Original subtitles

La causa de la muerte fue ahogamiento.

debido a asfixia por agua de mar en los pulmones.

La descomposición del cuerpo era consistente

con haber estado sumergido en agua de mar durante al menos tres días.

El corazón pesaba trescientos gramos, lo cual está dentro de los límites normales.

y los demás órganos internos estaban sanos.

Había laceraciones superficiales en los hombros y las nalgas.

y una herida lineal de cinco pulgadas de largo detrás de la oreja izquierda

penetrando los tejidos del cuero cabelludo.

Un examen más detallado de esta lesión en la cabeza reveló una fractura.

del hueso occipital en la parte posterior del cráneo.

No pude determinar la causa exacta de la herida.

pero parece haber ocurrido en el momento de la muerte o poco antes.

Y en mi opinión, probablemente fue resultado del impacto.

de un mástil pesado u otro objeto de madera.

Tú y tu hermano estaban completamente solos en esta aventura.

Sí, pero conocíamos muy bien las aguas, así que...

Sí, sí, sí, pero no había nadie más en el bote.

Bueno, solo se necesitan dos personas para navegar. El barco es de un marinero de las Shetland.

- Es muy constante. - ¿Y tu rumbo, cuál fue?

Navegamos tres millas por la costa.

hasta el cabo y luego giró hacia el mar.

Tomamos rumbo oeste hacia el faro del cabo.

Estábamos ceñidos en el lado de estribor.

La trayectoria del eclipse fue bastante mar adentro.

Eh... estábamos a unas cuarenta millas dentro del Atlántico.

Aa-y...

Y queríamos llegar lo más lejos que pudiéramos.

Eh... cuanto más al oeste, mejor la vista.

Así que aquí estás, entonces, navegando hacia el camino de un eclipse.

Y la noche está cayendo y las mareas vivas están corriendo

y el viento esta aumentando.

Ahora bien, ¿quién de ustedes está al mando?

Yo estaba al timón. Estábamos amurados a estribor.

El timón en mi mano izquierda.

Geoffrey avanzó. Mi hermano.

Seguramente una vez que arregló la driza

No se habría quedado en una posición tan precaria.

Bien...

Tal vez quería tener una mejor vista del eclipse.

¿Debemos creer honestamente que no pudiste ver nada?

¿Nada en absoluto?

Estábamos en medio del eclipse, no podía ver mi propia mano en el timón.

¿Estás seguro de que todavía estaba en el barco, supongo?

Oh, sí, creo que sí.

Sí. Sí, sí, eh... Sí, estoy seguro.

Sí, gritó algo.

¿Pero él no regresó para reunirse contigo?

No me atreví a acercarme por si no sabía que venía.

y perdió el equilibrio.

Así que me alejé hasta que estuvimos navegando hacia el este con el viento a favor.

¿Y luego?

Navegábamos cada vez más rápido.

Seis nudos, es lo más rápido que puede ir.

Y entonces ella viró.

¿Crees que fue entonces cuando tu hermano se cayó por la borda?

Bueno, debió serlo. O sea, era un marinero experimentado.

- N-él no lo habría hecho... - Y, eh, ¿qué hay de la lesión en su cabeza?

¿Tienes alguna idea sobre eso?

Oh...

He pensado en eso. Yo...

Quizás se dirigía hacia popa.

cuando la pluma se estrelló y lo golpeó.

Eh, me caí en... en el...

el pozo del barco.

¿Buscaste a tu hermano cuando te diste cuenta de que ya no estaba en el barco?

Sí. Empezó a amanecer.

Y, eh... navegué.

Vuelta y vuelta.

Durante tres horas, sólo...

llamando todo el tiempo

Y cuando yo...

Cuando ya no pude gritar más

Navegué a casa.

El jurado escuchó a la viuda del fallecido.

que había una afinidad muy estrecha entre usted y su hermano gemelo.

¿Sabes algo que pudiera haberle causado esto?

¿Acabará con su propia vida?

Esto es impensable.

Señoras y señores del jurado, estarán de acuerdo conmigo.

que las circunstancias de esta muerte son lamentablemente confusas.

Los motivos del viaje del hermano

en la medida en que pudo ofrecer algo

no son insatisfactorias

a la luz de la naturaleza aventurera del espíritu de estos dos hombres.

Pero puede considerarse desafortunado

que aunque estaba en el barco en el momento de la tragedia

Es capaz de arrojar muy poca luz sobre su causa.

En este caso no debería haber ninguna sospecha de juego sucio.

Creo que sólo puedes devolver el veredicto.

que el difunto encontró su desafortunado final ahogándose.

Y así os lo dirijo.

Perdón por abandonarte allí.

No te culpo.

Tenía sed.

Los decepcioné miserablemente. A ti y a Geoffrey.

No pienses en nosotros juntos, Big G y yo.

No lo estábamos.

Mira, Cleo, no creo que pueda enfrentar esa casa otra vez.

En Navidad, Tom, lo prometiste.

Oportunidad. Vida, vida.

¡Tom, has venido!

¡Oh-jo-jo-jo!

- Me alegro de verte, hombre. - Entra rápido, hace frío.

Simplemente descargaré las cosas.

¡Regalos! ¡Son regalos!

Ten cuidado con eso, hombre.

- Feliz Navidad, Tom. - Feliz Navidad, Cleo.

- Lo siento... - ¡Feliz Navidad!

¡Feliz Navidad! ¡Feliz Navidad!

Ah, ese no. Ese es el pavo.

Debo ponerlo en el refrigerador.

¡Feliz pavo Navidad!

Yo, eh, le conseguí un tren.

Estaba indeciso entre un juego de química y un juego de carpintería.

Así que me conformé con un tren eléctrico.

Le encantará. Cualquier cosa tuya, le encantará.

Pero lo que importa es tenerte aquí.

- Oh. - Para mí también.

Significa mucho.

¿Cómo has estado? Te ves bien.

- ¿Cómo estás? - Oh, es difícil decirlo, realmente.

Estoy cansado, ¿sabes?, de tanto conducir.

Te traeré una bebida.

- ¿Whisky? - Sí, perfecto.

¡Menudo pavo! Es enorme, ¿verdad?

-Sí. -Pero alguien le cortó la cabeza.

¿Dónde está su cabeza, Tom?

Lo comí para almorzar camino acá. Tenía un hambre voraz.

No pude esperar así que lo comí en el auto.

Me costó un poco masticarlo, debo admitirlo.

Me tragué el peine, pero tuve que escupir el pico.

¡Estás bromeando, Tom!

—No. —¡Siempre lo eres! ¡Porque lo sé!

Salud.

¡Tomás!

¡Tomás!

¡Cierra la ventana! ¡Cierra la ventana!

Ven a verme en mi baño.

Dios mío. Tendrás que nadar si llegas más profundo.

¿Sabes nadar?

Submarino.

Oh, eso no está bien, no eres un pez.

Tienes que nadar hasta arriba o te ahogarás.

-¿Qué edad tienes?-Nueve y dos tercios, casi.

Eres un hombre grande.

Oh.

¿En qué extremo te sentabas cuando te bañabas con Big G?

Vamos, te lavaré.

¡Jaja! Veamos detrás de las orejas.

Dios mío, eso pensé: negro.

¡Ay, qué cuello! ¡Lleno de tierra!

- ¡No lo es! - ¡Y turba y todo!

Echemos un vistazo a los pies aquí.

Ambos pies, ambos pies...

Oh, ¿qué es eso que hay aquí abajo?

- ¡Jaja! - ¡Hace cosquillas!

¡Cosquillas!

Oye, hombre, me has empapado.

¡Me llamaste "hombre"!

Bueno eso es lo que eres ¿no?

- ¿Aún tienes una media? - ¡Sí!

Pero sé que no es verdad.

¿Cómo lo sabes?

Porque no tengo chimenea en mi dormitorio.

¿Por qué tienes una media?

Porque me voy a quedar despierto toda la noche para ver si es ella o eres tú.

¡Eres tú!

- Bien, hora de salir. - ¿Puedo tomar mi malta?

- Siempre lo tengo en mi baño. - Cierto.

¿Es esto todo?

No, esa es la medicina de mamá. Dice que le hace bien.

Aquí estamos.

TOM SE RÍE

Bien, fuera.

¡Salid!

¿Quieres venir a dormir a mi habitación esta noche? Ahí está la chimenea.

Podrás atraparlo cuando baje, si logras mantenerte despierto.

¿En tu habitación?

Agárralo por los pies.

Correcto. Entra.

Aquí está mi media.

Bien.

No puedes tener dos

Si ve que has colgado dos, no rellenará ninguno de los dos.

Uno es para ti y luego ambos podemos obtener algo.

Ah. Pensé que habías dicho que era yo.

Gracias por el fuego.

¿Qué pasó con el sofá?

Se derrumbó.

De todos modos, nunca he disfrutado mucho de los sofás.

Girar para hablar con alguien que esté a tu lado.

Es mucho más fácil acostarse.

Oh, por el amor de Dios.

Vive en la casa y hazla como quieras.

Debe ser valioso para ti, de lo contrario no habrías decidido quedarte.

- ¿Te invito a una bebida? - Ginebra para mí.

Nunca hemos estado realmente solos juntos, tú y yo, ¿verdad?

- Durante más de una o dos horas. - Excepto el verano pasado.

Excepto eso.

Pero de todas formas eso era extraño.

Como algo que no esperas que suceda en tu vida.

Algo que otro idiota te arrojó silenciosamente.

Realmente raro.

Fue un escándalo. Sí.

Oh, diablos, es Navidad.

Trae las botellas. Ahorrarás mucho tiempo.

Dime ¿te horrorizo?

Pareces bastante alarmado.

No soy una perra. Realmente no soy una perra.

Solo soy un borracho.

Oh, Cleo, vamos.

No te preocupes, es sólo una dipsomanía leve.

No es una adicción pagada.

Si pudiera volver a pintar lo dejaría mañana mismo.

Ningún problema.

¿Sabes? Nunca he visto esto.

El de él.

Él lo odiaba.

De hecho, nunca aprobó realmente mi pintura.

Él prefería las batallas navales que solían tener aquí.

Dijo que eran auténticos.

Que se pudiera oler la sal, el alquitrán y la pólvora.

Creo que por eso los eliminé.

No me gustó el olor.

¿Cómo diablos hiciste para que posara?

Bueno, no en la playa, de eso puedes estar seguro.

Arriba en el dormitorio.

Bajé y puse el fondo después.

¿Qué opinas?

Honestamente.

Creo que me estoy emborrachando.

Creo que es bueno.

Por una chica enamorada.

Sí, es demasiado bueno.

No confío en ello.

Solía ​​sentirme desesperanzada cuando él se acercaba de esa manera.

Eso significaba que tenía una idea, un plan, una trama que era innegablemente fantástica.

Tenía el sello de la gran G.

Te desafié a pensar en alternativas.

Simplemente tuve que seguir adelante, con un sentimiento de decepción.

Quiero decir, sabía que me lo iba a pasar bien, pero...

¿Realmente fui yo o tuve que convertirme en una versión de él?

Pero dijiste que no confiabas en ello.

Bueno, él siempre fue demasiado perfecto para ser real, ¿no?

No creo que eso sea lo que quisiste decir.

Bueno, no es exactamente él, ¿verdad?

Quiero decir, es una buena foto.

Pero eso es deshonesto.

Oh, diablos, no tengo que decírtelo, pintaste la maldita cosa.

Era más ancho.

Era de complexión más robusta.

Esa fue la diferencia entre nosotros.

Ese no es él.

Creo que preferiría que no estuviera colgado en casa mientras estoy aquí.

Oh, Cristo.

Creo que será mejor comer algo.

¡Lo arreglaré! ¡Llévalo al viento!

¡Tom! ¿Qué haces? ¡Mantén la calma, por Dios!

¡Bastardo!

¡Bastardo! ¡Vamos! ¡Vamos!

Vale, vale, ¡así!

¡Está bien, déjala ir!

El eclipse, hombre, ¡mira eso!

¡Llevarse!

¡Estar atento!

Aquí está tu, eh...

¿Dónde está Geoffrey?

Él está muerto.

Tú también lo amabas.

Mmm, me encantaba.

Bueno... lo admiraba.

Bueno, yo lo amaba.

Como padre, quizás.

Me pareció que cuando tu padre tuvo cáncer

Convirtiste a Geoffrey en sustituto.

Lo he pensado. Es sorprendentemente cierto.

Bueno, en realidad, me sorprende que

Se habían fusionado en una sola persona incluso antes de que mi padre muriera.

Y cuando murió

Era como si no hubiera espacio donde había estado.

Si Geoffrey fue tu padre ¿en qué me convierte eso?

Cuando apareciste, Geoffrey no me dijo prácticamente nada sobre ti.

Así fue como supe que era importante.

Eso es espeluznante.

Lo espeluznante es que necesitaba, a los dieciocho años

una figura paterna.

Lo espeluznante es que Geoffrey tenía miedo.

que yo te haría daño, que yo era una amenaza.

Y así te lo ocultó.

Los destrocé a ti y a Geoffrey. Como amantes.

Él era veinte minutos mayor que yo.

Hicimos una broma sobre que me pondría al día.

Y cuando teníamos un cumpleaños, solíamos celebrarlo en ambas ocasiones.

Él nació a las doce menos diez del mediodía. Yo nací a las doce y diez.

Pasamos por todo el ritual dos veces.

Me sentí como la otra mujer.

Estábamos a punto de comprar un barco.

Teníamos esta idea, ya sabes, de conseguir una goleta realmente hermosa.

con el dinero que dejó papá...

y navegar a través del Atlántico.

Entonces miramos por todo el barco.

El propietario era alguien a quien conocíamos bastante bien.

Y después estábamos tomando un trago y él dijo:

"¿Se dan cuenta de que no han terminado ni una sola frase?

¿Desde que llegaste a bordo?"

Uno de nosotros empezaba a decir algo, no hacía falta terminar.

El otro lo supo con sólo unas pocas palabras.

Nunca nos habíamos dado cuenta hasta entonces.

¿Ves? Te hice pedazos, ¿no?

Con razón era discreto y no me hacía alarde.

No podía afrontar lo que estaba haciendo.

Destruyendo un vínculo tan cercano que ni siquiera necesitó hablar.

Él te estaba abandonando. Dándose la vuelta.

Cuando supo que no estabas completa sin él.

Simplemente zarpando, dejándote ahogar.

Él te traicionó, Tom.

Él no me explotó.

Pudo haberlo hecho, pero no lo hizo.

Fuiste completamente sumiso.

Y todavía lo eres.

Oh, Tom, lo siento. ¿Adónde vas?

Para hacer pis.

Sírveme una bebida.

Cristo.

Lo siento.

Ya ves, estoy intentando provocarte.

¿Por qué?

Para sacudirte. Sacarte de esta... esta cosa animal aturdida.

Fue bueno cuando miraste la imagen.

No sé qué viste allí, pero a mí me gustó.

Cuando navegaba de regreso a casa

Después del eclipse...

Seguí pensando en un acertijo filosófico que leí en alguna parte.

Si nadie ve caer un árbol, ¿hace algún ruido?

Mira, Geoffrey se había caído por la borda y se había ahogado.

pero hasta que te lo dije, no era un hecho.

Luego le dije a Giles.

Entonces, sólo entonces, se hizo realidad.

Mientras navegaba de regreso a casa, pasé horas y horas...

Pensando en alternativas, otras realidades

que pudiera crear y llevar a casa.

Fue un accidente.

En...en el eclipse.

Su cabeza fue golpeada por el boom.

O simplemente se cayó por la borda

y sus botas se llenaron de agua.

Y el...

No podía quitarse el impermeable.

Incluso tuve una visión de que yo era Geoffrey.

Era Tom quien se había ido.

Fue un destello de omnipotencia.

Podría hacer que el árbol cayera con cualquier ruido que yo eligiera.

Allá afuera en el agua, yo...

sintió la superficie del planeta

y yo podría decidir su orden.

Pero nunca tomaste una decisión.

Cuando entraste aquí, tus... tus palabras no me dijeron nada.

Me dijiste que el árbol había caído, pero no me trajiste el sonido que hizo.

El forense hizo un mal trabajo.

A pesar de su actitud inquisitorial, mi angustia lo intimidó.

No hice suficientes preguntas

¿Pero qué podía hacer?

Las respuestas estaban ahí, ocultas en el eclipse.

No pude ver porque estaba al timón.

Y... se fue a arreglar el foque.

¡No sé qué pasó!

¿Puedes creerlo?

No había luz.

En ese lugar, sobre el mar, en el lado oscuro de la Tierra.

Todo lo que ocurrió no tiene descripción en el mundo brillante.

Para la gente de allí, el sol estaba muerto.

Los sentidos están todos distorsionados.

Sin luz, sin vista.

Los sonidos que les llegaban, los elementos que les tocaban.

eran incomprensibles.

¡Lo busqué!

He buscado...

No había nada.

¡No había nada en ninguna parte!

Si el árbol cayó o fue talado

Nadie lo oyó.

O lo vi.

¿Lo mataste?

Honestamente no lo sé.

Lo maté.

Muchas veces.

¿Qué hora es?

Medianoche, recién pasada.

Feliz Navidad.

Feliz Navidad, Cleo.

Castañas y carne de salchicha en un extremo, manzana y apio en el otro.

Luego los coses como en una operación.

Me gusta cocinar. Solía ​​ayudar a Big G.

Él era muy bueno en eso.

Mañana.

Me encontré una brújula en la media.

- ¿Desayuno? - Nada.

Sólo esto y café en un minuto.

Bueno ¿lo viste bajar por la chimenea?

No llenó la media de Tom. La suya está vacía.

Anda, mejor rellena el otro extremo. Esto nunca estará listo para las dos.

¿Qué esperas? ¡Vamos!

Sigue adelante con ello.

Todo, hombre.

Pobre pavo, relleno de todas estas horribles mezclas.

Ah, para eso nació.

Fue nacido de un huevo especialmente para ser rellenado y asado en Navidad.

Todos tenemos un propósito. Este era el suyo.

¿Todos?

- ¿Tienes algún propósito? - Oh, varios.

Uno de ellos es ser tío.

Pero me refiero a tu trabajo.

Escribo historias sobre la gente del pueblo donde vivo.

¿Cuál es el propósito de un tío?

Mejor pregúntale a tu madre.

Dime por favor.

Bueno, es para ser amable con ella, y...

Ven y quédate en Navidad y trae regalos.

rellenar el pavo

Pobre pavo.

Sólo tiene un propósito.

Bien.

Aguja e hilo.

- Dios mío, ¿cómo funciona esta cosa? - ¡Aquí!

Bien.

-Cocínalo bien y lentamente. -¿Doscientos?

Sí, doscientos.

Cuatro horas.

- Cuatro horas a las doscientas. - Listo a las dos.

Bien, ven y lávate las manos.

- Va a llover. - Espero que nieve.

Me temo que no hay posibilidad de eso.

¿Qué debemos hacer hasta el almuerzo?

- ¿Puedo empezar a abrir mis regalos? - Después del almuerzo.

¿Ni uno solo?

Bien, ve a buscar a tu madre. Tomaremos uno cada uno.

¡Es un juego de carpintería! ¡Lo sabía!

¡Es un martillo y un cincel! Lo sé porque William tiene uno.

¿Qué tal uno para Tom y otro para mí?

Tom solo tiene uno. El nuestro.

Es un libro. Es todo lo que podíamos pensar.

Dale a tu madre el que yo tengo en el papel amarillo.

Vamos, vamos a la cocina.

Apuesto a que son herramientas.

¡Es un tren!

Ahora, sólo ten cuidado con ello, es delicado.

¿Qué tal un agradecimiento para Tom?

¡Es un tren, siempre he querido uno!

Abre el tuyo. Quiero ver qué es.

Apuesto a que es ropa.

Dijeron que siempre lo cambiarían si no estaba bien.

¡Tomás!

Tomás...

Tom, ¡es hermoso!

-Dios, es hermoso.- ¡Póntelo!

- Y si está mal, ya sabes, el color... - ¿Mal?

- Es el vestido más bonito que he tenido. - Dijeron que se cambiarían fácilmente...

Oh, vamos, has tenido muchos vestidos hermosos.

Ah, no es el gasto. Es solo que...

Absolutamente, increíblemente hermoso, por el amor de Dios.

Parece ser italiano. El diseñador es bastante famoso.

- Nunca había soñado con algo así. - ¡Abre el tuyo, Tom!

Bien.

Se trata de mirlos.

La historia de la esclavitud en el suroeste del Pacífico.

Se trata de cuando los hombres blancos llegaron a las islas en barcos.

para llevar a los mirlos a trabajar a sus plantaciones.

-Mira, tiene fotos. -Gracias, Cleo.

Es de mi parte tambien

Ideal para una Navidad húmeda.

Debe llover pronto.

Oh, Tom, el vestido es hermoso.

Pero el libro, bueno, no es lo mismo ¿verdad?

Oh, es... es... es...

Vamos a tomar una copa.

El whisky está en la sala de estar.

Oh, no quiero whisky. Tomaré una cerveza.

Ah, Giles, tengo una idea.

Podemos colocarlo debajo de la esquina de la cómoda.

¿Cómo sabes que encaja?

Oh, porque lo hace.

Y podemos construir los lados con libros.

Y luego podremos conseguir más libros.

y podemos hacer un puente allí, que puede ser un puente de carretera.

Puedes poner tus coches allí.

¿Donde colocaremos la estación?

Ah, la estación va por el medio. Mira, las camas son montañas.

y la estación está en el valle entre ellos.

¿Ver?

Mira, puedes...

Mira, puedes desenganchar las mantas y ponerlas en el suelo.

y construirlo con libros para que parezca un túnel.

Y el tren pasa por el túnel y se detiene en la estación del medio.

y luego continúa por la otra montaña.

Hay un pueblo allí, ¿ves? Y hay un río que lo atraviesa.

Podemos hacer el río con libros azules.

Y luego el río rodea esta montaña.

y luego puede salir por tu mar allá.

Está bien.

Pasaremos por la estación como un tren de mercancías normal.

Bien. Está bien.

Un momento. Solo... solo compruébalo...

Si todo está listo.

Bien. Está bien.

Simplemente gírelo lentamente.

Despacio.

Un poco más.

Sí, un poco más.

Gírelo hacia el otro lado.

¡Gíralo al otro lado, Geoffrey!

¡Me llamaste Geoffrey!

Bueno, quiero decir Giles.

Ese es el camino equivocado. Gírelo al otro lado.

Basta.

Gírelo hacia el otro lado.

¡Oh, Jesucristo!

¡Oh, es hermoso! ¡Oh, mierda!

¡Me encanta!

¡Hermoso!

¡Hermoso!

¡Es hermoso!

¡Continúa, no te detengas!

¡Feliz Navidad!

Tenemos granos de café como carbón y terrones de azúcar como cajas.

¿Le preguntas a tu madre si estuvo bien?

Ella se está bañando.

¿Y qué pasa con... tus coches?

Solíamos ponerlos en las pistas planas.

y podríamos sujetarlos con bandas elásticas.

A Big G le gustaría jugar con nosotros.

pero probablemente le gustaría estar trabajando en el transformador todo el tiempo

Así que no tendríamos una oportunidad adecuada.

¿Toda la mañana jugando a los trenes? Debiste pasarlo genial allí arriba.

Oh, lo hicimos.

Giles, deberías cantarnos villancicos.

Un agudo agudo. ¿No conoces alguno?

¿Puedo tomar un poco de vino con mi cena, por favor?

Estás buenísimo, cristiano.

Medio vaso.

Oh, mierda, me olvidé de calentar un recipiente para las verduras.

Está bien. Voy a poner este plato bajo el agua caliente.

Ese pavo debe estar listo ahora.

En un minuto.

Aquí vamos.

¡Oh!

Tres de nosotros sentados ante un pavo enorme, es extraño.

¡Salud!

Deberías estar brindando por el Rey y la Reina, no bebiendo de esa manera solo.

Vamos, ¿qué te parece?

Os doy la reina y yo soy el rey.

¡Hora del pavo!

¡Hora del pavo!

Oh.

- Bien hecho, Tom. - ¡Bien hecho, pavo!

Ay dios mío.

Eso es... no está cocido.

Eso ni siquiera está cálido en el medio.

¡Pero debe ser! Dijiste a las dos.

¡Cuatro horas a doscientos!

-¡Lo hicimos juntos!-Quizás no fue lo suficientemente largo.

-Dios sabe con ese horno.- Y giré la perilla al lugar correcto.

De todos modos, Big G siempre cocinaba el pavo.

¡Me encanta, me encanta!

Las pequeñas imperfecciones, los pequeños fallos, me encantan.

Bueno, esto no es un pequeño fracaso. Es un desastre sangriento.

Oh, tonterías, Tom.

Simplemente no está cocido. No está estropeado.

Sería diferente si se quemara hasta las cenizas.

Podemos volver a ponerlo en el horno.

Come el resto del almuerzo ahora y el pavo esta noche cuando esté cocido.

- ¿Qué hay de malo en eso? - Podemos tener dos cenas de Navidad.

Podríamos tener ochenta y dos cenas navideñas.

Pero ninguno de ellos sirve de nada si no se presenta en el momento adecuado.

Era lo mío y, eh...

Y no lo logré. Eso es simplemente...

Oh, Jesucristo, Tom, eres tan melodramático.

¡Navidad! Tan sagrada y preciosa, en verdad.

¿No lo ves? Son las tristezas y las verrugas.

que lo hacen real y no hueco.

Apuesto a que así fue en Belén.

Un completo desastre.

No tiene nada de maravilloso.

Los ricos acuden a la recaudación de impuestos con sus habitaciones reservadas en los hoteles.

llenando el aparcamiento con sus modelos continentales.

Y el dueño, todo untado de aceite y frotándose las manos.

Luces de colores, música ambiental en los bares, toda la oferta comercial.

Pero María no tenía dinero.

Y José era un imbécil y no había reservado.

Entonces se fue y tuvo a su bebé en el garaje.

Bueno, no hay necesidad de que vayamos a la iglesia hoy.

Tenemos aquí al joven y moderno ministro de Hampstead Heath.

Oh, mierda. ¡Mierda!

Odio que las cosas vayan demasiado cómodamente, no confío en ellas.

¿Qué tiene de malo tener defectos? Todo el mundo los tiene.

Lo único imperdonable es fingir que no tienes nada.

Preferiría que un hombre tuviera cleptomanía.

o calcetines sucios, o sífilis, o gusto por los niños del coro.

¡De verdad que lo preferiría! Lo mismo ocurre con la Navidad.

Odio que todo salga tan bien. No tiene agallas. Es una farsa.

Así que deshagámonos del maldito pavo y sigamos con las verduras.

Big G me mostró una cornisa

donde acampó el día de Navidad en la nieve.

Está por allá. Tom también lo hizo, creo.

Supongo que lo fue. Quiero decir, lo hizo.

Dijo que se quedó fuera toda la noche.

y hacía fuego con madera flotante.

Y por la mañana hacía mucho frío.

que corrió todo el camino de regreso a la casa.

Me gustaria hacer eso

¿Puedo? ¿Con William?

- ¿Por favor? - No lo sé.

¿Cuál es la diferencia entre flotsam y jetsam?

No sé.

Nunca lo puedo recordar

Me lo dijo una vez, pero lo olvidé.

A mí también me lo dijo.

¡Tomás!

¡Tomás!

Quizás se fue a la cornisa.

Cristo. Maldito sea.

Iré a mirar.

Eres un idiota.

¿Qué tal si mañana navegamos si el viento acompaña?

¿Solo nosotros?

Sólo nosotros.

Porque no le gusta y puede quedarse en casa.

Deberíamos estar regresando.

Oscurecerá pronto.

Voy a preparar un poco de té.

Oye, eh... pensé que podría sacar el bote.

- Saldré a navegar mañana. - Debes estar bromeando.

-Yo también voy. -Por supuesto que no.

Oh, ¿por qué no?

Porque te congelarás y probablemente lloverá.

—No nos iríamos mucho tiempo. —¿En serio? No puede ser.

Pensé que podrías alegrarte de deshacerte de nosotros por unas horas.

Voy a encender las velas en el árbol de Navidad.

Vamos. Tomaremos nuestro té y lo miraremos.

¿Por qué no sigues el mismo camino que la última vez? Quizás descubras algo.

¡Momia!

Cleo, por el amor de Dios, ¿qué pasó?

Giles, trae un paño.

¿Qué te pasó, pobrecita, eh?

¡Oh, está arruinado!

¡Tu regalo, lo arruiné!

No te preocupes. Podemos limpiarlo.

¡Ah, pero es té, nunca saldrá!

—¡Jamás, jamás! —Sí, lo hará. Podemos remojarlo en agua.

Giles, pon a hervir la tetera, ¿quieres? Prepara otra taza de té. Eso es todo.

Para que podamos limpiarlo. Escucha, no importa. Simplemente no lo hagas.

¡No sé qué pasó!

—¡No lo sé! —No importa. Simplemente no importa.

A veces la gente llora aunque no sepa por qué.

Pero tú no eres así.

Porque pienso que es para él.

¿No lo extrañas?

Me regaló un chaleco salvavidas la pasada Navidad.

Lo usaré mañana cuando salgamos en barco.

¿De verdad quieres ir?

Por supuesto que sí. Quiero ser explorador, como ellos.

¿Te gustaría un cigarro?

Gracias cariño.

Tom no fuma.

Me pregunto por qué.

Está siendo muy amable con nosotros ¿no?

Y estamos siendo muy amables con él.

¿Pero crees que le gusta el libro del mirlo?

Mm, no exactamente. No estoy muy seguro.

Me gusta.

Quiero decir, lo hago

pero creo que le gusta más mi tren.

¿Qué está haciendo ahora?

Él está en la cocina.

Él me dijo que viniera a hablar contigo.

Así soy yo.

Tom, ¿puedo llevarme el libro del mirlo a la cama?

Sí, por supuesto que puedes.

Hablé con ella un buen rato. Creo que se siente mejor.

- Buen hombre. - Bueno, ella está dormida.

Pensé que estabas un poco callado ahí.

Puse todas las tarjetas de Navidad por la habitación.

¿Sabes lo que hicimos la noche que acampamos en la cornisa?

Jugamos nuestro juego.

Tratando de mantenerme despierto.

Y quien se durmió primero

El otro lo empujaría.

Fue real, ¿sabes?

Comenzó como una broma, pero se volvió real.

Nos sentamos a ambos lados del fuego, mirándonos unos a otros.

Geoffrey dijo que era como la historia de los dos hombres en el globo.

que no puede mantenerse en pie con ambos dentro.

Así que cada uno tiene que decir por qué debería seguir vivo.

y el otro debería morir.

¿Qué pasó?

Se quedó dormido.

Pero no lo empujé.

Simplemente lo cubrí con una manta y luego, por la mañana,

Dijo que yo era el que se había quedado dormido.

y él no me empujó.

Creo que él realmente creyó que eso era lo que había sucedido.

Yo también lo pensé durante mucho tiempo.

¿Pensaste en ello hoy en la cornisa?

Sí.

¿Y qué pasa con el resto de tus regalos?

Los abriré por la mañana cuando se sienta mejor.

DE ACUERDO.

Te traeré una de sus piernas a la cama.

¿Tomás?

- ¿Qué? - La maldita foto.

¿Cómo te atreves?

Dijo que no lo quería en la casa mientras estuviera aquí.

- Podrás devolverlo cuando me haya ido. - Dios.

Aquí.

Come un poco de pavo.

Bueno, esto es lo que viniste aquí a hacer, ¿no es así?

Sea solícito.

Consolar a la viuda afligida en Navidad.

Antes era difícil, cuando me las arreglaba tan vergonzosamente bien por mi cuenta.

Pero luego me desmayo en la cocina y al final...

Estás enfermo.

Oh, no tan enfermo como tú, hombre.

Cleo, hoy la he cagado con el pavo.

Todo salió mal, es un desastre.

Giles ni siquiera quiere abrir el resto de sus regalos.

Basura.

Lo arruiné.

El hermoso vestido, lo arruiné.

Y en cuanto al libro del mirlo, bueno...

Geoffrey, quizás. Tú, nunca. Fue un desastre.

Tú triunfaste.

Navidad perfectamente imperfecta.

Depende enteramente de tu gusto, no del mío.

Oh, Cristo, eres tan santurrón.

Ese es exactamente Geoffrey.

Todo tenía que ser fluido y organizado.

Lo odio. Siempre lo odié.

- Hizo lo que creyó correcto. - Desde la cabeza, no desde el corazón.

¡Jesucristo, él también era mi héroe! Lo amaba.

Habría hecho cualquier cosa por él.

Pero pronto le di asco. Mi amor le repugnaba.

Así que intentó matarlo.

¿Habrías hecho eso?

Una vez maté algo.

Era un gato.

Aquí en esta casa, en la cocina.

No pertenecía a nadie en particular.

Simplemente apareció un día y se quedó.

Teníamos unos veinte años, supongo, y estábamos aquí para pasar el verano.

Sólo Geoffrey y yo.

Supongo que era vagamente nuestro.

Era un... eh... más bien anodino.

gato aburrido. Fue...

Era... Era un gato extremadamente aburrido.

Realmente no sé por qué lo hice.

Ni siquiera lo sé... ni siquiera lo sabía en ese momento.

Pero yo... lo recogí y lo metí en el horno.

Oh Dios.

Oh, no era un horno muy caliente. Estaba solo tibio.

La puerta estaba abierta.

El gato probablemente pensó que era lindo y acogedor.

Así que cerré la puerta y me senté a la mesa.

No hubo ninguna protesta por parte del gato.

No se oía ningún ruido dentro del horno.

¿Cuánto tiempo esperaste?

Le di media hora.

Digo que pensé que podría sobrevivir.

I...

...también tuve la macabra idea de que si lo dejaba demasiado tiempo...

él...

Saldría cocido y adornado.

De todos modos, abrí la puerta con bastante calma.

y debió haber quedado justo ahí porque se cayó al suelo.

Así que yo...

Lo empujó hacia su plato de comida.

y trató de colocarlo en una posición agonizante

para que pareciera como si hubiera sido envenenado o...

Tuve un ataque al corazón o algo así.

Entonces me di cuenta de que el sudor lo delataría.

Todo su pelaje estaba empapado.

Entonces lo saqué afuera y...

lo arrojó al mar.

Pero... ¿no sientes culpa?

¿No te persigue?

De ningún modo.

Debería, supongo, pero no lo hace.

Fue una atrocidad.

Es ahora cuando te lo he dicho.

Pero nadie lo sabía antes.

El gato habría dormido esa tarde en su cesta.

Luego habría comido su comida del platillo más tarde esa noche.

Acabo de reducir su pasado y su futuro.

A lo que se cayó del horno.

Sus recuerdos y sus posibilidades

"plop" en el suelo.

¿Recuerdas al patólogo de la investigación?

diciendo que el corazón de Geoffrey pesaba trescientos gramos

¿dentro del límite normal?

Es así ¿no?

¿No es así?

Cleo, eh...

¿Qué quieres de mí?

¿Es una admisión de culpa?

Nosotros compartimos eso, ¿recuerdas?

Estoy tan borracho como anoche. Recuerdo haber llegado tan lejos.

Admisión del asesinato...

No te lo puedo decir porque...porque no lo sé.

No lo recuerdo.

Encontraste una forma poética de explicarlo anoche, ¿no?

"Perdido en el eclipse en el lado oscuro de la Tierra."

- Pero no servirá, ¿sabes? - ¡Oh, Dios, mujer!

¡Tu parte en esto fue bastante simple, no estabas en el bote!

¿No te gustan los gatos?

Disfruté matando al gato.

Porque sabía que era yo quien lo había hecho y no él.

Si me hicieras el amor

Ya lo sabrías.

¡Tomás!

¡Tomás!

¡Oh Dios! ¡Ayuda!

¡Ayuda!

Yo... ¡Ayúdame!

¡Ayuda! ¡Tom!

I...

¡Agua!

¡Argh!

¡No, quédate!

¡Tomás!

¡Tomás!

¡No!

¡Vamos!

¡Vamos!

Geoffrey...

¡Geoffrey!

- ¡Adiós! - ¡Adiós!

¡Adiós!

¿Hacia dónde vamos?

Ah, ¿cerca del faro? ¿Qué te parece?

Él siempre dijo que me llevaría allí, pero nunca lo hizo.

Con este viento llegaremos en media hora.

¿Qué crees que hará hoy?

A ella le gusta estar sola.

Bueno, probablemente saldrá a caminar.

O un baño, porque no le importa el frío.

-Apuesto a que escucha el gramófono.-Sibelius.

Hoy fumé uno de sus puros.

¿Lo robaste?

- ¿Lo fumas hasta el final? - Casi.

Pero la oí venir y lo tiré por la ventana.

¡Fuera! ¡Salid!

Alcohólicos anónimos-ratón...

¡Puedo ver el faro!

- ¿Tienes frío? - Un poco.

Aquí.

Más tarde habrá pavo y pudin de ciruelas.

Acércate para que podamos verlo.

Me pregunto si el hombre comió un pavo.

¿Era esa la playa?

Y ese era el hombre.

Pensé que era una señora paseando a su perro.

Ella le dijo al hombre.

Y bajó a ver si estaba muerto.

Mi turno de conducir.

¿Te acuerdas de Crimen y castigo?

Donde el asesino se siente tan superior a la policía

Porque él sabe mucho más que ellos.

y pudo contarles toda la historia.

Pero él se burla de ellos.

Cree que es muy inteligente y hasta les pregunta por qué no lo arrestan.

Actitud desdeñosa y desafiante.

Probablemente encubre un deseo secreto de destruirse a sí mismo.

Él quiere entregarse.

Él realmente quiere ser castigado.

No porque sea masoquista ni porque se odie a sí mismo.

pero porque ya ha comenzado a ser atormentado por su conciencia.

Un hombre perseguido hará cualquier cosa para escapar.

Cualquier cosa por un respiro.

Incluso entregarse a la policía.

Su conciencia es más despiadada que la ley.

Si eres un hombre culpable

Un golpe a la puerta en medio de la noche

Es menos aterrador que una mala pesadilla.

¿Cuánto tiempo tomaría llegar a América?

A veces Giles se parece tanto a mí que siento que no tengo ningún hijo.

Que él no es mi descendiente, él es sólo otra parte de mí.

¿No nos pasó lo mismo a nosotros?

Nunca me trataste como a un hermano apropiado.

Sólo como una extensión de ti mismo.

Quiero que Giles continúe desde...

de mí, de donde estoy ahora.

En la tarde del día 10 de junio, a la edad de treinta y cuatro años.

Quiero que él sea una continuación mía.

No puedo soportar que tenga que pasar por todo el proceso de aprender cosas.

que ya he aprendido.

Qué pérdida de tiempo.

Y una indignidad.

Él es como tú.

Pero él también es diferente. Es alguien muy distinto.

Pensé que disfrutaría la infancia de mi hijo.

Compártelo con él.

Pensé que me recordaría al mío, sería divertido.

Pero es la repetición misma lo que me molesta.

No es divertido volver a revisarlo todo de segunda mano.

De todas formas, aunque quisiera compartirlo con él, no me dejaría.

Él tiene una persona secreta dentro de él.

Es un extraño, finalmente.

Nunca haremos amigos.

Siento pena por él.

Lo siento muchísimo por él.

¿Lo siento?

Por la persona secreta.

Es una debilidad, si quieres decirlo así. O conciencia.

Patético, realmente.

Y con Cleo ocurre lo mismo.

Y lo mismo contigo.

Pero no tengo por qué decírtelo.

¿Cómo fue el eclipse?

Oh, las cosas se pusieron muy oscuras.

Y, eh...

Y yo estaba enojado.

¿Duro mucho?

Suficientemente largo.

¿Suficiente tiempo para qué?

¿Hiciste algo?

Se volvió cada vez más oscuro...

Hasta que no pude ver mi propia mano en el timón.

Y luego, después de un rato, se hizo más claro y...

Y pude.

Después de unos minutos, me di cuenta de que no estaba allí.

Se había excedido.

Sí, hubo algo que hice.

¿No tenías miedo?

- ¿Miedo de qué? - Miedo de pasarse de la raya también.

Sí, lo fui.

¿Tienes miedo ahora?

No se trata de eso.

¿Qué tal si nos hacemos cargo? Podemos dar la vuelta.

No tiene sentido partir hacia América hoy.

Hoy fue tu día de expiación.

Un eclipse. Típico de Geoffrey.

Una conjunción celestial.

Un planeta oscurece a otro, y él aprovechó su momento.

¿No tienes frío?

Ayer fui al mar

Cuando jugabas con los trenes.

Eso fue lo que lo hizo.

Mar helado, media pinta de ginebra y un baño caliente.

No me sorprende.

Esta mañana me encontré con un ratón dipsómano.