Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,251 --> 00:02:13,334
La causa de la muerte fue ahogamiento.
2
00:02:13,417 --> 00:02:16,501
debido a asfixia por agua de mar en los pulmones.
3
00:02:16,584 --> 00:02:18,876
La descomposición del cuerpo era consistente
4
00:02:18,959 --> 00:02:22,792
con haber estado sumergido en agua de mar durante al menos tres días.
5
00:02:22,876 --> 00:02:26,667
El corazón pesaba trescientos gramos, lo cual está dentro de los límites normales.
6
00:02:26,751 --> 00:02:29,417
y los demás órganos internos estaban sanos.
7
00:02:29,626 --> 00:02:32,959
Había laceraciones superficiales en los hombros y las nalgas.
8
00:02:33,042 --> 00:02:36,917
y una herida lineal de cinco pulgadas de largo detrás de la oreja izquierda
9
00:02:37,001 --> 00:02:39,626
penetrando los tejidos del cuero cabelludo.
10
00:02:39,709 --> 00:02:43,251
Un examen más detallado de esta lesión en la cabeza reveló una fractura.
11
00:02:43,334 --> 00:02:45,959
del hueso occipital en la parte posterior del cráneo.
12
00:02:46,042 --> 00:02:49,417
No pude determinar la causa exacta de la herida.
13
00:02:49,501 --> 00:02:53,751
pero parece haber ocurrido en el momento de la muerte o poco antes.
14
00:02:53,834 --> 00:02:56,751
Y en mi opinión, probablemente fue resultado del impacto.
15
00:02:56,834 --> 00:03:00,292
de un mástil pesado u otro objeto de madera.
16
00:03:17,001 --> 00:03:19,709
Tú y tu hermano estaban completamente solos en esta aventura.
17
00:03:19,792 --> 00:03:22,001
Sí, pero conocíamos muy bien las aguas, así que...
18
00:03:22,084 --> 00:03:25,292
Sí, sí, sí, pero no había nadie más en el bote.
19
00:03:25,417 --> 00:03:28,876
Bueno, solo se necesitan dos personas para navegar. El barco es de un marinero de las Shetland.
20
00:03:28,959 --> 00:03:31,667
- Es muy constante. - ¿Y tu rumbo, cuál fue?
21
00:03:32,626 --> 00:03:34,501
Navegamos tres millas por la costa.
22
00:03:34,584 --> 00:03:36,959
hasta el cabo y luego giró hacia el mar.
23
00:03:39,501 --> 00:03:42,584
Tomamos rumbo oeste hacia el faro del cabo.
24
00:03:42,667 --> 00:03:44,917
Estábamos ceñidos en el lado de estribor.
25
00:03:45,334 --> 00:03:47,584
La trayectoria del eclipse fue bastante mar adentro.
26
00:03:47,667 --> 00:03:51,251
Eh... estábamos a unas cuarenta millas dentro del Atlántico.
27
00:03:51,334 --> 00:03:53,126
Aa-y...
28
00:03:54,584 --> 00:03:57,459
Y queríamos llegar lo más lejos que pudiéramos.
29
00:03:57,542 --> 00:03:59,917
Eh... cuanto más al oeste, mejor la vista.
30
00:04:00,001 --> 00:04:03,959
Así que aquí estás, entonces, navegando hacia el camino de un eclipse.
31
00:04:05,126 --> 00:04:07,542
Y la noche está cayendo y las mareas vivas están corriendo
32
00:04:07,626 --> 00:04:09,209
y el viento esta aumentando.
33
00:04:09,792 --> 00:04:11,751
Ahora bien, ¿quién de ustedes está al mando?
34
00:04:12,376 --> 00:04:14,959
Yo estaba al timón. Estábamos amurados a estribor.
35
00:04:15,042 --> 00:04:16,459
El timón en mi mano izquierda.
36
00:04:29,167 --> 00:04:31,167
Geoffrey avanzó. Mi hermano.
37
00:04:57,501 --> 00:04:59,126
Seguramente una vez que arregló la driza
38
00:04:59,209 --> 00:05:02,209
No se habría quedado en una posición tan precaria.
39
00:05:02,876 --> 00:05:03,876
Bien...
40
00:05:04,501 --> 00:05:07,917
Tal vez quería tener una mejor vista del eclipse.
41
00:05:11,584 --> 00:05:14,417
¿Debemos creer honestamente que no pudiste ver nada?
42
00:05:14,501 --> 00:05:16,126
¿Nada en absoluto?
43
00:05:16,584 --> 00:05:20,751
Estábamos en medio del eclipse, no podía ver mi propia mano en el timón.
44
00:05:21,126 --> 00:05:23,459
¿Estás seguro de que todavía estaba en el barco, supongo?
45
00:05:23,542 --> 00:05:25,042
Oh, sí, creo que sí.
46
00:05:25,334 --> 00:05:27,792
Sí. Sí, sí, eh... Sí, estoy seguro.
47
00:05:27,876 --> 00:05:29,626
Sí, gritó algo.
48
00:05:29,709 --> 00:05:31,667
¿Pero él no regresó para reunirse contigo?
49
00:05:33,084 --> 00:05:37,542
No me atreví a acercarme por si no sabía que venía.
50
00:05:37,626 --> 00:05:38,917
y perdió el equilibrio.
51
00:05:39,001 --> 00:05:43,084
Así que me alejé hasta que estuvimos navegando hacia el este con el viento a favor.
52
00:05:44,459 --> 00:05:45,667
¿Y luego?
53
00:05:47,209 --> 00:05:49,542
Navegábamos cada vez más rápido.
54
00:05:50,917 --> 00:05:53,292
Seis nudos, es lo más rápido que puede ir.
55
00:05:53,501 --> 00:05:54,584
Y entonces ella viró.
56
00:05:55,334 --> 00:05:59,667
¿Crees que fue entonces cuando tu hermano se cayó por la borda?
57
00:06:01,792 --> 00:06:05,001
Bueno, debió serlo. O sea, era un marinero experimentado.
58
00:06:05,084 --> 00:06:08,459
- N-él no lo habría hecho... - Y, eh, ¿qué hay de la lesión en su cabeza?
59
00:06:08,542 --> 00:06:10,001
¿Tienes alguna idea sobre eso?
60
00:06:11,334 --> 00:06:12,626
Oh...
61
00:06:13,251 --> 00:06:14,876
He pensado en eso. Yo...
62
00:06:16,542 --> 00:06:19,001
Quizás se dirigía hacia popa.
63
00:06:19,126 --> 00:06:22,334
cuando la pluma se estrelló y lo golpeó.
64
00:06:38,334 --> 00:06:41,584
Eh, me caí en... en el...
65
00:06:41,792 --> 00:06:43,959
el pozo del barco.
66
00:06:45,834 --> 00:06:49,584
¿Buscaste a tu hermano cuando te diste cuenta de que ya no estaba en el barco?
67
00:06:56,001 --> 00:07:00,209
Sí. Empezó a amanecer.
68
00:07:01,167 --> 00:07:04,417
Y, eh... navegué.
69
00:07:05,042 --> 00:07:06,459
Vuelta y vuelta.
70
00:07:09,084 --> 00:07:12,667
Durante tres horas, sólo...
71
00:07:14,584 --> 00:07:16,292
llamando todo el tiempo
72
00:07:18,709 --> 00:07:19,959
Y cuando yo...
73
00:07:26,376 --> 00:07:28,751
Cuando ya no pude gritar más
74
00:07:29,792 --> 00:07:31,459
Navegué a casa.
75
00:07:33,959 --> 00:07:36,626
El jurado escuchó a la viuda del fallecido.
76
00:07:36,792 --> 00:07:40,792
que había una afinidad muy estrecha entre usted y su hermano gemelo.
77
00:07:41,667 --> 00:07:45,542
¿Sabes algo que pudiera haberle causado esto?
78
00:07:45,626 --> 00:07:47,959
¿Acabará con su propia vida?
79
00:07:49,834 --> 00:07:51,209
Esto es impensable.
80
00:08:03,042 --> 00:08:05,959
Señoras y señores del jurado, estarán de acuerdo conmigo.
81
00:08:06,042 --> 00:08:10,334
que las circunstancias de esta muerte son lamentablemente confusas.
82
00:08:12,126 --> 00:08:14,167
Los motivos del viaje del hermano
83
00:08:14,292 --> 00:08:16,834
en la medida en que pudo ofrecer algo
84
00:08:17,001 --> 00:08:19,417
no son insatisfactorias
85
00:08:19,667 --> 00:08:23,376
a la luz de la naturaleza aventurera del espíritu de estos dos hombres.
86
00:08:23,626 --> 00:08:26,459
Pero puede considerarse desafortunado
87
00:08:26,542 --> 00:08:30,251
que aunque estaba en el barco en el momento de la tragedia
88
00:08:30,667 --> 00:08:33,917
Es capaz de arrojar muy poca luz sobre su causa.
89
00:08:34,751 --> 00:08:37,917
En este caso no debería haber ninguna sospecha de juego sucio.
90
00:08:38,542 --> 00:08:41,584
Creo que sólo puedes devolver el veredicto.
91
00:08:41,667 --> 00:08:44,834
que el difunto encontró su desafortunado final ahogándose.
92
00:08:45,626 --> 00:08:47,959
Y así os lo dirijo.
93
00:08:52,417 --> 00:08:54,292
Perdón por abandonarte allí.
94
00:08:54,459 --> 00:08:56,084
No te culpo.
95
00:08:56,417 --> 00:08:58,084
Tenía sed.
96
00:08:59,042 --> 00:09:02,251
Los decepcioné miserablemente. A ti y a Geoffrey.
97
00:09:02,334 --> 00:09:05,667
No pienses en nosotros juntos, Big G y yo.
98
00:09:06,334 --> 00:09:07,626
No lo estábamos.
99
00:09:10,959 --> 00:09:13,459
Mira, Cleo, no creo que pueda enfrentar esa casa otra vez.
100
00:09:13,542 --> 00:09:16,209
En Navidad, Tom, lo prometiste.
101
00:09:16,626 --> 00:09:18,376
Oportunidad. Vida, vida.
102
00:11:15,959 --> 00:11:17,209
¡Tom, has venido!
103
00:11:17,334 --> 00:11:18,459
¡Oh-jo-jo-jo!
104
00:11:18,584 --> 00:11:21,334
- Me alegro de verte, hombre. - Entra rápido, hace frío.
105
00:11:21,417 --> 00:11:23,084
Simplemente descargaré las cosas.
106
00:11:30,542 --> 00:11:32,251
¡Regalos! ¡Son regalos!
107
00:11:32,584 --> 00:11:34,167
Ten cuidado con eso, hombre.
108
00:12:14,042 --> 00:12:17,167
- Feliz Navidad, Tom. - Feliz Navidad, Cleo.
109
00:12:18,917 --> 00:12:20,292
- Lo siento... - ¡Feliz Navidad!
110
00:12:20,376 --> 00:12:22,209
¡Feliz Navidad! ¡Feliz Navidad!
111
00:12:22,292 --> 00:12:24,376
Ah, ese no. Ese es el pavo.
112
00:12:24,459 --> 00:12:25,876
Debo ponerlo en el refrigerador.
113
00:12:25,959 --> 00:12:28,167
¡Feliz pavo Navidad!
114
00:12:30,376 --> 00:12:32,584
Yo, eh, le conseguí un tren.
115
00:12:32,667 --> 00:12:35,751
Estaba indeciso entre un juego de química y un juego de carpintería.
116
00:12:35,834 --> 00:12:37,542
Así que me conformé con un tren eléctrico.
117
00:12:37,626 --> 00:12:40,376
Le encantará. Cualquier cosa tuya, le encantará.
118
00:12:41,001 --> 00:12:43,209
Pero lo que importa es tenerte aquí.
119
00:12:43,292 --> 00:12:45,042
- Oh. - Para mí también.
120
00:12:45,126 --> 00:12:46,292
Significa mucho.
121
00:12:46,376 --> 00:12:48,501
¿Cómo has estado? Te ves bien.
122
00:12:49,084 --> 00:12:52,459
- ¿Cómo estás? - Oh, es difícil decirlo, realmente.
123
00:12:52,542 --> 00:12:55,084
Estoy cansado, ¿sabes?, de tanto conducir.
124
00:12:55,167 --> 00:12:56,334
Te traeré una bebida.
125
00:12:56,417 --> 00:12:59,292
- ¿Whisky? - Sí, perfecto.
126
00:12:59,376 --> 00:13:02,959
¡Menudo pavo! Es enorme, ¿verdad?
127
00:13:03,501 --> 00:13:05,959
-Sí. -Pero alguien le cortó la cabeza.
128
00:13:06,334 --> 00:13:07,542
¿Dónde está su cabeza, Tom?
129
00:13:07,626 --> 00:13:10,042
Lo comí para almorzar camino acá. Tenía un hambre voraz.
130
00:13:10,126 --> 00:13:11,876
No pude esperar así que lo comí en el auto.
131
00:13:12,042 --> 00:13:13,751
Me costó un poco masticarlo, debo admitirlo.
132
00:13:13,834 --> 00:13:16,959
Me tragué el peine, pero tuve que escupir el pico.
133
00:13:17,334 --> 00:13:19,126
¡Estás bromeando, Tom!
134
00:13:19,751 --> 00:13:22,667
—No. —¡Siempre lo eres! ¡Porque lo sé!
135
00:13:26,042 --> 00:13:27,126
Salud.
136
00:15:13,167 --> 00:15:14,501
¡Tomás!
137
00:15:16,167 --> 00:15:17,292
¡Tomás!
138
00:15:17,751 --> 00:15:20,876
¡Cierra la ventana! ¡Cierra la ventana!
139
00:15:22,709 --> 00:15:24,876
Ven a verme en mi baño.
140
00:15:28,959 --> 00:15:32,167
Dios mío. Tendrás que nadar si llegas más profundo.
141
00:15:33,501 --> 00:15:34,501
¿Sabes nadar?
142
00:15:34,584 --> 00:15:36,001
Submarino.
143
00:15:38,042 --> 00:15:39,501
Oh, eso no está bien, no eres un pez.
144
00:15:39,584 --> 00:15:41,501
Tienes que nadar hasta arriba o te ahogarás.
145
00:15:42,459 --> 00:15:46,292
-¿Qué edad tienes?-Nueve y dos tercios, casi.
146
00:15:47,292 --> 00:15:48,709
Eres un hombre grande.
147
00:15:49,084 --> 00:15:49,959
Oh.
148
00:15:50,042 --> 00:15:53,167
¿En qué extremo te sentabas cuando te bañabas con Big G?
149
00:15:55,417 --> 00:15:56,917
Vamos, te lavaré.
150
00:15:57,001 --> 00:15:59,709
¡Jaja! Veamos detrás de las orejas.
151
00:15:59,917 --> 00:16:01,584
Dios mío, eso pensé: negro.
152
00:16:01,667 --> 00:16:03,876
¡Ay, qué cuello! ¡Lleno de tierra!
153
00:16:03,959 --> 00:16:05,584
- ¡No lo es! - ¡Y turba y todo!
154
00:16:05,667 --> 00:16:07,459
Echemos un vistazo a los pies aquí.
155
00:16:09,084 --> 00:16:10,667
Ambos pies, ambos pies...
156
00:16:10,917 --> 00:16:12,334
Oh, ¿qué es eso que hay aquí abajo?
157
00:16:13,459 --> 00:16:14,917
- ¡Jaja! - ¡Hace cosquillas!
158
00:16:15,459 --> 00:16:16,709
¡Cosquillas!
159
00:16:17,209 --> 00:16:19,376
Oye, hombre, me has empapado.
160
00:16:19,459 --> 00:16:21,459
¡Me llamaste "hombre"!
161
00:16:21,751 --> 00:16:23,751
Bueno eso es lo que eres ¿no?
162
00:16:23,876 --> 00:16:26,376
- ¿Aún tienes una media? - ¡Sí!
163
00:16:26,626 --> 00:16:28,709
Pero sé que no es verdad.
164
00:16:28,792 --> 00:16:29,709
¿Cómo lo sabes?
165
00:16:29,792 --> 00:16:32,501
Porque no tengo chimenea en mi dormitorio.
166
00:16:33,501 --> 00:16:34,834
¿Por qué tienes una media?
167
00:16:35,167 --> 00:16:39,709
Porque me voy a quedar despierto toda la noche para ver si es ella o eres tú.
168
00:16:40,876 --> 00:16:42,292
¡Eres tú!
169
00:16:42,376 --> 00:16:45,501
- Bien, hora de salir. - ¿Puedo tomar mi malta?
170
00:16:45,584 --> 00:16:48,042
- Siempre lo tengo en mi baño. - Cierto.
171
00:16:53,417 --> 00:16:54,751
¿Es esto todo?
172
00:16:54,876 --> 00:16:58,334
No, esa es la medicina de mamá. Dice que le hace bien.
173
00:17:03,667 --> 00:17:05,167
Aquí estamos.
174
00:17:08,542 --> 00:17:10,417
TOM SE RÍE
175
00:17:11,209 --> 00:17:12,667
Bien, fuera.
176
00:17:13,167 --> 00:17:14,584
¡Salid!
177
00:17:16,209 --> 00:17:19,209
¿Quieres venir a dormir a mi habitación esta noche? Ahí está la chimenea.
178
00:17:19,584 --> 00:17:22,917
Podrás atraparlo cuando baje, si logras mantenerte despierto.
179
00:17:23,001 --> 00:17:24,126
¿En tu habitación?
180
00:17:25,501 --> 00:17:27,042
Agárralo por los pies.
181
00:17:50,626 --> 00:17:52,376
Correcto. Entra.
182
00:18:01,459 --> 00:18:03,376
Aquí está mi media.
183
00:18:04,876 --> 00:18:05,917
Bien.
184
00:18:08,834 --> 00:18:10,292
No puedes tener dos
185
00:18:10,376 --> 00:18:13,334
Si ve que has colgado dos, no rellenará ninguno de los dos.
186
00:18:13,417 --> 00:18:16,334
Uno es para ti y luego ambos podemos obtener algo.
187
00:18:16,417 --> 00:18:18,584
Ah. Pensé que habías dicho que era yo.
188
00:19:42,251 --> 00:19:43,709
Gracias por el fuego.
189
00:19:45,917 --> 00:19:47,251
¿Qué pasó con el sofá?
190
00:19:47,834 --> 00:19:49,084
Se derrumbó.
191
00:19:50,459 --> 00:19:52,667
De todos modos, nunca he disfrutado mucho de los sofás.
192
00:19:52,751 --> 00:19:55,126
Girar para hablar con alguien que esté a tu lado.
193
00:19:55,209 --> 00:19:57,084
Es mucho más fácil acostarse.
194
00:19:57,334 --> 00:19:59,042
Oh, por el amor de Dios.
195
00:19:59,376 --> 00:20:01,417
Vive en la casa y hazla como quieras.
196
00:20:02,251 --> 00:20:05,209
Debe ser valioso para ti, de lo contrario no habrías decidido quedarte.
197
00:20:08,667 --> 00:20:11,167
- ¿Te invito a una bebida? - Ginebra para mí.
198
00:20:16,667 --> 00:20:19,876
Nunca hemos estado realmente solos juntos, tú y yo, ¿verdad?
199
00:20:19,959 --> 00:20:23,251
- Durante más de una o dos horas. - Excepto el verano pasado.
200
00:20:25,001 --> 00:20:26,292
Excepto eso.
201
00:20:26,834 --> 00:20:28,626
Pero de todas formas eso era extraño.
202
00:20:29,292 --> 00:20:31,584
Como algo que no esperas que suceda en tu vida.
203
00:20:31,667 --> 00:20:34,917
Algo que otro idiota te arrojó silenciosamente.
204
00:20:36,792 --> 00:20:38,292
Realmente raro.
205
00:20:39,709 --> 00:20:41,501
Fue un escándalo. Sí.
206
00:20:48,709 --> 00:20:51,626
Oh, diablos, es Navidad.
207
00:20:51,792 --> 00:20:54,334
Trae las botellas. Ahorrarás mucho tiempo.
208
00:21:04,459 --> 00:21:06,584
Dime ¿te horrorizo?
209
00:21:06,751 --> 00:21:08,292
Pareces bastante alarmado.
210
00:21:09,376 --> 00:21:12,042
No soy una perra. Realmente no soy una perra.
211
00:21:15,126 --> 00:21:16,501
Solo soy un borracho.
212
00:21:17,959 --> 00:21:20,209
Oh, Cleo, vamos.
213
00:21:22,501 --> 00:21:25,667
No te preocupes, es sólo una dipsomanía leve.
214
00:21:25,751 --> 00:21:27,376
No es una adicción pagada.
215
00:21:28,459 --> 00:21:31,667
Si pudiera volver a pintar lo dejaría mañana mismo.
216
00:21:31,751 --> 00:21:32,876
Ningún problema.
217
00:21:36,001 --> 00:21:37,917
¿Sabes? Nunca he visto esto.
218
00:21:38,001 --> 00:21:39,501
El de él.
219
00:21:41,126 --> 00:21:42,792
Él lo odiaba.
220
00:21:43,751 --> 00:21:46,042
De hecho, nunca aprobó realmente mi pintura.
221
00:21:46,126 --> 00:21:48,959
Él prefería las batallas navales que solían tener aquí.
222
00:21:49,042 --> 00:21:50,626
Dijo que eran auténticos.
223
00:21:50,709 --> 00:21:55,001
Que se pudiera oler la sal, el alquitrán y la pólvora.
224
00:21:55,334 --> 00:21:57,209
Creo que por eso los eliminé.
225
00:21:57,292 --> 00:21:59,084
No me gustó el olor.
226
00:22:00,584 --> 00:22:02,751
¿Cómo diablos hiciste para que posara?
227
00:22:04,001 --> 00:22:06,792
Bueno, no en la playa, de eso puedes estar seguro.
228
00:22:07,376 --> 00:22:08,667
Arriba en el dormitorio.
229
00:22:09,251 --> 00:22:12,042
Bajé y puse el fondo después.
230
00:22:16,126 --> 00:22:17,251
¿Qué opinas?
231
00:22:18,126 --> 00:22:19,334
Honestamente.
232
00:22:22,251 --> 00:22:23,834
Creo que me estoy emborrachando.
233
00:22:27,001 --> 00:22:28,417
Creo que es bueno.
234
00:22:30,209 --> 00:22:31,626
Por una chica enamorada.
235
00:22:33,042 --> 00:22:34,542
Sí, es demasiado bueno.
236
00:22:34,626 --> 00:22:35,959
No confío en ello.
237
00:22:38,251 --> 00:22:40,959
Solía sentirme desesperanzada cuando él se acercaba de esa manera.
238
00:22:41,542 --> 00:22:47,251
Eso significaba que tenía una idea, un plan, una trama que era innegablemente fantástica.
239
00:22:47,917 --> 00:22:49,792
Tenía el sello de la gran G.
240
00:22:50,459 --> 00:22:52,626
Te desafié a pensar en alternativas.
241
00:22:53,084 --> 00:22:57,417
Simplemente tuve que seguir adelante, con un sentimiento de decepción.
242
00:22:57,751 --> 00:23:00,042
Quiero decir, sabía que me lo iba a pasar bien, pero...
243
00:23:01,001 --> 00:23:04,376
¿Realmente fui yo o tuve que convertirme en una versión de él?
244
00:23:05,917 --> 00:23:08,167
Pero dijiste que no confiabas en ello.
245
00:23:09,709 --> 00:23:12,584
Bueno, él siempre fue demasiado perfecto para ser real, ¿no?
246
00:23:12,667 --> 00:23:14,501
No creo que eso sea lo que quisiste decir.
247
00:23:22,751 --> 00:23:25,042
Bueno, no es exactamente él, ¿verdad?
248
00:23:26,584 --> 00:23:28,126
Quiero decir, es una buena foto.
249
00:23:29,042 --> 00:23:30,917
Pero eso es deshonesto.
250
00:23:32,917 --> 00:23:36,042
Oh, diablos, no tengo que decírtelo, pintaste la maldita cosa.
251
00:23:36,792 --> 00:23:38,334
Era más ancho.
252
00:23:40,126 --> 00:23:42,209
Era de complexión más robusta.
253
00:23:42,917 --> 00:23:45,126
Esa fue la diferencia entre nosotros.
254
00:23:47,501 --> 00:23:48,751
Ese no es él.
255
00:23:50,584 --> 00:23:54,001
Creo que preferiría que no estuviera colgado en casa mientras estoy aquí.
256
00:24:00,876 --> 00:24:02,042
Oh, Cristo.
257
00:24:03,709 --> 00:24:05,584
Creo que será mejor comer algo.
258
00:25:10,584 --> 00:25:13,251
¡Lo arreglaré! ¡Llévalo al viento!
259
00:25:28,834 --> 00:25:32,542
¡Tom! ¿Qué haces? ¡Mantén la calma, por Dios!
260
00:25:32,667 --> 00:25:33,667
¡Bastardo!
261
00:25:33,834 --> 00:25:35,292
¡Bastardo! ¡Vamos! ¡Vamos!
262
00:25:41,792 --> 00:25:44,084
Vale, vale, ¡así!
263
00:25:47,334 --> 00:25:48,667
¡Está bien, déjala ir!
264
00:26:00,459 --> 00:26:03,042
El eclipse, hombre, ¡mira eso!
265
00:26:03,751 --> 00:26:05,959
¡Llevarse!
266
00:26:11,376 --> 00:26:12,667
¡Estar atento!
267
00:26:46,626 --> 00:26:47,709
Aquí está tu, eh...
268
00:27:19,334 --> 00:27:20,376
¿Dónde está Geoffrey?
269
00:27:37,709 --> 00:27:39,084
Él está muerto.
270
00:27:44,584 --> 00:27:46,334
Tú también lo amabas.
271
00:27:46,876 --> 00:27:48,209
Mmm, me encantaba.
272
00:27:48,542 --> 00:27:50,917
Bueno... lo admiraba.
273
00:27:51,792 --> 00:27:53,209
Bueno, yo lo amaba.
274
00:27:54,876 --> 00:27:56,709
Como padre, quizás.
275
00:27:57,834 --> 00:28:01,126
Me pareció que cuando tu padre tuvo cáncer
276
00:28:01,584 --> 00:28:03,709
Convirtiste a Geoffrey en sustituto.
277
00:28:05,542 --> 00:28:08,792
Lo he pensado. Es sorprendentemente cierto.
278
00:28:09,126 --> 00:28:11,251
Bueno, en realidad, me sorprende que
279
00:28:11,584 --> 00:28:14,334
Se habían fusionado en una sola persona incluso antes de que mi padre muriera.
280
00:28:14,417 --> 00:28:15,584
Y cuando murió
281
00:28:15,667 --> 00:28:18,084
Era como si no hubiera espacio donde había estado.
282
00:28:19,917 --> 00:28:23,792
Si Geoffrey fue tu padre ¿en qué me convierte eso?
283
00:28:24,667 --> 00:28:28,251
Cuando apareciste, Geoffrey no me dijo prácticamente nada sobre ti.
284
00:28:28,334 --> 00:28:30,084
Así fue como supe que era importante.
285
00:28:30,626 --> 00:28:31,959
Eso es espeluznante.
286
00:28:32,042 --> 00:28:35,917
Lo espeluznante es que necesitaba, a los dieciocho años
287
00:28:36,959 --> 00:28:38,376
una figura paterna.
288
00:28:39,209 --> 00:28:42,084
Lo espeluznante es que Geoffrey tenía miedo.
289
00:28:42,167 --> 00:28:44,626
que yo te haría daño, que yo era una amenaza.
290
00:28:44,709 --> 00:28:46,751
Y así te lo ocultó.
291
00:28:47,459 --> 00:28:51,084
Los destrocé a ti y a Geoffrey. Como amantes.
292
00:28:51,167 --> 00:28:53,334
Él era veinte minutos mayor que yo.
293
00:28:53,417 --> 00:28:55,751
Hicimos una broma sobre que me pondría al día.
294
00:28:56,001 --> 00:29:00,126
Y cuando teníamos un cumpleaños, solíamos celebrarlo en ambas ocasiones.
295
00:29:01,459 --> 00:29:05,459
Él nació a las doce menos diez del mediodía. Yo nací a las doce y diez.
296
00:29:05,542 --> 00:29:07,501
Pasamos por todo el ritual dos veces.
297
00:29:07,584 --> 00:29:09,126
Me sentí como la otra mujer.
298
00:29:09,209 --> 00:29:11,251
Estábamos a punto de comprar un barco.
299
00:29:12,876 --> 00:29:15,459
Teníamos esta idea, ya sabes, de conseguir una goleta realmente hermosa.
300
00:29:15,542 --> 00:29:17,292
con el dinero que dejó papá...
301
00:29:19,001 --> 00:29:21,334
y navegar a través del Atlántico.
302
00:29:22,542 --> 00:29:24,917
Entonces miramos por todo el barco.
303
00:29:25,334 --> 00:29:27,167
El propietario era alguien a quien conocíamos bastante bien.
304
00:29:27,251 --> 00:29:29,376
Y después estábamos tomando un trago y él dijo:
305
00:29:29,459 --> 00:29:31,959
"¿Se dan cuenta de que no han terminado ni una sola frase?
306
00:29:32,042 --> 00:29:33,751
¿Desde que llegaste a bordo?"
307
00:29:34,459 --> 00:29:37,959
Uno de nosotros empezaba a decir algo, no hacía falta terminar.
308
00:29:38,042 --> 00:29:40,167
El otro lo supo con sólo unas pocas palabras.
309
00:29:41,501 --> 00:29:43,292
Nunca nos habíamos dado cuenta hasta entonces.
310
00:29:43,376 --> 00:29:45,959
¿Ves? Te hice pedazos, ¿no?
311
00:29:47,084 --> 00:29:49,626
Con razón era discreto y no me hacía alarde.
312
00:29:49,792 --> 00:29:52,001
No podía afrontar lo que estaba haciendo.
313
00:29:52,501 --> 00:29:56,042
Destruyendo un vínculo tan cercano que ni siquiera necesitó hablar.
314
00:29:56,126 --> 00:29:59,251
Él te estaba abandonando. Dándose la vuelta.
315
00:30:00,376 --> 00:30:02,501
Cuando supo que no estabas completa sin él.
316
00:30:03,334 --> 00:30:06,001
Simplemente zarpando, dejándote ahogar.
317
00:30:07,667 --> 00:30:09,709
Él te traicionó, Tom.
318
00:30:11,459 --> 00:30:12,959
Él no me explotó.
319
00:30:14,626 --> 00:30:16,292
Pudo haberlo hecho, pero no lo hizo.
320
00:30:17,292 --> 00:30:19,292
Fuiste completamente sumiso.
321
00:30:19,417 --> 00:30:21,126
Y todavía lo eres.
322
00:30:24,751 --> 00:30:27,792
Oh, Tom, lo siento. ¿Adónde vas?
323
00:30:29,459 --> 00:30:30,709
Para hacer pis.
324
00:30:32,459 --> 00:30:33,917
Sírveme una bebida.
325
00:30:36,209 --> 00:30:37,167
Cristo.
326
00:30:37,626 --> 00:30:39,084
Lo siento.
327
00:30:39,876 --> 00:30:42,459
Ya ves, estoy intentando provocarte.
328
00:30:44,876 --> 00:30:45,917
¿Por qué?
329
00:30:47,084 --> 00:30:52,084
Para sacudirte. Sacarte de esta... esta cosa animal aturdida.
330
00:30:53,042 --> 00:30:54,834
Fue bueno cuando miraste la imagen.
331
00:30:54,917 --> 00:30:57,084
No sé qué viste allí, pero a mí me gustó.
332
00:31:04,542 --> 00:31:06,209
Cuando navegaba de regreso a casa
333
00:31:07,251 --> 00:31:08,876
Después del eclipse...
334
00:31:11,042 --> 00:31:15,542
Seguí pensando en un acertijo filosófico que leí en alguna parte.
335
00:31:17,209 --> 00:31:22,209
Si nadie ve caer un árbol, ¿hace algún ruido?
336
00:31:25,334 --> 00:31:27,959
Mira, Geoffrey se había caído por la borda y se había ahogado.
337
00:31:29,626 --> 00:31:33,084
pero hasta que te lo dije, no era un hecho.
338
00:31:34,709 --> 00:31:36,209
Luego le dije a Giles.
339
00:31:36,626 --> 00:31:40,292
Entonces, sólo entonces, se hizo realidad.
340
00:31:42,751 --> 00:31:47,792
Mientras navegaba de regreso a casa, pasé horas y horas...
341
00:31:48,876 --> 00:31:51,876
Pensando en alternativas, otras realidades
342
00:31:51,959 --> 00:31:55,209
que pudiera crear y llevar a casa.
343
00:31:57,084 --> 00:31:58,709
Fue un accidente.
344
00:31:59,876 --> 00:32:01,376
En...en el eclipse.
345
00:32:02,501 --> 00:32:05,084
Su cabeza fue golpeada por el boom.
346
00:32:05,584 --> 00:32:08,626
O simplemente se cayó por la borda
347
00:32:09,167 --> 00:32:12,501
y sus botas se llenaron de agua.
348
00:32:14,084 --> 00:32:15,167
Y el...
349
00:32:16,751 --> 00:32:21,167
No podía quitarse el impermeable.
350
00:32:21,251 --> 00:32:23,792
Incluso tuve una visión de que yo era Geoffrey.
351
00:32:24,084 --> 00:32:25,834
Era Tom quien se había ido.
352
00:32:29,292 --> 00:32:31,459
Fue un destello de omnipotencia.
353
00:32:33,001 --> 00:32:37,626
Podría hacer que el árbol cayera con cualquier ruido que yo eligiera.
354
00:32:39,334 --> 00:32:42,209
Allá afuera en el agua, yo...
355
00:32:44,751 --> 00:32:47,834
sintió la superficie del planeta
356
00:32:48,542 --> 00:32:51,209
y yo podría decidir su orden.
357
00:32:51,501 --> 00:32:53,459
Pero nunca tomaste una decisión.
358
00:32:54,959 --> 00:32:58,584
Cuando entraste aquí, tus... tus palabras no me dijeron nada.
359
00:32:59,584 --> 00:33:04,292
Me dijiste que el árbol había caído, pero no me trajiste el sonido que hizo.
360
00:33:04,542 --> 00:33:06,501
El forense hizo un mal trabajo.
361
00:33:07,084 --> 00:33:11,417
A pesar de su actitud inquisitorial, mi angustia lo intimidó.
362
00:33:11,501 --> 00:33:13,126
No hice suficientes preguntas
363
00:33:18,876 --> 00:33:20,376
¿Pero qué podía hacer?
364
00:33:20,959 --> 00:33:24,959
Las respuestas estaban ahí, ocultas en el eclipse.
365
00:33:29,292 --> 00:33:33,209
No pude ver porque estaba al timón.
366
00:33:33,667 --> 00:33:36,501
Y... se fue a arreglar el foque.
367
00:33:39,334 --> 00:33:42,792
¡No sé qué pasó!
368
00:33:43,417 --> 00:33:45,084
¿Puedes creerlo?
369
00:33:45,167 --> 00:33:46,584
No había luz.
370
00:33:47,792 --> 00:33:51,792
En ese lugar, sobre el mar, en el lado oscuro de la Tierra.
371
00:33:53,792 --> 00:33:57,751
Todo lo que ocurrió no tiene descripción en el mundo brillante.
372
00:34:01,251 --> 00:34:04,417
Para la gente de allí, el sol estaba muerto.
373
00:34:06,251 --> 00:34:08,126
Los sentidos están todos distorsionados.
374
00:34:12,251 --> 00:34:14,167
Sin luz, sin vista.
375
00:34:15,251 --> 00:34:19,626
Los sonidos que les llegaban, los elementos que les tocaban.
376
00:34:20,501 --> 00:34:22,251
eran incomprensibles.
377
00:34:25,334 --> 00:34:27,251
¡Lo busqué!
378
00:34:29,042 --> 00:34:30,542
He buscado...
379
00:34:35,751 --> 00:34:37,376
No había nada.
380
00:34:38,584 --> 00:34:43,167
¡No había nada en ninguna parte!
381
00:34:43,376 --> 00:34:47,251
Si el árbol cayó o fue talado
382
00:34:49,251 --> 00:34:50,876
Nadie lo oyó.
383
00:34:52,042 --> 00:34:53,417
O lo vi.
384
00:34:57,292 --> 00:34:58,709
¿Lo mataste?
385
00:35:07,584 --> 00:35:09,959
Honestamente no lo sé.
386
00:35:14,584 --> 00:35:16,209
Lo maté.
387
00:35:17,459 --> 00:35:19,084
Muchas veces.
388
00:35:25,417 --> 00:35:26,751
¿Qué hora es?
389
00:35:30,084 --> 00:35:31,917
Medianoche, recién pasada.
390
00:35:35,292 --> 00:35:37,084
Feliz Navidad.
391
00:35:41,709 --> 00:35:43,459
Feliz Navidad, Cleo.
392
00:35:54,917 --> 00:35:58,084
Castañas y carne de salchicha en un extremo, manzana y apio en el otro.
393
00:35:58,167 --> 00:36:00,459
Luego los coses como en una operación.
394
00:36:00,751 --> 00:36:03,251
Me gusta cocinar. Solía ayudar a Big G.
395
00:36:03,334 --> 00:36:05,084
Él era muy bueno en eso.
396
00:36:09,751 --> 00:36:11,126
Mañana.
397
00:36:11,209 --> 00:36:13,751
Me encontré una brújula en la media.
398
00:36:14,292 --> 00:36:16,126
- ¿Desayuno? - Nada.
399
00:36:16,209 --> 00:36:18,709
Sólo esto y café en un minuto.
400
00:36:22,542 --> 00:36:25,792
Bueno ¿lo viste bajar por la chimenea?
401
00:36:25,959 --> 00:36:29,417
No llenó la media de Tom. La suya está vacía.
402
00:36:30,584 --> 00:36:34,251
Anda, mejor rellena el otro extremo. Esto nunca estará listo para las dos.
403
00:36:35,792 --> 00:36:37,834
¿Qué esperas? ¡Vamos!
404
00:36:38,501 --> 00:36:39,542
Sigue adelante con ello.
405
00:36:40,501 --> 00:36:41,459
Todo, hombre.
406
00:36:41,542 --> 00:36:45,417
Pobre pavo, relleno de todas estas horribles mezclas.
407
00:36:45,501 --> 00:36:47,001
Ah, para eso nació.
408
00:36:47,084 --> 00:36:50,751
Fue nacido de un huevo especialmente para ser rellenado y asado en Navidad.
409
00:36:51,001 --> 00:36:53,417
Todos tenemos un propósito. Este era el suyo.
410
00:36:53,626 --> 00:36:54,959
¿Todos?
411
00:36:55,542 --> 00:36:58,126
- ¿Tienes algún propósito? - Oh, varios.
412
00:36:58,209 --> 00:37:00,042
Uno de ellos es ser tío.
413
00:37:00,292 --> 00:37:02,126
Pero me refiero a tu trabajo.
414
00:37:02,501 --> 00:37:05,376
Escribo historias sobre la gente del pueblo donde vivo.
415
00:37:05,459 --> 00:37:07,542
¿Cuál es el propósito de un tío?
416
00:37:09,084 --> 00:37:10,292
Mejor pregúntale a tu madre.
417
00:37:11,459 --> 00:37:13,209
Dime por favor.
418
00:37:13,292 --> 00:37:17,084
Bueno, es para ser amable con ella, y...
419
00:37:17,167 --> 00:37:20,292
Ven y quédate en Navidad y trae regalos.
420
00:37:20,709 --> 00:37:22,042
rellenar el pavo
421
00:37:23,251 --> 00:37:24,792
Pobre pavo.
422
00:37:25,334 --> 00:37:27,501
Sólo tiene un propósito.
423
00:37:28,501 --> 00:37:29,626
Bien.
424
00:37:31,376 --> 00:37:32,709
Aguja e hilo.
425
00:37:50,834 --> 00:37:53,167
- Dios mío, ¿cómo funciona esta cosa? - ¡Aquí!
426
00:37:57,792 --> 00:37:58,709
Bien.
427
00:37:59,334 --> 00:38:01,667
-Cocínalo bien y lentamente. -¿Doscientos?
428
00:38:01,751 --> 00:38:03,834
Sí, doscientos.
429
00:38:05,584 --> 00:38:06,584
Cuatro horas.
430
00:38:09,042 --> 00:38:11,876
- Cuatro horas a las doscientas. - Listo a las dos.
431
00:38:11,959 --> 00:38:13,834
Bien, ven y lávate las manos.
432
00:38:17,417 --> 00:38:20,084
- Va a llover. - Espero que nieve.
433
00:38:20,167 --> 00:38:22,001
Me temo que no hay posibilidad de eso.
434
00:38:22,667 --> 00:38:24,084
¿Qué debemos hacer hasta el almuerzo?
435
00:38:24,167 --> 00:38:27,584
- ¿Puedo empezar a abrir mis regalos? - Después del almuerzo.
436
00:38:29,751 --> 00:38:31,376
¿Ni uno solo?
437
00:38:32,959 --> 00:38:35,751
Bien, ve a buscar a tu madre. Tomaremos uno cada uno.
438
00:38:40,209 --> 00:38:42,667
¡Es un juego de carpintería! ¡Lo sabía!
439
00:38:43,542 --> 00:38:46,959
¡Es un martillo y un cincel! Lo sé porque William tiene uno.
440
00:38:47,042 --> 00:38:49,001
¿Qué tal uno para Tom y otro para mí?
441
00:38:49,084 --> 00:38:51,501
Tom solo tiene uno. El nuestro.
442
00:38:51,584 --> 00:38:53,959
Es un libro. Es todo lo que podíamos pensar.
443
00:38:54,042 --> 00:38:56,501
Dale a tu madre el que yo tengo en el papel amarillo.
444
00:38:58,334 --> 00:39:00,209
Vamos, vamos a la cocina.
445
00:39:04,751 --> 00:39:06,584
Apuesto a que son herramientas.
446
00:39:10,542 --> 00:39:12,126
¡Es un tren!
447
00:39:13,667 --> 00:39:16,042
Ahora, sólo ten cuidado con ello, es delicado.
448
00:39:16,126 --> 00:39:18,042
¿Qué tal un agradecimiento para Tom?
449
00:39:18,792 --> 00:39:21,251
¡Es un tren, siempre he querido uno!
450
00:39:23,334 --> 00:39:26,042
Abre el tuyo. Quiero ver qué es.
451
00:39:28,834 --> 00:39:30,917
Apuesto a que es ropa.
452
00:39:33,751 --> 00:39:37,084
Dijeron que siempre lo cambiarían si no estaba bien.
453
00:39:39,042 --> 00:39:40,209
¡Tomás!
454
00:39:41,751 --> 00:39:43,001
Tomás...
455
00:39:44,167 --> 00:39:46,584
Tom, ¡es hermoso!
456
00:39:46,751 --> 00:39:49,876
-Dios, es hermoso.- ¡Póntelo!
457
00:39:50,459 --> 00:39:52,876
- Y si está mal, ya sabes, el color... - ¿Mal?
458
00:39:52,959 --> 00:39:55,501
- Es el vestido más bonito que he tenido. - Dijeron que se cambiarían fácilmente...
459
00:39:55,584 --> 00:39:57,417
Oh, vamos, has tenido muchos vestidos hermosos.
460
00:39:57,501 --> 00:39:59,626
Ah, no es el gasto. Es solo que...
461
00:39:59,709 --> 00:40:02,376
Absolutamente, increíblemente hermoso, por el amor de Dios.
462
00:40:02,459 --> 00:40:04,709
Parece ser italiano. El diseñador es bastante famoso.
463
00:40:04,792 --> 00:40:07,626
- Nunca había soñado con algo así. - ¡Abre el tuyo, Tom!
464
00:40:08,667 --> 00:40:09,584
Bien.
465
00:40:15,626 --> 00:40:17,376
Se trata de mirlos.
466
00:40:17,542 --> 00:40:21,709
La historia de la esclavitud en el suroeste del Pacífico.
467
00:40:21,959 --> 00:40:25,792
Se trata de cuando los hombres blancos llegaron a las islas en barcos.
468
00:40:25,876 --> 00:40:29,459
para llevar a los mirlos a trabajar a sus plantaciones.
469
00:40:29,751 --> 00:40:32,001
-Mira, tiene fotos. -Gracias, Cleo.
470
00:40:32,167 --> 00:40:33,751
Es de mi parte tambien
471
00:40:35,209 --> 00:40:37,417
Ideal para una Navidad húmeda.
472
00:40:39,084 --> 00:40:40,292
Debe llover pronto.
473
00:40:40,417 --> 00:40:42,959
Oh, Tom, el vestido es hermoso.
474
00:40:43,042 --> 00:40:45,251
Pero el libro, bueno, no es lo mismo ¿verdad?
475
00:40:45,334 --> 00:40:47,376
Oh, es... es... es...
476
00:40:52,751 --> 00:40:54,251
Vamos a tomar una copa.
477
00:40:56,292 --> 00:40:57,792
El whisky está en la sala de estar.
478
00:40:57,917 --> 00:41:00,542
Oh, no quiero whisky. Tomaré una cerveza.
479
00:41:04,334 --> 00:41:06,251
Ah, Giles, tengo una idea.
480
00:41:08,001 --> 00:41:11,626
Podemos colocarlo debajo de la esquina de la cómoda.
481
00:41:11,709 --> 00:41:13,417
¿Cómo sabes que encaja?
482
00:41:13,584 --> 00:41:15,292
Oh, porque lo hace.
483
00:41:15,376 --> 00:41:17,459
Y podemos construir los lados con libros.
484
00:41:17,542 --> 00:41:19,042
Y luego podremos conseguir más libros.
485
00:41:19,126 --> 00:41:22,126
y podemos hacer un puente allí, que puede ser un puente de carretera.
486
00:41:22,209 --> 00:41:23,626
Puedes poner tus coches allí.
487
00:41:23,876 --> 00:41:25,584
¿Donde colocaremos la estación?
488
00:41:25,667 --> 00:41:28,584
Ah, la estación va por el medio. Mira, las camas son montañas.
489
00:41:28,667 --> 00:41:31,042
y la estación está en el valle entre ellos.
490
00:41:31,209 --> 00:41:32,167
¿Ver?
491
00:41:32,251 --> 00:41:33,542
Mira, puedes...
492
00:41:33,626 --> 00:41:35,959
Mira, puedes desenganchar las mantas y ponerlas en el suelo.
493
00:41:36,042 --> 00:41:38,876
y construirlo con libros para que parezca un túnel.
494
00:41:38,959 --> 00:41:41,917
Y el tren pasa por el túnel y se detiene en la estación del medio.
495
00:41:42,001 --> 00:41:43,917
y luego continúa por la otra montaña.
496
00:41:44,001 --> 00:41:47,084
Hay un pueblo allí, ¿ves? Y hay un río que lo atraviesa.
497
00:41:47,167 --> 00:41:48,834
Podemos hacer el río con libros azules.
498
00:41:48,917 --> 00:41:50,792
Y luego el río rodea esta montaña.
499
00:41:50,876 --> 00:41:53,876
y luego puede salir por tu mar allá.
500
00:42:26,417 --> 00:42:27,501
Está bien.
501
00:42:28,876 --> 00:42:31,501
Pasaremos por la estación como un tren de mercancías normal.
502
00:42:31,584 --> 00:42:33,334
Bien. Está bien.
503
00:42:35,292 --> 00:42:38,001
Un momento. Solo... solo compruébalo...
504
00:42:38,709 --> 00:42:40,334
Si todo está listo.
505
00:42:40,876 --> 00:42:42,792
Bien. Está bien.
506
00:42:44,084 --> 00:42:46,042
Simplemente gírelo lentamente.
507
00:42:47,917 --> 00:42:49,084
Despacio.
508
00:42:50,376 --> 00:42:51,501
Un poco más.
509
00:42:55,584 --> 00:42:56,501
Sí, un poco más.
510
00:42:58,792 --> 00:43:00,126
Gírelo hacia el otro lado.
511
00:43:00,209 --> 00:43:02,084
¡Gíralo al otro lado, Geoffrey!
512
00:43:03,084 --> 00:43:04,709
¡Me llamaste Geoffrey!
513
00:43:05,709 --> 00:43:07,417
Bueno, quiero decir Giles.
514
00:43:09,667 --> 00:43:12,167
Ese es el camino equivocado. Gírelo al otro lado.
515
00:43:15,584 --> 00:43:16,626
Basta.
516
00:43:17,751 --> 00:43:18,917
Gírelo hacia el otro lado.
517
00:44:28,334 --> 00:44:30,709
¡Oh, Jesucristo!
518
00:44:32,334 --> 00:44:35,542
¡Oh, es hermoso! ¡Oh, mierda!
519
00:44:35,959 --> 00:44:37,167
¡Me encanta!
520
00:44:40,834 --> 00:44:42,126
¡Hermoso!
521
00:44:42,209 --> 00:44:43,501
¡Hermoso!
522
00:44:43,959 --> 00:44:46,042
¡Es hermoso!
523
00:44:50,542 --> 00:44:52,709
¡Continúa, no te detengas!
524
00:44:52,834 --> 00:44:55,167
¡Feliz Navidad!
525
00:46:41,792 --> 00:46:45,542
Tenemos granos de café como carbón y terrones de azúcar como cajas.
526
00:46:45,626 --> 00:46:47,626
¿Le preguntas a tu madre si estuvo bien?
527
00:46:47,709 --> 00:46:49,334
Ella se está bañando.
528
00:46:51,167 --> 00:46:54,167
¿Y qué pasa con... tus coches?
529
00:46:54,251 --> 00:46:55,876
Solíamos ponerlos en las pistas planas.
530
00:46:55,959 --> 00:46:58,167
y podríamos sujetarlos con bandas elásticas.
531
00:47:08,459 --> 00:47:10,959
A Big G le gustaría jugar con nosotros.
532
00:47:11,042 --> 00:47:15,167
pero probablemente le gustaría estar trabajando en el transformador todo el tiempo
533
00:47:15,251 --> 00:47:17,417
Así que no tendríamos una oportunidad adecuada.
534
00:47:25,626 --> 00:47:29,001
¿Toda la mañana jugando a los trenes? Debiste pasarlo genial allí arriba.
535
00:47:29,084 --> 00:47:30,167
Oh, lo hicimos.
536
00:47:31,709 --> 00:47:34,959
Giles, deberías cantarnos villancicos.
537
00:47:35,167 --> 00:47:37,376
Un agudo agudo. ¿No conoces alguno?
538
00:47:38,167 --> 00:47:40,459
¿Puedo tomar un poco de vino con mi cena, por favor?
539
00:47:40,959 --> 00:47:42,667
Estás buenísimo, cristiano.
540
00:47:43,376 --> 00:47:44,709
Medio vaso.
541
00:47:44,792 --> 00:47:47,792
Oh, mierda, me olvidé de calentar un recipiente para las verduras.
542
00:47:47,876 --> 00:47:51,042
Está bien. Voy a poner este plato bajo el agua caliente.
543
00:47:54,167 --> 00:47:56,376
Ese pavo debe estar listo ahora.
544
00:47:58,126 --> 00:47:59,209
En un minuto.
545
00:48:00,001 --> 00:48:01,376
Aquí vamos.
546
00:48:03,417 --> 00:48:04,292
¡Oh!
547
00:48:05,042 --> 00:48:08,959
Tres de nosotros sentados ante un pavo enorme, es extraño.
548
00:48:09,042 --> 00:48:10,251
¡Salud!
549
00:48:16,876 --> 00:48:19,751
Deberías estar brindando por el Rey y la Reina, no bebiendo de esa manera solo.
550
00:48:19,834 --> 00:48:21,001
Vamos, ¿qué te parece?
551
00:48:21,084 --> 00:48:24,251
Os doy la reina y yo soy el rey.
552
00:48:32,626 --> 00:48:34,042
¡Hora del pavo!
553
00:48:34,251 --> 00:48:35,792
¡Hora del pavo!
554
00:48:41,334 --> 00:48:42,334
Oh.
555
00:48:45,209 --> 00:48:48,792
- Bien hecho, Tom. - ¡Bien hecho, pavo!
556
00:49:13,001 --> 00:49:14,292
Ay dios mío.
557
00:49:15,584 --> 00:49:17,167
Eso es... no está cocido.
558
00:49:19,084 --> 00:49:21,042
Eso ni siquiera está cálido en el medio.
559
00:49:21,126 --> 00:49:23,584
¡Pero debe ser! Dijiste a las dos.
560
00:49:23,667 --> 00:49:25,126
¡Cuatro horas a doscientos!
561
00:49:25,209 --> 00:49:26,917
-¡Lo hicimos juntos!-Quizás no fue lo suficientemente largo.
562
00:49:27,001 --> 00:49:30,501
-Dios sabe con ese horno.- Y giré la perilla al lugar correcto.
563
00:49:30,584 --> 00:49:33,126
De todos modos, Big G siempre cocinaba el pavo.
564
00:49:39,917 --> 00:49:41,751
¡Me encanta, me encanta!
565
00:49:41,834 --> 00:49:45,084
Las pequeñas imperfecciones, los pequeños fallos, me encantan.
566
00:49:45,167 --> 00:49:48,792
Bueno, esto no es un pequeño fracaso. Es un desastre sangriento.
567
00:49:48,876 --> 00:49:50,292
Oh, tonterías, Tom.
568
00:49:50,376 --> 00:49:53,542
Simplemente no está cocido. No está estropeado.
569
00:49:53,876 --> 00:49:56,167
Sería diferente si se quemara hasta las cenizas.
570
00:49:56,292 --> 00:49:58,167
Podemos volver a ponerlo en el horno.
571
00:49:58,251 --> 00:50:00,709
Come el resto del almuerzo ahora y el pavo esta noche cuando esté cocido.
572
00:50:00,792 --> 00:50:04,167
- ¿Qué hay de malo en eso? - Podemos tener dos cenas de Navidad.
573
00:50:04,667 --> 00:50:06,917
Podríamos tener ochenta y dos cenas navideñas.
574
00:50:07,001 --> 00:50:10,126
Pero ninguno de ellos sirve de nada si no se presenta en el momento adecuado.
575
00:50:11,042 --> 00:50:13,042
Era lo mío y, eh...
576
00:50:13,751 --> 00:50:16,334
Y no lo logré. Eso es simplemente...
577
00:50:16,417 --> 00:50:19,626
Oh, Jesucristo, Tom, eres tan melodramático.
578
00:50:19,709 --> 00:50:23,542
¡Navidad! Tan sagrada y preciosa, en verdad.
579
00:50:23,751 --> 00:50:26,417
¿No lo ves? Son las tristezas y las verrugas.
580
00:50:26,501 --> 00:50:28,792
que lo hacen real y no hueco.
581
00:50:31,417 --> 00:50:33,542
Apuesto a que así fue en Belén.
582
00:50:33,626 --> 00:50:35,584
Un completo desastre.
583
00:50:35,834 --> 00:50:38,209
No tiene nada de maravilloso.
584
00:50:38,626 --> 00:50:43,626
Los ricos acuden a la recaudación de impuestos con sus habitaciones reservadas en los hoteles.
585
00:50:44,084 --> 00:50:47,251
llenando el aparcamiento con sus modelos continentales.
586
00:50:47,417 --> 00:50:50,751
Y el dueño, todo untado de aceite y frotándose las manos.
587
00:50:50,876 --> 00:50:55,417
Luces de colores, música ambiental en los bares, toda la oferta comercial.
588
00:50:57,001 --> 00:50:59,042
Pero María no tenía dinero.
589
00:50:59,626 --> 00:51:02,084
Y José era un imbécil y no había reservado.
590
00:51:02,167 --> 00:51:05,751
Entonces se fue y tuvo a su bebé en el garaje.
591
00:51:06,459 --> 00:51:08,667
Bueno, no hay necesidad de que vayamos a la iglesia hoy.
592
00:51:08,751 --> 00:51:11,959
Tenemos aquí al joven y moderno ministro de Hampstead Heath.
593
00:51:12,042 --> 00:51:13,876
Oh, mierda. ¡Mierda!
594
00:51:14,084 --> 00:51:17,292
Odio que las cosas vayan demasiado cómodamente, no confío en ellas.
595
00:51:17,667 --> 00:51:20,334
¿Qué tiene de malo tener defectos? Todo el mundo los tiene.
596
00:51:20,417 --> 00:51:23,542
Lo único imperdonable es fingir que no tienes nada.
597
00:51:23,751 --> 00:51:26,459
Preferiría que un hombre tuviera cleptomanía.
598
00:51:26,542 --> 00:51:29,959
o calcetines sucios, o sífilis, o gusto por los niños del coro.
599
00:51:30,042 --> 00:51:32,959
¡De verdad que lo preferiría! Lo mismo ocurre con la Navidad.
600
00:51:33,251 --> 00:51:37,292
Odio que todo salga tan bien. No tiene agallas. Es una farsa.
601
00:51:37,376 --> 00:51:40,792
Así que deshagámonos del maldito pavo y sigamos con las verduras.
602
00:52:01,167 --> 00:52:02,876
Big G me mostró una cornisa
603
00:52:03,292 --> 00:52:06,084
donde acampó el día de Navidad en la nieve.
604
00:52:06,751 --> 00:52:10,417
Está por allá. Tom también lo hizo, creo.
605
00:52:10,626 --> 00:52:13,751
Supongo que lo fue. Quiero decir, lo hizo.
606
00:52:13,834 --> 00:52:16,126
Dijo que se quedó fuera toda la noche.
607
00:52:16,501 --> 00:52:19,126
y hacía fuego con madera flotante.
608
00:52:19,209 --> 00:52:22,334
Y por la mañana hacía mucho frío.
609
00:52:22,417 --> 00:52:25,334
que corrió todo el camino de regreso a la casa.
610
00:52:25,417 --> 00:52:27,292
Me gustaria hacer eso
611
00:52:27,376 --> 00:52:29,209
¿Puedo? ¿Con William?
612
00:52:29,292 --> 00:52:31,459
- ¿Por favor? - No lo sé.
613
00:52:40,417 --> 00:52:44,251
¿Cuál es la diferencia entre flotsam y jetsam?
614
00:52:44,417 --> 00:52:45,792
No sé.
615
00:52:46,292 --> 00:52:47,709
Nunca lo puedo recordar
616
00:52:47,834 --> 00:52:50,417
Me lo dijo una vez, pero lo olvidé.
617
00:52:50,542 --> 00:52:51,876
A mí también me lo dijo.
618
00:52:52,501 --> 00:52:53,626
¡Tomás!
619
00:53:00,084 --> 00:53:01,417
¡Tomás!
620
00:53:03,626 --> 00:53:05,417
Quizás se fue a la cornisa.
621
00:53:06,542 --> 00:53:09,001
Cristo. Maldito sea.
622
00:53:12,126 --> 00:53:13,792
Iré a mirar.
623
00:53:21,459 --> 00:53:23,209
Eres un idiota.
624
00:53:52,292 --> 00:53:54,917
¿Qué tal si mañana navegamos si el viento acompaña?
625
00:53:55,251 --> 00:53:56,501
¿Solo nosotros?
626
00:53:57,626 --> 00:53:58,792
Sólo nosotros.
627
00:53:59,334 --> 00:54:02,626
Porque no le gusta y puede quedarse en casa.
628
00:54:07,126 --> 00:54:08,626
Deberíamos estar regresando.
629
00:54:09,084 --> 00:54:10,376
Oscurecerá pronto.
630
00:54:42,042 --> 00:54:43,751
Voy a preparar un poco de té.
631
00:54:44,626 --> 00:54:47,959
Oye, eh... pensé que podría sacar el bote.
632
00:54:48,209 --> 00:54:50,751
- Saldré a navegar mañana. - Debes estar bromeando.
633
00:54:50,834 --> 00:54:53,376
-Yo también voy. -Por supuesto que no.
634
00:54:53,917 --> 00:54:55,042
Oh, ¿por qué no?
635
00:54:55,126 --> 00:54:57,834
Porque te congelarás y probablemente lloverá.
636
00:54:58,042 --> 00:55:01,584
—No nos iríamos mucho tiempo. —¿En serio? No puede ser.
637
00:55:01,667 --> 00:55:04,334
Pensé que podrías alegrarte de deshacerte de nosotros por unas horas.
638
00:55:06,876 --> 00:55:08,751
Voy a encender las velas en el árbol de Navidad.
639
00:55:08,834 --> 00:55:10,584
Vamos. Tomaremos nuestro té y lo miraremos.
640
00:55:10,667 --> 00:55:14,334
¿Por qué no sigues el mismo camino que la última vez? Quizás descubras algo.
641
00:56:23,501 --> 00:56:24,667
¡Momia!
642
00:56:24,876 --> 00:56:26,917
Cleo, por el amor de Dios, ¿qué pasó?
643
00:56:27,084 --> 00:56:28,584
Giles, trae un paño.
644
00:56:29,001 --> 00:56:30,876
¿Qué te pasó, pobrecita, eh?
645
00:56:33,542 --> 00:56:35,626
¡Oh, está arruinado!
646
00:56:36,209 --> 00:56:38,209
¡Tu regalo, lo arruiné!
647
00:56:38,292 --> 00:56:39,667
No te preocupes. Podemos limpiarlo.
648
00:56:39,751 --> 00:56:41,917
¡Ah, pero es té, nunca saldrá!
649
00:56:42,001 --> 00:56:44,001
—¡Jamás, jamás! —Sí, lo hará. Podemos remojarlo en agua.
650
00:56:44,084 --> 00:56:47,167
Giles, pon a hervir la tetera, ¿quieres? Prepara otra taza de té. Eso es todo.
651
00:56:47,667 --> 00:56:50,334
Para que podamos limpiarlo. Escucha, no importa. Simplemente no lo hagas.
652
00:56:50,417 --> 00:56:51,917
¡No sé qué pasó!
653
00:56:52,001 --> 00:56:54,626
—¡No lo sé! —No importa. Simplemente no importa.
654
00:57:02,792 --> 00:57:07,251
A veces la gente llora aunque no sepa por qué.
655
00:57:08,376 --> 00:57:10,126
Pero tú no eres así.
656
00:57:10,459 --> 00:57:12,542
Porque pienso que es para él.
657
00:57:13,959 --> 00:57:15,376
¿No lo extrañas?
658
00:57:15,876 --> 00:57:18,834
Me regaló un chaleco salvavidas la pasada Navidad.
659
00:57:19,167 --> 00:57:22,417
Lo usaré mañana cuando salgamos en barco.
660
00:57:23,584 --> 00:57:25,501
¿De verdad quieres ir?
661
00:57:26,209 --> 00:57:30,292
Por supuesto que sí. Quiero ser explorador, como ellos.
662
00:57:32,042 --> 00:57:33,626
¿Te gustaría un cigarro?
663
00:57:34,126 --> 00:57:35,376
Gracias cariño.
664
00:57:36,376 --> 00:57:37,917
Tom no fuma.
665
00:57:38,001 --> 00:57:39,501
Me pregunto por qué.
666
00:57:41,542 --> 00:57:43,626
Está siendo muy amable con nosotros ¿no?
667
00:57:44,376 --> 00:57:46,792
Y estamos siendo muy amables con él.
668
00:57:48,042 --> 00:57:51,834
¿Pero crees que le gusta el libro del mirlo?
669
00:57:51,917 --> 00:57:55,084
Mm, no exactamente. No estoy muy seguro.
670
00:57:55,959 --> 00:57:57,126
Me gusta.
671
00:57:57,834 --> 00:57:59,751
Quiero decir, lo hago
672
00:57:59,959 --> 00:58:03,084
pero creo que le gusta más mi tren.
673
00:58:06,001 --> 00:58:07,251
¿Qué está haciendo ahora?
674
00:58:07,334 --> 00:58:08,917
Él está en la cocina.
675
00:58:09,084 --> 00:58:11,376
Él me dijo que viniera a hablar contigo.
676
00:58:11,459 --> 00:58:12,751
Así soy yo.
677
00:58:18,084 --> 00:58:20,834
Tom, ¿puedo llevarme el libro del mirlo a la cama?
678
00:58:20,917 --> 00:58:22,209
Sí, por supuesto que puedes.
679
00:58:23,001 --> 00:58:26,876
Hablé con ella un buen rato. Creo que se siente mejor.
680
00:58:27,084 --> 00:58:30,417
- Buen hombre. - Bueno, ella está dormida.
681
00:58:30,751 --> 00:58:33,501
Pensé que estabas un poco callado ahí.
682
00:58:33,584 --> 00:58:36,584
Puse todas las tarjetas de Navidad por la habitación.
683
00:58:41,501 --> 00:58:44,251
¿Sabes lo que hicimos la noche que acampamos en la cornisa?
684
00:58:47,001 --> 00:58:48,626
Jugamos nuestro juego.
685
00:58:49,751 --> 00:58:51,084
Tratando de mantenerme despierto.
686
00:58:51,959 --> 00:58:53,751
Y quien se durmió primero
687
00:58:54,417 --> 00:58:55,876
El otro lo empujaría.
688
00:58:57,501 --> 00:58:58,584
Fue real, ¿sabes?
689
00:58:58,667 --> 00:59:02,209
Comenzó como una broma, pero se volvió real.
690
00:59:03,084 --> 00:59:05,959
Nos sentamos a ambos lados del fuego, mirándonos unos a otros.
691
00:59:07,334 --> 00:59:10,334
Geoffrey dijo que era como la historia de los dos hombres en el globo.
692
00:59:10,417 --> 00:59:12,584
que no puede mantenerse en pie con ambos dentro.
693
00:59:12,667 --> 00:59:15,209
Así que cada uno tiene que decir por qué debería seguir vivo.
694
00:59:15,459 --> 00:59:17,251
y el otro debería morir.
695
00:59:21,042 --> 00:59:22,251
¿Qué pasó?
696
00:59:23,417 --> 00:59:24,626
Se quedó dormido.
697
00:59:27,917 --> 00:59:29,459
Pero no lo empujé.
698
00:59:30,001 --> 00:59:31,959
Simplemente lo cubrí con una manta y luego, por la mañana,
699
00:59:32,042 --> 00:59:34,376
Dijo que yo era el que se había quedado dormido.
700
00:59:34,459 --> 00:59:36,084
y él no me empujó.
701
00:59:36,459 --> 00:59:38,667
Creo que él realmente creyó que eso era lo que había sucedido.
702
00:59:38,751 --> 00:59:40,417
Yo también lo pensé durante mucho tiempo.
703
00:59:40,667 --> 00:59:43,042
¿Pensaste en ello hoy en la cornisa?
704
00:59:45,042 --> 00:59:46,209
Sí.
705
00:59:48,251 --> 00:59:50,126
¿Y qué pasa con el resto de tus regalos?
706
00:59:50,292 --> 00:59:53,376
Los abriré por la mañana cuando se sienta mejor.
707
00:59:56,459 --> 00:59:57,584
DE ACUERDO.
708
00:59:58,501 --> 01:00:00,542
Te traeré una de sus piernas a la cama.
709
01:02:58,376 --> 01:02:59,584
¿Tomás?
710
01:03:01,292 --> 01:03:03,001
- ¿Qué? - La maldita foto.
711
01:03:03,084 --> 01:03:03,959
¿Cómo te atreves?
712
01:03:04,042 --> 01:03:06,209
Dijo que no lo quería en la casa mientras estuviera aquí.
713
01:03:06,292 --> 01:03:09,417
- Podrás devolverlo cuando me haya ido. - Dios.
714
01:03:10,376 --> 01:03:11,334
Aquí.
715
01:03:19,251 --> 01:03:20,667
Come un poco de pavo.
716
01:03:23,751 --> 01:03:26,167
Bueno, esto es lo que viniste aquí a hacer, ¿no es así?
717
01:03:26,459 --> 01:03:28,042
Sea solícito.
718
01:03:28,667 --> 01:03:31,501
Consolar a la viuda afligida en Navidad.
719
01:03:31,876 --> 01:03:36,459
Antes era difícil, cuando me las arreglaba tan vergonzosamente bien por mi cuenta.
720
01:03:37,959 --> 01:03:40,209
Pero luego me desmayo en la cocina y al final...
721
01:03:40,292 --> 01:03:41,501
Estás enfermo.
722
01:03:41,584 --> 01:03:44,751
Oh, no tan enfermo como tú, hombre.
723
01:03:46,792 --> 01:03:49,667
Cleo, hoy la he cagado con el pavo.
724
01:03:50,459 --> 01:03:53,042
Todo salió mal, es un desastre.
725
01:03:53,126 --> 01:03:56,209
Giles ni siquiera quiere abrir el resto de sus regalos.
726
01:03:56,626 --> 01:03:57,709
Basura.
727
01:03:58,417 --> 01:03:59,834
Lo arruiné.
728
01:04:00,459 --> 01:04:03,042
El hermoso vestido, lo arruiné.
729
01:04:03,376 --> 01:04:05,459
Y en cuanto al libro del mirlo, bueno...
730
01:04:05,584 --> 01:04:08,917
Geoffrey, quizás. Tú, nunca. Fue un desastre.
731
01:04:09,417 --> 01:04:10,959
Tú triunfaste.
732
01:04:13,501 --> 01:04:16,001
Navidad perfectamente imperfecta.
733
01:04:16,084 --> 01:04:18,292
Depende enteramente de tu gusto, no del mío.
734
01:04:18,376 --> 01:04:20,459
Oh, Cristo, eres tan santurrón.
735
01:04:20,542 --> 01:04:22,042
Ese es exactamente Geoffrey.
736
01:04:22,376 --> 01:04:25,167
Todo tenía que ser fluido y organizado.
737
01:04:25,251 --> 01:04:26,959
Lo odio. Siempre lo odié.
738
01:04:27,042 --> 01:04:31,084
- Hizo lo que creyó correcto. - Desde la cabeza, no desde el corazón.
739
01:04:31,334 --> 01:04:34,459
¡Jesucristo, él también era mi héroe! Lo amaba.
740
01:04:35,376 --> 01:04:37,292
Habría hecho cualquier cosa por él.
741
01:04:38,376 --> 01:04:41,584
Pero pronto le di asco. Mi amor le repugnaba.
742
01:04:42,376 --> 01:04:44,084
Así que intentó matarlo.
743
01:04:45,001 --> 01:04:46,542
¿Habrías hecho eso?
744
01:04:50,959 --> 01:04:52,959
Una vez maté algo.
745
01:04:55,084 --> 01:04:56,376
Era un gato.
746
01:04:58,251 --> 01:04:59,959
Aquí en esta casa, en la cocina.
747
01:05:01,667 --> 01:05:04,834
No pertenecía a nadie en particular.
748
01:05:04,917 --> 01:05:08,501
Simplemente apareció un día y se quedó.
749
01:05:09,501 --> 01:05:13,417
Teníamos unos veinte años, supongo, y estábamos aquí para pasar el verano.
750
01:05:13,501 --> 01:05:15,167
Sólo Geoffrey y yo.
751
01:05:15,501 --> 01:05:18,501
Supongo que era vagamente nuestro.
752
01:05:20,042 --> 01:05:23,876
Era un... eh... más bien anodino.
753
01:05:25,292 --> 01:05:28,376
gato aburrido. Fue...
754
01:05:30,417 --> 01:05:33,584
Era... Era un gato extremadamente aburrido.
755
01:05:35,542 --> 01:05:37,459
Realmente no sé por qué lo hice.
756
01:05:38,167 --> 01:05:41,042
Ni siquiera lo sé... ni siquiera lo sabía en ese momento.
757
01:05:41,542 --> 01:05:44,834
Pero yo... lo recogí y lo metí en el horno.
758
01:05:46,542 --> 01:05:48,042
Oh Dios.
759
01:05:49,084 --> 01:05:53,126
Oh, no era un horno muy caliente. Estaba solo tibio.
760
01:05:54,084 --> 01:05:56,084
La puerta estaba abierta.
761
01:05:56,167 --> 01:05:58,959
El gato probablemente pensó que era lindo y acogedor.
762
01:06:01,042 --> 01:06:03,751
Así que cerré la puerta y me senté a la mesa.
763
01:06:05,542 --> 01:06:07,751
No hubo ninguna protesta por parte del gato.
764
01:06:07,834 --> 01:06:10,126
No se oía ningún ruido dentro del horno.
765
01:06:10,209 --> 01:06:11,584
¿Cuánto tiempo esperaste?
766
01:06:12,584 --> 01:06:14,042
Le di media hora.
767
01:06:15,167 --> 01:06:18,376
Digo que pensé que podría sobrevivir.
768
01:06:20,251 --> 01:06:21,917
I...
769
01:06:23,626 --> 01:06:27,542
...también tuve la macabra idea de que si lo dejaba demasiado tiempo...
770
01:06:29,459 --> 01:06:30,417
él...
771
01:06:34,292 --> 01:06:37,251
Saldría cocido y adornado.
772
01:06:43,209 --> 01:06:46,709
De todos modos, abrí la puerta con bastante calma.
773
01:06:46,792 --> 01:06:51,834
y debió haber quedado justo ahí porque se cayó al suelo.
774
01:06:52,792 --> 01:06:54,042
Así que yo...
775
01:06:54,251 --> 01:06:56,876
Lo empujó hacia su plato de comida.
776
01:06:56,959 --> 01:07:01,167
y trató de colocarlo en una posición agonizante
777
01:07:01,876 --> 01:07:04,917
para que pareciera como si hubiera sido envenenado o...
778
01:07:05,667 --> 01:07:07,709
Tuve un ataque al corazón o algo así.
779
01:07:11,834 --> 01:07:15,709
Entonces me di cuenta de que el sudor lo delataría.
780
01:07:15,959 --> 01:07:17,834
Todo su pelaje estaba empapado.
781
01:07:20,001 --> 01:07:22,417
Entonces lo saqué afuera y...
782
01:07:23,126 --> 01:07:24,751
lo arrojó al mar.
783
01:07:26,584 --> 01:07:29,709
Pero... ¿no sientes culpa?
784
01:07:31,251 --> 01:07:32,751
¿No te persigue?
785
01:07:34,042 --> 01:07:36,084
De ningún modo.
786
01:07:37,167 --> 01:07:40,834
Debería, supongo, pero no lo hace.
787
01:07:42,209 --> 01:07:43,834
Fue una atrocidad.
788
01:07:46,251 --> 01:07:49,501
Es ahora cuando te lo he dicho.
789
01:07:50,417 --> 01:07:52,709
Pero nadie lo sabía antes.
790
01:07:54,292 --> 01:07:57,251
El gato habría dormido esa tarde en su cesta.
791
01:07:57,917 --> 01:08:00,667
Luego habría comido su comida del platillo más tarde esa noche.
792
01:08:00,751 --> 01:08:04,376
Acabo de reducir su pasado y su futuro.
793
01:08:04,459 --> 01:08:06,959
A lo que se cayó del horno.
794
01:08:08,292 --> 01:08:11,084
Sus recuerdos y sus posibilidades
795
01:08:11,167 --> 01:08:12,917
"plop" en el suelo.
796
01:08:17,542 --> 01:08:19,667
¿Recuerdas al patólogo de la investigación?
797
01:08:19,751 --> 01:08:23,667
diciendo que el corazón de Geoffrey pesaba trescientos gramos
798
01:08:24,167 --> 01:08:25,584
¿dentro del límite normal?
799
01:08:28,167 --> 01:08:29,792
Es así ¿no?
800
01:08:32,501 --> 01:08:33,501
¿No es así?
801
01:08:35,959 --> 01:08:37,084
Cleo, eh...
802
01:08:39,001 --> 01:08:40,542
¿Qué quieres de mí?
803
01:08:41,792 --> 01:08:43,876
¿Es una admisión de culpa?
804
01:08:45,542 --> 01:08:47,584
Nosotros compartimos eso, ¿recuerdas?
805
01:08:47,667 --> 01:08:51,167
Estoy tan borracho como anoche. Recuerdo haber llegado tan lejos.
806
01:08:52,834 --> 01:08:54,417
Admisión del asesinato...
807
01:08:58,334 --> 01:09:01,542
No te lo puedo decir porque...porque no lo sé.
808
01:09:02,959 --> 01:09:04,292
No lo recuerdo.
809
01:09:05,251 --> 01:09:09,459
Encontraste una forma poética de explicarlo anoche, ¿no?
810
01:09:09,959 --> 01:09:13,542
"Perdido en el eclipse en el lado oscuro de la Tierra."
811
01:09:13,792 --> 01:09:16,542
- Pero no servirá, ¿sabes? - ¡Oh, Dios, mujer!
812
01:09:16,626 --> 01:09:19,751
¡Tu parte en esto fue bastante simple, no estabas en el bote!
813
01:09:24,542 --> 01:09:26,459
¿No te gustan los gatos?
814
01:09:29,042 --> 01:09:30,917
Disfruté matando al gato.
815
01:09:31,542 --> 01:09:35,667
Porque sabía que era yo quien lo había hecho y no él.
816
01:09:38,584 --> 01:09:40,376
Si me hicieras el amor
817
01:09:41,292 --> 01:09:42,459
Ya lo sabrías.
818
01:09:59,626 --> 01:10:00,792
¡Tomás!
819
01:10:04,917 --> 01:10:06,084
¡Tomás!
820
01:10:08,542 --> 01:10:11,251
¡Oh Dios! ¡Ayuda!
821
01:10:12,042 --> 01:10:13,001
¡Ayuda!
822
01:10:13,459 --> 01:10:14,792
Yo... ¡Ayúdame!
823
01:10:15,751 --> 01:10:17,167
¡Ayuda! ¡Tom!
824
01:10:19,459 --> 01:10:21,751
I...
825
01:10:22,126 --> 01:10:23,209
¡Agua!
826
01:10:25,417 --> 01:10:26,376
¡Argh!
827
01:10:27,001 --> 01:10:28,751
¡No, quédate!
828
01:10:30,167 --> 01:10:31,167
¡Tomás!
829
01:10:31,959 --> 01:10:33,084
¡Tomás!
830
01:10:35,834 --> 01:10:36,792
¡No!
831
01:10:36,876 --> 01:10:38,001
¡Vamos!
832
01:10:39,667 --> 01:10:40,834
¡Vamos!
833
01:11:40,251 --> 01:11:41,376
Geoffrey...
834
01:11:44,126 --> 01:11:46,251
¡Geoffrey!
835
01:12:06,626 --> 01:12:08,751
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
836
01:12:08,834 --> 01:12:10,209
¡Adiós!
837
01:12:10,959 --> 01:12:12,792
¿Hacia dónde vamos?
838
01:12:13,459 --> 01:12:16,209
Ah, ¿cerca del faro? ¿Qué te parece?
839
01:12:17,709 --> 01:12:20,876
Él siempre dijo que me llevaría allí, pero nunca lo hizo.
840
01:12:21,042 --> 01:12:23,251
Con este viento llegaremos en media hora.
841
01:12:28,084 --> 01:12:29,751
¿Qué crees que hará hoy?
842
01:12:29,834 --> 01:12:31,667
A ella le gusta estar sola.
843
01:12:33,167 --> 01:12:35,626
Bueno, probablemente saldrá a caminar.
844
01:12:35,709 --> 01:12:38,709
O un baño, porque no le importa el frío.
845
01:12:40,042 --> 01:12:43,584
-Apuesto a que escucha el gramófono.-Sibelius.
846
01:13:13,959 --> 01:13:16,376
Hoy fumé uno de sus puros.
847
01:13:17,792 --> 01:13:18,917
¿Lo robaste?
848
01:13:23,376 --> 01:13:25,626
- ¿Lo fumas hasta el final? - Casi.
849
01:13:25,709 --> 01:13:28,792
Pero la oí venir y lo tiré por la ventana.
850
01:13:43,667 --> 01:13:45,501
¡Fuera! ¡Salid!
851
01:14:03,626 --> 01:14:06,251
Alcohólicos anónimos-ratón...
852
01:14:20,459 --> 01:14:22,709
¡Puedo ver el faro!
853
01:14:25,084 --> 01:14:27,251
- ¿Tienes frío? - Un poco.
854
01:14:29,209 --> 01:14:30,209
Aquí.
855
01:14:30,459 --> 01:14:33,001
Más tarde habrá pavo y pudin de ciruelas.
856
01:15:02,626 --> 01:15:04,209
Acércate para que podamos verlo.
857
01:15:08,209 --> 01:15:10,959
Me pregunto si el hombre comió un pavo.
858
01:15:54,667 --> 01:15:56,751
¿Era esa la playa?
859
01:15:59,251 --> 01:16:00,959
Y ese era el hombre.
860
01:16:01,084 --> 01:16:04,751
Pensé que era una señora paseando a su perro.
861
01:16:05,876 --> 01:16:07,292
Ella le dijo al hombre.
862
01:16:08,834 --> 01:16:11,876
Y bajó a ver si estaba muerto.
863
01:16:14,959 --> 01:16:16,584
Mi turno de conducir.
864
01:17:02,001 --> 01:17:04,001
¿Te acuerdas de Crimen y castigo?
865
01:17:04,084 --> 01:17:06,042
Donde el asesino se siente tan superior a la policía
866
01:17:06,126 --> 01:17:07,667
Porque él sabe mucho más que ellos.
867
01:17:07,751 --> 01:17:09,334
y pudo contarles toda la historia.
868
01:17:09,917 --> 01:17:11,459
Pero él se burla de ellos.
869
01:17:12,251 --> 01:17:16,167
Cree que es muy inteligente y hasta les pregunta por qué no lo arrestan.
870
01:17:16,667 --> 01:17:19,334
Actitud desdeñosa y desafiante.
871
01:17:19,751 --> 01:17:23,376
Probablemente encubre un deseo secreto de destruirse a sí mismo.
872
01:17:24,376 --> 01:17:26,042
Él quiere entregarse.
873
01:17:26,126 --> 01:17:27,751
Él realmente quiere ser castigado.
874
01:17:27,834 --> 01:17:32,001
No porque sea masoquista ni porque se odie a sí mismo.
875
01:17:32,334 --> 01:17:36,792
pero porque ya ha comenzado a ser atormentado por su conciencia.
876
01:17:37,334 --> 01:17:39,751
Un hombre perseguido hará cualquier cosa para escapar.
877
01:17:40,042 --> 01:17:41,917
Cualquier cosa por un respiro.
878
01:17:42,876 --> 01:17:44,626
Incluso entregarse a la policía.
879
01:17:46,167 --> 01:17:49,834
Su conciencia es más despiadada que la ley.
880
01:17:51,126 --> 01:17:52,709
Si eres un hombre culpable
881
01:17:53,042 --> 01:17:54,751
Un golpe a la puerta en medio de la noche
882
01:17:54,834 --> 01:17:56,792
Es menos aterrador que una mala pesadilla.
883
01:17:58,792 --> 01:18:01,667
¿Cuánto tiempo tomaría llegar a América?
884
01:18:41,626 --> 01:18:46,084
A veces Giles se parece tanto a mí que siento que no tengo ningún hijo.
885
01:18:46,167 --> 01:18:48,751
Que él no es mi descendiente, él es sólo otra parte de mí.
886
01:18:50,584 --> 01:18:52,334
¿No nos pasó lo mismo a nosotros?
887
01:18:52,751 --> 01:18:54,917
Nunca me trataste como a un hermano apropiado.
888
01:18:55,042 --> 01:18:57,292
Sólo como una extensión de ti mismo.
889
01:18:57,792 --> 01:19:00,084
Quiero que Giles continúe desde...
890
01:19:00,542 --> 01:19:02,876
de mí, de donde estoy ahora.
891
01:19:03,417 --> 01:19:06,584
En la tarde del día 10 de junio, a la edad de treinta y cuatro años.
892
01:19:07,501 --> 01:19:09,334
Quiero que él sea una continuación mía.
893
01:19:09,417 --> 01:19:12,209
No puedo soportar que tenga que pasar por todo el proceso de aprender cosas.
894
01:19:12,292 --> 01:19:14,376
que ya he aprendido.
895
01:19:15,292 --> 01:19:16,917
Qué pérdida de tiempo.
896
01:19:17,834 --> 01:19:19,209
Y una indignidad.
897
01:19:21,709 --> 01:19:23,084
Él es como tú.
898
01:19:23,542 --> 01:19:26,584
Pero él también es diferente. Es alguien muy distinto.
899
01:19:26,667 --> 01:19:29,459
Pensé que disfrutaría la infancia de mi hijo.
900
01:19:29,542 --> 01:19:31,084
Compártelo con él.
901
01:19:32,084 --> 01:19:34,501
Pensé que me recordaría al mío, sería divertido.
902
01:19:34,584 --> 01:19:38,334
Pero es la repetición misma lo que me molesta.
903
01:19:38,751 --> 01:19:41,667
No es divertido volver a revisarlo todo de segunda mano.
904
01:19:42,292 --> 01:19:46,251
De todas formas, aunque quisiera compartirlo con él, no me dejaría.
905
01:19:46,334 --> 01:19:49,167
Él tiene una persona secreta dentro de él.
906
01:19:50,167 --> 01:19:52,167
Es un extraño, finalmente.
907
01:19:54,001 --> 01:19:55,584
Nunca haremos amigos.
908
01:19:55,959 --> 01:19:57,417
Siento pena por él.
909
01:19:58,751 --> 01:20:00,209
Lo siento muchísimo por él.
910
01:20:00,626 --> 01:20:01,751
¿Lo siento?
911
01:20:02,626 --> 01:20:04,334
Por la persona secreta.
912
01:20:05,417 --> 01:20:08,501
Es una debilidad, si quieres decirlo así. O conciencia.
913
01:20:10,001 --> 01:20:11,334
Patético, realmente.
914
01:20:12,751 --> 01:20:14,584
Y con Cleo ocurre lo mismo.
915
01:20:16,167 --> 01:20:17,542
Y lo mismo contigo.
916
01:20:18,917 --> 01:20:20,417
Pero no tengo por qué decírtelo.
917
01:20:38,292 --> 01:20:40,626
¿Cómo fue el eclipse?
918
01:20:42,042 --> 01:20:44,084
Oh, las cosas se pusieron muy oscuras.
919
01:20:45,376 --> 01:20:46,584
Y, eh...
920
01:20:48,667 --> 01:20:50,459
Y yo estaba enojado.
921
01:20:52,292 --> 01:20:54,042
¿Duro mucho?
922
01:20:54,251 --> 01:20:55,376
Suficientemente largo.
923
01:20:56,042 --> 01:20:57,459
¿Suficiente tiempo para qué?
924
01:20:57,876 --> 01:20:59,792
¿Hiciste algo?
925
01:21:02,834 --> 01:21:04,917
Se volvió cada vez más oscuro...
926
01:21:05,709 --> 01:21:09,042
Hasta que no pude ver mi propia mano en el timón.
927
01:21:10,834 --> 01:21:14,459
Y luego, después de un rato, se hizo más claro y...
928
01:21:16,959 --> 01:21:18,126
Y pude.
929
01:21:20,626 --> 01:21:23,167
Después de unos minutos, me di cuenta de que no estaba allí.
930
01:21:24,459 --> 01:21:26,084
Se había excedido.
931
01:21:29,251 --> 01:21:31,251
Sí, hubo algo que hice.
932
01:21:35,167 --> 01:21:36,876
¿No tenías miedo?
933
01:21:38,292 --> 01:21:41,626
- ¿Miedo de qué? - Miedo de pasarse de la raya también.
934
01:21:42,584 --> 01:21:44,584
Sí, lo fui.
935
01:21:45,459 --> 01:21:47,459
¿Tienes miedo ahora?
936
01:21:48,376 --> 01:21:49,709
No se trata de eso.
937
01:22:12,126 --> 01:22:15,001
¿Qué tal si nos hacemos cargo? Podemos dar la vuelta.
938
01:22:15,417 --> 01:22:17,876
No tiene sentido partir hacia América hoy.
939
01:22:58,376 --> 01:23:00,251
Hoy fue tu día de expiación.
940
01:23:01,667 --> 01:23:04,251
Un eclipse. Típico de Geoffrey.
941
01:23:06,001 --> 01:23:07,667
Una conjunción celestial.
942
01:23:08,084 --> 01:23:12,376
Un planeta oscurece a otro, y él aprovechó su momento.
943
01:23:15,001 --> 01:23:16,167
¿No tienes frío?
944
01:23:25,542 --> 01:23:27,292
Ayer fui al mar
945
01:23:27,876 --> 01:23:29,751
Cuando jugabas con los trenes.
946
01:23:30,792 --> 01:23:32,209
Eso fue lo que lo hizo.
947
01:23:32,834 --> 01:23:36,667
Mar helado, media pinta de ginebra y un baño caliente.
948
01:23:37,292 --> 01:23:38,876
No me sorprende.
949
01:23:48,126 --> 01:23:51,667
Esta mañana me encontré con un ratón dipsómano.71833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof