00:06:36,997
Je kwam nooit langs.
105
00:06:38,200 --> 00:06:39,685
Wat kan ik zeggen?
106
00:06:39,835 --> 00:06:44,412
Het spijt me, en je hebt geen idee
hoe vaak ik aan je gedacht heb.
107
00:06:44,706 --> 00:06:47,192
Hoe vaak, mam?
- Ik moest weg.
108
00:06:47,916 --> 00:06:49,442
Ik had geen keus.
109
00:06:51,912 --> 00:06:54,765
Dat weeshuis waar ik je achter liet...
110
00:06:55,017 --> 00:06:58,570
Dezelfde waar ik ooit
ben achtergelaten door iemand.
111
00:06:58,720 --> 00:07:00,205
St Maria's.
112
00:07:00,698 --> 00:07:02,250
Daar heb ik mijn naam vandaan.
113
00:07:02,790 --> 00:07:06,178
Ik groeide daar op, en op straat.
114
00:07:07,116 --> 00:07:09,715
Op straat kreeg ik jou.
- Wie is mijn vader?
115
00:07:11,150 --> 00:07:12,632
Is dat joch jouw vriendje?
116
00:07:16,138 --> 00:07:19,091
Je moet gaan.
- Wacht... Ik was dom.
117
00:07:19,241 --> 00:07:22,459
Ik had de wet overtreden.
Ze zouden me arresteren.
118
00:07:22,609 --> 00:07:25,557
Ik moest snel vluchten.
En dat kan niet met een vijf-jarige.
119
00:07:25,707 --> 00:07:27,533
Niet zomaar een vijf-jarige.
120
00:07:28,396 --> 00:07:30,273
Jouw vijf-jarige.
121
00:07:31,531 --> 00:07:33,205
Jouw dochter.
122
00:07:34,137 --> 00:07:35,574
Dat was een slechte beslissing.
123
00:07:38,444 --> 00:07:42,081
Ik wilde hierheen komen
om te vertellen dat ik van je hou.
124
00:07:43,035 --> 00:07:44,462
En het spijt me.
125
00:07:45,516 --> 00:07:46,700
Oké, dan.
126
00:07:47,703 --> 00:07:49,855
Dit was zo leuk.
127
00:07:50,227 --> 00:07:51,271
Doei.
128
00:07:52,674 --> 00:07:54,226
Selina.
129
00:07:54,376 --> 00:07:55,542
Vaarwel.
130
00:08:12,324 --> 00:08:15,747
Burgemeester, dit is Ms Hearst.
131
00:08:16,076 --> 00:08:19,129
Misschien is dit uw roeping, Mr Cobblepot.
132
00:08:19,279 --> 00:08:24,560
Of misschien laat u alleen maar zien
wat mensen willen zien.
133
00:08:25,245 --> 00:08:27,486
Hoe dan ook, ik ga in uw hoofd kruipen...
134
00:08:27,637 --> 00:08:30,520
en mijn bevindingen delen
met de bewoners van Gotham.
135
00:08:30,671 --> 00:08:32,296
Schrikt dat u af?
136
00:08:34,620 --> 00:08:37,824
Dan stel ik voor om het exclusieve interview
in het stadhuis te houden.
137
00:08:37,926 --> 00:08:39,700
Deze vrijdag. Live.
138
00:08:40,306 --> 00:08:42,125
Ik wil het liever thuis...
139
00:08:43,460 --> 00:08:45,645
Deze vrijdag of niet.
140
00:08:46,178 --> 00:08:48,949
Ik zal eerlijk tegen u zijn.
141
00:08:49,540 --> 00:08:51,137
Ik ben geen fan.
142
00:08:53,118 --> 00:08:55,023
Ik zal me niet inhouden.
143
00:08:55,612 --> 00:08:58,265
Mijn publiek verwacht de waarheid
en die geef ik aan ze.
144
00:08:58,416 --> 00:09:01,094
De waarheid staat in
mijn cijfers, Ms Hearst.
145
00:09:01,827 --> 00:09:03,803
Vrijdag wordt het dan.
146
00:09:04,000 --> 00:09:06,221
Gotham ziet hun burgemeester...
147
00:09:06,372 --> 00:09:07,850
zoals hij echt is.
148
00:09:09,743 --> 00:09:10,994
Graaf diep.
149
00:09:11,145 --> 00:09:13,712
Ik heb niets te verbergen.
150
00:09:29,855 --> 00:09:31,464
Melanie Blake.
151
00:09:31,615 --> 00:09:35,362
Liep gister op het spoor te dwalen
zonder enige kledij.
152
00:09:35,520 --> 00:09:38,809
Ze stortte daarna in
en stierf in de ambulance.
153
00:09:38,960 --> 00:09:41,215
Voor ze op het spoor liep...
154
00:09:41,366 --> 00:09:45,320
heeft iemand haar een sterke stoot
elektriciteit gegeven.
155
00:09:45,471 --> 00:09:47,444
Te zien aan de brandwonden...
156
00:09:47,595 --> 00:09:52,117
schat ik dat een paar duizend volt
door haar heen ging.
157
00:09:52,268 --> 00:09:54,562
Marteling?
- Misschien.
158
00:09:55,114 --> 00:09:57,747
Zei ze iets voor ze stierf?
- Nee.
159
00:09:58,384 --> 00:10:01,630
Was ze ook neergestoken?
160
00:10:01,781 --> 00:10:04,539
Melanie is drie dagen geleden
neergestoken door haar vriend.
161
00:10:04,690 --> 00:10:07,361
Ze werd dood verklaard in de ambulance.
162
00:10:07,512 --> 00:10:10,078
Twee dagen geleden is ze
naar het mortuarium gebracht...
163
00:10:10,229 --> 00:10:11,414
dood.
164
00:10:11,697 --> 00:10:16,549
En gisteravond liep ze op het treinspoor
nadat ze geëlektrocuteerd was?
165
00:10:16,700 --> 00:10:18,576
Sterft er niemand meer in Gotham?
166
00:10:18,726 --> 00:10:22,857
Was ze misschien niet echt dood
en liep ze uit het mortuarium?
167
00:10:23,008 --> 00:10:25,193
Tegenwoordig zeg ik geen onmogelijk meer.
168
00:10:25,344 --> 00:10:26,510
Onwaarschijnlijk.
169
00:10:27,980 --> 00:10:30,809
Het mortuarium.
- Eerder een motel.
170
00:10:34,560 --> 00:10:35,759
Harvey.
171
00:10:37,589 --> 00:10:40,476
Als waarnemend hoofdinspecteur
eis ik dat je rechercheur Gordon...
172
00:10:40,626 --> 00:10:43,345
arresteert voor de moord op mijn echtgenoot.
173
00:10:45,318 --> 00:10:46,549
Alsjeblieft.
174
00:10:46,699 --> 00:10:48,214
Alsjeblieft?
175
00:10:48,767 --> 00:10:50,591
Alsjeblieft wat?
176
00:10:52,017 --> 00:10:53,398
Je had hem niet hoeven doden.
177
00:10:53,549 --> 00:10:56,224
Dr Thompkins, uw man nam een drug...
178
00:10:56,375 --> 00:11:01,012
Nathaniel Barnes had hetzelfde virus.
Hij leeft nog.
179
00:11:01,147 --> 00:11:03,447
Jim spaarde zijn leven.
180
00:11:09,722 --> 00:11:13,223
Maar hij schoot Mario op zijn trouwdag dood.
181
00:11:21,367 --> 00:11:23,902
Jij bent het echte virus, Jim.
182
00:11:25,237 --> 00:11:30,440
Je sluipt de levens van mensen in,
tot je ze vernietigt.
183
00:11:34,947 --> 00:11:37,014
Dit is nog niet voorbij.
184
00:12:26,198 --> 00:12:27,364
Vader?
185
00:12:28,401 --> 00:12:31,969
Help me.
- Mijn God.
186
00:12:37,410 --> 00:12:39,743
Natuurlijk. Hoe?
187
00:12:40,579 --> 00:12:42,847
Je kunt hem niet vertrouwen.
188
00:12:43,582 --> 00:12:44,982
Wie?
189
00:13:00,266 --> 00:13:02,533
Sorry dat ik u zo laat stoor, burgemeester.
190
00:13:03,268 --> 00:13:05,102
Wat is er?
191
00:13:05,738 --> 00:13:09,107
Iemand heeft op de begraafplaats
uw vaders resten opgegraven.
192
00:13:18,865 --> 00:13:20,566
GCPD.
193
00:13:23,513 --> 00:13:28,316
Bent u de nachtmanager hier, meneer Pollard?
194
00:13:28,357 --> 00:13:34,327
Zeg maar Dwight. Dat klopt. Is er een probleem?
- Dode mensen die hier weglopen zijn een probleem.
195
00:13:35,464 --> 00:13:38,661
Melanie Blake.
Ze zou hier twee dagen geleden zijn geweest.
196
00:13:41,336 --> 00:13:45,039
Slachtoffer van een steekpartij. Lade 12.
197
00:13:50,612 --> 00:13:52,046
Dat kan niet.
198
00:13:52,181 --> 00:13:56,450
Omdat ze weer dood op de tafel
van de lijkschouwer ligt.
199
00:13:58,020 --> 00:14:03,690
Hangen er camera's of lopen er bewakers rond?
- Die zijn niet nodig. Er gebeurt nooit iets.
200
00:14:04,326 --> 00:14:05,694
Sorry.
201
00:14:07,829 --> 00:14:11,832
Ben je nerveus, Jim?
Alles is in orde.
202
00:14:14,002 --> 00:14:16,203
Wil je me soms iets vertellen?
203
00:14:19,408 --> 00:14:24,044
Nee. Laten we blijven en kijken
waar die Dwight ons heen leidt.
204
00:14:28,617 --> 00:14:32,652
Ik snap het niet. Waarom is dit zo
belangrijk voor de Court of Owls?
205
00:14:32,688 --> 00:14:34,322
Het is maar een beeld.
206
00:14:35,057 --> 00:14:38,625
Geen idee.
Mannen stierven om het te beschermen.
207
00:14:38,660 --> 00:14:43,131
We verbergen het. We kunnen hen ermee chanteren.
- Misschien in de grot.
208
00:15:08,923 --> 00:15:13,028
Ms Kyle, wat een verrassing.
209
00:15:14,563 --> 00:15:18,965
Waaraan hebben we dit bezoek te danken?
- Ik kwam dit voor Selina brengen.
210
00:15:20,868 --> 00:15:22,836
Kom binnen.
211
00:15:25,474 --> 00:15:26,807
Blijf alstublieft.
212
00:15:27,643 --> 00:15:31,745
We wilden u persoonlijk bedanken voor laatst.
- Geen tijd. Ik moet een trein halen.
213
00:15:31,781 --> 00:15:35,716
Zorg alsjeblieft dat ze dit krijgt.
- Mag ik vragen wat in de doos zit?
214
00:15:37,753 --> 00:15:43,390
Wat aandenkens uit mijn tijd in Gotham.
- Wilt u het niet zelf aan Selina geven?
215
00:15:43,426 --> 00:15:48,829
Ik probeerde contact met haar te zoeken.
Ze is te boos en dat neem ik haar niet kwalijk.
216
00:15:48,864 --> 00:15:52,499
Zorg er alsjeblieft voor dat ze dit krijgt.
217
00:15:58,923 --> 00:16:03,559
Ms Kyle, neem dit aan van iemand
die zijn familie heel erg mist.
218
00:16:04,662 --> 00:16:06,828
Ga alstublieft nog niet weg.
219
00:16:08,032 --> 00:16:09,899
Ik weet waar ze is.
220
00:16:11,336 --> 00:16:12,968
Ik zal met haar praten.
221
00:16:25,916 --> 00:16:29,118
Bedankt. Het wordt steeds beter.
222
00:16:29,253 --> 00:16:33,355
Raad eens waar Dwight Pollard heeft gewerkt?
- Indian Hill.
223
00:16:33,591 --> 00:16:37,259
Hoe weet je dat?
- Waar anders komen doden weer tot leven?
224
00:16:41,733 --> 00:16:47,270
De politie kwam langs, sukkel. Hoe is ze ontsnapt?
Laat maar. Ik moet naar de locatie. Ik kom later.
225
00:16:47,605 --> 00:16:51,007
Zullen we hem oppakken?
- Nee, ik wil zien waar hij heen gaat.
226
00:16:52,777 --> 00:16:56,012
Volgens de autopsie had Mario het virus.
227
00:16:56,247 --> 00:17:02,519
Mario was mijn zoon. Of hij ziek
was of niet interesseert me niets.
228
00:17:03,254 --> 00:17:07,190
Gordon heeft hem vermoord.
- Wat ga je doen?
229
00:17:08,826 --> 00:17:14,097
Ik gaf om Jim Gordon. In sommige opzichten
was hij meer mijn zoon dan Mario.
230
00:17:14,132 --> 00:17:18,835
Ik moet hem vermoorden.
Zo werkt de natuurwet.
231
00:17:19,370 --> 00:17:22,104
Bloed voor bloed.
232
00:17:22,639 --> 00:17:26,909
Ik haat hem.
Ik haat hem echt.
233
00:17:27,245 --> 00:17:31,680
Al het slechte dat me is overkomen,
komt door hem.
234
00:17:31,716 --> 00:17:35,986
Als Gordon sterft,
moeten we beiden die last dragen.
235
00:17:36,721 --> 00:17:40,224
Ik ben het gewend, maar jij niet.
236
00:17:41,459 --> 00:17:47,463
Ik ben degene die hem zal doden,
maar jij moet er wel mee leven.
237
00:17:49,533 --> 00:17:51,167
Kun je dat?
238
00:18:10,526 --> 00:18:12,227
Wat is dat?
239
00:18:13,662 --> 00:18:18,498
Je moeder bracht het naar mijn huis.
- Leg daar maar neer. Ik pak het later wel.
240
00:18:24,406 --> 00:18:29,343
Selina, ik weet hoe lang je gewacht hebt
om je moeder te zien.
241
00:18:30,079 --> 00:18:32,546
Ik kan me niet voorstellen hoe je je voelt.
242
00:18:34,016 --> 00:18:39,229
Ze liet me hier alleen achter, Bruce.
- Je hebt gelijk.
243
00:18:40,564 --> 00:18:46,602
Vergeven is moeilijk. Misschien het moeilijk-
ste wat we ooit in ons leven moeten doen.
244
00:18:47,037 --> 00:18:48,905
Maar ze zoekt contact...
245
00:18:49,940 --> 00:18:52,874
en het is misschien je enige kans
om hetzelfde te doen.
246
00:18:56,880 --> 00:19:01,316
Ze is een crimineel, zie je dat niet?
247
00:19:01,651 --> 00:19:06,254
Ze blijft je moeder. Als je haar de rug toe-
keert, zie je haar misschien nooit meer.
248
00:20:19,095 --> 00:20:23,933
Oké, vreemd.
- Maar niet verboden.
249
00:20:41,451 --> 00:20:44,319
Oké, vreemder.
250
00:20:45,689 --> 00:20:50,324
De mensen in deze stad zijn slaven.
251
00:20:50,359 --> 00:20:56,641
Ze gaan elke dag werken zodat ze hun
belastingen en hypotheek kunnen betalen.
252
00:20:56,667 --> 00:21:02,271
Ze geloven wat in de kranten staat.
Ze vrezen wat de politici zeggen.
253
00:21:02,706 --> 00:21:08,309
Ze zijn mentaal geboeid,
maar ze doen er niets aan.
254
00:21:11,381 --> 00:21:16,384
Niets.
- Maar er was iemand die het begreep.
255
00:21:16,620 --> 00:21:22,491
Iemand die zich uitsprak en zich verzette
tegen de cipiers, de marionetten.
256
00:21:23,126 --> 00:21:26,261
Een man zonder angst.
257
00:21:29,299 --> 00:21:31,767
Hallo, Gotham City.
258
00:21:31,902 --> 00:21:38,072
Wij zijn de Maniax en ik ben Jerome,
de leider van deze kleine bende.
259
00:21:38,108 --> 00:21:42,543
We zijn hier om een bericht
van wijsheid en hoop te verspreiden.
260
00:21:45,348 --> 00:21:47,615
Sommige mensen hebben geen manieren.
261
00:21:48,751 --> 00:21:51,219
Jullie zijn allen gevangenen.
262
00:21:52,255 --> 00:21:57,492
Wat jullie gezond verstand noemen,
is gewoon een gevangenis...
263
00:21:57,528 --> 00:22:03,965
die voorkomt dat jullie zien dat jullie kleine
radertjes zijn in een gigantische machine.
264
00:22:04,001 --> 00:22:05,833
Word wakker.
265
00:22:07,037 --> 00:22:08,571
Tijd om te gaan.
266
00:22:09,906 --> 00:22:13,174
Maar geen zorgen.
We zijn snel weer terug.
267
00:22:13,410 --> 00:22:18,212
Zet jullie schrap, mensen.
Want jullie hebben nog niets gezien.
268
00:22:25,055 --> 00:22:28,957
De show is voorbij.
Tijd om naar huis te gaan.
269
00:22:29,826 --> 00:22:31,426
GCPD.
270
00:22:34,732 --> 00:22:36,232
Wegwezen.
271
00:22:45,975 --> 00:22:47,308
Kom.
272
00:22:56,755 --> 00:23:00,823
Zie je Dwight?
- Die is allang gevlucht met de clownauto.
273
00:23:00,874 --> 00:23:03,775
De doden terughalen is iets dat we...
274
00:23:05,845 --> 00:23:08,346
O, nee. Zoek dekking.
275
00:23:09,283 --> 00:23:10,948
Wie is dat?
276
00:23:12,052 --> 00:23:17,555
Victor Zsasz. Falcone wil me dood hebben.
- Het was fijn geweest als je me dat verteld had.
277
00:23:17,590 --> 00:23:21,191
Hij zit alleen achter mij aan.
Zsasz is erg professioneel wat dat betreft.
278
00:23:22,963 --> 00:23:27,499
We zijn zo een schietschijf.
Ik moet ze weglokken. Zoek me straks op.
279
00:23:27,534 --> 00:23:28,868
Niet doen, Jim.
280
00:23:35,708 --> 00:23:36,974
Verdomme.
281
00:23:42,476 --> 00:23:44,598
Iedereen weg. Het is niet veilig.
282
00:23:44,719 --> 00:23:47,854
Wie is die gast?
- Zijn jullie soms doof? Wegwezen.
283
00:24:19,687 --> 00:24:22,955
Het is onvermijdelijk, Jim.
Accepteer het maar.
284
00:24:38,005 --> 00:24:42,274
Je hebt het prima gedaan.
Dat moet je weten.
285
00:25:27,989 --> 00:25:29,288
Wie is daar?
286
00:25:39,667 --> 00:25:40,966
Vader?
287
00:25:49,476 --> 00:25:52,912
Vader, hoe kan ik je helpen?
- Vind me, zoon.
288
00:25:53,647 --> 00:25:57,349
Ik kan niet rusten
tot ik weer onder de grond lig.
289
00:25:58,519 --> 00:26:02,288
Je kunt hem niet vertrouwen.
- Wie?
290
00:26:02,323 --> 00:26:06,401
Isabella is bij ons aan de andere kant.
Ze fluistert verhalen over moord.
291
00:26:06,427 --> 00:26:09,261
Duistere zaken zijn in gang gezet.
Vertrouw hem niet.
292
00:26:09,281 --> 00:26:12,213
Wie?
- De jarige job.
293
00:26:24,144 --> 00:26:29,482
Je wilt informatie over je echtgenoot.
Was hij een zieke maniak?
294
00:26:30,417 --> 00:26:32,452
Had hij je kunnen doden?
295
00:26:33,587 --> 00:26:35,254
Ik kan je dit vertellen...
296
00:26:35,890 --> 00:26:41,527
ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.
Zo helder, sterker, meer gefocust.
297
00:26:42,663 --> 00:26:45,999
Zelfs nu voel ik hoe het zich een weg
door mijn aderen baant...
298
00:26:47,534 --> 00:26:49,567
en het mijn lichaam herstelt.
299
00:26:50,804 --> 00:26:55,142
Dus Mario had er normaal mee kunnen leven?
300
00:26:55,177 --> 00:26:58,077
Dan konden we een remedie zoeken.
Jim hoefde hem niet te doden.
301
00:26:58,112 --> 00:27:04,117
Remedie?
Dit virus is geen ziekte, maar het tegengif.
302
00:27:05,485 --> 00:27:10,089
Het is het beste dat me ooit is overkomen.
Ik hoef geen remedie.
303
00:27:10,824 --> 00:27:13,926
De moordenaars, dieven, verkrachters...
304
00:27:18,599 --> 00:27:21,400
James Gordon is één van hen.
305
00:27:21,435 --> 00:27:24,403
En als ik hier uitkom,
geloof me, dat gebeurt...
306
00:27:25,185 --> 00:27:28,040
zal hij de eerste zijn
over wie ik mijn oordeel vel.
307
00:27:28,075 --> 00:27:31,977
Hij en al dat andere tuig
die een plaag voor deze stad zijn.
308
00:27:31,978 --> 00:27:37,749
Allen zullen berecht, veroordeeld
en geëxecuteerd worden.
309
00:27:37,785 --> 00:27:42,954
Ik zal Gotham zuiveren
en de onschuldigen zullen mij dankbaar zijn.
310
00:27:42,990 --> 00:27:45,223
Hun redder.
311
00:27:46,460 --> 00:27:49,026
Hun beul.
312
00:27:51,498 --> 00:27:56,735
Het beste is dat het nepschilderij
nog steeds in de galerie hangt.
313
00:27:57,438 --> 00:28:03,308
Misschien moeten we even
over iets anders praten, Ms Kyle.
314
00:28:03,343 --> 00:28:04,910
Het spijt me, Alfred.
315
00:28:05,387 --> 00:28:09,281
Het was een heerlijke maaltijd.
Je kunt goed koken.
316
00:28:09,316 --> 00:28:10,882
Heel erg bedankt, mevrouw.
317
00:28:10,918 --> 00:28:15,153
Hij is een grote vangst.
Heeft ook een goede rechtse.
318
00:28:15,189 --> 00:28:16,988
Maar wel een makkelijk doelwit.
319
00:28:17,024 --> 00:28:20,456
Dank je, brutale aap.
320
00:28:20,457 --> 00:28:23,462
Arm ding. Kom hier.
321
00:28:27,468 --> 00:28:33,092
Ik begrijp wat je bedoelt.
- Dat is gewoon hilarisch...
322
00:28:33,133 --> 00:28:34,768
Dank je.
323
00:28:37,678 --> 00:28:42,248
Ik kan maar beter gaan.
- Het is al laat, blijf.
324
00:28:42,383 --> 00:28:44,616
Alfred brengt je morgen wel naar het hotel.
325
00:28:44,651 --> 00:28:46,785
Je bent erg aardig.
326
00:28:55,629 --> 00:28:57,129
Burgemeester?
327
00:28:58,059 --> 00:29:00,332
Tenzij je sterke koffie...
328
00:29:00,367 --> 00:29:03,769
of informatie hebt
over mijn vaders gestolen overschot...
329
00:29:04,938 --> 00:29:07,606
Ga weg.
- Ja, maar...
330
00:29:16,683 --> 00:29:19,484
De jarige job.
331
00:30:11,605 --> 00:30:13,104
Edelachtbare.
332
00:30:14,508 --> 00:30:17,209
Kan ik u helpen?
- Waarom?
333
00:30:18,368 --> 00:30:20,912
Waarom zou je zoiets doen?
334
00:30:20,948 --> 00:30:22,747
Waar heb je het over?
Wat is dat?
335
00:30:22,783 --> 00:30:25,283
Jij bent ziek.
336
00:30:26,101 --> 00:30:30,139
Wat ben je van plan?
Waar komt het door?
337
00:30:30,290 --> 00:30:33,725
Met wie werk je samen?
- Ik heb geen idee.
338
00:30:33,760 --> 00:30:34,893
Je ziet er uitgeput uit.
339
00:30:34,928 --> 00:30:37,462
Je hebt dagenlang niet geslapen.
Je kunt amper...
340
00:30:58,045 --> 00:31:02,073
Mr Stemmel? De TV-crew staat klaar.
Het is tijd voor het interview.
341
00:31:02,466 --> 00:31:04,201
Heb je de burgemeester gezien?
342
00:31:16,150 --> 00:31:19,758
Carmine, blaas het af.
343
00:31:21,128 --> 00:31:22,162
Waarom?
344
00:31:22,338 --> 00:31:25,402
Ik zag Barnes.
Het virus heeft hem overgenomen.
345
00:31:25,437 --> 00:31:28,538
Hij is krankzinnig.
- Waarom wil je Gordon redden?
346
00:31:28,574 --> 00:31:29,806
Alsjeblieft, blaas het af.
347
00:31:29,842 --> 00:31:32,743
Je zei dat je hem haatte.
Dat was niet waar, hè?
348
00:31:32,778 --> 00:31:34,745
Blaas het nu af.
349
00:31:34,780 --> 00:31:38,148
Je praat over haat en wraak...
350
00:31:38,183 --> 00:31:41,752
maar het maskeert alleen maar
waar je echt bang voor bent.
351
00:31:43,255 --> 00:31:45,722
Je houdt nog van James Gordon.
352
00:31:53,098 --> 00:31:54,756
Waar is hij?
353
00:31:54,757 --> 00:31:57,167
We beginnen over een paar minuten.
- Ze zoeken hem.
354
00:31:57,202 --> 00:32:00,671
Vind hem.
- Hier is hij.
355
00:32:00,706 --> 00:32:01,939
Sorry dat ik laat ben.
356
00:32:03,208 --> 00:32:05,709
Burgemeester-dingen.
357
00:32:09,281 --> 00:32:11,214
Burgemeester, dit is een...
358
00:32:13,719 --> 00:32:17,654
Ik hoop dat je er klaar voor
bent, burgemeester.
359
00:32:17,690 --> 00:32:21,358
De wereld kijkt toe.
360
00:32:21,393 --> 00:32:25,629
En we gaan live over drie,
twee...
361
00:32:28,334 --> 00:32:30,701
Burgemeester Cobblepot...
362
00:32:30,736 --> 00:32:36,173
nu Gotham geniet van een historische piek
van werkgelegenheid en welvaart...
363
00:32:36,208 --> 00:32:40,544
ondergaat het ook één van de veiligste
perioden uit de geschiedenis.
364
00:32:40,579 --> 00:32:44,616
Ik weet zeker dat iedereen zich afvraagt:
"Hoe doet hij dat"?
365
00:33:13,078 --> 00:33:15,812
Ook hallo.
366
00:33:15,848 --> 00:33:18,715
Je dacht toch niet dat
je zo makkelijk van mij af kwam?
367
00:33:18,751 --> 00:33:22,344
Ik dacht dat we iets nodig hadden
wat meer vuurkracht heeft.
368
00:33:24,123 --> 00:33:27,357
Waarom vertelde je het mij niet van Zsasz?
369
00:33:29,461 --> 00:33:31,962
Dat zijn mijn zaken.
Niet die van jou.
370
00:33:31,997 --> 00:33:36,233
Dat is belachelijk, gezien ik de meeste tijd
naast je sta.
371
00:34:00,592 --> 00:34:02,492
Hoe gaat het?
372
00:34:05,597 --> 00:34:08,932
Laat vallen, Jim.
Vandaag moet jij sterven.
373
00:34:08,967 --> 00:34:10,434
Niet hij.
374
00:34:10,469 --> 00:34:14,320
Luister niet naar hem, Jim.
Schiet hem nu neer.
375
00:34:14,440 --> 00:34:16,540
Relax, Zsasz.
376
00:34:17,896 --> 00:34:19,525
De klus is afgeblazen.
377
00:34:23,248 --> 00:34:24,681
Je mag naar huis.
378
00:34:25,781 --> 00:34:27,484
Goed, baas.
379
00:34:38,530 --> 00:34:40,664
Het spijt me.
380
00:34:42,167 --> 00:34:45,969
Als het aan mij lag, zou je nu dood zijn.
381
00:35:09,126 --> 00:35:12,672
Dus van nederige boodschappenjongen,
naar keukenhulp...
382
00:35:12,761 --> 00:35:15,827
naar de zogenaamde 'Koning van Gotham'.
383
00:35:15,828 --> 00:35:19,730
Er wordt gezegd dat er velen zijn gestorven,
zodat jij zó ver kon komen.
384
00:35:23,441 --> 00:35:27,976
Dat is overdreven.
Mensen houden van een schandaal.
385
00:35:28,012 --> 00:35:33,415
Maar je werd vanwege moord naar Arkham gestuurd.
Een gevangenis voor de mentale gestoorden.
386
00:35:34,395 --> 00:35:38,681
Ik redde de stad van een gek, Theo Galavan.
387
00:35:39,256 --> 00:35:44,093
Sommige noemen het moord.
Anderen een publieke dienst.
388
00:35:44,128 --> 00:35:50,499
En nadat je vrijkwam uit de gevangenis,
ontmoette jij je vader.
389
00:35:50,534 --> 00:35:51,967
Elijah Van Dahl.
390
00:35:53,326 --> 00:35:56,972
Een man wiens identiteit
jouw moeder voor je had verborgen.
391
00:35:57,008 --> 00:35:58,207
Mijn God.
392
00:35:58,242 --> 00:36:00,008
Dat moest erg schokkend zijn.
393
00:36:00,044 --> 00:36:04,413
Wat? Ja.
- Hij stierf ook onder verdachte omstandigheden.
394
00:36:04,448 --> 00:36:07,483
Zijn vrouw en stiefkinderen
verdwenen snel daarna.
395
00:36:07,518 --> 00:36:09,384
Ik moet gaan.
396
00:36:09,420 --> 00:36:13,789
Waarom? Omdat het gerucht gaat
dat je hem vermoordde om de erfenis?
397
00:36:13,824 --> 00:36:15,891
Vader, wacht.
398
00:36:17,024 --> 00:36:18,891
Voel jij je wel goed, burgemeester?
399
00:36:18,896 --> 00:36:22,009
Het gaat prima.
Waarom zou dat niet zo zijn?
400
00:36:22,048 --> 00:36:24,867
De mensen uit Gotham en Amerika
willen de waarheid weten.
401
00:36:25,450 --> 00:36:26,902
De mensen kunnen de pot op.
402
00:36:32,676 --> 00:36:34,843
Vader, wacht.
403
00:36:34,879 --> 00:36:37,179
Vader?
404
00:36:42,153 --> 00:36:43,685
Nee.
405
00:37:10,915 --> 00:37:12,214
Heel goed gedaan.
406
00:37:25,262 --> 00:37:28,096
Trapte hij er in?
- Met open ogen.
407
00:37:28,132 --> 00:37:31,400
De stem lukte niet helemaal, maar...
408
00:37:36,240 --> 00:37:37,741
Bravo, jongens.
409
00:37:37,925 --> 00:37:41,877
Penguin werd net gek op de nationale
televisie, zoals je al voorspelde.
410
00:37:41,912 --> 00:37:44,213
Het draait allemaal om de
macht van de suggestie.
411
00:37:44,248 --> 00:37:46,782
En om het in de juiste oren te fluisteren.
412
00:37:46,817 --> 00:37:49,451
Doe wat ik zeg en jij wordt
de volgende stafchef.
413
00:37:49,486 --> 00:37:52,021
Zeg tegen hem: Ik rouw nog steeds.
414
00:37:52,056 --> 00:37:54,089
Margaret Hearst wacht in jouw kantoor op je.
415
00:37:54,124 --> 00:37:58,493
En herhaal precies hetzelfde wat ik
tegen je zei over zijn vader.
416
00:38:18,716 --> 00:38:21,350
Waarom laten we de politie
niet die lijken vinden?
417
00:38:21,985 --> 00:38:24,686
Zodat hij wordt gearresteerd.
- Dat is te makkelijk, Tabitha.
418
00:38:25,589 --> 00:38:31,526
Ik wil dat hij een pijnlijke,
langzame dood heeft.
419
00:38:31,562 --> 00:38:35,030
Eén van duizend diepe sneden.
420
00:38:35,465 --> 00:38:38,567
Eerst maken we hem gek.
- Dan het gedeelte wat ik leuk vind.
421
00:38:38,602 --> 00:38:42,104
We vernietigen zijn imperium
en nemen het dan over.
422
00:38:42,439 --> 00:38:46,107
En als hij gebroken en alleen is...
423
00:38:46,143 --> 00:38:50,412
doen we het humane
en verlijden hem uit zijn ellende.
424
00:39:00,590 --> 00:39:02,657
Als er iets is wat ik voor
u kan doen, Ms Kyle...
425
00:39:02,792 --> 00:39:06,260
aarzel dan niet om het te vragen.
426
00:39:19,643 --> 00:39:20,875
Wacht hier.
427
00:39:21,211 --> 00:39:23,711
Wat is er mis?
- Doe het gewoon.
428
00:39:26,317 --> 00:39:28,316
Dacht je soms dat ik je niet zou vinden?
429
00:39:28,352 --> 00:39:30,318
Ik zou morgen terugkomen.
430
00:39:30,354 --> 00:39:34,122
Waar is mijn geld? 100.000?
- Ik heb jouw geld niet.
431
00:39:34,158 --> 00:39:36,525
Wat moet ik doen?
Het uit je slaan?
432
00:39:36,760 --> 00:39:38,927
Laat haar met rust.
- Ik zei dat je moest wachten.
433
00:39:39,262 --> 00:39:41,263
Wie is dit?
- Niemand.
434
00:39:41,298 --> 00:39:45,367
We kunnen aan geld komen.
- Is dat zo? Van wie?
435
00:39:45,402 --> 00:39:48,370
Die vent die jullie afzette
in de Rolls Royce?
436
00:39:51,441 --> 00:39:53,742
Eén van jullie gaat praten.
437
00:39:53,777 --> 00:39:57,750
Wie is de rijke jongen?
- Laat haar met rust.
438
00:39:58,613 --> 00:40:01,740
Ik hoop dat ze weet
wat voor leugenaar je bent, Maria.
439
00:40:01,819 --> 00:40:04,251
Bruce zal het geld geven.
Hij is een goede vriend.
440
00:40:04,252 --> 00:40:06,385
Kalmeer even.
- Bruce Wayne?
441
00:40:06,456 --> 00:40:11,393
Dat verandert alles.
Waarom gaan voor 100.000?
442
00:40:11,428 --> 00:40:17,332
Misschien breng ik hem wel een bezoekje,
en vertel hem alles over jou.
443
00:40:18,468 --> 00:40:20,367
Wie was dat?
444
00:40:20,971 --> 00:40:23,305
Dat was mijn verleden die mij inhaalt.
445
00:40:23,340 --> 00:40:25,574
Was hij de reden waarom je Gotham verliet?
446
00:40:25,609 --> 00:40:29,177
Het is gecompliceerd.
We moeten je vrienden waarschuwen.
447
00:40:29,213 --> 00:40:31,012
Cole is niet iemand met wie je kan dollen.
448
00:40:33,483 --> 00:40:35,250
Goed gedaan, mam.
449
00:40:45,696 --> 00:40:46,711
Werd je gevolgd?
450
00:40:46,763 --> 00:40:50,832
Nee, niet dankzij jou. Hoe ontsnapte
het meisje? Je leidde de politie naar mij toe.
451
00:40:50,867 --> 00:40:53,532
Ik was heel even afgeleid.
Ze moet zijn weggestrompeld.
452
00:40:53,533 --> 00:40:56,001
Maar het bewijst dat jouw middel werkt.
453
00:40:56,006 --> 00:40:57,505
Ze kwam weer tot leven.
454
00:40:57,541 --> 00:41:00,842
Maar niet voor lang.
Het proces is nog steeds te sterk.
455
00:41:00,877 --> 00:41:02,344
Haar lichaam kon het niet aan.
456
00:41:02,379 --> 00:41:05,596
We moeten opschieten.
Verzamel de anderen.
457
00:41:06,216 --> 00:41:08,316
Het is tijd om hem te halen.
458
00:41:35,992 --> 00:41:39,248
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett
459
00:41:39,398 --> 00:41:40,748
Controle: SwagBoy
Re-Sync: Bdzzld
33477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof