Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:11,024 --> 00:03:14,255
En l'ann�e 6041,
2
00:03:14,761 --> 00:03:17,889
avant le r�gne des empereurs Padishah,
3
00:03:18,098 --> 00:03:22,194
l'univers �tait sous la f�rulede machines dot�es de cerveaux humains :
4
00:03:22,435 --> 00:03:25,233
Des ordinateurs et des robotsdot�s de conscience.
5
00:03:25,772 --> 00:03:28,935
Les gens ont sombr� dans l'apathie.
6
00:03:45,559 --> 00:03:49,859
Ils ont ensuite �t� r�duits en esclavagepar les hommes-machines.
7
00:04:05,879 --> 00:04:07,938
Enfin vint la Grande R�volte,
8
00:04:08,548 --> 00:04:11,642
la croisade religieuse contre les machines.
9
00:04:18,892 --> 00:04:23,795
Apr�s la Grande R�volte, les �tres humainsfurent contraints de d�velopper leur esprit.
10
00:04:25,165 --> 00:04:28,100
Des �coles de d�veloppement mentalfurent fond�es.
11
00:04:29,436 --> 00:04:32,894
Ces �coles allaient changerle cours de l'Histoire.
12
00:04:35,108 --> 00:04:38,874
Aujourd'hui, il ne subsiste plusque deux de ces �coles.
13
00:04:39,713 --> 00:04:42,307
L'�cole de la cons�urerie du Bene Gesserit,
14
00:04:42,649 --> 00:04:45,550
qui forme exclusivement des femmes.
15
00:04:46,353 --> 00:04:48,514
La fonction de cette institution
16
00:04:48,588 --> 00:04:52,354
est de compl�ter un programmede s�lection g�n�tique chez les humains.
17
00:04:57,163 --> 00:04:59,688
L'autre �cole qui a subsist�e
18
00:04:59,933 --> 00:05:02,800
est la Guilde spatialeappel�e simplement la Guilde.
19
00:05:03,136 --> 00:05:05,696
Elle embrasse les math�matiques pures.
20
00:05:17,817 --> 00:05:20,377
Les navigateurs de la Guilde
21
00:05:20,587 --> 00:05:25,286
ont recourt � la drogue orange de l'�picepour replier l'espace.
22
00:05:25,859 --> 00:05:30,091
Ils peuvent donc transporter un vaisseaud'une plan�te � une autre sans bouger.
23
00:05:31,031 --> 00:05:35,365
Par le monopole qu'elle exercesur la vie �conomique de l'univers, la Guilde
24
00:05:35,602 --> 00:05:37,832
jouit d'une puissance extraordinaire.
25
00:05:39,239 --> 00:05:40,797
Sachez que
26
00:05:41,074 --> 00:05:44,669
nous sommes en l'ann�e 10192.
27
00:05:46,012 --> 00:05:50,608
L'univers connu est dirig�par l'Empereur Padishah Shaddam IV.
28
00:05:52,252 --> 00:05:54,015
Depuis de nombreuses ann�es,
29
00:05:54,087 --> 00:05:58,285
l'Empereur Shaddam IV exerce son pouvoir� partir de la plan�te Kaitain
30
00:05:58,925 --> 00:06:01,621
sur les grandes Maisons du Landsraad.
31
00:06:02,762 --> 00:06:07,062
Ces grandes Maisons sont compos�esdes familles royales
32
00:06:07,133 --> 00:06:10,728
qui r�gnent ou qui contr�lentles plus importantes plan�tes de l'univers
33
00:06:10,804 --> 00:06:14,069
selon l'ancien syst�mede gouvernement f�odal.
34
00:06:15,075 --> 00:06:17,839
Parmi ces Grandes Maisons, on retrouve
35
00:06:18,011 --> 00:06:21,105
la Maison des Atr�idessur la plan�te Caladan
36
00:06:21,214 --> 00:06:23,705
dirig�e par le duc Leto Atr�ides,
37
00:06:24,117 --> 00:06:27,348
et la Maison des Harkonnensur la plan�te Giedi Prime
38
00:06:27,887 --> 00:06:30,685
dirig�e par le baron Vladimir Harkonnen.
39
00:06:32,692 --> 00:06:36,890
De nos jours, la substance la plus pr�cieusede l'univers
40
00:06:36,963 --> 00:06:39,090
est le M�lange, l'�pice.
41
00:06:39,733 --> 00:06:41,928
L'�pice prolonge la vie.
42
00:06:42,168 --> 00:06:44,898
L'�pice ouvre la conscience.
43
00:06:45,171 --> 00:06:48,538
Les voyages intersid�rauxne peuvent s'effectuer sans l'�pice.
44
00:06:49,109 --> 00:06:52,374
La compagnie CHOM a la mainmisesur l'extraction de l'�pice.
45
00:06:53,413 --> 00:06:58,350
Cette derni�re est contr�l�epar l'Empereur Padishah Shaddam IV
46
00:06:58,418 --> 00:07:00,978
et les grandes Maisons du Landsraad
47
00:07:02,088 --> 00:07:06,024
comme par la Guilde et le Bene Gesseritqui sont de discrets partenaires.
48
00:07:10,430 --> 00:07:14,958
Cette alliance est la cl� de la richesseet du pouvoir politique de l'univers.
49
00:07:18,138 --> 00:07:20,663
C'est l'Empereur Shaddam IV
50
00:07:20,874 --> 00:07:24,105
qui octroie les contratset donne ses instructions
51
00:07:24,177 --> 00:07:26,975
aux autres grandes Maisons du Landsraad.
52
00:07:27,580 --> 00:07:32,449
L'�pice n'existequ'en un seul endroit de l'univers.
53
00:07:33,186 --> 00:07:37,020
Sur une plan�te d�sol�e et dess�ch�e,recouverte de vastes d�serts.
54
00:07:37,290 --> 00:07:41,750
La plan�te Dune aussi connuesous le nom d'Arrakis.
55
00:07:43,563 --> 00:07:46,555
Jusqu'� ce jour,le baron Vladimir Harkonnen
56
00:07:46,633 --> 00:07:49,966
a re�u ordre de l'Empereur Shaddam IV
57
00:07:50,403 --> 00:07:54,601
de mener � bien les op�rations d'extractionde l'�pice sur la plan�te Arrakis.
58
00:07:56,076 --> 00:07:58,840
Le baron Vladimir,second� par ses deux neveux,
59
00:07:58,912 --> 00:08:01,574
le Comte Rabban et Feyd Harkonnen,
60
00:08:01,915 --> 00:08:04,076
vivent sur la plan�te Giedi Prime.
61
00:08:05,218 --> 00:08:09,154
La plan�te Caladan est dirig�epar le duc Leto Atr�ides,
62
00:08:09,255 --> 00:08:11,621
cousin de l'Empereur Shaddam IV.
63
00:08:13,026 --> 00:08:15,824
Il r�side dans l'ancien ch�teau de Caladan
64
00:08:15,962 --> 00:08:19,523
avec la duchesse Jessica, une Bene Gesseritqui lui a donn� un fils,
65
00:08:19,599 --> 00:08:21,897
l'h�ritier ducal, Paul Atr�ides.
66
00:08:23,870 --> 00:08:27,306
L'empereur, inquiet devant la popularit�grandissante du duc
67
00:08:27,373 --> 00:08:30,035
aupr�s des grandes Maisons du Landsraad
68
00:08:30,110 --> 00:08:34,513
a conspir� avec les ennemis mortels du duc,les Harkonnen
69
00:08:34,581 --> 00:08:37,175
pour que la maison des Atr�idessoit an�antie.
70
00:08:38,718 --> 00:08:41,209
Un rapport interne secret de la Guilde :
71
00:08:41,921 --> 00:08:44,151
Il semblerait que sur quatre plan�tes
72
00:08:44,224 --> 00:08:47,785
un complot vise � compromettrela production de l'�pice.
73
00:08:49,229 --> 00:08:51,925
La plan�te Arrakis... source de l'�pice.
74
00:08:53,266 --> 00:08:56,360
La plan�te Caladan :Berceau de la Maison des Atr�ides.
75
00:08:57,237 --> 00:09:00,536
La plan�te Giedi Prime :Berceau de la Maison des Harkonnen.
76
00:09:01,040 --> 00:09:05,101
La plan�te Kaitain :Berceau de l'empereur de l'univers connu.
77
00:09:06,346 --> 00:09:09,144
Envoyez un navigateur de la Guildede 3e �chelon � Kaitain
78
00:09:09,215 --> 00:09:11,649
pour exiger plus de d�tailsaupr�s de l'empereur.
79
00:09:11,718 --> 00:09:13,811
L'�pice doit continuer � circuler.
80
00:10:14,347 --> 00:10:16,713
- P�re ?
- Irulan, tu dois t'en aller.
81
00:10:27,393 --> 00:10:30,954
Pourquoi la Guilde envoie-t-elle
un navigateur de 3e �chelon ici ?
82
00:10:32,732 --> 00:10:34,063
Pour l'�pice.
83
00:10:35,168 --> 00:10:36,965
C'est sans doute pour �a.
84
00:10:38,304 --> 00:10:39,999
Il devine mes intentions.
85
00:10:46,179 --> 00:10:49,410
Mon Seigneur, la r�v�rende m�re est ici.
86
00:10:49,482 --> 00:10:52,815
Tous les couloirs d'acc�s et les chambres
ont �t� d�gag�s.
87
00:10:52,885 --> 00:10:55,945
- Doit-on disposer ?
- Oui, il sentira la moindre surveillance.
88
00:10:56,022 --> 00:10:58,513
Aucune sorte d'�coute �lectronique
non plus.
89
00:11:11,671 --> 00:11:15,573
Un navigateur de la Guilde de 3e �chelon
sera ici d'une minute � l'autre.
90
00:11:15,642 --> 00:11:17,667
Nous sentions sa pr�sence.
91
00:11:18,244 --> 00:11:22,476
Entrez en t�l�pathie lors de sa visite
et faites-moi un rapport apr�s.
92
00:11:22,682 --> 00:11:24,843
Leurs esprits sont si...
93
00:11:27,754 --> 00:11:32,191
Ils empruntent d'�tranges directions.
94
00:11:35,828 --> 00:11:39,889
L'absorption constante de l'�pice
a chang� bien des choses chez les humains.
95
00:11:40,933 --> 00:11:44,460
- Je dois m'asseoir pr�s de lui.
- Il ne le permettra pas.
96
00:11:44,537 --> 00:11:46,232
Vous devrez rester � l'ext�rieur.
97
00:11:46,306 --> 00:11:48,900
Je suis votre diseuse de v�rit�,
mon Seigneur.
98
00:11:50,677 --> 00:11:52,474
Il est arriv�, mon Seigneur.
99
00:12:20,006 --> 00:12:22,941
Que la sorci�re du Bene Gesserit se retire.
100
00:12:24,277 --> 00:12:25,608
Laissez-nous.
101
00:12:27,280 --> 00:12:28,645
Oui, mon Seigneur.
102
00:12:40,460 --> 00:12:41,950
Nous sommes seuls.
103
00:13:27,206 --> 00:13:31,302
- Nous venons de replier l'espace depuis lx.
- Oui ?
104
00:13:31,944 --> 00:13:36,313
- Vous avez fait bon voyage ?
- Il y a beaucoup de machines sur lx.
105
00:13:37,517 --> 00:13:40,384
- De nouvelles machines.
- Ah bon ?
106
00:13:41,454 --> 00:13:45,982
- Oui.
- Sup�rieures � celles de Richese.
107
00:13:47,794 --> 00:13:50,194
Vous �tes transparent.
108
00:13:50,663 --> 00:13:53,496
Je vois beaucoup de choses.
109
00:13:53,566 --> 00:13:57,127
Je vois ce qui se trame derri�re.
110
00:13:58,070 --> 00:13:59,697
Il y a un probl�me ?
111
00:14:00,106 --> 00:14:03,735
Il y a toujours un probl�me
quand l'un des v�tres nous rend visite.
112
00:14:03,910 --> 00:14:07,311
La solution se trouve� l'int�rieur du probl�me.
113
00:14:08,815 --> 00:14:11,841
Je vois deux grandes Maisons,
114
00:14:11,951 --> 00:14:16,547
celles des Atr�ides et celle des Harkonnenen conflit.
115
00:14:17,423 --> 00:14:20,722
Je vous vois derri�re tout �a.
116
00:14:21,260 --> 00:14:25,560
- C'est vrai.
- Vous devez tout nous r�v�ler.
117
00:14:26,833 --> 00:14:29,597
La Maison des Atr�ides entra�ne une arm�e
en secret
118
00:14:29,669 --> 00:14:33,730
gr�ce � une technique inconnue.
Une technique qui fait appel aux sons.
119
00:14:34,674 --> 00:14:37,507
Le duc est de plus en plus populaire
aupr�s du Landsraad.
120
00:14:37,577 --> 00:14:39,511
Il pourrait me menacer.
121
00:14:39,612 --> 00:14:43,514
J'ai ordonn� � la Maison des Atr�ides
d'envahir Arrakis et d'extraire l'�pice
122
00:14:43,583 --> 00:14:46,780
� la place de leurs ennemis, les Harkonnen.
123
00:14:46,853 --> 00:14:49,879
Les Atr�ides ne refuseront pas
en raison du formidable pouvoir
124
00:14:49,956 --> 00:14:51,480
qu'ils pensent en retirer.
125
00:14:51,557 --> 00:14:53,286
Ensuite, � un moment pr�d�termin�,
126
00:14:53,359 --> 00:14:56,294
le baron Harkonnen retournera sur Arrakis
127
00:14:56,362 --> 00:14:59,024
et attaquera par surprise
la Maison des Atr�ides.
128
00:14:59,098 --> 00:15:03,797
J'ai promis au baron cinq l�gions chocs
de mes sardaukars.
129
00:15:04,770 --> 00:15:08,672
Les Harkonnen �limineront donc pour vousla Maison des Atr�ides.
130
00:15:09,041 --> 00:15:10,303
C'est cela.
131
00:15:10,376 --> 00:15:13,072
�coutez-moi.L'�pice doit continuer � circuler.
132
00:15:13,145 --> 00:15:16,342
Depuis 4000 ans, l'�pice acc�l�remon �volution biologique.
133
00:15:16,415 --> 00:15:18,474
Elle vous a permis de vivre 200 ans.
134
00:15:18,551 --> 00:15:22,851
Elle conf�re � la cons�ureriedu Bene Gesserit la facult� de voir au-del�.
135
00:15:23,589 --> 00:15:25,819
On veut des pouvoirs extraordinaires.
136
00:15:26,325 --> 00:15:29,385
Notre pouvoir de replier l'Espaced�pend de l'�pice.
137
00:15:30,530 --> 00:15:32,691
Sans nous, votre empire s'effondrera.
138
00:15:32,765 --> 00:15:36,667
Isol�s sur des plan�tes �parpill�es,vous serez perdus.
139
00:15:37,503 --> 00:15:39,528
Un petit d�tail.
140
00:15:39,605 --> 00:15:41,732
Nous y sommes.
141
00:15:42,108 --> 00:15:45,271
Nous pr�voyons nous-m�mesun l�ger probl�me
142
00:15:45,344 --> 00:15:47,437
au sein de la Maison des Atr�ides.
143
00:15:47,947 --> 00:15:51,974
Paul. Paul Atr�ides.
144
00:15:52,552 --> 00:15:56,386
Vous parlez du duc Leto Atr�ides,
son p�re ?
145
00:15:56,455 --> 00:16:00,084
Je parle de Paul Atr�ides.
146
00:16:00,159 --> 00:16:02,719
Nous voulons qu'il soit tu�.
147
00:16:04,530 --> 00:16:07,090
Je n'ai rien dit.
148
00:16:07,400 --> 00:16:11,632
- Je ne suis pas l�.
- J'ai compris.
149
00:16:42,168 --> 00:16:46,002
Pourquoi vouloir que le fils du duc meure ?
150
00:16:49,742 --> 00:16:50,868
Et alors ?
151
00:16:51,577 --> 00:16:56,014
Ils craignent qu'envoyer les Atr�ides
sur Arrakis nuise � la production de l'�pice.
152
00:16:56,415 --> 00:17:01,216
Pour nous, une petite quantit� suffit
� prolonger grandement nos vies.
153
00:17:01,287 --> 00:17:03,881
Eux, ils en consomment d'�normes
quantit�s.
154
00:17:04,657 --> 00:17:08,957
Il en faut beaucoup
pour d�velopper la Vision.
155
00:17:09,895 --> 00:17:11,157
Ils s'inqui�tent.
156
00:17:11,230 --> 00:17:14,495
Tout l'univers est inquiet quand ils le sont.
Quoi d'autre ?
157
00:17:15,635 --> 00:17:17,967
Beaucoup de choses restent impr�cises.
158
00:17:19,338 --> 00:17:21,533
Vous pouvez disposer, Helen Mohiam,
159
00:17:22,408 --> 00:17:23,932
Bene Gesserit.
160
00:17:25,478 --> 00:17:27,002
Oui, mon Seigneur.
161
00:17:30,983 --> 00:17:32,644
C'est une Bene Gesserit.
162
00:17:32,952 --> 00:17:35,819
Il n'existe aucun endroit dans l'univers
o� lui �chapper.
163
00:17:35,888 --> 00:17:38,914
Sa loyaut� pour la cons�urerie
est plus forte qu'envers moi.
164
00:17:38,991 --> 00:17:40,788
Surveillez-la de pr�s.
165
00:17:44,730 --> 00:17:49,099
Pourquoi vouloir tuer le fils du duc ?
166
00:17:53,406 --> 00:17:56,534
Il faut qu'on aille voir Paul Atr�ides.
167
00:17:57,209 --> 00:17:58,676
Sur Caladan.
168
00:18:17,997 --> 00:18:21,797
Je parle de Paul Atr�ides.
169
00:18:21,867 --> 00:18:24,529
Nous voulons qu'il soit tu�.
170
00:18:25,104 --> 00:18:29,973
Pourquoi vouloir tuer le fils du duc ?
171
00:18:31,143 --> 00:18:34,442
Il faut qu'on aille voir Paul Atr�ides.
172
00:18:35,247 --> 00:18:36,771
Sur Caladan.
173
00:18:46,726 --> 00:18:51,629
PLAN�TE CALADAN
Berceau de la Maison des Atr�ides
174
00:19:02,942 --> 00:19:07,072
Depuis 90 g�n�rations,la cons�urerie du Bene Gesserit
175
00:19:07,146 --> 00:19:11,446
proc�de � des manipulations g�n�tiquespour que naisse le Kwisatz Haderach,
176
00:19:11,951 --> 00:19:13,646
un surhomme.
177
00:19:14,386 --> 00:19:16,217
Sur Caladan, Jessica,
178
00:19:16,288 --> 00:19:20,918
membre de la cons�urerieet premi�re concubine du duc Leto Atr�ides,
179
00:19:21,794 --> 00:19:24,729
s'est vue contraindre de ne concevoirque des filles.
180
00:19:25,397 --> 00:19:27,297
Mais en raison de son amour pour le duc,
181
00:19:27,366 --> 00:19:30,665
elle d�sob�it aux ordreset donna naissance � un fils.
182
00:19:31,137 --> 00:19:32,832
Paul Atr�ides.
183
00:19:35,708 --> 00:19:38,677
Et maintenant, Caladan.
184
00:19:39,745 --> 00:19:43,977
Et � 19 ann�es-lumi�re au-del�.Au-del� de Bene Tleilax.
185
00:19:44,750 --> 00:19:48,345
C'est la plan�te d'entra�nement des Mentats,les ordinateurs humains.
186
00:19:48,420 --> 00:19:51,480
On les reconna�t � leurs l�vrestach�es de rouge.
187
00:19:51,824 --> 00:19:53,792
Et l�, Arrakis.
188
00:19:54,293 --> 00:19:55,453
EXTRACTION DE L'�PICE
189
00:19:56,395 --> 00:19:58,625
Des chenilles descendent la moissonneuse
190
00:19:58,697 --> 00:20:01,393
et la remontent promptementen cas d'attaque de vers.
191
00:20:01,467 --> 00:20:04,334
Les vers s'attaquent� toutes vibrations r�guli�res.
192
00:20:05,604 --> 00:20:07,003
M�T�O
193
00:20:07,072 --> 00:20:08,562
[voir TEMP�TES]
194
00:20:08,641 --> 00:20:10,074
Pas de pr�cipitations
195
00:20:10,910 --> 00:20:13,777
Il ne pleut jamais sur Arrakis.
196
00:20:15,815 --> 00:20:19,080
Et les Harkonnen sont proches. L�.
197
00:20:19,318 --> 00:20:23,118
Giedi Primeet le baron Harkonnen. L'ennemi.
198
00:20:23,689 --> 00:20:25,714
Saguaro, buisson fouisseur,
199
00:20:25,991 --> 00:20:28,983
buisson cr�osot�, ferocactus.
200
00:20:29,595 --> 00:20:33,463
Un commencement est une p�riodetr�s d�licate.
201
00:20:35,067 --> 00:20:38,002
Sachez que nous sommes en l'an 10191.
202
00:20:38,070 --> 00:20:40,868
Gurney Halleck, troubadour-guerrier,
203
00:20:40,940 --> 00:20:43,932
compagnon et professeur de Paul Atr�ides.
204
00:20:44,476 --> 00:20:48,776
Le Dr Wellington Yueh,physicien royal de la Maison des Atr�ides.
205
00:20:49,582 --> 00:20:53,575
Il porte la marquedu conditionnement imp�rial sur son front,
206
00:20:53,919 --> 00:20:58,652
signe qu'il lui est impossibled'attenter � la vie d'un autre �tre humain.
207
00:20:59,358 --> 00:21:03,351
Cela garantit sa fiabilit�au point qu'il pourrait servir un empereur.
208
00:21:03,762 --> 00:21:07,129
Les voyages intersid�rauxne peuvent s'effectuer sans l'�pice.
209
00:21:08,667 --> 00:21:13,331
Parmi ceux qui servent le duc Leto Atr�ides,on retrouve Thufir Hawat,
210
00:21:13,973 --> 00:21:17,465
le mentat ma�tre des assassinsde la Maison des Atr�ides.
211
00:21:18,444 --> 00:21:21,504
Un mentat est un �tre humainqui a �t� form� pour appr�hender
212
00:21:21,580 --> 00:21:24,071
les formes les plus achev�es de la logique.
213
00:21:24,450 --> 00:21:27,510
Un ordinateur humainaccomplissant certaines t�ches.
214
00:21:28,153 --> 00:21:31,122
Je sais, Thufir, je suis assis dos � la porte.
215
00:21:33,058 --> 00:21:36,323
Je vous ai entendu vous, le Dr Yueh,
216
00:21:37,263 --> 00:21:40,699
- et Gurney qui remontiez le couloir.
- Ces sons
217
00:21:41,300 --> 00:21:42,995
auraient pu �tre imit�s !
218
00:21:45,037 --> 00:21:46,834
J'aurais fait la diff�rence.
219
00:21:46,972 --> 00:21:49,964
Oui. Peut-�tre qu'il aurait pu.
220
00:21:52,878 --> 00:21:55,244
Mon p�re t'envoie
me soumettre une �preuve
221
00:21:55,314 --> 00:21:58,249
- musicale ?
- Pas musicale.
222
00:21:58,484 --> 00:22:01,351
Je vais l'emballer pour la travers�e.
223
00:22:02,187 --> 00:22:04,121
- Allons : Bouclier.
- Bouclier ?
224
00:22:04,189 --> 00:22:06,589
Gurney, on a d�j� r�p�t� ce matin.
225
00:22:06,659 --> 00:22:09,321
- Je ne suis pas d'humeur.
- Pas d'humeur ?
226
00:22:09,728 --> 00:22:13,357
L'humeur, c'est pour les jeux de l'amour,
pas pour le combat !
227
00:22:13,432 --> 00:22:16,526
- Je suis d�sol�, Gurney.
- �a ne suffit pas.
228
00:22:27,813 --> 00:22:30,941
Qu'arrive-t-il � Gurney ?On dirait qu'il se bat pour de vrai.
229
00:22:31,016 --> 00:22:34,816
Maintenant, garde-toi !
230
00:22:54,039 --> 00:22:57,099
- C'est cela que tu cherches ?- Bien.
231
00:22:57,910 --> 00:23:01,175
La lame lente p�n�tre le bouclier.
232
00:23:01,347 --> 00:23:04,407
Regarde par en bas.
233
00:23:06,952 --> 00:23:09,716
On se serait rejoints dans la mort.
234
00:23:10,756 --> 00:23:13,657
On dirait que tu �tais d'humeur, finalement.
235
00:23:21,000 --> 00:23:23,434
Tu aurais vraiment fait couler mon sang ?
236
00:23:23,702 --> 00:23:26,296
Si tu avais combattu en de��
de tes capacit�s,
237
00:23:26,372 --> 00:23:29,307
je t'aurais laiss� une belle balafre
en souvenir.
238
00:23:33,245 --> 00:23:37,579
- R�cemment, tout est devenu si s�rieux.
- Nous partirons bient�t pour Arrakis.
239
00:23:38,450 --> 00:23:40,111
Arrakis est bien r�elle.
240
00:23:40,986 --> 00:23:43,614
Les Harkonnen sont aussi r�els.
241
00:23:45,224 --> 00:23:46,589
Dr Yueh.
242
00:23:46,658 --> 00:23:49,923
Avez-vous appris quelque chose
sur les vers d'Arrakis ?
243
00:23:50,829 --> 00:23:54,026
J'ai obtenu un livre-bobine
sur un petit sp�cimen.
244
00:23:54,400 --> 00:23:58,530
- Il ne faisait que 125 m�tres.
- Seulement ?
245
00:23:59,038 --> 00:24:01,268
On a rapport� avoir vu des vers
246
00:24:01,340 --> 00:24:05,709
faisant 450 m�tres au c�ur du d�sert.
247
00:24:06,445 --> 00:24:09,312
C'est loin d'o� nous allons �tre � Arrakeen.
248
00:24:10,516 --> 00:24:14,646
La ceinture du d�sert et le p�le m�ridional
sont des zones interdites.
249
00:24:15,187 --> 00:24:17,781
Les temp�tes et les vers.
250
00:24:19,658 --> 00:24:23,685
Est-il vrai que le vent peut charrier du sable
jusqu'� 700 kmlh ?
251
00:24:25,064 --> 00:24:27,999
La peau peut tomber en poussi�re
en quelques minutes.
252
00:24:28,734 --> 00:24:31,202
Et ces vents secs peuvent aussi lib�rer
253
00:24:31,270 --> 00:24:35,036
une formidable concentration
d'�lectricit� statique dans l'atmosph�re.
254
00:24:35,240 --> 00:24:37,970
Nos boucliers corporels
sont totalement inefficaces
255
00:24:38,043 --> 00:24:40,341
� l'ext�rieur, sur Arrakis.
256
00:24:41,080 --> 00:24:44,948
- Comment les Fremens arrivent � survivre ?
- On en sait peu sur eux.
257
00:24:45,350 --> 00:24:48,649
Ils vivent au c�ur du d�sert,
certains dans des villes.
258
00:24:48,720 --> 00:24:52,087
- Ils ont l'iris et le blanc des yeux bleus.
- Les yeux.
259
00:24:53,192 --> 00:24:54,557
C'est vrai.
260
00:24:54,993 --> 00:24:57,894
Leur sang est satur� par l'�pice.
261
00:24:58,764 --> 00:25:00,823
L'�pice peut-elle nous affecter aussi ?
262
00:25:00,899 --> 00:25:04,027
Bien des dangers
nous guettent sur Arrakis. D'abord,
263
00:25:04,570 --> 00:25:06,834
les Harkonnen, qui ne laisseront pas tomber
264
00:25:06,905 --> 00:25:09,897
le contrat qu'ils ont avec le CHOM.
265
00:25:11,410 --> 00:25:13,970
Les Harkonnen sont nos ennemis, bien s�r.
266
00:25:15,180 --> 00:25:17,876
Mais derri�re eux s'�tend
l'ombre de l'empereur.
267
00:25:19,084 --> 00:25:21,484
Tu feras un duc redoutable.
268
00:25:26,725 --> 00:25:28,488
Maintenant, n'oublie jamais
269
00:25:29,128 --> 00:25:32,120
que la meilleure fa�on d'�viter un pi�ge
270
00:25:32,564 --> 00:25:37,331
- c'est d'en conna�tre l'existence.
- Oui, mais si on nous tend un pi�ge,
271
00:25:37,736 --> 00:25:41,297
- pourquoi y aller tout de m�me ?
- Nous avons une nouvelle arm�e.
272
00:25:41,807 --> 00:25:45,641
Dr Yueh, posez-lui un module �trange.
273
00:25:50,649 --> 00:25:52,617
Bien.
274
00:26:10,235 --> 00:26:14,433
- D�gagez la pi�ce et verrouillez-la !
- D�tachement, repliez-vous.
275
00:26:23,048 --> 00:26:25,016
Activez un robot-guerrier.
276
00:26:43,936 --> 00:26:46,063
R�glez la port�e � 2 m�tres.
277
00:27:33,452 --> 00:27:35,079
Son tir est pr�cis.
278
00:27:38,257 --> 00:27:40,248
Ce n'est pas le style de Duncan.
279
00:27:43,662 --> 00:27:45,027
Ni le mien.
280
00:27:50,802 --> 00:27:53,100
C'est l'influence de sa m�re.
281
00:28:13,191 --> 00:28:16,888
Un autre membre de la maisonn�eest Duncan Idaho,
282
00:28:17,195 --> 00:28:20,062
ami et ma�tre d'arme de Paul Atr�ides.
283
00:28:20,332 --> 00:28:21,321
Duncan !
284
00:28:22,968 --> 00:28:26,460
Paul, je venais justement te dire au revoir.
285
00:28:27,673 --> 00:28:31,302
Je pars seul, en �claireur.
Je ne te reverrai pas avant longtemps.
286
00:28:31,376 --> 00:28:33,674
Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ?
287
00:28:33,745 --> 00:28:37,146
C'est entre ton p�re et moi. Il veut te parler.
288
00:28:37,916 --> 00:28:40,009
On se reverra sur Arrakis.
289
00:28:42,220 --> 00:28:46,452
- Que la main de Dieu te prot�ge.
- Que la main de Dieu nous prot�ge tous.
290
00:29:24,129 --> 00:29:25,323
P�re.
291
00:29:25,597 --> 00:29:27,588
Merci de m'avoir rejoint, Paul.
292
00:29:28,433 --> 00:29:31,129
Il va �tre bon d'arriver
� notre nouvelle maison
293
00:29:31,503 --> 00:29:34,097
et de laisser derri�re toute cette agitation.
294
00:29:37,476 --> 00:29:41,037
Thufir Hawat est au service des Atr�ides
depuis trois g�n�rations.
295
00:29:42,214 --> 00:29:45,342
Il jure que tu es le plus talentueux �l�ve
qu'il ait eu.
296
00:29:47,285 --> 00:29:50,083
Yueh, Gurney et Duncan disent de m�me.
297
00:29:52,758 --> 00:29:56,524
- J'en �prouve tellement de fiert�.
- Je veux que tu sois fier de moi.
298
00:30:09,040 --> 00:30:11,531
La mer me manquera.
299
00:30:13,378 --> 00:30:15,903
Mais il faut vivre de nouvelles exp�riences.
300
00:30:16,982 --> 00:30:19,507
Cela �veille des choses
profond�ment enfouies
301
00:30:20,652 --> 00:30:22,779
en leur permettant de grandir.
302
00:30:24,423 --> 00:30:25,913
Sans le d�paysement,
303
00:30:27,759 --> 00:30:30,250
ces choses qui dorment en nous
304
00:30:32,964 --> 00:30:35,194
ont peu de chance de se r�veiller.
305
00:30:39,438 --> 00:30:41,668
Le dormeur doit se r�veiller.
306
00:31:07,098 --> 00:31:10,727
Arrakis, Dune.
307
00:31:11,403 --> 00:31:13,268
La plan�te des sables.
308
00:31:17,375 --> 00:31:19,138
Je vais te tuer.
309
00:31:20,745 --> 00:31:22,770
La seconde lune.
310
00:31:31,456 --> 00:31:33,583
Parle-moi de ton monde natal, Usul.
311
00:31:46,104 --> 00:31:48,334
Je sais qu'elle est venue l'�prouver.
312
00:31:48,607 --> 00:31:52,304
Aucun homme n'a subi l'�preuve de la bo�te.
313
00:31:53,144 --> 00:31:56,170
Ce soir, je perdrai peut-�tre mon fils.
314
00:32:20,972 --> 00:32:24,499
Jessica, tu avais ordre de ne donner
que des filles aux Atr�ides.
315
00:32:25,410 --> 00:32:28,243
- Jessica !
- C'�tait tellement important pour lui.
316
00:32:28,680 --> 00:32:32,013
Tu n'as donc pens� qu'au d�sir du duc ?
317
00:32:32,984 --> 00:32:35,009
Les d�sirs n'ont rien � voir avec �a.
318
00:32:35,086 --> 00:32:38,544
Une fille Atr�ides aurait pu �pouser
l'h�ritier des Harkonnen
319
00:32:38,623 --> 00:32:40,853
et mettre un terme � leurs querelles.
320
00:32:41,092 --> 00:32:44,391
On risque maintenant
de perdre deux lign�es.
321
00:32:45,897 --> 00:32:48,798
J'ai fait v�u de ne jamais regretter
ma d�cision.
322
00:32:51,436 --> 00:32:56,396
- Je paierai pour toutes mes erreurs.
- Et ton fils les paiera avec toi.
323
00:33:05,684 --> 00:33:07,151
Est-ce qu'Arrakis...
324
00:33:08,386 --> 00:33:11,150
Est-ce aussi terrible qu'on le dit,
sur Arrakis ?
325
00:33:12,657 --> 00:33:15,558
- Mon Duc...
- Tu es entr�e dans cette affaire
326
00:33:15,627 --> 00:33:19,119
en pleine connaissance
de l'�troitesse de ta marge de man�uvre.
327
00:33:28,373 --> 00:33:32,901
Je souhaiterais �tre � ta place
pour te soustraire � tes souffrances.
328
00:33:33,778 --> 00:33:37,737
Mais chacune d'entre nous doit suivre
son propre chemin.
329
00:33:38,249 --> 00:33:39,807
Je sais.
330
00:33:44,456 --> 00:33:46,356
Je comprends.
331
00:33:46,958 --> 00:33:48,289
Concernant Paul,
332
00:33:48,860 --> 00:33:52,318
le pourquoi et le comment
de ce que tu as fait, nous le savons.
333
00:33:53,298 --> 00:33:56,233
Mais par bont�, je dois te pr�venir
334
00:33:56,301 --> 00:33:59,862
qu'il y a peu de chance que tu aies port�
la vastitude du Bene Gesserit.
335
00:33:59,938 --> 00:34:04,068
Je vais toutefois l'observer.
336
00:34:05,210 --> 00:34:10,147
Dans quelques minutes, Jessica,
ton fils sera un �tre humain vivant
337
00:34:10,548 --> 00:34:12,641
ou un animal mort.
338
00:34:15,553 --> 00:34:16,781
Il est ici.
339
00:34:19,324 --> 00:34:22,054
Arrakis, Dune,
340
00:34:23,061 --> 00:34:25,052
plan�te des sables.
341
00:34:25,897 --> 00:34:27,228
En mouvement.
342
00:34:51,489 --> 00:34:53,684
Nous sauverons ce que nous pourrons.
343
00:34:54,192 --> 00:34:57,252
Mais je te le dis, grand Dieu,
344
00:34:57,462 --> 00:35:00,124
pour le p�re, il n'y a rien � faire.
345
00:35:00,665 --> 00:35:02,656
Pour le p�re, rien � faire ?
346
00:35:02,734 --> 00:35:06,170
Croyais-tu que tu mettrais au monde
le Kwisatz Haderach ?
347
00:35:06,237 --> 00:35:08,671
Le surhomme de l'univers ?
348
00:35:08,740 --> 00:35:11,334
Quelle pr�tention !
349
00:35:12,177 --> 00:35:14,304
Ma plus brillante �l�ve.
350
00:35:14,946 --> 00:35:18,541
Et ma plus grande d�ception.
351
00:35:22,020 --> 00:35:24,750
Il est r�veill�. Il nous �coute.
352
00:35:25,390 --> 00:35:28,553
Bien ! Pr�pare-toi, jeune Paul Atr�ides.
353
00:35:28,760 --> 00:35:32,594
Je veux te voir dans les appartements
de ta m�re dans un quart d'heure.
354
00:35:35,500 --> 00:35:36,728
Paul.
355
00:35:38,069 --> 00:35:40,060
C'est tr�s important.
356
00:35:45,710 --> 00:35:48,042
Rappelles-toi que tu es un fils de duc.
357
00:35:52,851 --> 00:35:55,513
Kwisatz Haderach ? Le surhomme ?
358
00:35:56,721 --> 00:35:58,916
Pour le p�re, rien � faire ?
359
00:36:09,968 --> 00:36:12,766
Voici la r�v�rende m�re
Ga�us Helen Mohiam.
360
00:36:14,572 --> 00:36:16,870
Elle va t'observer.
361
00:36:20,879 --> 00:36:22,904
- S'il vous pla�t.
- Jessica,
362
00:36:24,115 --> 00:36:27,448
- tu sais que cela doit �tre fait.
- Votre r�v�rence.
363
00:36:28,153 --> 00:36:29,814
Que craint-elle ?
364
00:36:31,322 --> 00:36:33,756
- Que va-t-il arriver � mon p�re ?
- Paul,
365
00:36:34,993 --> 00:36:38,451
�coute la r�v�rende m�re
et fais ce qu'elle te dit.
366
00:36:47,238 --> 00:36:49,638
Maintenant, toi,
367
00:36:51,476 --> 00:36:52,841
approche.
368
00:36:53,912 --> 00:36:55,675
Elle se sert de la Voix.
369
00:36:57,148 --> 00:36:59,639
- Non.
- Il r�siste.
370
00:37:00,485 --> 00:37:01,918
Surprenant.
371
00:37:02,620 --> 00:37:04,417
Approche !
372
00:37:23,541 --> 00:37:25,133
Tu vois ceci ?
373
00:37:27,745 --> 00:37:30,475
Glisse ta main droite dans la bo�te.
374
00:37:31,349 --> 00:37:33,817
- Qu'y a-t-il � l'int�rieur ?
- La douleur.
375
00:37:33,985 --> 00:37:35,179
Arr�te.
376
00:37:36,621 --> 00:37:38,919
Glisse ta main dans la bo�te.
377
00:37:47,031 --> 00:37:49,329
Tu sens sur ton cou le gom jabbar.
378
00:37:49,400 --> 00:37:52,494
Ne retire pas ta main,
sinon tu vas go�ter de ce poison.
379
00:37:53,271 --> 00:37:55,831
Un fils de duc doit conna�tre
beaucoup de poisons.
380
00:37:55,907 --> 00:37:59,240
Celui-ci ne tue que les animaux.
381
00:38:00,445 --> 00:38:02,572
Insinuez-vous que je suis un animal ?
382
00:38:02,647 --> 00:38:06,174
Disons que j'insinue
que tu pourrais �tre humain.
383
00:38:06,818 --> 00:38:10,447
Ta conscience peut sans doute ma�triser
tes instincts.
384
00:38:10,521 --> 00:38:14,719
Ton instinct va te pousser
� retirer ta main de la bo�te.
385
00:38:15,426 --> 00:38:17,053
Si tu fais cela,
386
00:38:18,329 --> 00:38:19,660
tu meurs.
387
00:38:22,867 --> 00:38:24,630
Tu sentiras
388
00:38:26,437 --> 00:38:28,200
une d�mangeaison...
389
00:38:30,975 --> 00:38:32,101
L�.
390
00:38:33,344 --> 00:38:38,247
Maintenant, elle se change en br�lure.
391
00:38:39,284 --> 00:38:43,812
- De plus en plus intense.
- �a br�le.
392
00:38:43,888 --> 00:38:45,583
Silence !
393
00:38:45,657 --> 00:38:48,990
Je ne dois pas avoir peur.La peur tue l'esprit.
394
00:38:49,360 --> 00:38:52,693
La peur est la petite mortqui conduit � l'oblit�ration totale.
395
00:38:52,764 --> 00:38:55,631
Je fais face � ma peur. Quelle passe
396
00:38:55,700 --> 00:38:58,931
sur moi et � travers moi.Je ne dois pas avoir peur.
397
00:38:59,003 --> 00:39:01,767
- Tu sens ta chair se fl�trir.
- La peur tue l'esprit.
398
00:39:01,839 --> 00:39:05,070
La peur est la petite mortqui conduit � l'oblit�ration totale.
399
00:39:05,143 --> 00:39:09,102
- Je fais face � ma peur.
- La peau tombe en lambeaux.
400
00:39:15,887 --> 00:39:19,823
La peur est la petite mort. Je suis...
401
00:39:20,925 --> 00:39:23,723
- J'ai mal !
- Non ! Assez !
402
00:39:27,131 --> 00:39:28,598
Kull Wahad !
403
00:39:29,867 --> 00:39:32,631
Aucun gar�on n� d'une femme
n'en a endur� autant.
404
00:39:35,940 --> 00:39:40,172
Retire ta main de la bo�te
et regarde-la, jeune humain.
405
00:39:43,047 --> 00:39:44,378
Retire-la !
406
00:39:50,888 --> 00:39:54,722
Douleur par induction nerveuse.
Un humain peut supporter la douleur.
407
00:39:54,792 --> 00:39:59,456
- L'�preuve est crise et observation.
- J'en saisis toute l'ampleur.
408
00:40:00,131 --> 00:40:01,860
Serait-il l'�lu ?
409
00:40:02,500 --> 00:40:03,558
Peut-�tre.
410
00:40:04,502 --> 00:40:06,800
Aurons-nous de l'emprise sur lui ?
411
00:40:10,375 --> 00:40:13,401
Tu le sais quand les gens disent la v�rit� ?
412
00:40:15,580 --> 00:40:16,911
Je le sais.
413
00:40:26,290 --> 00:40:29,589
Ta m�re veut que tu me parles de tes r�ves.
414
00:40:30,895 --> 00:40:33,125
Je veux simplement savoir une chose :
415
00:40:33,831 --> 00:40:35,628
Est-ce qu'ils se r�alisent ?
416
00:40:36,167 --> 00:40:37,691
Pas tous.
417
00:40:38,836 --> 00:40:40,701
Par contre, je sais lesquels.
418
00:40:43,474 --> 00:40:47,808
Peut-�tre que tu es le Kwisatz Haderach.
419
00:40:48,279 --> 00:40:49,871
Qu'est-ce que c'est ?
420
00:40:50,014 --> 00:40:52,881
Celui qui peut �tre en plusieurs lieux
� la fois.
421
00:40:52,950 --> 00:40:56,215
Celui qui peut dresser un pont
entre le temps et l'espace.
422
00:40:58,322 --> 00:41:00,790
Il regardera l� o� nous ne le pouvons pas.
423
00:41:03,227 --> 00:41:05,661
Que sais-tu de l'Eau de la vie ?
424
00:41:05,730 --> 00:41:08,790
La bile des vers nouveau-n�s d'Arrakis ?
425
00:41:08,866 --> 00:41:11,733
- J'en ai entendu parl�.
- Elle est tr�s dangereuse.
426
00:41:12,136 --> 00:41:15,663
La cons�urerie du Bene Gesserit l'utilise
afin de voir au-dedans.
427
00:41:16,908 --> 00:41:18,375
Il existe un endroit
428
00:41:19,844 --> 00:41:21,869
terrifiant pour nous,
429
00:41:22,246 --> 00:41:23,543
les femmes.
430
00:41:24,482 --> 00:41:25,710
Il est dit
431
00:41:27,085 --> 00:41:28,985
qu'un homme viendra,
432
00:41:30,154 --> 00:41:31,678
le Kwisatz Haderach.
433
00:41:33,357 --> 00:41:35,484
Il ira l� o� nous ne pouvons aller.
434
00:41:38,062 --> 00:41:39,791
Tant d'hommes ont essay�.
435
00:41:40,731 --> 00:41:42,790
Ils ont essay�, mais ont �chou� ?
436
00:41:42,900 --> 00:41:44,868
Ils ont essay� et ont p�ri.
437
00:41:46,237 --> 00:41:47,727
Jessica.
438
00:41:53,244 --> 00:41:55,610
Mon fils a surv�cu !
439
00:42:01,886 --> 00:42:04,116
Je sens tes enseignements en lui.
440
00:42:04,889 --> 00:42:09,588
Oublie les habituelles �tapes de formation.
Pour sa s�curit�, il aura besoin de la Voix.
441
00:42:10,094 --> 00:42:13,427
Oublions ma s�curit�
et pensons plut�t � celle de mon p�re.
442
00:42:14,332 --> 00:42:17,165
Je vous ai entendues.
Vous en parliez comme s'il �tait mort.
443
00:42:17,235 --> 00:42:19,328
- Eh bien, il ne l'est pas !
- Paul.
444
00:42:19,403 --> 00:42:21,997
Et il ne mourra pas.
Dites-moi qu'il ne mourra pas.
445
00:42:22,073 --> 00:42:25,565
- Tout ce qui pouvait �tre fait, l'a �t�.
- M�re, dites-le-moi !
446
00:42:38,990 --> 00:42:42,187
La Voix pourrait te sauver la vie.
447
00:43:00,545 --> 00:43:04,481
Le baron Harkonnen a envoy� au duc Letoun message de paix.
448
00:43:04,949 --> 00:43:09,613
Le duc ne passera pas outre l'art du Kanly,celui de la vendetta.
449
00:43:10,188 --> 00:43:13,885
Voici donc la r�ponse que fit le duc,assis � son bureau :
450
00:43:14,392 --> 00:43:16,860
"Votre offre d'une rencontre est refus�e.
451
00:43:17,328 --> 00:43:20,957
"J'ai souvent go�t� � votre tricherie,comme chacun le sait.
452
00:43:21,499 --> 00:43:25,162
"L'art du Kanly est encore admir�de part et d'autre de l'empire."
453
00:43:25,503 --> 00:43:29,132
Ensuite, il a sign� : "Duc Leto d'Arrakis",
454
00:43:29,273 --> 00:43:32,401
sachant fort bien que cela irriterait le baron.
455
00:43:33,644 --> 00:43:35,771
Avec sa chevali�re ducale,
456
00:43:35,846 --> 00:43:39,680
le duc a appos� le sceau de la Maisondes Atr�ides sous sa signature :
457
00:43:39,817 --> 00:43:41,944
"Duc Leto d'Arrakis."
458
00:43:46,757 --> 00:43:47,849
Vass !
459
00:43:55,666 --> 00:43:58,100
Le baron recevra bient�t sa r�ponse.
460
00:44:07,178 --> 00:44:12,115
PLAN�TE GIEDI PRIME
Berceau de la Maison des Harkonnen
461
00:44:14,785 --> 00:44:18,221
Piter De Vries, est l'un de ceuxqui servent le baron,
462
00:44:18,289 --> 00:44:20,780
un mentat ma�tre des assassins.
463
00:44:21,092 --> 00:44:25,324
Mentat Piter De Vries.Un message pour le Mentat Piter De Vries.
464
00:44:25,396 --> 00:44:28,229
Le baron attend avec impatiencela r�ponse de Leto.
465
00:44:34,772 --> 00:44:37,002
C'est par ma volont�
que mon esprit se meut.
466
00:44:37,074 --> 00:44:39,668
C'est gr�ce au jus de sapho
que l'esprit acc�l�re,
467
00:44:39,744 --> 00:44:42,178
que les l�vres se tachent
en guise d'avertissement.
468
00:44:42,246 --> 00:44:44,806
C'est par ma volont�
que mon esprit se meut.
469
00:45:51,782 --> 00:45:53,613
- Mon Seigneur.
- Piter !
470
00:45:55,686 --> 00:45:58,416
Les Atr�ides se pr�parent � quitter Caladan,
471
00:45:58,489 --> 00:46:01,720
et j'ai en main la r�ponse du duc Leto.
472
00:46:01,792 --> 00:46:06,695
- Qu'est-ce que Leto a r�pondu, Piter ?
- Il souhaite vous informer que la vendetta,
473
00:46:06,764 --> 00:46:09,528
selon ce qu'il a �crit, en langue ancienne,
474
00:46:09,800 --> 00:46:12,701
l'art du kanly, donc, est bien vivant.
475
00:46:12,770 --> 00:46:16,228
Il ne souhaite pas vous rencontrer.
476
00:46:17,641 --> 00:46:20,337
J'ai donn� une chance � la paix.
477
00:46:21,112 --> 00:46:24,081
Les r�gles du kanly ont �t� respect�es !
478
00:46:25,449 --> 00:46:27,542
Dites � Feyd et � Rabban d'entrer.
479
00:46:54,578 --> 00:46:58,605
Comme vous me l'aviez prescrit,
j'ai mis vos neveux au courant
480
00:46:58,682 --> 00:47:01,515
- de mon plan...
- Mon plan.
481
00:47:02,620 --> 00:47:06,852
Du plan destin� � �craser les Atr�ides.
482
00:47:08,125 --> 00:47:09,592
Feyd.
483
00:47:10,561 --> 00:47:11,960
Rabban,
484
00:47:13,030 --> 00:47:15,021
soyez discrets.
485
00:47:16,367 --> 00:47:19,598
Aucune autre Grande Maison du Landsraad
486
00:47:19,670 --> 00:47:23,538
ne doit apprendre que l'empereur
a aid� le baron.
487
00:47:24,341 --> 00:47:28,573
Sinon, c'est le Landsraad entier
qui se retournera contre le baron
488
00:47:29,713 --> 00:47:31,510
et l'empereur.
489
00:47:32,016 --> 00:47:34,917
Je reprendrai Arrakis
et je la garderai pour moi seul !
490
00:47:34,985 --> 00:47:38,318
Celui qui contr�le l'�pice,
contr�le l'univers !
491
00:47:38,389 --> 00:47:41,222
Et ce que Piter ne vous a pas dit,
c'est que nous
492
00:47:41,292 --> 00:47:44,227
pouvons compter sur une personne
qui est tr�s proche,
493
00:47:44,295 --> 00:47:46,957
tr�s proche du duc Leto.
494
00:47:47,565 --> 00:47:50,056
Cet individu, ce tra�tre,
495
00:47:50,134 --> 00:47:54,002
nous sera bient�t plus utile
que 10 l�gions de sardaukars.
496
00:47:54,071 --> 00:47:56,266
Et qui est ce tra�tre ?
497
00:47:57,007 --> 00:48:00,875
Je ne vous r�v�lerai pas son identit�,
ni quand nous attaquerons.
498
00:48:01,979 --> 00:48:03,344
Cependant,
499
00:48:03,614 --> 00:48:07,050
je puis vous assurer que le duc mourra
devant lui, et il saura...
500
00:48:07,117 --> 00:48:09,677
il saura que c'est moi,
501
00:48:09,753 --> 00:48:13,712
le Baron Vladimir Harkonnen,
qui aurai �t� l'artisan de sa chute !
502
00:49:02,673 --> 00:49:06,939
Un jour, je t'ai dit qu'une fille serait con�ue
au moment des s�parations.
503
00:49:09,079 --> 00:49:10,478
Je m'en souviens.
504
00:49:14,151 --> 00:49:17,814
Con�ue dans l'amour
au moment des s�parations.
505
00:49:28,766 --> 00:49:31,200
Arrakis est un monde hostile.
506
00:49:34,371 --> 00:49:36,635
Je dois savoir si tu le veux vraiment.
507
00:49:40,644 --> 00:49:42,544
Ce doit �tre ce soir,
508
00:49:45,649 --> 00:49:47,947
sous ces influences.
509
00:49:57,561 --> 00:50:01,588
Je puis t'entendre dans le vent.
510
00:50:04,602 --> 00:50:06,900
Et je souffle en disant "oui".
511
00:50:10,174 --> 00:50:11,937
Et je souffle en disant :
512
00:50:13,911 --> 00:50:15,742
"Je t'aime".
513
00:52:04,621 --> 00:52:07,351
Bient�t, ils commenceront � replier l'espace.
514
00:52:08,392 --> 00:52:11,623
Au loin, dans le centre de contr�ledu gaz d'�pice.
515
00:52:12,129 --> 00:52:15,121
Voyager sans se d�placer.
516
00:54:24,862 --> 00:54:26,762
�coutez maintenant,
517
00:54:27,297 --> 00:54:28,696
la proph�tie.
518
00:54:30,300 --> 00:54:32,666
Un homme viendra,
519
00:54:33,737 --> 00:54:36,865
apportant la voix du monde du dehors.
520
00:54:37,774 --> 00:54:40,004
Il d�clenchera la guerre sainte,
521
00:54:40,844 --> 00:54:42,311
le djihad,
522
00:54:43,046 --> 00:54:45,378
qui purifiera l'univers
523
00:54:45,549 --> 00:54:49,280
et nous conduira hors des t�n�bres.
524
00:55:03,867 --> 00:55:07,303
Cach�s parmi les rochersdes d�serts d'Arrakis
525
00:55:07,371 --> 00:55:09,965
vivent les Fremens,
526
00:55:10,674 --> 00:55:14,440
d�positaires d'une vieille proph�tie
527
00:55:14,511 --> 00:55:16,502
selon laquelle un surhomme
528
00:55:16,680 --> 00:55:20,844
un enfant m�le n� d'une Bene Gesseritet dot� de puissants pouvoirs mentaux,
529
00:55:21,551 --> 00:55:26,181
le Kwisatz Haderach, viendra les guidervers la v�ritable lib�ration.
530
00:56:00,257 --> 00:56:03,192
La Maison des Atr�ides a r�gn� sur Arrakis
531
00:56:03,460 --> 00:56:08,397
63 jours standards durant,au cours de l'ann�e 10191.
532
00:56:09,766 --> 00:56:14,135
Il �tait notoire que les Harkonnen,les pr�c�dents ma�tres d'Arrakis,
533
00:56:14,204 --> 00:56:17,264
laisseraient derri�re euxdes troupes suicides.
534
00:56:17,808 --> 00:56:20,299
Les patrouilles atr�ides furent doubl�es.
535
00:56:32,756 --> 00:56:34,280
Duncan !
536
00:56:37,327 --> 00:56:41,354
Les Fremens ont fait parvenir un message
� votre intention, Sire.
537
00:56:48,205 --> 00:56:51,732
- L'avez-vous lu ?
- Non, car on m'a dit de vous le remettre.
538
00:56:52,576 --> 00:56:54,009
Il est �crit :
539
00:56:54,478 --> 00:56:56,639
"Une colonne de fum�e de jour,
540
00:56:57,714 --> 00:56:59,773
"un pilier de feu la nuit."
541
00:57:01,485 --> 00:57:05,216
- C'est un avertissement.
- Au mieux, plut�t obscur.
542
00:57:08,191 --> 00:57:11,786
As-tu d�couvert quelque chose
sur les Fremens, Duncan ? Dis-moi.
543
00:57:13,230 --> 00:57:17,599
- Pourquoi �tions-nous sans nouvelles ?
- Mon Seigneur, il y a tant � d�couvrir.
544
00:57:19,970 --> 00:57:23,770
Ils pourraient �tre nos alli�s.
Ils sont fiers, redoutables.
545
00:57:24,107 --> 00:57:27,167
On n'obtient pas leur loyaut�
facilement, ni rapidement.
546
00:57:27,244 --> 00:57:31,613
Comme vous le savez,
l'Imperium n'a jamais pu les recenser.
547
00:57:32,015 --> 00:57:36,247
Tout le monde pense qu'il s'agit
de tribus nomades errant dans le d�sert.
548
00:57:36,686 --> 00:57:38,017
Mon Seigneur,
549
00:57:38,789 --> 00:57:42,418
je suis s�r qu'un secret extraordinaire
est gard� sur cette plan�te.
550
00:57:42,492 --> 00:57:45,723
Que les Fremens existent en grand nombre.
551
00:57:46,897 --> 00:57:48,387
En tr�s grand nombre.
552
00:57:48,899 --> 00:57:52,858
Et que ce sont eux
qui contr�lent Arrakis en r�alit�.
553
00:57:59,876 --> 00:58:03,937
Chaque soldat doit veiller � pr�server l'eau.
554
00:58:04,014 --> 00:58:08,644
Notre existence et notre efficacit�en tant qu'arm�e d�pendent de l'eau.
555
00:58:09,352 --> 00:58:12,014
N'oubliez jamais que l'eau est la vie.
556
00:58:15,725 --> 00:58:18,990
Pourquoi le bouclier
n'a pas encore �t� activ� ?
557
00:58:19,329 --> 00:58:22,560
Monsieur, nous avons d�couvert
un autre module de sabotage.
558
00:58:23,166 --> 00:58:25,532
�a devrait aller maintenant.
559
00:58:29,639 --> 00:58:32,506
Ces modules sont trop faciles � trouver.
560
00:58:43,487 --> 00:58:46,012
Bouclier de la Maison activ�.
561
00:59:25,295 --> 00:59:28,662
Madame la Duchesse, le personnel local,
562
00:59:28,899 --> 00:59:31,697
servantes et serviteurs,
attendent votre inspection.
563
00:59:31,768 --> 00:59:33,929
Hawat les a d�j� examin�s.
564
00:59:37,174 --> 00:59:39,165
Excusez-moi, madame la Duchesse,
565
00:59:39,743 --> 00:59:43,873
les Harkonnen pourraient les avoir
m�dicalement manipul�s.
566
00:59:53,156 --> 00:59:55,147
Quand vous dites "Harkonnen",
567
00:59:56,726 --> 00:59:59,593
vous devez avoir une raison personnelle
de les ha�r.
568
01:00:03,433 --> 01:00:05,025
Voyez-vous, ma femme...
569
01:00:06,970 --> 01:00:09,803
Mais, bien s�r,
vous n'avez pas connu ma femme.
570
01:00:12,042 --> 01:00:15,068
- Les...
- Pardonnez-moi.
571
01:00:15,745 --> 01:00:17,508
Ils ont d� la tuer.
572
01:00:18,248 --> 01:00:21,149
Pardonnez-moi,
mais je n'arrive pas � en parler.
573
01:00:26,089 --> 01:00:28,683
Il cache quelque chose.
574
01:00:28,992 --> 01:00:33,088
C'est la marquedu conditionnement imp�rial.
575
01:00:34,698 --> 01:00:36,757
Un gage de confiance.
576
01:00:43,173 --> 01:00:46,904
La m�re du Bene Gesserit, la l�gende.
577
01:00:47,844 --> 01:00:49,505
O� est votre fils ?
578
01:00:50,547 --> 01:00:54,039
Je dois vous avertir.Vous courez un grave danger.
579
01:01:10,100 --> 01:01:12,068
Mon message, il est l�.
580
01:01:16,239 --> 01:01:21,176
Vous examinez beaucoup de cadavres
de nos ennemis, Dr Yueh.
581
01:01:25,715 --> 01:01:28,741
- Est-ce que �a va ?
- Oui, je vais bien.
582
01:01:29,519 --> 01:01:30,918
Merci, Thufir.
583
01:02:36,553 --> 01:02:40,182
Une seule chenille comptequatre �quipes de mineurs.
584
01:02:40,623 --> 01:02:44,354
Toutefois, elle ne peut transporterque deux moissonneuses � la fois.
585
01:02:44,494 --> 01:02:47,827
� ce jour,nous disposons de 930 moissonneuses
586
01:02:47,897 --> 01:02:50,627
et de 981 chenilles.
587
01:03:33,009 --> 01:03:34,306
L'�pice.
588
01:04:06,943 --> 01:04:08,638
La seconde lune.
589
01:04:10,547 --> 01:04:12,606
Le dormeur doit se r�veiller.
590
01:04:13,383 --> 01:04:14,975
Suis-je l'�lu ?
591
01:04:29,065 --> 01:04:33,024
Un chercheur-tueur ! Il ne peut rien fairetant que je reste immobile.
592
01:04:34,471 --> 01:04:36,871
Il fait trop noir pour lui.
593
01:04:53,490 --> 01:04:55,617
Il faut que je tente de l'attraper.
594
01:04:56,125 --> 01:04:59,219
Le champ gravitationnelle rend glissant � la base.
595
01:04:59,295 --> 01:05:01,320
Je devrai l'empoigner fermement.
596
01:05:03,433 --> 01:05:05,663
Qui le manipule ?
597
01:05:06,569 --> 01:05:08,799
S�rement quelqu'un dans le palais.
598
01:05:09,839 --> 01:05:13,673
Je pourrais appeler � l'aide,mais il tuera quiconque ouvrira la porte.
599
01:05:31,794 --> 01:05:33,762
Ne bouge pas.
600
01:05:57,921 --> 01:05:59,821
�a aurait pu me tuer.
601
01:06:00,924 --> 01:06:04,291
C'�tait moi la cible.
Le moindre mouvement l'aurait attir�.
602
01:06:05,161 --> 01:06:06,685
Qui es-tu ?
603
01:06:06,763 --> 01:06:08,822
Je suis la Shadout Mapes,
604
01:06:09,632 --> 01:06:11,463
la gouvernante.
605
01:06:12,001 --> 01:06:15,402
Je dois purifier la route entre nous.
606
01:06:16,072 --> 01:06:20,236
Vous m'avez sauv� la vie.
Nous, Fremens, savons honorer nos dettes.
607
01:06:20,376 --> 01:06:21,866
Une Fremen.
608
01:06:21,945 --> 01:06:26,041
Nous savons qu'un tra�tre
se cache parmi vous.
609
01:06:26,482 --> 01:06:28,780
Nous ignorons cependant son identit�.
610
01:06:29,052 --> 01:06:31,486
Mais nous sommes certains qu'il existe.
611
01:06:41,631 --> 01:06:42,928
Un tra�tre.
612
01:06:54,544 --> 01:06:57,604
Lancez une sonde sonique imm�diatement.
613
01:07:14,864 --> 01:07:16,161
Thufir,
614
01:07:17,734 --> 01:07:20,794
- as-tu trouv� quelque chose ?
- Toujours rien.
615
01:07:21,304 --> 01:07:22,965
Continue les recherches.
616
01:07:23,873 --> 01:07:27,570
Et pour le tra�tre ?Que Dieu nous vienne en aide.
617
01:07:31,881 --> 01:07:33,212
Mon Seigneur...
618
01:07:33,683 --> 01:07:37,642
Une fois de plus, mon Seigneur,
je viens vous remettre ma d�mission...
619
01:07:37,720 --> 01:07:41,349
Silence, Thufir. Arr�te de d�railler.
Je te l'ai dit, hier.
620
01:07:41,791 --> 01:07:45,488
Si tu as fait une erreur,
ce ne fut pas de surestimer les Harkonnen.
621
01:07:45,862 --> 01:07:49,127
Leurs esprits born�s n'ont pu enfanter
qu'un pi�ge m�diocre.
622
01:07:51,067 --> 01:07:54,230
Paul a surv�cu en grande partie
gr�ce � tes enseignements.
623
01:07:54,303 --> 01:07:56,237
Il s'en est bien tir�.
624
01:07:56,372 --> 01:07:58,067
Assieds-toi, Thufir.
625
01:07:59,342 --> 01:08:00,741
Mon Seigneur.
626
01:08:10,720 --> 01:08:12,381
O� est le tra�tre ?
627
01:08:13,856 --> 01:08:18,190
Je sais que tu as analys� tout le monde,
particuli�rement mon entourage imm�diat.
628
01:08:18,628 --> 01:08:21,563
Mais il faut que tu recommences
et que tu le trouves.
629
01:08:24,100 --> 01:08:26,660
Ils ont voulu prendre la vie de mon fils.
630
01:08:30,673 --> 01:08:34,040
Les rapports du secteur
six � quatre-vingt, Sire.
631
01:08:34,277 --> 01:08:35,744
Prends-les, Thufir.
632
01:08:39,148 --> 01:08:42,049
Secteur 680, � vous, le 6,
le sommet, le 8, le quadrant
633
01:08:42,118 --> 01:08:45,645
le 9e plus les cercles 84,
la grille 80, j'appelle le 4e, � vous.
634
01:08:50,460 --> 01:08:54,157
Huit. Thufir Hawat, Mentat,
ma�tre des assassins.
635
01:08:58,134 --> 01:09:00,295
Le palais est en s�curit�.
636
01:09:01,537 --> 01:09:04,665
La cit� d'Arrakeen est sous la loi martiale.
637
01:09:05,241 --> 01:09:08,904
Nos troupes attendent
dans le quartier g�n�ral au sous-sol,
638
01:09:09,011 --> 01:09:11,309
aux niveaux 6 � 10.
639
01:09:11,914 --> 01:09:16,317
Nous avons des troupes dans Arrakeen,
d'autres sur la piste de d�collage.
640
01:09:16,385 --> 01:09:19,946
Notre nouvelle arm�e a encore besoin
de s'entra�ner, mais nous sommes tous,
641
01:09:20,022 --> 01:09:21,546
tous prot�g�s par le bouclier.
642
01:09:21,624 --> 01:09:24,752
Rien ne peut nous atteindre.
643
01:09:30,600 --> 01:09:32,295
Le Dr Kynes attend.
644
01:09:32,869 --> 01:09:36,134
C'est l'arbitre du changement
au service de l'empereur
645
01:09:36,205 --> 01:09:38,969
qui supervise le retrait des Harkonnen
646
01:09:39,041 --> 01:09:41,236
et notre prise de contr�le.
647
01:09:42,912 --> 01:09:45,676
Il souhaite vous emmener
648
01:09:45,748 --> 01:09:48,979
inspecter les op�rations d'extraction
de l'�pice.
649
01:09:49,418 --> 01:09:53,479
Il peut �tre ou non
650
01:09:54,023 --> 01:09:57,686
sympathique � notre cause. Mais, Sire,
651
01:09:58,961 --> 01:10:01,452
avec cette tentative d'assassinat
contre votre fils,
652
01:10:01,531 --> 01:10:05,399
je suis contre le fait
que vous quittiez le palais.
653
01:10:05,701 --> 01:10:07,430
La tentative a �chou�.
654
01:10:07,503 --> 01:10:10,404
Des Harkonnen ont d�j� �t� captur�s.
655
01:10:11,040 --> 01:10:13,907
On doit an�antir leur organisation
sur Arrakis.
656
01:10:14,644 --> 01:10:17,272
Vous savez tous ce qu'il y a � faire !
657
01:10:25,087 --> 01:10:29,490
Gurney, nous avons d�sesp�r�ment besoin
de mineurs.
658
01:10:29,659 --> 01:10:32,219
Plusieurs menacent de partir
sur la prochaine navette.
659
01:10:32,295 --> 01:10:34,991
Il faut des conducteurs d'�pice,
des analystes m�t�o,
660
01:10:35,064 --> 01:10:37,157
quiconque a une expertise dans le d�sert.
661
01:10:37,233 --> 01:10:39,827
Tu dois les persuader de se joindre � nous.
662
01:10:45,074 --> 01:10:49,204
"Ils viennent pour se livrer au pillage;
663
01:10:50,046 --> 01:10:53,777
"leurs regards avides se portent en avant,
comme le vent d'est.
664
01:10:56,152 --> 01:10:59,918
"Et ils assemblent
des prisonniers comme du sable."
665
01:11:01,090 --> 01:11:02,921
Tr�s �mouvant, Gurney.
666
01:11:04,727 --> 01:11:06,058
Allez, en route.
667
01:11:11,434 --> 01:11:14,699
Veille sur le Dr Kynes
jusqu'� ce que Paul et moi arrivions.
668
01:11:16,739 --> 01:11:19,230
Nous ne serons pas prisonniers
de cet endroit.
669
01:11:19,308 --> 01:11:24,143
Voyez, comme une monture dans le d�sert
suit son chemin, je suivrai le mien.
670
01:11:40,763 --> 01:11:42,025
Oui ?
671
01:11:45,334 --> 01:11:47,427
Je suis la Shadout Mapes.
672
01:11:48,704 --> 01:11:51,264
Votre gouvernante,
dame de haute naissance.
673
01:11:52,308 --> 01:11:56,404
- Quels sont vos ordres ?
- Vous pouvez m'appeler "duchesse".
674
01:11:57,780 --> 01:11:59,873
Je ne suis pas de haute naissance.
675
01:12:01,083 --> 01:12:03,779
Je suis la premi�re concubine de Leto,
676
01:12:04,487 --> 01:12:06,648
m�re de l'h�ritier en titre.
677
01:12:07,056 --> 01:12:08,523
"Shadout."
678
01:12:10,126 --> 01:12:11,957
C'est un mot ancien.
679
01:12:12,595 --> 01:12:15,462
Vous connaissez le langage ancien ?
680
01:12:15,531 --> 01:12:17,965
Je connais plusieurs choses.
681
01:12:18,968 --> 01:12:21,960
Je sais que vous �tes venue
pr�te � vous battre
682
01:12:22,038 --> 01:12:24,700
et que vous cachez une arme
dans votre corsage.
683
01:12:26,509 --> 01:12:27,942
Madame la Duchesse,
684
01:12:29,045 --> 01:12:33,641
cette arme est en r�alit� un pr�sent
si vous �tes l'�lue.
685
01:12:33,716 --> 01:12:35,741
Et ma mort
686
01:12:37,586 --> 01:12:39,577
signifierait le contraire.
687
01:12:46,562 --> 01:12:48,029
Madame la Duchesse,
688
01:12:49,031 --> 01:12:53,229
quand on c�toie la proph�tie
depuis si longtemps,
689
01:12:53,769 --> 01:12:57,967
le jour de son accomplissement est un choc.
690
01:13:03,412 --> 01:13:05,312
Le duc Leto vient d'arriver.
691
01:13:05,381 --> 01:13:08,407
L'inspection de la mine d'�picecommence imm�diatement.
692
01:13:25,668 --> 01:13:28,068
Vous devez �tre le Dr Kynes.
693
01:13:28,137 --> 01:13:32,369
- L'arbitre du changement.
- Et l'�cologiste imp�rial, Sire.
694
01:13:32,441 --> 01:13:37,037
On nous a inform� que la pr�sence
des Harkonnen �tait encore tr�s forte.
695
01:13:37,113 --> 01:13:39,547
Le processus d'�vacuation suit son cours.
696
01:13:40,316 --> 01:13:41,908
Voici mon fils, Paul.
697
01:13:43,552 --> 01:13:45,986
- �tes-vous un Fremen ?
- J'ai �t� sur Arrakis
698
01:13:46,055 --> 01:13:49,183
au service de l'empereur,
assez longtemps pour affecter mes yeux.
699
01:13:49,258 --> 01:13:51,317
Au service de l'empereur.
700
01:13:51,494 --> 01:13:53,291
Nous sommes entre vos mains.
701
01:13:53,362 --> 01:13:55,887
Vos distilles sont plus qu'appr�ci�s.
702
01:13:55,998 --> 01:13:58,865
Nous en expliquerez-vous
le fonctionnement ?
703
01:13:59,268 --> 01:14:02,396
Bien, c'est un distille de fabrication fremen,
704
01:14:02,638 --> 01:14:04,697
le plus efficace qui soit sur Arrakis.
705
01:14:04,774 --> 01:14:06,071
En gros...
706
01:14:09,612 --> 01:14:11,170
�a va aller, Gurney.
707
01:14:12,681 --> 01:14:13,875
Oui, Sire.
708
01:14:14,950 --> 01:14:18,249
En gros, il s'agit d'un syst�me sophistiqu�
de filtrage
709
01:14:18,721 --> 01:14:20,621
et d'�change de chaleur.
710
01:14:21,190 --> 01:14:25,820
La transpiration passe une premi�re couche
et se concentre dans une seconde.
711
01:14:26,462 --> 01:14:28,327
L�, le sel est s�par�.
712
01:14:28,764 --> 01:14:32,200
Des pompes sont activ�es par la marche
et la respiration.
713
01:14:32,902 --> 01:14:36,463
L'eau ainsi obtenue circule dans des poches
714
01:14:36,639 --> 01:14:40,973
� l'intention du porteur qui s'y abreuve
gr�ce � un tube fix� pr�s du cou.
715
01:14:42,044 --> 01:14:45,138
L'urine et les selles sont trait�es
dans les cuissardes.
716
01:14:45,848 --> 01:14:48,612
Si vous vous retrouvez en plein d�sert,
717
01:14:49,285 --> 01:14:54,188
n'oubliez pas d'inspirer par la bouche
et d'expirer par le nez � travers ce tube.
718
01:14:54,457 --> 01:14:56,948
Avec un distille fremen
en bon �tat de marche,
719
01:14:57,026 --> 01:14:59,187
vous survivrez pendant des semaines,
720
01:14:59,428 --> 01:15:02,420
m�me au c�ur du d�sert, Sire.
721
01:15:03,899 --> 01:15:07,096
- Je vous remercie.
- Vous me permettez ?
722
01:15:09,972 --> 01:15:12,805
- Vous avez d�j� port� un distille.
- Non.
723
01:15:14,043 --> 01:15:17,877
Il a �t� ajust� pour le d�sert.
Qui vous a appris � faire �a ?
724
01:15:18,481 --> 01:15:19,778
Personne.
725
01:15:20,449 --> 01:15:22,417
�a me semblait appropri�.
726
01:15:25,621 --> 01:15:27,088
�a l'est absolument.
727
01:15:27,189 --> 01:15:30,818
Il conna�tra vos usages de fa�on inn�e.
728
01:15:32,628 --> 01:15:34,493
Nous perdons du temps, Sire.
729
01:16:05,528 --> 01:16:07,519
Vitesse de l'air, z�ro-cinq.
730
01:16:08,464 --> 01:16:11,627
Temp�rature ambiante, 300 degr�s Kelvin.
731
01:16:12,535 --> 01:16:14,696
Vitesse de l'air, trois-z�ro.
732
01:16:18,941 --> 01:16:21,466
Fl�chisseur de l'�ther, 75% de sa capacit�.
733
01:16:27,683 --> 01:16:31,585
J'ai dit � votre ma�tre de sable
de creuser l�-bas, aujourd'hui.
734
01:16:31,887 --> 01:16:34,549
Au sud-est,
au-del� de la barri�re du bouclier.
735
01:16:36,559 --> 01:16:40,188
Temp�rature ambiante, 350 degr�s Kelvin.
736
01:16:41,330 --> 01:16:43,594
Vitesse de l'air, un-trois-z�ro.
737
01:16:45,768 --> 01:16:50,671
Attention. Vous quittez la zone prot�g�epar la barri�re pour entrer en plein d�sert.
738
01:17:00,416 --> 01:17:02,111
Verra-t-on un ver ?
739
01:17:02,785 --> 01:17:06,243
L� o� il y a l'�pice et son extraction,
il y a toujours des vers.
740
01:17:06,322 --> 01:17:07,914
- Toujours ?
- Toujours.
741
01:17:09,024 --> 01:17:10,685
Pourquoi viennent-ils ?
742
01:17:11,694 --> 01:17:15,892
Pour prot�ger leur territoire.
Les vibrations les attirent.
743
01:17:16,599 --> 01:17:21,366
C'est un Fremen ou alors il est � leur solde.Il nous espionne.
744
01:17:21,937 --> 01:17:24,565
Il nous cache quelque chose sur l'�pice.
745
01:17:24,773 --> 01:17:28,368
Existe-t-il un lien entre les vers et l'�pice ?
746
01:17:29,778 --> 01:17:33,839
Comme je vous l'ai dit,
ils prot�gent les sables riches en �pice.
747
01:17:35,317 --> 01:17:38,184
Pour ce qui est d'un rapport
entre eux et l'�pice...
748
01:17:39,521 --> 01:17:40,715
qui sait ?
749
01:17:44,093 --> 01:17:47,859
- Nuages de poussi�re devant, Sire.
- Nous arrivons � la mine d'�pice.
750
01:17:48,530 --> 01:17:50,657
Ce nuage est particulier.
751
01:17:53,235 --> 01:17:55,100
Vous voyez les guetteurs au-dessus ?
752
01:17:55,170 --> 01:17:58,697
Ils guettent des signes de vers,
des ondes de sable r�v�latrices.
753
01:17:59,341 --> 01:18:02,333
Ils ont des sondes sismiques
� la surface aussi, Sire.
754
01:18:03,712 --> 01:18:07,648
Les vers peuvent se d�placer en profondeur
sans cr�er d'ondes de surface.
755
01:18:08,550 --> 01:18:10,916
On dirait que l'�pice est abondante ici.
756
01:18:12,254 --> 01:18:13,687
Un signe du ver ?
757
01:18:14,223 --> 01:18:17,715
- Est-ce un signe du ver ?
- Oui. Un ver. Et un gros.
758
01:18:18,327 --> 01:18:20,761
Vous avez l'�il per�ant. Vous permettez ?
759
01:18:24,266 --> 01:18:27,531
Appel � la moissonneuse, plate-forme 9.
Signe du ver rep�r�.
760
01:18:27,970 --> 01:18:30,461
- Qui appelle ?
- Ne parlez pas du duc.
761
01:18:30,539 --> 01:18:32,632
Nous sommes sur un canal non cod�.
762
01:18:32,808 --> 01:18:37,142
Vol non r�pertori� au nord-est.
Le ver traverse notre route.
763
01:18:37,579 --> 01:18:40,013
Contact appr�hend� dans 15 minutes.
764
01:18:40,416 --> 01:18:42,816
Rep�rage visuel confirm�. Restez en ligne.
765
01:18:42,885 --> 01:18:45,718
Contact dans moins de 16 minutes.
766
01:18:45,921 --> 01:18:49,322
Bonne estimation. Qui est sur ce vol ?
767
01:18:51,293 --> 01:18:53,022
Que va-t-il se passer ?
768
01:18:53,095 --> 01:18:56,394
La chenille va venir
enlever la moissonneuse.
769
01:18:57,966 --> 01:18:59,831
Rapprochez-vous de la moissonneuse.
770
01:18:59,902 --> 01:19:02,462
Cela va vous int�resser, Sire.
771
01:19:02,771 --> 01:19:05,035
Ils travaillent jusqu'� la derni�re minute.
772
01:19:05,107 --> 01:19:09,100
Ici, guetteur,
je n'ai aucun signal de la chenille.
773
01:19:10,212 --> 01:19:12,646
Le ver arrive dans huit minutes, Sire.
774
01:19:12,715 --> 01:19:15,377
Guetteurs aux rapports, dans l'ordre.
775
01:19:15,517 --> 01:19:17,382
- Rapport num�ro un.- Aucun signal.
776
01:19:17,453 --> 01:19:19,683
- Rapport num�ro deux.- N�gatif.
777
01:19:19,788 --> 01:19:21,847
- Rapport trois.- N�gatif, monsieur.
778
01:19:21,924 --> 01:19:25,155
- Rapport quatre.- Aucun signal. Je r�p�te : Aucun signal.
779
01:19:25,828 --> 01:19:29,889
- Je pense qu'ils ont d�truit notre chenille.
- Mal�diction ! Les Harkonnen.
780
01:19:30,366 --> 01:19:34,598
Nous venons � votre rescousse.
� tous les guetteurs, ex�cutez mes ordres.
781
01:19:34,670 --> 01:19:37,332
- Les ordres de qui ?
- Du Duc Leto Atr�ides.
782
01:19:37,673 --> 01:19:39,664
Oui. Certainement, Sire.
783
01:19:39,742 --> 01:19:42,768
- Combien �tes-vous ?
- Une �quipe compl�te, 26 hommes.
784
01:19:42,945 --> 01:19:46,472
- Mais Sire, on ne peut abandonner l'�pice.
- Au diable, l'�pice !
785
01:19:46,548 --> 01:19:47,879
Allez-vous-en !
786
01:19:57,559 --> 01:20:01,188
Deux hommes dans chaque guetteur !
Vous, venez par ici !
787
01:20:01,497 --> 01:20:02,486
Vite !
788
01:20:10,406 --> 01:20:13,307
Je ne le vois toujours pas,
mais il est tr�s proche.
789
01:20:13,375 --> 01:20:16,572
Travail b�cl�. Du travail vraiment mal fait.
790
01:20:16,645 --> 01:20:18,545
Allez les gars, montez � bord.
791
01:20:22,518 --> 01:20:24,418
Nous serons trop lourds, Sire.
792
01:20:24,720 --> 01:20:26,119
L'�pice.
793
01:20:27,256 --> 01:20:30,453
L'�pice pure, non raffin�e.
794
01:20:36,698 --> 01:20:39,189
Le voil� ! Il faut d�coller imm�diatement !
795
01:20:48,844 --> 01:20:52,439
B�nis soient le Faiseur et Son eau.
B�nies soient Ses all�es et venues.
796
01:20:52,514 --> 01:20:56,416
- Que Son passage purifie le monde.
- Qu'est-ce que vous dites ?
797
01:20:56,485 --> 01:20:57,679
Rien.
798
01:21:34,323 --> 01:21:36,086
Mon Dieu, quel monstre.
799
01:21:45,334 --> 01:21:48,030
Quelqu'un va payer pour cela, je le jure.
800
01:21:51,306 --> 01:21:54,503
Il se soucie davantage de ses hommesque de l'�pice.
801
01:21:54,843 --> 01:21:58,779
Je dois admettre, contre toute attente,
802
01:21:59,548 --> 01:22:01,209
que j'aime bien ce duc.
803
01:22:56,738 --> 01:22:58,433
Dr Kynes,
804
01:22:59,408 --> 01:23:02,275
�tre au service de l'empereur
comme vous l'�tes
805
01:23:03,211 --> 01:23:08,012
et c�toyer les Atr�ides
n'est peut-�tre pas tr�s sage.
806
01:23:09,084 --> 01:23:10,813
Au contraire,
807
01:23:12,087 --> 01:23:14,214
je me sens tr�s � mon aise, ici.
808
01:23:17,593 --> 01:23:19,959
N'oubliez jamais
combien l'eau est pr�cieuse ici.
809
01:23:20,028 --> 01:23:22,121
C'�tait une marque de respect.
810
01:23:25,500 --> 01:23:27,263
Vous joindrez-vous � nous ?
811
01:23:27,369 --> 01:23:30,304
Vous percez le c�ur des choses, Sire.
812
01:23:30,839 --> 01:23:34,275
Cela voudrait dire une alliance duelle.
Il est avec l'empereur.
813
01:23:34,376 --> 01:23:38,039
Une alliance duelle, oui.
814
01:23:38,814 --> 01:23:40,839
Mais pas avec l'empereur.
815
01:23:41,450 --> 01:23:42,781
Avec les Fremens.
816
01:23:48,357 --> 01:23:50,791
Alors que l'eau serve de gage entre nous.
817
01:24:38,373 --> 01:24:43,208
La chevali�re du duc Leto repr�senteun symbole de pouvoir et de chance
818
01:24:43,278 --> 01:24:46,679
aux yeux du baron Vladimir Harkonnenet � ceux de plusieurs autres.
819
01:24:46,748 --> 01:24:50,240
Le baron a jur� de d�truire la Maisondes Atr�ides
820
01:24:50,352 --> 01:24:53,549
et de prendre la chevali�re pour lui seul.
821
01:25:01,530 --> 01:25:04,363
Je suis pein� de te voir dormir
si loin sous terre,
822
01:25:05,967 --> 01:25:08,265
mais il ne faut courir aucun risque.
823
01:25:10,272 --> 01:25:12,103
Je vois que tu �tudies.
824
01:25:12,741 --> 01:25:14,606
La connaissance est la force.
825
01:25:15,977 --> 01:25:18,844
Oui, comme dit Thufir Hawat.
826
01:25:19,848 --> 01:25:24,080
Il faudra plus que cela pour tenir Arrakis
contre nos nombreux ennemis.
827
01:25:26,421 --> 01:25:27,979
Beaucoup plus.
828
01:25:51,513 --> 01:25:53,708
Si quelque chose devait m'arriver...
829
01:25:53,782 --> 01:25:56,910
Il ne vous arrivera rien, p�re.
830
01:25:57,252 --> 01:25:58,344
Bien s�r.
831
01:25:59,588 --> 01:26:02,455
Mais si �a devait arriver, je...
832
01:26:02,891 --> 01:26:04,051
Oui ?
833
01:26:04,126 --> 01:26:08,187
Objets inconnus sur nos �crans.
Nous essayons de les identifier.
834
01:26:14,736 --> 01:26:16,397
Je reviendrai, mon fils.
835
01:27:04,252 --> 01:27:06,550
Dors bien, mon fils.
836
01:27:19,367 --> 01:27:20,664
P�re...
837
01:27:21,770 --> 01:27:23,135
drogu�.
838
01:27:29,544 --> 01:27:32,069
Jessica, qu'est-ce qui ne va pas ?
839
01:27:32,714 --> 01:27:35,012
Pardonne-moi, ma concubine bien-aim�e.
840
01:27:36,318 --> 01:27:38,115
J'aurais d� t'�pouser.
841
01:27:39,020 --> 01:27:43,286
Pourquoi r�ver d'acc�der au tr�nepar un mariage politique ?
842
01:27:45,560 --> 01:27:47,528
J'aurais d� t'�pouser.
843
01:28:12,654 --> 01:28:14,315
Qu'est-ce qui se passe ?
844
01:28:36,077 --> 01:28:37,374
Yueh !
845
01:28:37,646 --> 01:28:41,673
Il a sabot� les g�n�rateurs.Nous n'avons plus de d�fense !
846
01:28:41,850 --> 01:28:44,284
Le bouclier est d�sactiv�.
847
01:28:44,753 --> 01:28:47,813
J'ai d�truit les nouveaux modules �tranges
de l'arm�e.
848
01:28:48,123 --> 01:28:51,183
- J'ai fait tomber la Maison des Atr�ides.
- Pourquoi ?
849
01:28:51,693 --> 01:28:55,561
Je veux tuer un homme. Pas vous, cher Duc.
850
01:28:56,264 --> 01:28:57,993
Vous �tiez d�j� mort.
851
01:28:58,233 --> 01:29:01,066
On vous conduira devant le baron avant.
852
01:29:01,136 --> 01:29:04,572
Vous serez ligot� et drogu�,
mais vous pourrez encore attaquer.
853
01:29:04,906 --> 01:29:06,897
Vous pourrez encore attaquer !
854
01:29:07,943 --> 01:29:09,808
Quand vous verrez le baron,
855
01:29:10,211 --> 01:29:12,873
vous aurez une nouvelle dent
� gaz empoisonn�.
856
01:29:14,416 --> 01:29:17,544
Il voudra vous voir de pr�s,
afin de vous narguer.
857
01:29:18,887 --> 01:29:23,085
Une seule morsure de cette dent
et une forte expiration...
858
01:29:24,693 --> 01:29:27,127
- Je refuse.
- Non ! Vous n'oserez pas !
859
01:29:27,562 --> 01:29:32,090
Parce qu'en retour,
je sauverai Paul et Jessica.
860
01:29:37,872 --> 01:29:39,339
Pour Paul.
861
01:29:54,456 --> 01:29:57,448
Quand vous verrez le baron,
n'oubliez pas la dent.
862
01:29:58,126 --> 01:29:59,593
La dent !
863
01:30:05,633 --> 01:30:07,498
Attention !
864
01:30:08,103 --> 01:30:11,903
Nous approchons de la ligne de feu.
865
01:30:11,973 --> 01:30:14,237
R�glage de port�e des bombes compl�t�.
866
01:30:14,709 --> 01:30:18,042
Le bouclier a �t� d�sactiv�.
867
01:30:20,315 --> 01:30:21,873
Ouvrez les portes !
868
01:30:22,884 --> 01:30:24,078
Signaux !
869
01:30:26,421 --> 01:30:29,390
- R�activez le bouclier !
- Le bouclier !
870
01:30:29,491 --> 01:30:32,392
Pr�parez les avions.
871
01:30:37,132 --> 01:30:39,623
Larguez les bombes.
872
01:31:33,721 --> 01:31:36,713
Longue vie au duc Leto !
873
01:32:48,728 --> 01:32:51,094
La drogue �tait programm�e.
874
01:32:53,132 --> 01:32:56,795
Le Dr Yueh nous a �t� tr�s utile.
875
01:32:59,438 --> 01:33:02,532
Quel dommage
que tu doives rester b�illonn�e.
876
01:33:03,776 --> 01:33:08,304
Mais on ne peut se permettre
de se laisser s�duire par ta voix de sorci�re.
877
01:33:09,248 --> 01:33:11,910
Leto, o� es-tu ?
878
01:33:13,653 --> 01:33:15,120
Emmenez-le par ici !
879
01:33:20,359 --> 01:33:22,327
Tu as fait du tr�s bon travail.
880
01:33:22,962 --> 01:33:24,759
Il ne sent presque rien.
881
01:34:01,767 --> 01:34:03,325
Ouvre ta bouche.
882
01:34:04,804 --> 01:34:07,034
Ouvre-l� !
883
01:34:11,877 --> 01:34:14,812
Tu as fait du bon travail, tra�tre.
884
01:34:25,124 --> 01:34:27,649
La m�re et le fils sont pareils.
885
01:34:31,264 --> 01:34:32,697
Ils sont dangereux.
886
01:34:37,303 --> 01:34:39,737
L'entra�nement qu'ils ont re�u
887
01:34:40,373 --> 01:34:42,967
d�fie l'imagination de bien des gens.
888
01:34:48,281 --> 01:34:50,545
Je les laisse entre tes mains, Piter.
889
01:34:57,657 --> 01:34:59,352
Au revoir, Jessica.
890
01:35:00,426 --> 01:35:02,451
Et au revoir � ton tendre fils.
891
01:35:07,633 --> 01:35:10,295
On nous a ordonn� de les tuer,
alors tuez-les !
892
01:35:25,951 --> 01:35:28,442
Quels sont tes ordres, Piter ?
893
01:35:28,821 --> 01:35:31,949
Emm�ne-les dans le d�sert,
comme le tra�tre l'a sugg�r�.
894
01:35:32,892 --> 01:35:34,951
Les vers d�truiront toute preuve.
895
01:35:35,528 --> 01:35:38,053
Leurs corps ne doivent
jamais �tre retrouv�s.
896
01:36:07,960 --> 01:36:10,394
J'ai connu la femme de Yueh.
897
01:36:12,398 --> 01:36:16,425
C'est moi qui ai modifi�
son conditionnement imp�rial.
898
01:36:21,040 --> 01:36:23,565
J'ai r�v� de maints plaisirs avec vous.
899
01:36:25,711 --> 01:36:28,271
Il serait peut-�tre pr�f�rable
que vous finissiez
900
01:36:28,347 --> 01:36:30,645
dans les entrailles d'un ver.
901
01:36:30,983 --> 01:36:33,713
Mon d�sir obscurcit ma raison.
902
01:36:35,054 --> 01:36:36,919
Ce n'est pas une bonne chose.
903
01:36:37,623 --> 01:36:39,056
C'est m�me mauvais.
904
01:37:33,979 --> 01:37:36,914
Ils sont � ce niveau quelque part. En bas, l�.
905
01:37:56,669 --> 01:37:58,102
Duncan !
906
01:38:14,553 --> 01:38:17,716
Reculez ! Ne vous approchez pas de moi
avec lui !
907
01:38:27,967 --> 01:38:30,435
Souhaites-tu revoir ta femme, maintenant ?
908
01:38:30,569 --> 01:38:34,005
- C'est bien cela que tu veux, tra�tre ?
- Elle est en vie ?
909
01:38:34,773 --> 01:38:36,673
Tu veux la rejoindre ?
910
01:38:40,145 --> 01:38:41,510
Rejoins-la, alors.
911
01:38:49,855 --> 01:38:52,119
Vous croyez m'avoir vaincu ?
912
01:38:55,094 --> 01:38:59,554
Vous pensez que j'ignorais
ce que je gagnerais au nom de ma femme ?
913
01:39:06,805 --> 01:39:08,363
Enlevez-moi �a.
914
01:39:10,609 --> 01:39:11,837
Gardes !
915
01:39:32,631 --> 01:39:35,429
- O� sont-ils ?
- Au-dessus du grand d�sert.
916
01:39:35,601 --> 01:39:37,626
Continuez la reconnaissance.
917
01:40:01,760 --> 01:40:03,352
Le signe de Yueh.
918
01:40:06,999 --> 01:40:08,967
Il nous a laiss� des distilles.
919
01:40:17,276 --> 01:40:19,369
Ne touchez pas � ma m�re !
920
01:40:19,478 --> 01:40:21,241
Il s'essaie � la Voix.
921
01:40:21,614 --> 01:40:23,707
La r�v�rende m�re a dit que �a le sauverait.
922
01:40:23,782 --> 01:40:26,512
As-tu entendu le petit gar�on se plaindre ?
923
01:40:27,186 --> 01:40:29,711
Je n'ai rien entendu.
924
01:40:33,058 --> 01:40:34,616
Le petit b�b�.
925
01:40:37,229 --> 01:40:40,221
J'aimerais m'amuser un peu
avant de les tuer.
926
01:40:51,810 --> 01:40:54,278
- Enlevez son b�illon.
- Excellent !
927
01:41:11,797 --> 01:41:14,527
Nul besoin de se battre contre moi.
928
01:41:25,344 --> 01:41:26,834
Une lame empoisonn�e.
929
01:41:35,320 --> 01:41:40,257
Coupez d'abord les liens de mon fils.
930
01:41:48,901 --> 01:41:50,334
Parfait.
931
01:42:03,215 --> 01:42:04,580
Oh, mon Dieu !
932
01:42:15,828 --> 01:42:17,295
Je le contr�le.
933
01:42:35,514 --> 01:42:38,312
Le duc Leto Atr�ides.
934
01:43:05,110 --> 01:43:08,238
Quelqu'un a arrach� l'insigne
de ton uniforme.
935
01:43:10,015 --> 01:43:12,779
- Quelle n�gligence.
- C'�tait le destin.
936
01:43:16,088 --> 01:43:17,555
Tu ne me le dis pas.
937
01:43:26,832 --> 01:43:30,290
Le duc Leto Atr�ides.
938
01:43:33,939 --> 01:43:36,874
O� est la chevali�re ducale ?
939
01:43:38,243 --> 01:43:40,837
Il me faut son anneau.
940
01:43:42,948 --> 01:43:44,245
L'anneau !
941
01:43:47,853 --> 01:43:51,084
On nous l'a amen� tel quel, Seigneur Baron.
942
01:43:53,091 --> 01:43:55,719
Tu as tu� le docteur trop vite, imb�cile !
943
01:43:56,929 --> 01:44:00,330
Le docteur, Yueh, que disait-il encore ?
944
01:44:01,166 --> 01:44:03,225
Paul et Jessica sont en s�curit�.
945
01:44:03,735 --> 01:44:05,828
Oui. La dent !
946
01:44:06,805 --> 01:44:09,706
- Il revient � lui, Baron.
- O� est ta chevali�re ?
947
01:44:13,078 --> 01:44:16,275
- Tu ne veux pas r�pondre ?
- Attends !
948
01:44:17,282 --> 01:44:19,512
Approche-toi.
949
01:44:20,552 --> 01:44:23,851
Je pleure l'eau de ma vie
950
01:44:26,491 --> 01:44:27,685
pour Paul.
951
01:44:28,160 --> 01:44:31,459
Il pleure. Il pleure !
952
01:44:32,497 --> 01:44:34,590
Qu'est-ce que �a signifie, Piter ?
953
01:44:37,202 --> 01:44:39,500
Approche, Baron.
954
01:44:48,480 --> 01:44:49,879
Jessica !
955
01:44:51,683 --> 01:44:53,082
Leto !
956
01:44:54,286 --> 01:44:56,151
Leto est mort !
957
01:44:56,488 --> 01:44:58,388
Non, il est mort !
958
01:44:59,658 --> 01:45:00,852
Je sais.
959
01:45:08,400 --> 01:45:10,095
Je suis encore en vie ?
960
01:45:12,404 --> 01:45:14,770
- Est-ce que je suis vivant ?
- Bien s�r,
961
01:45:15,774 --> 01:45:17,765
vous �tes en vie, mon Baron.
962
01:45:18,543 --> 01:45:20,340
Je suis vivant, hein ?
963
01:45:20,913 --> 01:45:22,744
Je suis vivant !
964
01:45:40,799 --> 01:45:43,233
Je ne peux plus maintenir notre altitude.
965
01:45:43,435 --> 01:45:45,926
Je n'atteindrai jamais l'abri des rochers !
966
01:45:50,008 --> 01:45:51,976
Mais peut-�tre ce petit rocher.
967
01:45:52,444 --> 01:45:56,107
- O� sommes-nous, d'apr�s toi ?
- En r�gions polaires australes.
968
01:45:56,581 --> 01:46:00,017
La zone interdite. Tenez bon.
969
01:46:09,194 --> 01:46:10,752
D�p�chez-vous !
970
01:46:13,198 --> 01:46:15,098
Prends les distilles !
971
01:46:16,835 --> 01:46:18,132
Vite !
972
01:46:18,203 --> 01:46:20,694
Cet �crasement va peut-�tre attirer un ver.
973
01:46:25,444 --> 01:46:29,608
- La chevali�re ducale.
- Un million de morts, c'est rien pour Yueh !
974
01:46:52,437 --> 01:46:54,405
O� sont mes sentiments ?
975
01:46:54,473 --> 01:46:56,532
Je ne ressens rien pour personne.
976
01:47:00,712 --> 01:47:02,543
La seconde lune.
977
01:47:18,263 --> 01:47:21,460
Je parle de Paul Atr�ides.
978
01:47:21,900 --> 01:47:24,368
Nous voulons qu'il soit tu�.
979
01:47:25,303 --> 01:47:27,897
Pourquoi ? Pourquoi veulent-ils ma mort ?
980
01:47:28,940 --> 01:47:31,807
�a doit avoir rapport avec l'�pice.
981
01:47:32,677 --> 01:47:34,235
Mais de quelle fa�on ?
982
01:47:40,419 --> 01:47:44,116
Celui qui contr�le l'�pice,contr�le l'univers !
983
01:47:51,997 --> 01:47:54,591
Mon avenir est li� � cette lune.
984
01:48:07,846 --> 01:48:11,043
Il ne pleut jamais sur Arrakis.
985
01:48:14,753 --> 01:48:18,280
Le dormeur doit se r�veiller.
986
01:48:26,965 --> 01:48:28,830
Ils m'appelleront...
987
01:48:29,434 --> 01:48:31,129
Muad'Dib.
988
01:48:38,310 --> 01:48:41,507
�coutez-moi. �coutez !
989
01:48:42,514 --> 01:48:44,812
Vous vouliez tout savoir de mes r�ves.
990
01:48:45,884 --> 01:48:48,318
Je viens de faire un r�ve �veill�.
991
01:48:49,754 --> 01:48:52,552
Savez-vous pourquoi ? � cause de l'�pice !
992
01:48:53,458 --> 01:48:57,394
- Il y en a partout ici.
- Calme-toi.
993
01:48:57,629 --> 01:48:59,995
Comme la drogue de la diseuse de v�rit�.
994
01:49:01,399 --> 01:49:02,730
C'est un poison.
995
01:49:03,802 --> 01:49:06,270
Vous saviez que l'�pice me transformerait.
996
01:49:07,239 --> 01:49:10,606
Mais gr�ce � vos enseignements,
cela a chang� ma conscience.
997
01:49:11,276 --> 01:49:14,109
Je le vois ! Je peux le voir !
998
01:49:14,880 --> 01:49:16,404
Est-il l'�lu ?
999
01:49:17,916 --> 01:49:20,476
Vous portez ma s�ur dans votre sein.
1000
01:49:20,552 --> 01:49:21,849
Il sait.
1001
01:49:33,165 --> 01:49:34,496
P�re !
1002
01:49:38,770 --> 01:49:41,671
P�re, je vous le promets,
1003
01:49:41,740 --> 01:49:44,538
un jour le dormeur va se r�veiller.
1004
01:49:45,510 --> 01:49:47,910
Et je vengerai votre mort.
1005
01:49:48,680 --> 01:49:51,376
Rien ne pourra m'emp�cher d'an�antir
1006
01:49:51,449 --> 01:49:53,610
l'empereur et le baron.
1007
01:49:59,057 --> 01:50:00,285
P�re.
1008
01:50:15,807 --> 01:50:17,365
Partez, maintenant.
1009
01:50:20,078 --> 01:50:23,946
Abandonnez-le dans son d�sert
pour qu'il y meure.
1010
01:50:25,984 --> 01:50:27,383
Partez.
1011
01:50:58,783 --> 01:51:01,308
Yueh a laiss� les plansdes modules �tranges.
1012
01:51:13,198 --> 01:51:15,723
Il faut se rendre � cette montagne rocheuse.
1013
01:51:17,235 --> 01:51:21,194
Nous entrons dans une �re
o� tous chercheront � nous d�truire.
1014
01:51:37,055 --> 01:51:39,023
C'est plus loin que je pensais.
1015
01:51:40,625 --> 01:51:42,388
Un ver va s�rement arriver.
1016
01:51:47,299 --> 01:51:48,994
Je suis pr�te.
1017
01:52:20,031 --> 01:52:21,521
Plus vite !
1018
01:52:23,535 --> 01:52:25,162
C'est assourdissant !
1019
01:53:42,247 --> 01:53:43,874
L'�pice !
1020
01:53:46,418 --> 01:53:48,886
- La sentez-vous ?
- Oui !
1021
01:54:26,224 --> 01:54:27,953
Un marteleur.
1022
01:54:39,237 --> 01:54:41,705
Le ver ! L'�pice !
1023
01:54:42,273 --> 01:54:44,002
Y a-t-il un lien ?
1024
01:54:57,655 --> 01:55:00,818
Que s'est-il pass� ? Pourquoi est-il parti ?
1025
01:55:01,793 --> 01:55:04,762
Quelqu'un a actionn� un marteleur.
1026
01:55:07,999 --> 01:55:09,694
Nous ne sommes pas seuls.
1027
01:55:39,163 --> 01:55:42,030
- Des marches taill�es par l'homme.
- Oui.
1028
01:55:56,681 --> 01:56:00,139
Ils sont si discrets.Je ne les ai pas entendus.
1029
01:56:00,285 --> 01:56:03,721
Il s'agit peut-�tre de ceux
dont nous a parl� la Shadout Mapes.
1030
01:56:03,955 --> 01:56:05,718
Je prendrai l'homme-enfant.
1031
01:56:06,391 --> 01:56:08,757
Il trouvera refuge dans ma tribu.
1032
01:56:18,403 --> 01:56:21,804
Arr�tez ! Elle est adepte de l'art �trange.
1033
01:56:24,309 --> 01:56:25,708
Grands Dieux !
1034
01:56:26,444 --> 01:56:29,311
Si tu peux vaincre le plus fort d'entre nous,
1035
01:56:29,681 --> 01:56:32,878
alors tu vaux bien 10 fois ton poids en eau.
1036
01:56:35,887 --> 01:56:38,981
� titre de chef de mon peuple,
je vous offre mon amiti�.
1037
01:56:39,657 --> 01:56:42,148
Enseignez-nous l'art �trange,
1038
01:56:42,627 --> 01:56:45,460
et vous trouverez refuge tous les deux.
1039
01:56:45,530 --> 01:56:48,465
Votre eau se m�langera � la n�tre.
1040
01:56:50,168 --> 01:56:52,659
Je vous enseignerai notre art de combat.
1041
01:56:56,808 --> 01:57:00,141
Vous avez la parole d'une Bene Gesserit.
1042
01:57:00,678 --> 01:57:02,373
La l�gende se r�alise.
1043
01:57:07,919 --> 01:57:10,854
Je m'appelle Chani, fille de Liet.
1044
01:57:12,357 --> 01:57:15,724
Je ne t'aurais pas accord� la possibilit�
de nuire � ma tribu.
1045
01:57:16,995 --> 01:57:18,690
Elle surgit de mes r�ves.
1046
01:57:19,430 --> 01:57:21,455
Elle est si belle.
1047
01:57:22,433 --> 01:57:25,095
Suis-moi. Je connais un chemin plus facile.
1048
01:57:38,883 --> 01:57:40,578
Il m'a pris par surprise.
1049
01:57:41,819 --> 01:57:43,582
C'�tait un accident.
1050
01:57:44,389 --> 01:57:48,689
Stilgar, je demande que s'applique
la loi d'Amtal.
1051
01:57:49,027 --> 01:57:51,120
Jamis, tu as provoqu� ce combat.
1052
01:57:51,295 --> 01:57:53,661
Ces gens sont sous ma protection.
1053
01:57:53,731 --> 01:57:57,064
M�me si tu gagnes, je te taillerai en pi�ces.
1054
01:57:57,135 --> 01:57:59,194
Jamis, je ne veux pas me battre contre toi.
1055
01:57:59,270 --> 01:58:01,966
- Peut-�tre que si j'expliquais...
- Expliquer ?
1056
01:58:02,140 --> 01:58:03,971
Explique la mort.
1057
01:58:04,075 --> 01:58:08,409
Je vais laver mon couteau dans ton sang.
1058
01:58:10,081 --> 01:58:11,446
Pas de bouclier.
1059
01:58:12,250 --> 01:58:14,480
Je me bats toujours avec un bouclier.
1060
01:58:15,019 --> 01:58:16,543
Prends mon kriss.
1061
01:58:20,491 --> 01:58:23,426
Jamis tourne sur sa droite
apr�s avoir par� un coup.
1062
01:58:24,762 --> 01:58:26,923
M�fies-toi du d�clic de son couteau.
1063
01:58:41,646 --> 01:58:44,638
Que ton couteau se brise et vole en �clats.
1064
01:59:34,298 --> 01:59:36,027
Tu as la force.
1065
01:59:37,001 --> 01:59:39,162
Nous t'appellerons Usul,
1066
01:59:39,337 --> 01:59:42,135
la force qui supporte le pilier.
1067
01:59:42,707 --> 01:59:45,141
Ce sera ton nom secret dans notre troupe.
1068
01:59:45,877 --> 01:59:50,712
Mais tu dois te choisir un nom d'homme,
dont on usera ouvertement.
1069
01:59:54,285 --> 01:59:57,618
Comment s'appelle cette ombre
de souris sur la seconde lune ?
1070
02:00:00,324 --> 02:00:03,088
Nous l'appelons Muad'Dib.
1071
02:00:04,529 --> 02:00:06,895
Pourrait-on m'appeler Paul Muad'Dib ?
1072
02:00:07,799 --> 02:00:09,960
Tu es Paul Muad'Dib.
1073
02:00:11,469 --> 02:00:14,563
Et nous accueillerons ta m�re
� titre de sayyadina.
1074
02:00:15,439 --> 02:00:17,066
Soyez les bienvenus.
1075
02:00:18,576 --> 02:00:21,443
Le r�ve se poursuit.
1076
02:00:26,717 --> 02:00:28,344
�coutez maintenant,
1077
02:00:30,621 --> 02:00:31,986
la proph�tie.
1078
02:00:34,358 --> 02:00:36,451
Un homme viendra,
1079
02:00:37,628 --> 02:00:39,994
apportant la voix du monde du dehors.
1080
02:00:40,898 --> 02:00:43,230
Il d�clenchera la guerre sainte,
1081
02:00:43,701 --> 02:00:45,134
le djihad,
1082
02:00:45,336 --> 02:00:47,668
qui purifiera l'univers
1083
02:00:47,872 --> 02:00:51,603
et nous conduira hors des t�n�bres.
1084
02:01:15,700 --> 02:01:18,168
L'�pouse et les enfants de Jamis.
1085
02:02:39,417 --> 02:02:42,045
Cette eau appartient � Usul.
1086
02:02:42,486 --> 02:02:44,920
Qu'il veille sur elle au nom de la tribu.
1087
02:02:45,222 --> 02:02:48,350
Puisse-t-il �tre g�n�reux
en temps de n�cessit�.
1088
02:02:52,964 --> 02:02:57,025
Jamis transportait 33 litres
et 73l32 drachmes.
1089
02:02:57,101 --> 02:02:58,693
Les acceptes-tu ?
1090
02:03:02,206 --> 02:03:03,195
Oui.
1091
02:03:05,176 --> 02:03:06,666
Les ma�tres de l'eau.
1092
02:03:42,213 --> 02:03:44,681
- De l'humidit� !
- Des pi�ges � vent.
1093
02:03:45,850 --> 02:03:47,317
Ils sont �normes.
1094
02:03:55,226 --> 02:03:58,127
De l'eau. Des millions de d�calitres.
1095
02:03:59,163 --> 02:04:02,462
- Un tr�sor.
- Bien plus qu'un tr�sor, Usul.
1096
02:04:03,868 --> 02:04:06,894
Nous avons des milliers de caches
comme celle-ci,
1097
02:04:08,439 --> 02:04:11,306
mais tr�s peu d'entre nous
les connaissent toutes.
1098
02:04:11,876 --> 02:04:14,071
Et quand nous en aurons assez,
1099
02:04:14,945 --> 02:04:17,880
nous changerons le visage d'Arrakis.
1100
02:04:38,135 --> 02:04:40,262
Parle-moi de ton monde natal, Usul.
1101
02:04:43,340 --> 02:04:45,774
Parle-moi de ton monde natal, Usul.
1102
02:05:06,697 --> 02:05:08,062
Qu'y a-t-il ?
1103
02:05:09,500 --> 02:05:13,766
Liet, le p�re de Chani, notre chef,
1104
02:05:14,305 --> 02:05:17,274
est mort. Tu� par les Harkonnen.
1105
02:05:18,642 --> 02:05:21,110
Pour le p�re, il n'y a rien � faire.
1106
02:05:21,912 --> 02:05:24,380
Nous avons tous les deux perdu notre p�re.
1107
02:06:18,469 --> 02:06:20,300
Rabban !
1108
02:06:20,404 --> 02:06:24,670
Nous baignons dans le sang des Atr�ides.
Nous les avons �trip�s !
1109
02:06:30,748 --> 02:06:33,444
Rabban !
1110
02:06:34,852 --> 02:06:37,753
Je te confie Arrakis.
1111
02:06:37,821 --> 02:06:40,722
� toi de la saigner, comme je te l'ai promis.
1112
02:06:40,791 --> 02:06:45,626
Je veux que tu la saignes, que tu la saignes
et que tu la saignes encore davantage !
1113
02:06:45,696 --> 02:06:48,563
Arrose-moi d'�pice ! Dompte-les !
1114
02:06:48,632 --> 02:06:50,657
Dompte-les
jusqu'� les soumettre totalement !
1115
02:06:50,734 --> 02:06:53,862
Ne montre pas une once de piti�,
ni de mis�ricorde !
1116
02:06:53,938 --> 02:06:57,066
Saigne-les � blanc ! Sans r�pit !
1117
02:06:57,141 --> 02:06:59,575
- Sois sans piti� !
- Avec joie, Baron !
1118
02:07:18,896 --> 02:07:19,885
Feyd.
1119
02:07:27,805 --> 02:07:32,299
Et quand nous serons fatigu�s
de r�duire ces serfs en bouillie,
1120
02:07:33,477 --> 02:07:35,308
je t'enverrai, toi.
1121
02:07:41,785 --> 02:07:43,343
Adorable Feyd.
1122
02:07:50,127 --> 02:07:52,254
O� est mon docteur ?
1123
02:07:58,902 --> 02:08:00,199
Jessica,
1124
02:08:02,206 --> 02:08:04,606
notre r�v�rende m�re est trop �g�e.
1125
02:08:05,542 --> 02:08:10,002
Elle invoque votre venue depuis longtemps,car elle souhaite trouver le repos.
1126
02:08:11,782 --> 02:08:14,546
Elle demande que vous passiez au-dedans
1127
02:08:15,419 --> 02:08:17,887
et que vous deveniez notre r�v�rende m�re.
1128
02:08:19,056 --> 02:08:23,220
Si vous �tes une r�v�rende m�re,
1129
02:08:25,462 --> 02:08:29,193
que le Shai-Hulud en soit juge, maintenant !
1130
02:08:32,703 --> 02:08:34,796
L'Eau de la vie.
1131
02:08:38,676 --> 02:08:41,201
Qu'est-ce qui attend l'enfant que je porte ?
1132
02:08:42,513 --> 02:08:45,607
Un jour, je devrai faire la m�me chose.
1133
02:09:02,666 --> 02:09:04,930
Selon la tradition Bene Gesserit,
1134
02:09:05,002 --> 02:09:09,496
la vieille r�v�rende m�re a rendu l'�meen transmettant sa connaissance.
1135
02:09:10,240 --> 02:09:14,404
Jessica est parvenue � transmuerle poison de l'Eau de la vie.
1136
02:09:15,012 --> 02:09:18,072
Tous les hommesqui s'y sont essay�s ont p�ri.
1137
02:09:19,416 --> 02:09:21,179
Suis-je l'�lu ?
1138
02:09:22,052 --> 02:09:24,816
Le dormeur doit se r�veiller.
1139
02:09:32,062 --> 02:09:34,553
L'extraordinaire pouvoir de l'Eau de la vie
1140
02:09:34,832 --> 02:09:38,393
a favoris� l'accouchement pr�matur�d'Alia, la fille de Jessica.
1141
02:09:39,370 --> 02:09:43,466
Alia naquit avec toute la connaissanceet les pouvoirs d'une r�v�rende m�re.
1142
02:10:11,368 --> 02:10:14,860
Feyd, m�me s'il prend de l'�ge,
1143
02:10:15,072 --> 02:10:18,371
Thufir est l'un des meilleurs Mentats
de l'univers.
1144
02:10:19,309 --> 02:10:23,040
Et il est mien, enti�rement mien.
1145
02:10:26,450 --> 02:10:28,509
- Silence.
- D'accord.
1146
02:10:28,585 --> 02:10:29,813
Viens.
1147
02:10:46,103 --> 02:10:48,970
Je constate qu'on vous a pos�
votre prise cardiaque.
1148
02:10:50,541 --> 02:10:53,203
Ne vous f�chez pas.
Tout le monde ici en a une.
1149
02:10:54,144 --> 02:10:56,408
Mais nous ne sommes pas venus pour �a.
1150
02:10:57,314 --> 02:10:59,839
Nous vous apportons un petit chat.
1151
02:11:01,351 --> 02:11:03,876
Prenez en soin, si vous tenez � la vie.
1152
02:11:05,055 --> 02:11:08,991
Nous avons inject� un poison
dans votre corps.
1153
02:11:09,827 --> 02:11:13,627
Et c'est en trayant
le corps lisse de ce petit chat,
1154
02:11:13,697 --> 02:11:17,861
que vous obtiendrez
votre ration quotidienne d'antidote.
1155
02:11:21,004 --> 02:11:25,941
Je ne vois l� qu'un Atr�ides
que je veux tuer.
1156
02:11:26,877 --> 02:11:29,744
Non, Feyd.
1157
02:11:30,881 --> 02:11:35,614
Thufir est un Harkonnen, maintenant.
N'est-ce pas, Thufir ?
1158
02:11:36,286 --> 02:11:40,154
Mon Duc, comme je vous ai failli.
1159
02:11:58,375 --> 02:12:00,309
Chani, je t'aime.
1160
02:12:02,379 --> 02:12:03,971
Je t'ai toujours aim�e.
1161
02:12:29,306 --> 02:12:31,604
Les guerriers saints.
1162
02:12:32,676 --> 02:12:35,543
Personne n'aurait pu imaginerqu'ils �taient autant.
1163
02:12:36,780 --> 02:12:41,114
Je m'appelle Usul. Paul Muad'Dib.
1164
02:12:45,022 --> 02:12:49,755
Nos ennemis communs, les Harkonnen,
r�gnent une fois de plus sur Arrakis.
1165
02:12:51,128 --> 02:12:53,255
Votre chef, Stilgar,
1166
02:12:53,630 --> 02:12:58,260
veut qu'on vous initie � l'art �trange
dans le but d'�craser les Harkonnen.
1167
02:12:59,836 --> 02:13:01,827
Nous devons faire plus que cela.
1168
02:13:02,606 --> 02:13:06,337
Nous devons an�antir la production
de l'�pice sur Arrakis.
1169
02:13:07,911 --> 02:13:11,506
La Guilde et la totalit� de l'univers
d�pendent de l'�pice.
1170
02:13:12,950 --> 02:13:15,976
Quiconque d�truit une chose
en devient le ma�tre.
1171
02:13:17,287 --> 02:13:20,085
Je vais entra�ner cent de vos guerriers.
1172
02:13:20,791 --> 02:13:23,487
Ces cent-l� entra�neront les autres
� leur tour.
1173
02:13:24,528 --> 02:13:29,431
Quand la production sera interrompue,
tous les yeux se tourneront vers Arrakis.
1174
02:13:30,334 --> 02:13:34,100
Le baron et l'empereur lui-m�me
seront forc�s de n�gocier avec nous.
1175
02:13:37,407 --> 02:13:42,106
Arrakis deviendra le centre de l'univers.
1176
02:13:49,186 --> 02:13:52,713
Cet ob�lisque est fait de la pierre
la plus dure qui soit.
1177
02:13:54,858 --> 02:13:55,847
Botte-le.
1178
02:14:02,699 --> 02:14:03,757
Frappe-le.
1179
02:14:09,306 --> 02:14:10,671
Crie-lui apr�s.
1180
02:14:16,213 --> 02:14:17,612
Brise-toi !
1181
02:14:19,850 --> 02:14:22,444
Korba, entaille-le.
1182
02:14:35,832 --> 02:14:37,197
Reculez.
1183
02:15:06,229 --> 02:15:09,460
Cela fait partie de l'art �trange
que vous allez apprendre.
1184
02:15:12,269 --> 02:15:15,761
Certaines pens�es �mettent certains sons,
1185
02:15:16,673 --> 02:15:18,937
ces sons prennent forme.
1186
02:15:19,676 --> 02:15:21,803
Par le son et le mouvement,
1187
02:15:22,212 --> 02:15:26,273
vous serez capables de paralyser les nerfs,
de briser les os,
1188
02:15:26,616 --> 02:15:30,882
d'allumer des feux, d'�touffer un ennemi
ou de lui griller les organes.
1189
02:15:31,488 --> 02:15:35,720
Nous tuerons les Harkonnen
jusqu'au dernier.
1190
02:15:35,792 --> 02:15:38,192
Muad'Dib !
1191
02:15:48,772 --> 02:15:49,932
Stilgar.
1192
02:15:52,809 --> 02:15:55,539
- Muad'Dib.
- Muad'Dib.
1193
02:16:02,352 --> 02:16:07,289
Mon nom est un mot qui tue.Ils sont pr�ts � combattre.
1194
02:16:07,524 --> 02:16:12,484
Mais avant d'�tre leur chef, je dois dompterle ver, conqu�rir Shai-Hulud.
1195
02:16:40,123 --> 02:16:43,115
Usul, il est temps pour toi de devenir
un cavalier des sables
1196
02:16:43,193 --> 02:16:45,161
et de voyager comme un Fremen.
1197
02:16:46,463 --> 02:16:49,330
Prends l'hame�on � l'effigie du ver
de notre sietch,
1198
02:16:49,966 --> 02:16:52,332
et chevauche-le
comme un meneur d'hommes.
1199
02:17:00,243 --> 02:17:01,835
Deux marteleurs ont �t� plant�s.
1200
02:17:01,912 --> 02:17:05,939
Si le ver ne fait pas surface pour le premier,
il le fera pour le second.
1201
02:17:06,316 --> 02:17:07,943
Et souviens-toi,
1202
02:17:08,718 --> 02:17:11,846
quand le ver s'approche,
tu ne dois pas bouger.
1203
02:17:11,922 --> 02:17:16,018
Quand tu seras assez pr�t, enfonce-lui
fermement l'hame�on sous un anneau.
1204
02:17:16,726 --> 02:17:19,160
Le ver se tournera pour �loigner
la partie expos�e
1205
02:17:19,229 --> 02:17:23,131
le plus loin possible du sable abrasif,
et tu monteras avec l'hame�on
1206
02:17:23,200 --> 02:17:24,531
jusqu'en haut.
1207
02:17:26,570 --> 02:17:30,199
Ne t'approche pas trop vite de lui,
sinon le sable va t'engloutir.
1208
02:17:34,244 --> 02:17:38,840
Laisse d'abord passer sa t�te,
ensuite agit avec c�l�rit�.
1209
02:18:03,206 --> 02:18:05,003
Shai-Hulud.
1210
02:18:46,049 --> 02:18:49,541
Je ne dois pas avoir peur.La peur tue l'esprit.
1211
02:18:58,061 --> 02:19:00,996
Seuls les tr�s forts se d�placent� cette profondeur.
1212
02:19:01,498 --> 02:19:04,058
Usul a appel� un ver g�ant !
1213
02:19:04,567 --> 02:19:07,195
La l�gende continue.
1214
02:21:06,656 --> 02:21:09,318
Maintenant, nous sommes pr�tspour la bataille.
1215
02:21:19,836 --> 02:21:23,670
Usul, voici 15 de nos meilleurs guerriers,
1216
02:21:23,840 --> 02:21:26,934
ils constitueront ta garde personnelle.
1217
02:21:31,681 --> 02:21:33,114
Le Fedaykin.
1218
02:21:51,534 --> 02:21:52,626
Maintenant.
1219
02:22:53,763 --> 02:22:57,665
Quand la production de l'�pice cessera,tous se tourneront vers Arrakis.
1220
02:22:57,967 --> 02:23:01,926
Le baron et l'empereur lui-m�meseront forc�s de n�gocier avec nous.
1221
02:23:05,642 --> 02:23:07,769
Muad'Dib.
1222
02:23:09,445 --> 02:23:11,811
- Muad'Dib.
- Que s'est-il pass� ?
1223
02:23:11,981 --> 02:23:14,973
- Qu'est-il arriv� � toi et � tes hommes ?
- Muad'Dib !
1224
02:23:15,051 --> 02:23:18,077
- Qu'est-ce que tu dis ?
- Muad'Dib !
1225
02:23:21,991 --> 02:23:25,222
Il r�p�te ce nom sans arr�tdepuis que nous l'avons trouv�.
1226
02:23:25,595 --> 02:23:29,861
Qui est ce Muad'Dib ?
1227
02:23:36,239 --> 02:23:39,106
Au cours des deux ann�es standardsqui suivirent,
1228
02:23:39,175 --> 02:23:43,305
Muad'Dib et les Fremens finirent par ruinerla production de l'�pice.
1229
02:23:44,214 --> 02:23:46,944
Craignant pour sa vie,Rabban a fait tout son possible
1230
02:23:47,016 --> 02:23:50,281
pour dissimuler cette situation� son oncle, le baron.
1231
02:23:56,993 --> 02:24:00,258
Alia, la s�ur de Paul,grandissait � vue d'�il.
1232
02:24:00,496 --> 02:24:03,556
Son petit corps recelaitd'incommensurables pouvoirs.
1233
02:24:05,134 --> 02:24:07,762
L'amour de Paul et de Chani s'intensifia.
1234
02:24:13,009 --> 02:24:16,843
- On a surpris des contrebandiers.
- Dommage. Je les croyais Harkonnen.
1235
02:24:29,058 --> 02:24:30,389
Gurney !
1236
02:24:34,063 --> 02:24:36,554
Tu ne te battras pas contre moi.
1237
02:24:41,471 --> 02:24:45,373
- Tu doutes de ce que tes yeux voient ?
- Ils ont dit que tu �tais mort.
1238
02:24:58,288 --> 02:25:00,415
- Gurney !
- Oh toi, petit chenapan !
1239
02:25:08,398 --> 02:25:10,832
Que sais-tu de l'Eau de la vie ?
1240
02:25:13,636 --> 02:25:18,403
Approche et viens go�ter
au myst�re des myst�res.
1241
02:25:19,275 --> 02:25:22,039
� la fin et au commencement.
1242
02:26:16,499 --> 02:26:18,330
L'Eau de la vie.
1243
02:26:47,730 --> 02:26:49,857
Empereur Shaddam IV,
1244
02:26:49,932 --> 02:26:53,891
il vous reste une derni�re chancede r�gler cette affaire
1245
02:26:53,970 --> 02:26:57,337
et de reprendrele contr�le de la situation sur Arrakis.
1246
02:26:57,407 --> 02:26:59,898
- Comment �a, "une derni�re..."
- Silence.
1247
02:26:59,976 --> 02:27:03,878
�coutez-moi bien. Vous n'aurez plusaucune autre chance.
1248
02:27:04,147 --> 02:27:07,139
Je suis le porte-parole de la Guildeen cette mati�re.
1249
02:27:07,517 --> 02:27:11,385
Nos navigateurs vous avertissentque l'�pice est dangereusement menac�e.
1250
02:27:11,454 --> 02:27:16,118
Un nouveau chef fremen, Muad'Dib,a fait cesser l'extraction de l'�pice.
1251
02:27:16,192 --> 02:27:19,423
Nos navigateurs pensentqu'il n'est pas d'Arrakis.
1252
02:27:19,495 --> 02:27:22,396
Personne du dehors n'a �t� capablede sonder son esprit.
1253
02:27:22,465 --> 02:27:24,558
Nous ne savons pas qui il est.
1254
02:27:24,901 --> 02:27:27,392
Les Harkonnen sont incapables de l'arr�ter.
1255
02:27:27,970 --> 02:27:31,462
Rem�diez � la situation,r�tablissez la production de l'�pice
1256
02:27:31,541 --> 02:27:34,533
ou vous finirez dans un amplificateurde douleur.
1257
02:27:42,685 --> 02:27:46,246
L'empereur l'arr�tera.
Il n'osera pas boire l'Eau de la vie.
1258
02:27:46,989 --> 02:27:51,688
C'est donc pour �a qu'ils veulent me tuer.Ils ont peur que je boive de l'Eau de la vie.
1259
02:27:52,728 --> 02:27:56,164
Envoyez imm�diatement
50 l�gions de sardaukars sur Arrakis !
1260
02:27:56,532 --> 02:27:59,899
Cinquante l�gions ?
C'est notre r�serve enti�re.
1261
02:27:59,969 --> 02:28:01,368
C'est un g�nocide,
1262
02:28:01,437 --> 02:28:05,168
la destruction d�lib�r�e et syst�matique
de toute vie sur Arrakis !
1263
02:28:07,343 --> 02:28:10,904
L'empereur arrive ! Chani !
1264
02:28:13,616 --> 02:28:17,177
Tu m'as appel�e. �a m'a fait peur.
1265
02:28:20,857 --> 02:28:23,325
Les images de mon avenir
se sont dissip�es.
1266
02:28:25,862 --> 02:28:30,822
- Il faut que je boive l'Eau de la vie.
- Non, s'il te pla�t.
1267
02:28:31,200 --> 02:28:34,863
J'ai vu les hommes qui s'y sont risqu�s.
J'ai vu comment ils sont morts.
1268
02:28:34,937 --> 02:28:38,771
Je ne suis pas mieux que mort
si je ne deviens pas ce que je puis �tre.
1269
02:28:41,744 --> 02:28:44,770
Seule l'Eau de la vie lib�rera
ce qui nous sauvera.
1270
02:28:50,953 --> 02:28:52,887
Je dois boire l'eau sacr�e.
1271
02:28:56,425 --> 02:28:58,393
Nous devons y aller maintenant.
1272
02:29:52,915 --> 02:29:56,180
D�p�che-toi.
Je ne vois plus que les t�n�bres.
1273
02:30:00,756 --> 02:30:05,159
Je t'aimerai toujours. Tu es ma vie.
1274
02:30:23,312 --> 02:30:27,510
- Tant d'hommes ont essay�.- Ils ont essay�, mais ont �chou� ?
1275
02:30:28,017 --> 02:30:29,780
Ils ont essay� et ont p�ri.
1276
02:30:38,427 --> 02:30:42,420
Le ver est l'�pice. L'�pice est le ver.
1277
02:31:02,685 --> 02:31:04,550
Les vers.
1278
02:31:21,203 --> 02:31:23,535
Ils n'attaquent pas. Pourquoi ?
1279
02:31:45,061 --> 02:31:49,430
Il existe un endroit, terrifiant pour nous,
1280
02:31:50,199 --> 02:31:51,496
les femmes.
1281
02:31:51,567 --> 02:31:54,434
Voici donc l'endroitqu'elles ne peuvent contempler.
1282
02:32:01,243 --> 02:32:04,303
Voyager sans se d�placer.
1283
02:32:06,215 --> 02:32:08,775
Maintenant, je contr�le vraiment le ver
1284
02:32:09,752 --> 02:32:11,549
et l'�pice.
1285
02:32:13,089 --> 02:32:17,287
Et j'ai le pouvoirde d�truire l'�pice � jamais !
1286
02:33:00,569 --> 02:33:01,934
Mon p�re !
1287
02:33:07,042 --> 02:33:10,011
Le dormeur s'est r�veill� !
1288
02:33:28,430 --> 02:33:32,366
Arrakis, Dune,
1289
02:33:34,069 --> 02:33:35,559
plan�te des sables.
1290
02:33:37,173 --> 02:33:39,164
L'heure est venue.
1291
02:33:40,075 --> 02:33:44,068
Une temp�te se l�ve. Notre temp�te.
1292
02:33:45,548 --> 02:33:48,813
Et quand elle arrivera,
elle fera trembler l'univers.
1293
02:33:51,353 --> 02:33:54,982
Empereur, nous arrivons !
1294
02:33:55,858 --> 02:33:59,794
L'Empereur Shaddam IV avec sa couret ses sardaukars
1295
02:33:59,862 --> 02:34:02,353
s'est imm�diatement embarqu� pour Arrakis.
1296
02:34:02,932 --> 02:34:07,301
Assis sur son tr�ne d'ordans sa luxueuse forteresse volante,
1297
02:34:07,536 --> 02:34:11,165
l'empereur a analys� les derniers rapportsde ses services secrets.
1298
02:34:11,440 --> 02:34:15,399
Nous atterrirons sur la piste de la pyramide.
1299
02:34:29,859 --> 02:34:32,384
Longue vie aux guerriers !
1300
02:34:32,561 --> 02:34:35,826
Longue vie aux guerriers !
1301
02:35:07,396 --> 02:35:10,263
Entre-temps, le baron Harkonnen
1302
02:35:10,432 --> 02:35:13,162
ayant finalement eu ventde la d�b�cle sur Arrakis
1303
02:35:13,235 --> 02:35:16,762
est en chemin pour demanderdes explications � son neveu, Rabban.
1304
02:35:32,187 --> 02:35:35,953
C'est confirm� :L'empereur a captur� Rabban.
1305
02:36:18,233 --> 02:36:20,394
Restez pr�s de la salle de contr�le.
1306
02:36:50,165 --> 02:36:52,998
Quand la temp�te arrivera,
d�clenche les atomiques.
1307
02:36:54,403 --> 02:36:57,167
Je veux qu'on force tout un pan de barri�re.
1308
02:36:58,907 --> 02:37:01,671
Stilgar, voit-on des signes de vers ?
1309
02:37:04,680 --> 02:37:08,980
Nous en avons tels que Dieu lui-m�me
n'en a jamais vu de semblables.
1310
02:38:05,074 --> 02:38:09,306
Dites � ce gros balourd flottant de baron
de venir ici.
1311
02:38:27,830 --> 02:38:29,764
Pourquoi m'avez-vous fait venir ?
1312
02:38:29,832 --> 02:38:33,324
Votre Grandeur, il doit y avoir une erreur.
1313
02:38:33,936 --> 02:38:36,200
Je n'ai jamais r�clam� votre pr�sence.
1314
02:38:37,306 --> 02:38:39,672
Mais votre inertie l'a fait � votre place.
1315
02:38:39,741 --> 02:38:42,403
Votre �pouvantable gestion,
votre manque de jugement,
1316
02:38:42,478 --> 02:38:45,413
qui vous a fait nommer Rabban gouverneur,
1317
02:38:45,914 --> 02:38:49,873
m'ont contraint � venir en personne
remettre les choses en ordre.
1318
02:38:50,152 --> 02:38:53,610
Pourquoi ne m'avoir rien dit
des aptitudes guerri�res de ces gens ?
1319
02:38:53,689 --> 02:38:56,453
Nous avons an�anti un de leurs repaires
dans le d�sert.
1320
02:38:56,525 --> 02:39:00,723
Des femmes et des enfants ont eu raison
de certains de mes sardaukars.
1321
02:39:00,863 --> 02:39:03,297
Nous n'avons r�ussi
qu'� capturer un seul otage.
1322
02:39:03,365 --> 02:39:04,923
Faites venir l'otage !
1323
02:39:06,001 --> 02:39:07,434
Seulement un.
1324
02:39:18,213 --> 02:39:21,740
Je vous apporte un message de Muad'Dib.
1325
02:39:22,818 --> 02:39:24,615
Pauvre empereur.
1326
02:39:25,120 --> 02:39:28,920
J'ai bien peur que mon fr�re
ne soit pas tr�s content de vous.
1327
02:39:28,991 --> 02:39:32,483
- Silence !
- Tuez cette enfant. C'est une abomination.
1328
02:39:32,628 --> 02:39:33,890
Tuez-la.
1329
02:39:34,830 --> 02:39:37,731
Sors de mon esprit !
1330
02:39:37,799 --> 02:39:40,427
Pas avant que vous ne leur appreniez
1331
02:39:40,502 --> 02:39:43,528
qui je suis.
1332
02:39:45,140 --> 02:39:46,402
Alia,
1333
02:39:48,577 --> 02:39:51,842
fille du duc Leto le Juste
1334
02:39:52,181 --> 02:39:54,877
et de la royale dame Jessica.
1335
02:39:55,751 --> 02:39:56,979
La s�ur
1336
02:39:57,886 --> 02:40:01,652
de Paul Muad'Dib.
1337
02:40:01,757 --> 02:40:05,659
La s�ur de Paul ? Paul est Muad'Dib ?
1338
02:40:16,104 --> 02:40:18,436
Alia avance au rythme de la temp�te.
1339
02:40:23,045 --> 02:40:25,843
Leur force a�rienne sera inutiledans la temp�te.
1340
02:40:26,582 --> 02:40:29,551
Sur Arrakis, le d�sert est le ma�tre.
1341
02:40:32,754 --> 02:40:35,052
- Maintenant !
- Atomiques !
1342
02:41:16,164 --> 02:41:17,722
Notre arm�e nous attend.
1343
02:41:19,434 --> 02:41:24,371
Mon fr�re arrive � la t�te de milliers
de guerriers fremens.
1344
02:41:25,841 --> 02:41:28,969
- Impossible !
- Pas impossible.
1345
02:41:29,144 --> 02:41:32,671
Je vous l'ai dit. Il est ici, en ce moment.
1346
02:41:39,421 --> 02:41:42,584
Mon p�re,aujourd'hui je vengerai votre mort.
1347
02:42:06,815 --> 02:42:09,477
Empereur, une temp�te infranchissables'est lev�e.
1348
02:42:09,551 --> 02:42:12,679
La barri�re du boucliera �t� �ventr�e par des atomiques.
1349
02:42:14,489 --> 02:42:16,150
Lancez les sardaukars.
1350
02:42:16,258 --> 02:42:20,422
Baron, livrez cette petite abomination
� la temp�te.
1351
02:42:21,763 --> 02:42:24,357
Attends un peu que mon fr�re arrive, Baron.
1352
02:46:07,489 --> 02:46:10,981
- Alia, vas-y maintenant.- Viens � moi, Baron.
1353
02:47:32,173 --> 02:47:33,834
Muad'Dib !
1354
02:48:14,716 --> 02:48:16,513
Feyd Rautha.
1355
02:48:16,718 --> 02:48:21,348
Empereur Shaddam IV,
des vaisseaux de la Guilde nous survolent.
1356
02:48:21,423 --> 02:48:24,017
� leur bord,
de nombreuses Maisons du Landsraad.
1357
02:48:24,092 --> 02:48:27,584
- Qu'ils s'en aillent.
- De quel droit osez-vous me parler sur ce...
1358
02:48:27,662 --> 02:48:29,493
Fermez-la.
1359
02:48:31,566 --> 02:48:34,057
Vous avez eu un avant-go�t
de mes capacit�s.
1360
02:48:36,771 --> 02:48:39,638
N'essayez pas vos pouvoirs contre moi.
1361
02:48:40,775 --> 02:48:43,209
Jetez un �il en ce lieu
o� vous n'osez pas regarder.
1362
02:48:43,278 --> 02:48:46,736
- Je vous y regarde droit dans les yeux.
- Tu ne dois pas parler...
1363
02:48:46,815 --> 02:48:48,009
Silence !
1364
02:48:51,352 --> 02:48:53,343
Je me rappelle votre gom jabbar.
1365
02:48:54,322 --> 02:48:58,281
Maintenant vous vous souviendrez du mien.
Je peux tuer avec un simple mot.
1366
02:49:00,395 --> 02:49:02,625
Et ce mot apportera la mort �ternelle
1367
02:49:03,832 --> 02:49:07,324
- � ceux qui s'opposeront aux justes.
- Aux justes ?
1368
02:49:07,402 --> 02:49:09,370
Il y a un Harkonnen parmi vous.
1369
02:49:12,140 --> 02:49:16,076
Donnez-lui une lame et qu'il s'avance.
1370
02:49:16,144 --> 02:49:19,841
Si Feyd le souhaite,
il peut prendre mon poignard.
1371
02:49:19,914 --> 02:49:21,040
Je le souhaite.
1372
02:49:21,116 --> 02:49:23,107
Cet Harkonnen est un monstre.
1373
02:49:23,918 --> 02:49:28,116
- Laissez-le moi. S'il vous pla�t, Seigneur.
- La lame de l'empereur.
1374
02:49:59,454 --> 02:50:02,184
Pourquoi retarder l'�ch�ance ?
1375
02:50:04,592 --> 02:50:05,991
Je te tuerai.
1376
02:50:21,776 --> 02:50:23,300
Je vais le tuer !
1377
02:50:32,754 --> 02:50:34,585
Je vais le tuer !
1378
02:50:44,399 --> 02:50:48,028
Qui est cette petite ?
Un animal de compagnie ?
1379
02:50:49,003 --> 02:50:51,836
M�ritera-t-elle mes faveurs ?
1380
02:51:03,451 --> 02:51:06,284
Tu vois ta mort en face.
1381
02:51:07,055 --> 02:51:09,080
Ma lame va t'achever.
1382
02:51:11,259 --> 02:51:14,558
Je plierai comme un roseau dans le vent.
1383
02:51:38,820 --> 02:51:40,344
Muad'Dib.
1384
02:51:41,189 --> 02:51:43,817
Usul n'a plus besoin du module �trange.
1385
02:51:43,958 --> 02:51:46,188
Muad'Dib est devenu la main de Dieu
1386
02:51:46,261 --> 02:51:48,786
accomplissant, en cela, la proph�tie fremen.
1387
02:51:49,063 --> 02:51:52,965
O� il y avait la guerre,Muad'Dib apportera la paix.
1388
02:51:53,534 --> 02:51:56,901
O� il y avait la haine,Muad'Dib apportera l'amour
1389
02:51:57,572 --> 02:52:00,234
pour guider le peuple vers la vraie lib�ration
1390
02:52:00,408 --> 02:52:03,070
et pour transformer le visage d'Arrakis.
1391
02:52:08,616 --> 02:52:10,584
Nous, Fremens, avons un dicton.
1392
02:52:11,619 --> 02:52:14,588
Dieu cr�a Arrakis pour �prouver les justes.
1393
02:52:15,957 --> 02:52:18,824
Nous ne pouvons aller contre Sa volont�.
1394
02:53:26,060 --> 02:53:28,153
Et comment cela est-il possible ?
1395
02:53:30,331 --> 02:53:33,892
C'est parce que c'est lui,
le Kwisatz Haderach.
117081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof