Original subtitles

Ik verveel me dood.

Ik kan doen wat ik maar wil. Iedereen weet dat ik kan doen wat ik wil.

Alles is best.

Dat is niet goed. Als iets een nieuw idee lijkt te zijn...

heb ik het al van m'n bucketlist gestreept.

Ik heb vliegend op zebra's geschoten in Zuid-Afrika's Tswalu-reservaat.

Kom nou.

De pijltjes doden ze niet eens.

Toen ik zestien werd, reed ik met open dak vol briefjes van 100 door de woestijn.

Saai.

Ik heb TruRose versierd na de Grammy-uitreiking.

Een uur na de afterparty stond ze naakt in m'n hotelkamer.

Toen ze in New York was, wilde ze weer afspreken.

Maar twee keer afspreken is niet nieuw.

Je spoort niet. -Ik ben gewoon eerlijk.

Ik heb alles al gedaan. -Ga voor een Oscar of een Tony.

Ik heb al een Tony in huis. -Omdat je in de serie ge�nvesteerd had.

Ik was op het podium tijdens de uitreiking, -In de lobby.

Op camera. Ik probeer hiermee te zeggen dat ik geen idee�n meer heb.

Ik ben vanbinnen dood.

Kijk nou. Ik zit er maar net naast. -Dat meen je niet.

Kijk nou. Wie zegt dat ik hier niets van bak?

Sukkel.

Je had me bijna vermoord. Kijk dan.

Ik had je bijna vermoord. -Help me opstaan.

Geeft niet. Maak je geen zorgen. Je voelt je vast vreselijk.

Ja. Jawel.

een moord plegen

Wie wordt het?

Wat hebben we gewonnen? -Vijf dollar.

Krijg nou wat.

Bedankt. Ik ga kijken. -Goeiemorgen.

Elsbeth, ik had jou niet verwacht. -Waarom niet?

Ik had gedacht dat je na rechter Crawford even bij wilde komen.

En dan de hele dag zitten piekeren over de erge wereld?

Ik begrijp het als je deze zaak overslaat.

Bedankt, maar ik kan het aan.

Dat zei de hoofdinspecteur al. We moeten ons steentje bijdragen. Dat doe ik.

Goed dan.

Dit is het slachtoffer. Hij is door een vuilnisman gevonden.

Hij lijkt nog jong. -Hij woont in een campertje.

Misschien is hij weggelopen. Is de camper bekeken?

Ik wachtte op u. -We doen hem open.

Welk weggelopen kind bezit zo'n camper?

Zo heb je ook een mooie woning in het centrum.

Geld was vast niet het probleem.

Hij is van koninklijken bloede.

Het slachtoffer is Wilhelm von Hofer, prins van Lichtenburg.

Een cortado, geschud, op veel ijs. -Dit is vroeg.

Ik heb veel energie. We vliegen met de jongens in de Gulfstream naar de Alpen.

Wat is er in jou gevaren? -Ik denk...

dat me vervelen ging vervelen.

Lichtenburgs prins Wilhelm von Hofer is vannacht in New York doodgeschoten.

Een prins?

Hij was 3,4 miljard dollar waard en zat vol levenslust.

Hij wilde leven onder echte New Yorkers voor hij z'n taken waarnam.

Zie je dat? Het plebs komt voor ons. We schroeven je bewaking op.

Er is niemand genoemd. De schutter is voortvluchtig.

Maak je niet te veel zorgen. -Waarom zou ik?

Als je een prins doodschiet, wacht je de elektrische stoel.

Dat wil ik graag geloven.

Maar de NYPD is een lachertje. Ik moet ervandoor. Sorry.

Wacht, Rod. -Maak maar een bonnetje.

Lichtenburg is een uiterst rijk Europees land.

Het ligt naast Zwitserland, dus wel logisch.

Met zo'n mooie camper zou je denken aan inbraak.

Maar Von Hofers portemonnee en alle elektronica liggen er nog.

Of hij dacht dat het een zwerver was. -Hij leek niet op een prins.

En in deze straat verwacht je geen prins.

Von Hofer is in z'n oor en in z'n borst geraakt.

Er zit een kogel in de bus. Er is geen huls gevonden.

Een schutter die hulzen meeneemt, doet een aanslag vermoeden.

De ShotSpotter is niet afgegaan, dus was het gedempt.

Dus de schutter ziet Von Hofer het busje naderen.

Pang. -Hij schiet en mist.

En dan pang, schiet hem in het oor.

Pang.

Nee, dat kan niet.

Excuseer me.

Ik trek me even terug.

Moment.

Heeft u gehoord wat de politie hierover zegt?

Nee, niet veel. Er schijnt niet veel bewijs te zijn.

Dus de dader is nog niet bekend? -Nog niet. Het is wel vreselijk.

Ja. Maar typisch New York.

Dat is niet correct. Statistisch gesproken...

Elsbeth, ik ga terug naar het bureau. -Ik kom mee.

Wacht eens, bent u agent? Dat had u moeten zeggen.

U vroeg er niet naar. Ik ben geen agent, maar advocaat. Ik werk met de politie.

Ik hou toezicht op het onderzoek. Bent u verwant aan het slachtoffer?

Nee, hoor. Ik had zelfs nog nooit van hem gehoord.

Dat is vreemd. -Waarom vindt u dat?

Het is gewoon ongebruikelijk dat iemand uit een luxe auto stapt...

om een plaats delict te bekijken.

Wat zei u tegen uw chauffeur? 'Ronaldo, stop even. Ik wil een lijk zien.'

Ik ben gewoon erg nieuwsgierig. -Zeg dat wel.

Ik ben bezig met de aankoop van het pakhuis aan de overkant.

Dat daar? Ik zie geen bordje dat het te koop is.

Geloof mij. Alles is te koop.

Dat is deprimerend. -Waarom?

Als alles te koop is, is niets echt waardevol. Of wel?

Bent u projectontwikkelaar?

Nee, m'n familie bezit een wapenfabriek. Kijk maar.

Die familie. Dan haat u het vast als zoiets gebeurt.

Nou en of. Het is gewoon...

Als u vragen heeft over wapens of munitie, belt u maar.

Mensen praten niet graag met politie. -Ik help graag de stad veilig maken.

Dat is prijzenswaardig. Ik wil m'n vriendin niet laten wachten.

Het was aangenaam, Rod Bedford. Welvarende ramptoerist.

En hoe heet u? -Elsbeth Tascioni.

Elsbeth Tascioni, aangenaam.

wegkomen met moord

Vertaling: Miranda Kerkhove Iyuno

Dat pakhuis dat Rod Bedford wilde kopen is van de gemeente en dus niet te koop.

Hij heeft gelogen. -Ms Tascioni en rechercheur Blanke?

Dit is Wes McCarthy van de internationale recherche van ICE.

De zogenaamde TCIU. -Moet ik die kennen?

Agent McCarthy doet de zaak-Von Hofer. -Dit gaat boven dat in Groenland.

Wat is daar dan? -Dat kan ik niet zeggen.

Ik heb de koninklijke familie gesproken.

Gezien het wankele machtsevenwicht mag er niets uitlekken.

Machtsevenwicht? -Ik verklaar me nader.

U mag niets vrijgeven zonder toestemming van de familie.

Kunnen we wat meer privacy krijgen?

Het ontbreken van hulzen en de demper wijzen op een aanslag...

van Lichtenburgs Crown Free-beweging.

Die terroristen zijn tegen de monarchie en voor erfrecht voor vrouwen.

Kunnen vrouwen niets erven? -Koninklijke vrouwen niet.

Alles gaat naar de mannen.

Dus deze terroristische beweging bestaat uit prinsessen? Bel Disney.

Die sturen vast geen huurmoordenaar naar Amerika.

Lichtenburg is een land met maar 40.000 inwoners.

En er waren drie schoten. Wat voor huurmoordenaar kan niet richten?

Een vrouwelijke natuurlijk. Er is een dameswapen gebruikt.

Kogels van 25 mm, klein kaliber, kleine greep, minder terugslag: voor vrouwen.

Of een man met kleine handen.

De groep is vermoedelijk in New York gesignaleerd.

Waar? -Aan een koffietafel in Starbucks.

Dus het zijn vier terroristen? -De omvang maakt niet uit.

Meestal wel. -Een 25 mm is klein, maar wel dodelijk.

De beweging kan verantwoordelijk zijn.

Moeten we zo vroeg niet alle verdachten horen?

Wie nog meer dan? -Rod Bedford kwam naar de plaats delict.

Bedoelt u als ramptoerist? -Strik gesproken wel.

U heeft kennelijk geen ervaring met internationale misdaad. Ik wel.

We moeten geen enkele aanwijzing uitsluiten.

Ik zoek het wapen. Dat is vast Zwitsers, geliefd bij terroristen.

Praten jullie maar met die man. -Prima. Bedankt.

Die 'vrouwen kunnen niet richten'-agent had gelijk dat het gepland was.

Als het Rod is, wat was dan z'n motief?

Daarvoor moeten we het verband kennen. Rod zei de prins niet te kennen.

Hij loog ook over het kopen van dat pakhuis.

Agent Reynolds, trek de sociale media van Rod Bedford na.

Die man van de plaats delict? -Kijk of ze vrienden of volgers zijn.

We vragen Rod over dat dameswapen.

Ga jij maar. Ik trek die boze feministenbeweging na.

Internationale onzin.

Pardon, alleen leden.

Ace, laat haar maar. Ze is mijn gast.

Hoi, welkom in de Canister Club. Deze dame is hier altijd welkom.

Ben ik nog in Manhattan of ben ik getransporteerd naar cowboyland?

Ken je de Room niet?

Naast een sigarenbar en whiskyproeverij hebben we hier een schietbaan.

Dat is onmogelijk in New York. Wapens zijn verboden in drankgelegenheden.

Alles is mogelijk als je de juiste connecties met geld hebt.

Ik leid je rond. -In de Room? Ik heb al genoeg gezien.

Slim. Ik legde de vorige keer dat ik er met hem was bijna het loodje.

Colin. -De kogel ging door m'n mouw.

Laat de video zien. Ik heb z'n excuses gefilmd.

Ze komt geen domme video kijken. Ze zit bij de NYPD.

Dan moet ze hem zeker zien. Dan kan ze je oppakken.

Nu wil ik zeker kijken. -Is de schutter al bekend?

Nog niet. Maar we hebben wel het wapen ge�dentificeerd.

Een klein handwapen, waarschijnlijk 25 mm.

De TCIU denkt dat de dader een vrouw is die niet kan richten.

Dat is geen vrouwenwapen. -Dat zei de agent.

Sommige wapens hebben vrouwen als doelgroep. Wij hebben ook kleurtjes.

Maar die 25 mm is niet voor vrouwen.

Ik zie de video niet. -Hij had je meeste likes.

Hij tweet constant. Gelukkig nog niet op de kostschool.

Kennen jullie elkaar daarvan?

Ik was verwend, maar deze snotaap vloog mensen naar feestjes bij de piramides.

Sindsdien gaat hij overal mee naartoe. -Sorry, was dat nou Martha Stewart?

Ze heeft een tafelzetting geregeld. -Voor een speciale gelegenheid?

Voor een etentje. Dat leek een date van me wel gaaf. Niet dus.

Hashtag B-list. Dan is de A-lijst vast te gek.

Nee, dat staat voor bucketlist.

Waar is dit? -Dat is m'n huis in Amangansett.

Cynthia Erivo en Ariana Grande hebben in je woonkamer gezongen?

Dat is zeker iets voor een bucketlist. -Die moet ik nog doorstrepen.

Dat is geweldig en je kijkt er niet van op. -Het was ongemakkelijk.

Ze maakten elkaar aan het huilen. -Het was juist te gek.

Het leek meer te gaan om die twee dan om mij.

Je kan letterlijk alles doen. Je kan elke droom waarmaken.

Ik besef ineens dat dat helemaal niet zo geweldig is.

Wat zal ik zeggen? Het is niet makkelijk om mij te zijn.

Maar ik heb wat gevonden dat me boeit. -Wat dan?

Met jou over de moordzaak praten.

Ik wil het onderzoek van dichtbij meemaken.

Bedoel je met ze meelopen? Dan ben ik ook van de partij.

Ik denk altijd: Hoe meer zielen, hoe meer vreugd.

Maar de vorige keer dat iemand meeliep, liep niet goed af.

Maar als ik nog meer vragen heb, kom ik zeker naar jullie toe.

M'n mobiel. -Ik had niet eens door dat ik hem had.

Kun je dat optreden naar me sturen? -Best. De onverkorte versie?

Wel thuis.

Rechercheur Blanke, kan ik je spreken?

Ik heb die prinsessen nagetrokken. -Niet over de zaak.

Waarover dan wel?

Ik hoor dat hoofdinspecteur Kershaw je een baan aangeboden heeft.

Op een ander bureau.

Ze heeft me aangeboden om bij een speciale eenheid te gaan.

Niet dit jaar. Ik ging het nog zeggen. -Er is net een positie vrijgekomen.

Bij de eenheid? -De opleiding begint meteen.

Een hoofdinspecteur wil een goede rechercheur nooit kwijt.

Maar dit is echt een buitenkans.

Je zult een besluit moeten nemen. -Kan ik er even over nadenken?

Hoofdinspecteur Kershaw wil het vrijdag weten.

Beelden van de moord? -Van het pakhuis aan de overkant.

Stop. Daar. Kijk.

Dat lijkt me geen vrouw.

Dat weet je niet. -Jawel.

We sturen de beelden rond om te zien of iemand hem herkent. Of haar.

Ik vraag het de koninklijke familie.

Er is iets op sociale media. -Een verband?

Er is niets online over die twee.

Maar ene Ivan Dieter heeft dit onder het verslag van de moord gezet.

Draag dan ook geen hoodie en derderangs sneakers.

Privileges helpen niet als je je niet netjes kleedt.

Dat hij derderangs sneakers droeg, is nooit bekendgemaakt.

Alleen het staatsportret is openbaar gemaakt.

Ivan Dieter beseft niet dat die sneakers 1800 dollar kosten.

Kosten die schoenen 1800 dollar? -Ze zijn van Poor Core.

Couture die oud en vies oogt. -Rijken doen zich voor als arm?

Ik dacht dat Ivan Dieter de dader was, omdat hij van die schoenen wist.

Maar het is geen echt mens.

Het is gewoon een bot die rijkelui moet werven en AI moet promoten.

Op een stel jochies naast Rods sportwagen zegt Ivan Dieter:

Kijk Rod nou, kampioen der onfortuinlijken.

Dus Ivan Dieter is een bot voor hypes? -Alleen dat verbindt Rod aan de prins.

We hebben nog geen motief, maar de man in die steeg kan Rod zijn.

Dat kan. Maar hoe bewijzen we dat?

Waar ik was op dat tijdstip? Hier.

Helaas zijn hierbinnen camera's verboden.

Dat was me opgevallen. -Dat is het mooie aan zo'n exclusieve club.

Niets stoms wat ik zeg of doe, gaat viraal.

Waarom vraag je mij waar ik was als er al een verdachte is?

De media noemen een vrouwenbeweging. -Dat denkt de TCIU.

Verdorie. -Geloof jij dat niet?

De vrouwelijke schutter strookt niet met de camerabeelden.

Die vloog uit de bocht.

Zijn er camerabeelden? Dat wist ik niet.

Er hangen overal camera's. Ze maken het vast snel openbaar.

Internationale politie staat boven de NYPD, dus leiden zij.

Als het bewijs erop wijst. Maar dat is niet zo.

Wat een schot. Je bent goed. -Bedankt.

Het onderzoek naar de aanslag op de prins van Lichtenburg kent een doorbraak.

De speculaties over betrokkenheid van Lichtenburgs revolutionaire beweging...

blijven de ronde doen, maar daar is geen bewijs voor.

mannen tegen de monarchie

Zien jullie? Er zijn nu ook al mannen tegen de monarchie.

Dus u geeft nu toe dat de dader een man is?

Ik geef m'n ongelijk toe, al komt dat zelden voor.

Dat komt wel goed uit. Net nu u de beelden openbaar maakt...

Met hulp van de koninklijke familie. -...sturen ze dit briefje op zeer fijn papier.

Wacht eens even.

De kwaliteit van dit papier komt wel heel erg overeen met die van dit kaartje.

De terroristen en je ramptoerist houden van fijn papier.

Ik heb het AI-verslag van de brief.

De tekst en foto's komen uit de tijdschriften Gilded Gotham en Mega Yacht.

Voor rijke New Yorkers. -Wij hebben ook jachten.

Het land heeft geen zee. -Niet elk jacht in Ibiza is van een Rus.

Alles wijst evenzeer naar Rod Bedford als naar de Crown Free-beweging.

Maar die beweging heeft een motief.

Waarom zou de zoon van een wapenfabrikant onze prins vermoorden?

Geen idee. -Er is geen verband.

Het is niet de ramptoerist. -Rechercheur Blanke?

Wat agent McCarthy zegt, klinkt aannemelijk.

Sorry, maar jullie zitten ernaast.

Ze heeft een zware tijd achter de rug.

Lichtenburg? Dat klinkt verzonnen.

Als je het niet kent, zijn jij en Rod er vast niet geweest.

Is de koninklijke familie Von Hofer in de club geweest?

Ik kende ze nog niet. Maar als Rod enthousiast is, gaan we naar Lichtenburg.

Ik heb Rod alleen emotioneel gezien toen hij me bijna neerschoot.

Werkelijk? -Dat zorgde voor adrenaline.

Rod is een geweldige vriend, maar hij vindt alles saai.

Hij heeft Knicks-vipplaatsen sinds z'n vijfde en hij heeft sleutels van de Sixtijnse Kapel.

Is het niet walgelijk?

Als je zoveel hebt, word je van weinig meer enthousiast.

Maar als je iets vindt dat je interesseert en dat je adrenaline doet stromen...

wil je het vast weer doen.

Dat was hoofdinspecteur Kershaw. Ze had nog niet van je gehoord.

Wat is er? -Ik kan haar aanbod niet aannemen.

Vanwege Cameron? Jullie daten toch nog? -Ja.

Cameron reageerde geweldig. Ik zei dat ik moest trainen in DC en undercover moest.

Hij vond het allemaal prima.

Ik weet niet of dat bevalt.

Hij zit de hele dag met lijken.

Ik dacht dat je z'n gebrek aan te veel emotie juist leuk vond.

Dat is ook wel zo. -Wat is dan de reden?

Ik ben nog maar net rechercheur. -Het gaat snel.

Dankzij uw begeleiding ben ik hier. Om nu te vertrekken voelt niet goed.

Ik ben zeker niet blij dat ik je kwijtraak.

Maar sommige kansen wijzigen de koers van je hele carri�re. Dit is zo'n buitenkans.

De eenheid klinkt geweldig. -Bel hoofdinspecteur Kershaw dan.

Goed dan. Ik doe het.

Er is nog ��n probleempje.

Hoe vertel ik het Elsbeth?

Wat is er? -Hij probeert wat te voelen.

Wat bedoel je? -Rod zoekt iets voor z'n bucketlist.

Iets wat hem opwindt. Dat was moord. Dat is het motief.

Sla het tegensputteren over, want als we hem niet stoppen...

Ms Tascioni.

Het is afgelopen. -Wat?

De Crown Free-beweging eist de aanslag op.

Dat kan niet. -TCIU beschouwt de zaak als opgelost.

Ik kwam kijken of het wel goed ging. -Het gaat goed.

Ik wilde wachten tot de zaak afgerond was en nu dat zo lijkt te zijn...

wilde ik je iets vertellen.

Ik ga bij een speciale eenheid van hoofdinspecteur Kershaw.

Ik heb het haar vanmorgen laten weten.

Een speciale eenheid. Dat is een hele eer. -Klopt.

Maar je moet dit weten.

Ook al werken we niet meer samen, we kunnen nog wel samen yoghurtijs eten.

Maak je daar niet druk om.

Ik vind het jammer dat ik ga. -Dat hoeft niet. Dit is een geweldige kans.

Weet je het zeker? Ik kan het uitstellen na alles wat je doorgemaakt hebt.

Hou op. Ik ben blij voor je.

Excuseer me. Ik moet met de hoofdinspecteur praten.

Hoofdinspecteur Wagner, we moeten Rods notitieboekje vorderen.

Geen sprake van. -Dat is z'n bucketlist.

De TCIU heeft hun man. Of vrouwen. -Ze waren het niet.

Niet? -Ze strijken alleen graag met de eer.

Je hebt hier een neus voor, maar we kunnen niets doen.

Het is een moordenaar. Hij heeft iemand gedood voor de kick.

Maar hij is rijk en machtig, dus het mag. -Het mag niet.

Dan doen we er iets aan. -Tegen de TCIU in?

Anderen overtreden alle regels. -Dit gaat niet om Crawford.

Alleen zo krijg je gerechtigheid. -We moeten niet te ver gaan.

Door Crawford worden we onder de loep genomen.

U heeft gelijk.

Het geeft niet.

Sommigen komen overal onderuit en Kaya vertrekt. Allemaal prima.

Waar gaat ze naartoe? -Ik weet het niet.

Ik zoek Rod Bedford. -Hij is in de Room.

Ik kan hem halen. -Graag.

H�, wat doe jij daar? -Rod. Ik was gewoon...

Aan het stelen? Je mag hier niet komen. -Ik was toch altijd welkom?

Je hebt Colin gevraagd naar de prins en Lichtenburg.

Ik had gezegd dat ik hem niet kende.

Klopt. Anders had je geweten dat het geen sloeber was die in een camper woonde.

Colin, bel de politie. Ze valt me lastig.

Doe het.

Je wilde naar m'n bucketlist kijken, of niet soms?

Omdat ik zo'n aardige vent ben, geef ik het aan je.

Je hebt er niets aan.

Je hebt er wat uitgescheurd.

Je kan vast nog wat gebruiken voor je nepspeurwerk.

Kijk mij nou. Ik geef aan de armen.

Arresteer haar maar. -Je bent snel, agent Reynolds.

De hoofdinspecteur liet me op u letten. -Goed. Ik maakte me zorgen tot ik jou zag.

Sorry.

Wacht eens. Is dit echt?

Ik arresteer u wegens laster. -Ik heb kaartjes voor 'Oh, Mary'.

Sleutels. Portemonnee.

Bewijszakjes? -Ik werk samen met de politie.

Notitieboekje. Plastic sigaar.

Een kauwspeeltje voor m'n hond.

Kauwspeeltje en een pluizige hoed.

Spel uw achternaam. -T-A-S-C-I-O-N-I.

Heeft u aliassen? -Nee.

Ik had als kind wel een denkbeeldig vriendinnetje. Belinda.

Ze kwam graag bij me op de thee.

Dat is het. Wanneer mag ik iemand bellen?

Sta op voor de edelachtbare rechter Edwin Dousant.

Goedemorgen.

We beginnen met de aanhouding en borgsom van de zaak-Elsbeth Tascioni.

Tascioni? -Ja, edelachtbare?

Elsbeth Tascioni was bij de aanslag van edelachtbare heer Milton Crawford.

Klopt dat, Ms Tascioni? -Jawel, edelachtbare.

Dat was vast geen toeval. -Wat?

Ja of nee? -Ja. Nee, bedoel ik.

Wilt u een advocaat van de staat? -Nee, ik doe m'n eigen verdediging.

En u wilt borgtocht tot het proces?

Voor kleine misdrijven is vaak geen borgsom meer.

Maar u heeft een getuige lastiggevallen...

bij een zaak die werd onderzocht door de internationale recherche.

Dat wel. -Dat maakt dit een zwaar misdrijf.

Maar een borgsom wordt alleen nog in uitzonderlijke gevallen opgelegd.

Zoals bij eerdere aanhoudingen en een patroon van wangedrag.

Dat is in uw geval zo.

Dat was ��n keer voor laster in Chicago, jaren terug.

In onze mooie stad heeft u banden aangeknoopt met Delia Kirby.

Ze is aangeklaagd voor moord op m'n...

m'n vriend en collega. -Edelachtbare...

Verzoek tot borgtocht is afgewezen. De gedaagde blijft in hechtenis.

Rod Bedford, of moet ik je Ivan Dieter noemen?

U mag niet in een priv�club komen.

Mag niemand weten dat je je nepvriendje op posts laat reageren?

Een grote fan van Rod, maar hij bestaat niet.

Met je rijkdom op internet pronken was niet genoeg. Je nepvriend moest helpen.

Me als een ander voordoen is niet verboden.

Helaas wist Ivan Dieter iets over Wilhelm von Hofer dat alleen de dader kon weten.

Over de prins?

'Draag dan ook geen hoodie en derderangs sneakers.

Privileges helpen niet als je je niet net kleedt.'

Over die schoenen is niets gezegd. -Dit meen je toch niet?

Rod Bedford, we arresteren je voor de moord op Wilhelm Von Hofer.

Een prins? -Het leek een zwerver.

Dus dacht je dat hij er niet toe deed? Dat bepaalt niemand.

Hoe bent u erachter gekomen? -Ik ben vanuit de gevangenis gebeld.

De beweging is niet meer verdacht, dus ik ga.

Geeft u toe dat ze nooit iets gedaan hebben?

Ze geven toe niets gedaan te hebben en niet in New York te zijn geweest.

Maar door het op te eisen is het land wakker geschud.

Hij heeft gelijk.

De koninklijke familie is naar Albani� gevlucht en de monarchie is gevallen.

Alles stort in.

Je had Rods rijke vriendjes moeten zien kijken toen hij geboeid werd.

Dankzij jou en rechercheur Blanke staat het OM sterk.

Crawford is er niet meer, dus werd huiszoeking toegestaan.

We hebben het wapen, z'n hoodie en de tijdschriften voor het briefje gevonden.

En die schietbaan is gesloten. -Die was zo illegaal als maar kan.

We hebben gewonnen. Dankzij jou.

Ik ben blij dat de zaak rond is, maar Rod zal niet de gevangenis in gaan.

Hij is te rijk en vast al op borgtocht vrij.

Dit is geen pretje. Zelfs niet voor zo'n optimist als jij.

We werken aan je vrijlating.

Blijf er intussen bij.

Moet ik maar doen of rechtszaken eerlijk en rechtvaardig verlopen?

Crawford is niet berecht.

Maar Delia wordt dat wel.

De strijd is nog niet afgelopen.

Dat weet jij met jouw expertise als geen ander.

Bedenk wie je bent en waar je voor staat. -Goed dan.

Sorry. Ik ben de laatste tijd zo somber en dat is vreemd voor me.

Niet heel vreemd, maar ik laat het nooit merken.

Zwelg maar even in zelfmedelijden, maar kom er weer uit.

Bedankt. Allebei.

Kaya, wat moet ik zonder jou?

Ik geloof in je, Elsbeth.

Nog ��n ding. Je wordt overgeplaatst naar een andere penitentiaire inrichting.

Nee, toch? Is het ver weg? -Naar het Midtown Detention Center.

Dat betekent...

Dat je wordt opgesloten met moordenaars die je hebt helpen opsluiten.

Bedoelt u...