Original subtitles

En l'ann�e 6041,

avant le r�gne des empereurs Padishah,

l'univers �tait sous la f�rule de machines dot�es de cerveaux humains :

Des ordinateurs et des robots dot�s de conscience.

Les gens ont sombr� dans l'apathie.

Ils ont ensuite �t� r�duits en esclavage par les hommes-machines.

Enfin vint la Grande R�volte,

la croisade religieuse contre les machines.

Apr�s la Grande R�volte, les �tres humains furent contraints de d�velopper leur esprit.

Des �coles de d�veloppement mental furent fond�es.

Ces �coles allaient changer le cours de l'Histoire.

Aujourd'hui, il ne subsiste plus que deux de ces �coles.

L'�cole de la cons�urerie du Bene Gesserit,

qui forme exclusivement des femmes.

La fonction de cette institution

est de compl�ter un programme de s�lection g�n�tique chez les humains.

L'autre �cole qui a subsist�e

est la Guilde spatiale appel�e simplement la Guilde.

Elle embrasse les math�matiques pures.

Les navigateurs de la Guilde

ont recourt � la drogue orange de l'�pice pour replier l'espace.

Ils peuvent donc transporter un vaisseau d'une plan�te � une autre sans bouger.

Par le monopole qu'elle exerce sur la vie �conomique de l'univers, la Guilde

jouit d'une puissance extraordinaire.

Sachez que

nous sommes en l'ann�e 10192.

L'univers connu est dirig� par l'Empereur Padishah Shaddam IV.

Depuis de nombreuses ann�es,

l'Empereur Shaddam IV exerce son pouvoir � partir de la plan�te Kaitain

sur les grandes Maisons du Landsraad.

Ces grandes Maisons sont compos�es des familles royales

qui r�gnent ou qui contr�lent les plus importantes plan�tes de l'univers

selon l'ancien syst�me de gouvernement f�odal.

Parmi ces Grandes Maisons, on retrouve

la Maison des Atr�ides sur la plan�te Caladan

dirig�e par le duc Leto Atr�ides,

et la Maison des Harkonnen sur la plan�te Giedi Prime

dirig�e par le baron Vladimir Harkonnen.

De nos jours, la substance la plus pr�cieuse de l'univers

est le M�lange, l'�pice.

L'�pice prolonge la vie.

L'�pice ouvre la conscience.

Les voyages intersid�raux ne peuvent s'effectuer sans l'�pice.

La compagnie CHOM a la mainmise sur l'extraction de l'�pice.

Cette derni�re est contr�l�e par l'Empereur Padishah Shaddam IV

et les grandes Maisons du Landsraad

comme par la Guilde et le Bene Gesserit qui sont de discrets partenaires.

Cette alliance est la cl� de la richesse et du pouvoir politique de l'univers.

C'est l'Empereur Shaddam IV

qui octroie les contrats et donne ses instructions

aux autres grandes Maisons du Landsraad.

L'�pice n'existe qu'en un seul endroit de l'univers.

Sur une plan�te d�sol�e et dess�ch�e, recouverte de vastes d�serts.

La plan�te Dune aussi connue sous le nom d'Arrakis.

Jusqu'� ce jour, le baron Vladimir Harkonnen

a re�u ordre de l'Empereur Shaddam IV

de mener � bien les op�rations d'extraction de l'�pice sur la plan�te Arrakis.

Le baron Vladimir, second� par ses deux neveux,

le Comte Rabban et Feyd Harkonnen,

vivent sur la plan�te Giedi Prime.

La plan�te Caladan est dirig�e par le duc Leto Atr�ides,

cousin de l'Empereur Shaddam IV.

Il r�side dans l'ancien ch�teau de Caladan

avec la duchesse Jessica, une Bene Gesserit qui lui a donn� un fils,

l'h�ritier ducal, Paul Atr�ides.

L'empereur, inquiet devant la popularit� grandissante du duc

aupr�s des grandes Maisons du Landsraad

a conspir� avec les ennemis mortels du duc, les Harkonnen

pour que la maison des Atr�ides soit an�antie.

Un rapport interne secret de la Guilde :

Il semblerait que sur quatre plan�tes

un complot vise � compromettre la production de l'�pice.

La plan�te Arrakis... source de l'�pice.

La plan�te Caladan : Berceau de la Maison des Atr�ides.

La plan�te Giedi Prime : Berceau de la Maison des Harkonnen.

La plan�te Kaitain : Berceau de l'empereur de l'univers connu.

Envoyez un navigateur de la Guilde de 3e �chelon � Kaitain

pour exiger plus de d�tails aupr�s de l'empereur.

L'�pice doit continuer � circuler.

- P�re ? - Irulan, tu dois t'en aller.

Pourquoi la Guilde envoie-t-elle un navigateur de 3e �chelon ici ?

Pour l'�pice.

C'est sans doute pour �a.

Il devine mes intentions.

Mon Seigneur, la r�v�rende m�re est ici.

Tous les couloirs d'acc�s et les chambres ont �t� d�gag�s.

- Doit-on disposer ? - Oui, il sentira la moindre surveillance.

Aucune sorte d'�coute �lectronique non plus.

Un navigateur de la Guilde de 3e �chelon sera ici d'une minute � l'autre.

Nous sentions sa pr�sence.

Entrez en t�l�pathie lors de sa visite et faites-moi un rapport apr�s.

Leurs esprits sont si...

Ils empruntent d'�tranges directions.

L'absorption constante de l'�pice a chang� bien des choses chez les humains.

- Je dois m'asseoir pr�s de lui. - Il ne le permettra pas.

Vous devrez rester � l'ext�rieur.

Je suis votre diseuse de v�rit�, mon Seigneur.

Il est arriv�, mon Seigneur.

Que la sorci�re du Bene Gesserit se retire.

Laissez-nous.

Oui, mon Seigneur.

Nous sommes seuls.

- Nous venons de replier l'espace depuis lx. - Oui ?

- Vous avez fait bon voyage ? - Il y a beaucoup de machines sur lx.

- De nouvelles machines. - Ah bon ?

- Oui. - Sup�rieures � celles de Richese.

Vous �tes transparent.

Je vois beaucoup de choses.

Je vois ce qui se trame derri�re.

Il y a un probl�me ?

Il y a toujours un probl�me quand l'un des v�tres nous rend visite.

La solution se trouve � l'int�rieur du probl�me.

Je vois deux grandes Maisons,

celles des Atr�ides et celle des Harkonnen en conflit.

Je vous vois derri�re tout �a.

- C'est vrai. - Vous devez tout nous r�v�ler.

La Maison des Atr�ides entra�ne une arm�e en secret

gr�ce � une technique inconnue. Une technique qui fait appel aux sons.

Le duc est de plus en plus populaire aupr�s du Landsraad.

Il pourrait me menacer.

J'ai ordonn� � la Maison des Atr�ides d'envahir Arrakis et d'extraire l'�pice

� la place de leurs ennemis, les Harkonnen.

Les Atr�ides ne refuseront pas en raison du formidable pouvoir

qu'ils pensent en retirer.

Ensuite, � un moment pr�d�termin�,

le baron Harkonnen retournera sur Arrakis

et attaquera par surprise la Maison des Atr�ides.

J'ai promis au baron cinq l�gions chocs de mes sardaukars.

Les Harkonnen �limineront donc pour vous la Maison des Atr�ides.

C'est cela.

�coutez-moi. L'�pice doit continuer � circuler.

Depuis 4000 ans, l'�pice acc�l�re mon �volution biologique.

Elle vous a permis de vivre 200 ans.

Elle conf�re � la cons�urerie du Bene Gesserit la facult� de voir au-del�.

On veut des pouvoirs extraordinaires.

Notre pouvoir de replier l'Espace d�pend de l'�pice.

Sans nous, votre empire s'effondrera.

Isol�s sur des plan�tes �parpill�es, vous serez perdus.

Un petit d�tail.

Nous y sommes.

Nous pr�voyons nous-m�mes un l�ger probl�me

au sein de la Maison des Atr�ides.

Paul. Paul Atr�ides.

Vous parlez du duc Leto Atr�ides, son p�re ?

Je parle de Paul Atr�ides.

Nous voulons qu'il soit tu�.

Je n'ai rien dit.

- Je ne suis pas l�. - J'ai compris.

Pourquoi vouloir que le fils du duc meure ?

Et alors ?

Ils craignent qu'envoyer les Atr�ides sur Arrakis nuise � la production de l'�pice.

Pour nous, une petite quantit� suffit � prolonger grandement nos vies.

Eux, ils en consomment d'�normes quantit�s.

Il en faut beaucoup pour d�velopper la Vision.

Ils s'inqui�tent.

Tout l'univers est inquiet quand ils le sont. Quoi d'autre ?

Beaucoup de choses restent impr�cises.

Vous pouvez disposer, Helen Mohiam,

Bene Gesserit.

Oui, mon Seigneur.

C'est une Bene Gesserit.

Il n'existe aucun endroit dans l'univers o� lui �chapper.

Sa loyaut� pour la cons�urerie est plus forte qu'envers moi.

Surveillez-la de pr�s.

Pourquoi vouloir tuer le fils du duc ?

Il faut qu'on aille voir Paul Atr�ides.

Sur Caladan.

Je parle de Paul Atr�ides.

Nous voulons qu'il soit tu�.

Pourquoi vouloir tuer le fils du duc ?

Il faut qu'on aille voir Paul Atr�ides.

Sur Caladan.

PLAN�TE CALADAN Berceau de la Maison des Atr�ides

Depuis 90 g�n�rations, la cons�urerie du Bene Gesserit

proc�de � des manipulations g�n�tiques pour que naisse le Kwisatz Haderach,

un surhomme.

Sur Caladan, Jessica,

membre de la cons�urerie et premi�re concubine du duc Leto Atr�ides,

s'est vue contraindre de ne concevoir que des filles.

Mais en raison de son amour pour le duc,

elle d�sob�it aux ordres et donna naissance � un fils.

Paul Atr�ides.

Et maintenant, Caladan.

Et � 19 ann�es-lumi�re au-del�. Au-del� de Bene Tleilax.

C'est la plan�te d'entra�nement des Mentats, les ordinateurs humains.

On les reconna�t � leurs l�vres tach�es de rouge.

Et l�, Arrakis.

EXTRACTION DE L'�PICE

Des chenilles descendent la moissonneuse

et la remontent promptement en cas d'attaque de vers.

Les vers s'attaquent � toutes vibrations r�guli�res.

M�T�O

[voir TEMP�TES]

Pas de pr�cipitations

Il ne pleut jamais sur Arrakis.

Et les Harkonnen sont proches. L�.

Giedi Prime et le baron Harkonnen. L'ennemi.

Saguaro, buisson fouisseur,

buisson cr�osot�, ferocactus.

Un commencement est une p�riode tr�s d�licate.

Sachez que nous sommes en l'an 10191.

Gurney Halleck, troubadour-guerrier,

compagnon et professeur de Paul Atr�ides.

Le Dr Wellington Yueh, physicien royal de la Maison des Atr�ides.

Il porte la marque du conditionnement imp�rial sur son front,

signe qu'il lui est impossible d'attenter � la vie d'un autre �tre humain.

Cela garantit sa fiabilit� au point qu'il pourrait servir un empereur.

Les voyages intersid�raux ne peuvent s'effectuer sans l'�pice.

Parmi ceux qui servent le duc Leto Atr�ides, on retrouve Thufir Hawat,

le mentat ma�tre des assassins de la Maison des Atr�ides.

Un mentat est un �tre humain qui a �t� form� pour appr�hender

les formes les plus achev�es de la logique.

Un ordinateur humain accomplissant certaines t�ches.

Je sais, Thufir, je suis assis dos � la porte.

Je vous ai entendu vous, le Dr Yueh,

- et Gurney qui remontiez le couloir. - Ces sons

auraient pu �tre imit�s !

J'aurais fait la diff�rence.

Oui. Peut-�tre qu'il aurait pu.

Mon p�re t'envoie me soumettre une �preuve

- musicale ? - Pas musicale.

Je vais l'emballer pour la travers�e.

- Allons : Bouclier. - Bouclier ?

Gurney, on a d�j� r�p�t� ce matin.

- Je ne suis pas d'humeur. - Pas d'humeur ?

L'humeur, c'est pour les jeux de l'amour, pas pour le combat !

- Je suis d�sol�, Gurney. - �a ne suffit pas.

Qu'arrive-t-il � Gurney ? On dirait qu'il se bat pour de vrai.

Maintenant, garde-toi !

- C'est cela que tu cherches ? - Bien.

La lame lente p�n�tre le bouclier.

Regarde par en bas.

On se serait rejoints dans la mort.

On dirait que tu �tais d'humeur, finalement.

Tu aurais vraiment fait couler mon sang ?

Si tu avais combattu en de�� de tes capacit�s,

je t'aurais laiss� une belle balafre en souvenir.

- R�cemment, tout est devenu si s�rieux. - Nous partirons bient�t pour Arrakis.

Arrakis est bien r�elle.

Les Harkonnen sont aussi r�els.

Dr Yueh.

Avez-vous appris quelque chose sur les vers d'Arrakis ?

J'ai obtenu un livre-bobine sur un petit sp�cimen.

- Il ne faisait que 125 m�tres. - Seulement ?

On a rapport� avoir vu des vers

faisant 450 m�tres au c�ur du d�sert.

C'est loin d'o� nous allons �tre � Arrakeen.

La ceinture du d�sert et le p�le m�ridional sont des zones interdites.

Les temp�tes et les vers.

Est-il vrai que le vent peut charrier du sable jusqu'� 700 kmlh ?

La peau peut tomber en poussi�re en quelques minutes.

Et ces vents secs peuvent aussi lib�rer

une formidable concentration d'�lectricit� statique dans l'atmosph�re.

Nos boucliers corporels sont totalement inefficaces

� l'ext�rieur, sur Arrakis.

- Comment les Fremens arrivent � survivre ? - On en sait peu sur eux.

Ils vivent au c�ur du d�sert, certains dans des villes.

- Ils ont l'iris et le blanc des yeux bleus. - Les yeux.

C'est vrai.

Leur sang est satur� par l'�pice.

L'�pice peut-elle nous affecter aussi ?

Bien des dangers nous guettent sur Arrakis. D'abord,

les Harkonnen, qui ne laisseront pas tomber

le contrat qu'ils ont avec le CHOM.

Les Harkonnen sont nos ennemis, bien s�r.

Mais derri�re eux s'�tend l'ombre de l'empereur.

Tu feras un duc redoutable.

Maintenant, n'oublie jamais

que la meilleure fa�on d'�viter un pi�ge

- c'est d'en conna�tre l'existence. - Oui, mais si on nous tend un pi�ge,

- pourquoi y aller tout de m�me ? - Nous avons une nouvelle arm�e.

Dr Yueh, posez-lui un module �trange.

Bien.

- D�gagez la pi�ce et verrouillez-la ! - D�tachement, repliez-vous.

Activez un robot-guerrier.

R�glez la port�e � 2 m�tres.

Son tir est pr�cis.

Ce n'est pas le style de Duncan.

Ni le mien.

C'est l'influence de sa m�re.

Un autre membre de la maisonn�e est Duncan Idaho,

ami et ma�tre d'arme de Paul Atr�ides.

Duncan !

Paul, je venais justement te dire au revoir.

Je pars seul, en �claireur. Je ne te reverrai pas avant longtemps.

Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ?

C'est entre ton p�re et moi. Il veut te parler.

On se reverra sur Arrakis.

- Que la main de Dieu te prot�ge. - Que la main de Dieu nous prot�ge tous.

P�re.

Merci de m'avoir rejoint, Paul.

Il va �tre bon d'arriver � notre nouvelle maison

et de laisser derri�re toute cette agitation.

Thufir Hawat est au service des Atr�ides depuis trois g�n�rations.

Il jure que tu es le plus talentueux �l�ve qu'il ait eu.

Yueh, Gurney et Duncan disent de m�me.

- J'en �prouve tellement de fiert�. - Je veux que tu sois fier de moi.

La mer me manquera.

Mais il faut vivre de nouvelles exp�riences.

Cela �veille des choses profond�ment enfouies

en leur permettant de grandir.

Sans le d�paysement,

ces choses qui dorment en nous

ont peu de chance de se r�veiller.

Le dormeur doit se r�veiller.

Arrakis, Dune.

La plan�te des sables.

Je vais te tuer.

La seconde lune.

Parle-moi de ton monde natal, Usul.

Je sais qu'elle est venue l'�prouver.

Aucun homme n'a subi l'�preuve de la bo�te.

Ce soir, je perdrai peut-�tre mon fils.

Jessica, tu avais ordre de ne donner que des filles aux Atr�ides.

- Jessica ! - C'�tait tellement important pour lui.

Tu n'as donc pens� qu'au d�sir du duc ?

Les d�sirs n'ont rien � voir avec �a.

Une fille Atr�ides aurait pu �pouser l'h�ritier des Harkonnen

et mettre un terme � leurs querelles.

On risque maintenant de perdre deux lign�es.

J'ai fait v�u de ne jamais regretter ma d�cision.

- Je paierai pour toutes mes erreurs. - Et ton fils les paiera avec toi.

Est-ce qu'Arrakis...

Est-ce aussi terrible qu'on le dit, sur Arrakis ?

- Mon Duc... - Tu es entr�e dans cette affaire

en pleine connaissance de l'�troitesse de ta marge de man�uvre.

Je souhaiterais �tre � ta place pour te soustraire � tes souffrances.

Mais chacune d'entre nous doit suivre son propre chemin.

Je sais.

Je comprends.

Concernant Paul,

le pourquoi et le comment de ce que tu as fait, nous le savons.

Mais par bont�, je dois te pr�venir

qu'il y a peu de chance que tu aies port� la vastitude du Bene Gesserit.

Je vais toutefois l'observer.

Dans quelques minutes, Jessica, ton fils sera un �tre humain vivant

ou un animal mort.

Il est ici.

Arrakis, Dune,

plan�te des sables.

En mouvement.

Nous sauverons ce que nous pourrons.

Mais je te le dis, grand Dieu,

pour le p�re, il n'y a rien � faire.

Pour le p�re, rien � faire ?

Croyais-tu que tu mettrais au monde le Kwisatz Haderach ?

Le surhomme de l'univers ?

Quelle pr�tention !

Ma plus brillante �l�ve.

Et ma plus grande d�ception.

Il est r�veill�. Il nous �coute.

Bien ! Pr�pare-toi, jeune Paul Atr�ides.

Je veux te voir dans les appartements de ta m�re dans un quart d'heure.

Paul.

C'est tr�s important.

Rappelles-toi que tu es un fils de duc.

Kwisatz Haderach ? Le surhomme ?

Pour le p�re, rien � faire ?

Voici la r�v�rende m�re Ga�us Helen Mohiam.

Elle va t'observer.

- S'il vous pla�t. - Jessica,

- tu sais que cela doit �tre fait. - Votre r�v�rence.

Que craint-elle ?

- Que va-t-il arriver � mon p�re ? - Paul,

�coute la r�v�rende m�re et fais ce qu'elle te dit.

Maintenant, toi,

approche.

Elle se sert de la Voix.

- Non. - Il r�siste.

Surprenant.

Approche !

Tu vois ceci ?

Glisse ta main droite dans la bo�te.

- Qu'y a-t-il � l'int�rieur ? - La douleur.

Arr�te.

Glisse ta main dans la bo�te.

Tu sens sur ton cou le gom jabbar.

Ne retire pas ta main, sinon tu vas go�ter de ce poison.

Un fils de duc doit conna�tre beaucoup de poisons.

Celui-ci ne tue que les animaux.

Insinuez-vous que je suis un animal ?

Disons que j'insinue que tu pourrais �tre humain.

Ta conscience peut sans doute ma�triser tes instincts.

Ton instinct va te pousser � retirer ta main de la bo�te.

Si tu fais cela,

tu meurs.

Tu sentiras

une d�mangeaison...

L�.

Maintenant, elle se change en br�lure.

- De plus en plus intense. - �a br�le.

Silence !

Je ne dois pas avoir peur. La peur tue l'esprit.

La peur est la petite mort qui conduit � l'oblit�ration totale.

Je fais face � ma peur. Quelle passe

sur moi et � travers moi. Je ne dois pas avoir peur.

- Tu sens ta chair se fl�trir. - La peur tue l'esprit.

La peur est la petite mort qui conduit � l'oblit�ration totale.

- Je fais face � ma peur. - La peau tombe en lambeaux.

La peur est la petite mort. Je suis...

- J'ai mal ! - Non ! Assez !

Kull Wahad !

Aucun gar�on n� d'une femme n'en a endur� autant.

Retire ta main de la bo�te et regarde-la, jeune humain.

Retire-la !

Douleur par induction nerveuse. Un humain peut supporter la douleur.

- L'�preuve est crise et observation. - J'en saisis toute l'ampleur.

Serait-il l'�lu ?

Peut-�tre.

Aurons-nous de l'emprise sur lui ?

Tu le sais quand les gens disent la v�rit� ?

Je le sais.

Ta m�re veut que tu me parles de tes r�ves.

Je veux simplement savoir une chose :

Est-ce qu'ils se r�alisent ?

Pas tous.

Par contre, je sais lesquels.

Peut-�tre que tu es le Kwisatz Haderach.

Qu'est-ce que c'est ?

Celui qui peut �tre en plusieurs lieux � la fois.

Celui qui peut dresser un pont entre le temps et l'espace.

Il regardera l� o� nous ne le pouvons pas.

Que sais-tu de l'Eau de la vie ?

La bile des vers nouveau-n�s d'Arrakis ?

- J'en ai entendu parl�. - Elle est tr�s dangereuse.

La cons�urerie du Bene Gesserit l'utilise afin de voir au-dedans.

Il existe un endroit

terrifiant pour nous,

les femmes.

Il est dit

qu'un homme viendra,

le Kwisatz Haderach.

Il ira l� o� nous ne pouvons aller.

Tant d'hommes ont essay�.

Ils ont essay�, mais ont �chou� ?

Ils ont essay� et ont p�ri.

Jessica.

Mon fils a surv�cu !

Je sens tes enseignements en lui.

Oublie les habituelles �tapes de formation. Pour sa s�curit�, il aura besoin de la Voix.

Oublions ma s�curit� et pensons plut�t � celle de mon p�re.

Je vous ai entendues. Vous en parliez comme s'il �tait mort.

- Eh bien, il ne l'est pas ! - Paul.

Et il ne mourra pas. Dites-moi qu'il ne mourra pas.

- Tout ce qui pouvait �tre fait, l'a �t�. - M�re, dites-le-moi !

La Voix pourrait te sauver la vie.

Le baron Harkonnen a envoy� au duc Leto un message de paix.

Le duc ne passera pas outre l'art du Kanly, celui de la vendetta.

Voici donc la r�ponse que fit le duc, assis � son bureau :

"Votre offre d'une rencontre est refus�e.

"J'ai souvent go�t� � votre tricherie, comme chacun le sait.

"L'art du Kanly est encore admir� de part et d'autre de l'empire."

Ensuite, il a sign� : "Duc Leto d'Arrakis",

sachant fort bien que cela irriterait le baron.

Avec sa chevali�re ducale,

le duc a appos� le sceau de la Maison des Atr�ides sous sa signature :

"Duc Leto d'Arrakis."

Vass !

Le baron recevra bient�t sa r�ponse.

PLAN�TE GIEDI PRIME Berceau de la Maison des Harkonnen

Piter De Vries, est l'un de ceux qui servent le baron,

un mentat ma�tre des assassins.

Mentat Piter De Vries. Un message pour le Mentat Piter De Vries.

Le baron attend avec impatience la r�ponse de Leto.

C'est par ma volont� que mon esprit se meut.

C'est gr�ce au jus de sapho que l'esprit acc�l�re,

que les l�vres se tachent en guise d'avertissement.

C'est par ma volont� que mon esprit se meut.

- Mon Seigneur. - Piter !

Les Atr�ides se pr�parent � quitter Caladan,

et j'ai en main la r�ponse du duc Leto.

- Qu'est-ce que Leto a r�pondu, Piter ? - Il souhaite vous informer que la vendetta,

selon ce qu'il a �crit, en langue ancienne,

l'art du kanly, donc, est bien vivant.

Il ne souhaite pas vous rencontrer.

J'ai donn� une chance � la paix.

Les r�gles du kanly ont �t� respect�es !

Dites � Feyd et � Rabban d'entrer.

Comme vous me l'aviez prescrit, j'ai mis vos neveux au courant

- de mon plan... - Mon plan.

Du plan destin� � �craser les Atr�ides.

Feyd.

Rabban,

soyez discrets.

Aucune autre Grande Maison du Landsraad

ne doit apprendre que l'empereur a aid� le baron.

Sinon, c'est le Landsraad entier qui se retournera contre le baron

et l'empereur.

Je reprendrai Arrakis et je la garderai pour moi seul !

Celui qui contr�le l'�pice, contr�le l'univers !

Et ce que Piter ne vous a pas dit, c'est que nous

pouvons compter sur une personne qui est tr�s proche,

tr�s proche du duc Leto.

Cet individu, ce tra�tre,

nous sera bient�t plus utile que 10 l�gions de sardaukars.

Et qui est ce tra�tre ?

Je ne vous r�v�lerai pas son identit�, ni quand nous attaquerons.

Cependant,

je puis vous assurer que le duc mourra devant lui, et il saura...

il saura que c'est moi,

le Baron Vladimir Harkonnen, qui aurai �t� l'artisan de sa chute !

Un jour, je t'ai dit qu'une fille serait con�ue au moment des s�parations.

Je m'en souviens.

Con�ue dans l'amour au moment des s�parations.

Arrakis est un monde hostile.

Je dois savoir si tu le veux vraiment.

Ce doit �tre ce soir,

sous ces influences.

Je puis t'entendre dans le vent.

Et je souffle en disant "oui".

Et je souffle en disant :

"Je t'aime".

Bient�t, ils commenceront � replier l'espace.

Au loin, dans le centre de contr�le du gaz d'�pice.

Voyager sans se d�placer.

�coutez maintenant,

la proph�tie.

Un homme viendra,

apportant la voix du monde du dehors.

Il d�clenchera la guerre sainte,

le djihad,

qui purifiera l'univers

et nous conduira hors des t�n�bres.

Cach�s parmi les rochers des d�serts d'Arrakis

vivent les Fremens,

d�positaires d'une vieille proph�tie

selon laquelle un surhomme

un enfant m�le n� d'une Bene Gesserit et dot� de puissants pouvoirs mentaux,

le Kwisatz Haderach, viendra les guider vers la v�ritable lib�ration.

La Maison des Atr�ides a r�gn� sur Arrakis

63 jours standards durant, au cours de l'ann�e 10191.

Il �tait notoire que les Harkonnen, les pr�c�dents ma�tres d'Arrakis,

laisseraient derri�re eux des troupes suicides.

Les patrouilles atr�ides furent doubl�es.

Duncan !

Les Fremens ont fait parvenir un message � votre intention, Sire.

- L'avez-vous lu ? - Non, car on m'a dit de vous le remettre.

Il est �crit :

"Une colonne de fum�e de jour,

"un pilier de feu la nuit."

- C'est un avertissement. - Au mieux, plut�t obscur.

As-tu d�couvert quelque chose sur les Fremens, Duncan ? Dis-moi.

- Pourquoi �tions-nous sans nouvelles ? - Mon Seigneur, il y a tant � d�couvrir.

Ils pourraient �tre nos alli�s. Ils sont fiers, redoutables.

On n'obtient pas leur loyaut� facilement, ni rapidement.

Comme vous le savez, l'Imperium n'a jamais pu les recenser.

Tout le monde pense qu'il s'agit de tribus nomades errant dans le d�sert.

Mon Seigneur,

je suis s�r qu'un secret extraordinaire est gard� sur cette plan�te.

Que les Fremens existent en grand nombre.

En tr�s grand nombre.

Et que ce sont eux qui contr�lent Arrakis en r�alit�.

Chaque soldat doit veiller � pr�server l'eau.

Notre existence et notre efficacit� en tant qu'arm�e d�pendent de l'eau.

N'oubliez jamais que l'eau est la vie.

Pourquoi le bouclier n'a pas encore �t� activ� ?

Monsieur, nous avons d�couvert un autre module de sabotage.

�a devrait aller maintenant.

Ces modules sont trop faciles � trouver.

Bouclier de la Maison activ�.

Madame la Duchesse, le personnel local,

servantes et serviteurs, attendent votre inspection.

Hawat les a d�j� examin�s.

Excusez-moi, madame la Duchesse,

les Harkonnen pourraient les avoir m�dicalement manipul�s.

Quand vous dites "Harkonnen",

vous devez avoir une raison personnelle de les ha�r.

Voyez-vous, ma femme...

Mais, bien s�r, vous n'avez pas connu ma femme.

- Les... - Pardonnez-moi.

Ils ont d� la tuer.

Pardonnez-moi, mais je n'arrive pas � en parler.

Il cache quelque chose.

C'est la marque du conditionnement imp�rial.

Un gage de confiance.

La m�re du Bene Gesserit, la l�gende.

O� est votre fils ?

Je dois vous avertir. Vous courez un grave danger.

Mon message, il est l�.

Vous examinez beaucoup de cadavres de nos ennemis, Dr Yueh.

- Est-ce que �a va ? - Oui, je vais bien.

Merci, Thufir.

Une seule chenille compte quatre �quipes de mineurs.

Toutefois, elle ne peut transporter que deux moissonneuses � la fois.

� ce jour, nous disposons de 930 moissonneuses

et de 981 chenilles.

L'�pice.

La seconde lune.

Le dormeur doit se r�veiller.

Suis-je l'�lu ?

Un chercheur-tueur ! Il ne peut rien faire tant que je reste immobile.

Il fait trop noir pour lui.

Il faut que je tente de l'attraper.

Le champ gravitationnel le rend glissant � la base.

Je devrai l'empoigner fermement.

Qui le manipule ?

S�rement quelqu'un dans le palais.

Je pourrais appeler � l'aide, mais il tuera quiconque ouvrira la porte.

Ne bouge pas.

�a aurait pu me tuer.

C'�tait moi la cible. Le moindre mouvement l'aurait attir�.

Qui es-tu ?

Je suis la Shadout Mapes,

la gouvernante.

Je dois purifier la route entre nous.

Vous m'avez sauv� la vie. Nous, Fremens, savons honorer nos dettes.

Une Fremen.

Nous savons qu'un tra�tre se cache parmi vous.

Nous ignorons cependant son identit�.

Mais nous sommes certains qu'il existe.

Un tra�tre.

Lancez une sonde sonique imm�diatement.

Thufir,

- as-tu trouv� quelque chose ? - Toujours rien.

Continue les recherches.

Et pour le tra�tre ? Que Dieu nous vienne en aide.

Mon Seigneur...

Une fois de plus, mon Seigneur, je viens vous remettre ma d�mission...

Silence, Thufir. Arr�te de d�railler. Je te l'ai dit, hier.

Si tu as fait une erreur, ce ne fut pas de surestimer les Harkonnen.

Leurs esprits born�s n'ont pu enfanter qu'un pi�ge m�diocre.

Paul a surv�cu en grande partie gr�ce � tes enseignements.

Il s'en est bien tir�.

Assieds-toi, Thufir.

Mon Seigneur.

O� est le tra�tre ?

Je sais que tu as analys� tout le monde, particuli�rement mon entourage imm�diat.

Mais il faut que tu recommences et que tu le trouves.

Ils ont voulu prendre la vie de mon fils.

Les rapports du secteur six � quatre-vingt, Sire.

Prends-les, Thufir.

Secteur 680, � vous, le 6, le sommet, le 8, le quadrant

le 9e plus les cercles 84, la grille 80, j'appelle le 4e, � vous.

Huit. Thufir Hawat, Mentat, ma�tre des assassins.

Le palais est en s�curit�.

La cit� d'Arrakeen est sous la loi martiale.

Nos troupes attendent dans le quartier g�n�ral au sous-sol,

aux niveaux 6 � 10.

Nous avons des troupes dans Arrakeen, d'autres sur la piste de d�collage.

Notre nouvelle arm�e a encore besoin de s'entra�ner, mais nous sommes tous,

tous prot�g�s par le bouclier.

Rien ne peut nous atteindre.

Le Dr Kynes attend.

C'est l'arbitre du changement au service de l'empereur

qui supervise le retrait des Harkonnen

et notre prise de contr�le.

Il souhaite vous emmener

inspecter les op�rations d'extraction de l'�pice.

Il peut �tre ou non

sympathique � notre cause. Mais, Sire,

avec cette tentative d'assassinat contre votre fils,

je suis contre le fait que vous quittiez le palais.

La tentative a �chou�.

Des Harkonnen ont d�j� �t� captur�s.

On doit an�antir leur organisation sur Arrakis.

Vous savez tous ce qu'il y a � faire !

Gurney, nous avons d�sesp�r�ment besoin de mineurs.

Plusieurs menacent de partir sur la prochaine navette.

Il faut des conducteurs d'�pice, des analystes m�t�o,

quiconque a une expertise dans le d�sert.

Tu dois les persuader de se joindre � nous.

"Ils viennent pour se livrer au pillage;

"leurs regards avides se portent en avant, comme le vent d'est.

"Et ils assemblent des prisonniers comme du sable."

Tr�s �mouvant, Gurney.

Allez, en route.

Veille sur le Dr Kynes jusqu'� ce que Paul et moi arrivions.

Nous ne serons pas prisonniers de cet endroit.

Voyez, comme une monture dans le d�sert suit son chemin, je suivrai le mien.

Oui ?

Je suis la Shadout Mapes.

Votre gouvernante, dame de haute naissance.

- Quels sont vos ordres ? - Vous pouvez m'appeler "duchesse".

Je ne suis pas de haute naissance.

Je suis la premi�re concubine de Leto,

m�re de l'h�ritier en titre.

"Shadout."

C'est un mot ancien.

Vous connaissez le langage ancien ?

Je connais plusieurs choses.

Je sais que vous �tes venue pr�te � vous battre

et que vous cachez une arme dans votre corsage.

Madame la Duchesse,

cette arme est en r�alit� un pr�sent si vous �tes l'�lue.

Et ma mort

signifierait le contraire.

Madame la Duchesse,

quand on c�toie la proph�tie depuis si longtemps,

le jour de son accomplissement est un choc.

Le duc Leto vient d'arriver.

L'inspection de la mine d'�pice commence imm�diatement.

Vous devez �tre le Dr Kynes.

- L'arbitre du changement. - Et l'�cologiste imp�rial, Sire.

On nous a inform� que la pr�sence des Harkonnen �tait encore tr�s forte.

Le processus d'�vacuation suit son cours.

Voici mon fils, Paul.

- �tes-vous un Fremen ? - J'ai �t� sur Arrakis

au service de l'empereur, assez longtemps pour affecter mes yeux.

Au service de l'empereur.

Nous sommes entre vos mains.

Vos distilles sont plus qu'appr�ci�s.

Nous en expliquerez-vous le fonctionnement ?

Bien, c'est un distille de fabrication fremen,

le plus efficace qui soit sur Arrakis.

En gros...

�a va aller, Gurney.

Oui, Sire.

En gros, il s'agit d'un syst�me sophistiqu� de filtrage

et d'�change de chaleur.

La transpiration passe une premi�re couche et se concentre dans une seconde.

L�, le sel est s�par�.

Des pompes sont activ�es par la marche et la respiration.

L'eau ainsi obtenue circule dans des poches

� l'intention du porteur qui s'y abreuve gr�ce � un tube fix� pr�s du cou.

L'urine et les selles sont trait�es dans les cuissardes.

Si vous vous retrouvez en plein d�sert,

n'oubliez pas d'inspirer par la bouche et d'expirer par le nez � travers ce tube.

Avec un distille fremen en bon �tat de marche,

vous survivrez pendant des semaines,

m�me au c�ur du d�sert, Sire.

- Je vous remercie. - Vous me permettez ?

- Vous avez d�j� port� un distille. - Non.

Il a �t� ajust� pour le d�sert. Qui vous a appris � faire �a ?

Personne.

�a me semblait appropri�.

�a l'est absolument.

Il conna�tra vos usages de fa�on inn�e.

Nous perdons du temps, Sire.

Vitesse de l'air, z�ro-cinq.

Temp�rature ambiante, 300 degr�s Kelvin.

Vitesse de l'air, trois-z�ro.

Fl�chisseur de l'�ther, 75% de sa capacit�.

J'ai dit � votre ma�tre de sable de creuser l�-bas, aujourd'hui.

Au sud-est, au-del� de la barri�re du bouclier.

Temp�rature ambiante, 350 degr�s Kelvin.

Vitesse de l'air, un-trois-z�ro.

Attention. Vous quittez la zone prot�g�e par la barri�re pour entrer en plein d�sert.

Verra-t-on un ver ?

L� o� il y a l'�pice et son extraction, il y a toujours des vers.

- Toujours ? - Toujours.

Pourquoi viennent-ils ?

Pour prot�ger leur territoire. Les vibrations les attirent.

C'est un Fremen ou alors il est � leur solde. Il nous espionne.

Il nous cache quelque chose sur l'�pice.

Existe-t-il un lien entre les vers et l'�pice ?

Comme je vous l'ai dit, ils prot�gent les sables riches en �pice.

Pour ce qui est d'un rapport entre eux et l'�pice...

qui sait ?

- Nuages de poussi�re devant, Sire. - Nous arrivons � la mine d'�pice.

Ce nuage est particulier.

Vous voyez les guetteurs au-dessus ?

Ils guettent des signes de vers, des ondes de sable r�v�latrices.

Ils ont des sondes sismiques � la surface aussi, Sire.

Les vers peuvent se d�placer en profondeur sans cr�er d'ondes de surface.

On dirait que l'�pice est abondante ici.

Un signe du ver ?

- Est-ce un signe du ver ? - Oui. Un ver. Et un gros.

Vous avez l'�il per�ant. Vous permettez ?

Appel � la moissonneuse, plate-forme 9. Signe du ver rep�r�.

- Qui appelle ? - Ne parlez pas du duc.

Nous sommes sur un canal non cod�.

Vol non r�pertori� au nord-est. Le ver traverse notre route.

Contact appr�hend� dans 15 minutes.

Rep�rage visuel confirm�. Restez en ligne.

Contact dans moins de 16 minutes.

Bonne estimation. Qui est sur ce vol ?

Que va-t-il se passer ?

La chenille va venir enlever la moissonneuse.

Rapprochez-vous de la moissonneuse.

Cela va vous int�resser, Sire.

Ils travaillent jusqu'� la derni�re minute.

Ici, guetteur, je n'ai aucun signal de la chenille.

Le ver arrive dans huit minutes, Sire.

Guetteurs aux rapports, dans l'ordre.

- Rapport num�ro un. - Aucun signal.

- Rapport num�ro deux. - N�gatif.

- Rapport trois. - N�gatif, monsieur.

- Rapport quatre. - Aucun signal. Je r�p�te : Aucun signal.

- Je pense qu'ils ont d�truit notre chenille. - Mal�diction ! Les Harkonnen.

Nous venons � votre rescousse. � tous les guetteurs, ex�cutez mes ordres.

- Les ordres de qui ? - Du Duc Leto Atr�ides.

Oui. Certainement, Sire.

- Combien �tes-vous ? - Une �quipe compl�te, 26 hommes.

- Mais Sire, on ne peut abandonner l'�pice. - Au diable, l'�pice !

Allez-vous-en !

Deux hommes dans chaque guetteur ! Vous, venez par ici !

Vite !

Je ne le vois toujours pas, mais il est tr�s proche.

Travail b�cl�. Du travail vraiment mal fait.

Allez les gars, montez � bord.

Nous serons trop lourds, Sire.

L'�pice.

L'�pice pure, non raffin�e.

Le voil� ! Il faut d�coller imm�diatement !

B�nis soient le Faiseur et Son eau. B�nies soient Ses all�es et venues.

- Que Son passage purifie le monde. - Qu'est-ce que vous dites ?

Rien.

Mon Dieu, quel monstre.

Quelqu'un va payer pour cela, je le jure.

Il se soucie davantage de ses hommes que de l'�pice.

Je dois admettre, contre toute attente,

que j'aime bien ce duc.

Dr Kynes,

�tre au service de l'empereur comme vous l'�tes

et c�toyer les Atr�ides n'est peut-�tre pas tr�s sage.

Au contraire,

je me sens tr�s � mon aise, ici.

N'oubliez jamais combien l'eau est pr�cieuse ici.

C'�tait une marque de respect.

Vous joindrez-vous � nous ?

Vous percez le c�ur des choses, Sire.

Cela voudrait dire une alliance duelle. Il est avec l'empereur.

Une alliance duelle, oui.

Mais pas avec l'empereur.

Avec les Fremens.

Alors que l'eau serve de gage entre nous.

La chevali�re du duc Leto repr�sente un symbole de pouvoir et de chance

aux yeux du baron Vladimir Harkonnen et � ceux de plusieurs autres.

Le baron a jur� de d�truire la Maison des Atr�ides

et de prendre la chevali�re pour lui seul.

Je suis pein� de te voir dormir si loin sous terre,

mais il ne faut courir aucun risque.

Je vois que tu �tudies.

La connaissance est la force.

Oui, comme dit Thufir Hawat.

Il faudra plus que cela pour tenir Arrakis contre nos nombreux ennemis.

Beaucoup plus.

Si quelque chose devait m'arriver...

Il ne vous arrivera rien, p�re.

Bien s�r.

Mais si �a devait arriver, je...

Oui ?

Objets inconnus sur nos �crans. Nous essayons de les identifier.

Je reviendrai, mon fils.

Dors bien, mon fils.

P�re...

drogu�.

Jessica, qu'est-ce qui ne va pas ?

Pardonne-moi, ma concubine bien-aim�e.

J'aurais d� t'�pouser.

Pourquoi r�ver d'acc�der au tr�ne par un mariage politique ?

J'aurais d� t'�pouser.

Qu'est-ce qui se passe ?

Yueh !

Il a sabot� les g�n�rateurs. Nous n'avons plus de d�fense !

Le bouclier est d�sactiv�.

J'ai d�truit les nouveaux modules �tranges de l'arm�e.

- J'ai fait tomber la Maison des Atr�ides. - Pourquoi ?

Je veux tuer un homme. Pas vous, cher Duc.

Vous �tiez d�j� mort.

On vous conduira devant le baron avant.

Vous serez ligot� et drogu�, mais vous pourrez encore attaquer.

Vous pourrez encore attaquer !

Quand vous verrez le baron,

vous aurez une nouvelle dent � gaz empoisonn�.

Il voudra vous voir de pr�s, afin de vous narguer.

Une seule morsure de cette dent et une forte expiration...

- Je refuse. - Non ! Vous n'oserez pas !

Parce qu'en retour, je sauverai Paul et Jessica.

Pour Paul.

Quand vous verrez le baron, n'oubliez pas la dent.

La dent !

Attention !

Nous approchons de la ligne de feu.

R�glage de port�e des bombes compl�t�.

Le bouclier a �t� d�sactiv�.

Ouvrez les portes !

Signaux !

- R�activez le bouclier ! - Le bouclier !

Pr�parez les avions.

Larguez les bombes.

Longue vie au duc Leto !

La drogue �tait programm�e.

Le Dr Yueh nous a �t� tr�s utile.

Quel dommage que tu doives rester b�illonn�e.

Mais on ne peut se permettre de se laisser s�duire par ta voix de sorci�re.

Leto, o� es-tu ?

Emmenez-le par ici !

Tu as fait du tr�s bon travail.

Il ne sent presque rien.

Ouvre ta bouche.

Ouvre-l� !

Tu as fait du bon travail, tra�tre.

La m�re et le fils sont pareils.

Ils sont dangereux.

L'entra�nement qu'ils ont re�u

d�fie l'imagination de bien des gens.

Je les laisse entre tes mains, Piter.

Au revoir, Jessica.

Et au revoir � ton tendre fils.

On nous a ordonn� de les tuer, alors tuez-les !

Quels sont tes ordres, Piter ?

Emm�ne-les dans le d�sert, comme le tra�tre l'a sugg�r�.

Les vers d�truiront toute preuve.

Leurs corps ne doivent jamais �tre retrouv�s.

J'ai connu la femme de Yueh.

C'est moi qui ai modifi� son conditionnement imp�rial.

J'ai r�v� de maints plaisirs avec vous.

Il serait peut-�tre pr�f�rable que vous finissiez

dans les entrailles d'un ver.

Mon d�sir obscurcit ma raison.

Ce n'est pas une bonne chose.

C'est m�me mauvais.

Ils sont � ce niveau quelque part. En bas, l�.

Duncan !

Reculez ! Ne vous approchez pas de moi avec lui !

Souhaites-tu revoir ta femme, maintenant ?

- C'est bien cela que tu veux, tra�tre ? - Elle est en vie ?

Tu veux la rejoindre ?

Rejoins-la, alors.

Vous croyez m'avoir vaincu ?

Vous pensez que j'ignorais ce que je gagnerais au nom de ma femme ?

Enlevez-moi �a.

Gardes !

- O� sont-ils ? - Au-dessus du grand d�sert.

Continuez la reconnaissance.

Le signe de Yueh.

Il nous a laiss� des distilles.

Ne touchez pas � ma m�re !

Il s'essaie � la Voix.

La r�v�rende m�re a dit que �a le sauverait.

As-tu entendu le petit gar�on se plaindre ?

Je n'ai rien entendu.

Le petit b�b�.

J'aimerais m'amuser un peu avant de les tuer.

- Enlevez son b�illon. - Excellent !

Nul besoin de se battre contre moi.

Une lame empoisonn�e.

Coupez d'abord les liens de mon fils.

Parfait.

Oh, mon Dieu !

Je le contr�le.

Le duc Leto Atr�ides.

Quelqu'un a arrach� l'insigne de ton uniforme.

- Quelle n�gligence. - C'�tait le destin.

Tu ne me le dis pas.

Le duc Leto Atr�ides.

O� est la chevali�re ducale ?

Il me faut son anneau.

L'anneau !

On nous l'a amen� tel quel, Seigneur Baron.

Tu as tu� le docteur trop vite, imb�cile !

Le docteur, Yueh, que disait-il encore ?

Paul et Jessica sont en s�curit�.

Oui. La dent !

- Il revient � lui, Baron. - O� est ta chevali�re ?

- Tu ne veux pas r�pondre ? - Attends !

Approche-toi.

Je pleure l'eau de ma vie

pour Paul.

Il pleure. Il pleure !

Qu'est-ce que �a signifie, Piter ?

Approche, Baron.

Jessica !

Leto !

Leto est mort !

Non, il est mort !

Je sais.

Je suis encore en vie ?

- Est-ce que je suis vivant ? - Bien s�r,

vous �tes en vie, mon Baron.

Je suis vivant, hein ?

Je suis vivant !

Je ne peux plus maintenir notre altitude.

Je n'atteindrai jamais l'abri des rochers !

Mais peut-�tre ce petit rocher.

- O� sommes-nous, d'apr�s toi ? - En r�gions polaires australes.

La zone interdite. Tenez bon.

D�p�chez-vous !

Prends les distilles !

Vite !

Cet �crasement va peut-�tre attirer un ver.

- La chevali�re ducale. - Un million de morts, c'est rien pour Yueh !

O� sont mes sentiments ?

Je ne ressens rien pour personne.

La seconde lune.

Je parle de Paul Atr�ides.

Nous voulons qu'il soit tu�.

Pourquoi ? Pourquoi veulent-ils ma mort ?

�a doit avoir rapport avec l'�pice.

Mais de quelle fa�on ?

Celui qui contr�le l'�pice, contr�le l'univers !

Mon avenir est li� � cette lune.

Il ne pleut jamais sur Arrakis.

Le dormeur doit se r�veiller.

Ils m'appelleront...

Muad'Dib.

�coutez-moi. �coutez !

Vous vouliez tout savoir de mes r�ves.

Je viens de faire un r�ve �veill�.

Savez-vous pourquoi ? � cause de l'�pice !

- Il y en a partout ici. - Calme-toi.

Comme la drogue de la diseuse de v�rit�.

C'est un poison.

Vous saviez que l'�pice me transformerait.

Mais gr�ce � vos enseignements, cela a chang� ma conscience.

Je le vois ! Je peux le voir !

Est-il l'�lu ?

Vous portez ma s�ur dans votre sein.

Il sait.

P�re !

P�re, je vous le promets,

un jour le dormeur va se r�veiller.

Et je vengerai votre mort.

Rien ne pourra m'emp�cher d'an�antir

l'empereur et le baron.

P�re.

Partez, maintenant.

Abandonnez-le dans son d�sert pour qu'il y meure.

Partez.

Yueh a laiss� les plans des modules �tranges.

Il faut se rendre � cette montagne rocheuse.

Nous entrons dans une �re o� tous chercheront � nous d�truire.

C'est plus loin que je pensais.

Un ver va s�rement arriver.

Je suis pr�te.

Plus vite !

C'est assourdissant !

L'�pice !

- La sentez-vous ? - Oui !

Un marteleur.

Le ver ! L'�pice !

Y a-t-il un lien ?

Que s'est-il pass� ? Pourquoi est-il parti ?

Quelqu'un a actionn� un marteleur.

Nous ne sommes pas seuls.

- Des marches taill�es par l'homme. - Oui.

Ils sont si discrets. Je ne les ai pas entendus.

Il s'agit peut-�tre de ceux dont nous a parl� la Shadout Mapes.

Je prendrai l'homme-enfant.

Il trouvera refuge dans ma tribu.

Arr�tez ! Elle est adepte de l'art �trange.

Grands Dieux !

Si tu peux vaincre le plus fort d'entre nous,

alors tu vaux bien 10 fois ton poids en eau.

� titre de chef de mon peuple, je vous offre mon amiti�.

Enseignez-nous l'art �trange,

et vous trouverez refuge tous les deux.

Votre eau se m�langera � la n�tre.

Je vous enseignerai notre art de combat.

Vous avez la parole d'une Bene Gesserit.

La l�gende se r�alise.

Je m'appelle Chani, fille de Liet.

Je ne t'aurais pas accord� la possibilit� de nuire � ma tribu.

Elle surgit de mes r�ves.

Elle est si belle.

Suis-moi. Je connais un chemin plus facile.

Il m'a pris par surprise.

C'�tait un accident.

Stilgar, je demande que s'applique la loi d'Amtal.

Jamis, tu as provoqu� ce combat.

Ces gens sont sous ma protection.

M�me si tu gagnes, je te taillerai en pi�ces.

Jamis, je ne veux pas me battre contre toi.

- Peut-�tre que si j'expliquais... - Expliquer ?

Explique la mort.

Je vais laver mon couteau dans ton sang.

Pas de bouclier.

Je me bats toujours avec un bouclier.

Prends mon kriss.

Jamis tourne sur sa droite apr�s avoir par� un coup.

M�fies-toi du d�clic de son couteau.

Que ton couteau se brise et vole en �clats.

Tu as la force.

Nous t'appellerons Usul,

la force qui supporte le pilier.

Ce sera ton nom secret dans notre troupe.

Mais tu dois te choisir un nom d'homme, dont on usera ouvertement.

Comment s'appelle cette ombre de souris sur la seconde lune ?

Nous l'appelons Muad'Dib.

Pourrait-on m'appeler Paul Muad'Dib ?

Tu es Paul Muad'Dib.

Et nous accueillerons ta m�re � titre de sayyadina.

Soyez les bienvenus.

Le r�ve se poursuit.

�coutez maintenant,

la proph�tie.

Un homme viendra,

apportant la voix du monde du dehors.

Il d�clenchera la guerre sainte,

le djihad,

qui purifiera l'univers

et nous conduira hors des t�n�bres.

L'�pouse et les enfants de Jamis.

Cette eau appartient � Usul.

Qu'il veille sur elle au nom de la tribu.

Puisse-t-il �tre g�n�reux en temps de n�cessit�.

Jamis transportait 33 litres et 73l32 drachmes.

Les acceptes-tu ?

Oui.

Les ma�tres de l'eau.

- De l'humidit� ! - Des pi�ges � vent.

Ils sont �normes.

De l'eau. Des millions de d�calitres.

- Un tr�sor. - Bien plus qu'un tr�sor, Usul.

Nous avons des milliers de caches comme celle-ci,

mais tr�s peu d'entre nous les connaissent toutes.

Et quand nous en aurons assez,

nous changerons le visage d'Arrakis.

Parle-moi de ton monde natal, Usul.

Parle-moi de ton monde natal, Usul.

Qu'y a-t-il ?

Liet, le p�re de Chani, notre chef,

est mort. Tu� par les Harkonnen.

Pour le p�re, il n'y a rien � faire.

Nous avons tous les deux perdu notre p�re.

Rabban !

Nous baignons dans le sang des Atr�ides. Nous les avons �trip�s !

Rabban !

Je te confie Arrakis.

� toi de la saigner, comme je te l'ai promis.

Je veux que tu la saignes, que tu la saignes et que tu la saignes encore davantage !

Arrose-moi d'�pice ! Dompte-les !

Dompte-les jusqu'� les soumettre totalement !

Ne montre pas une once de piti�, ni de mis�ricorde !

Saigne-les � blanc ! Sans r�pit !

- Sois sans piti� ! - Avec joie, Baron !

Feyd.

Et quand nous serons fatigu�s de r�duire ces serfs en bouillie,

je t'enverrai, toi.

Adorable Feyd.

O� est mon docteur ?

Jessica,

notre r�v�rende m�re est trop �g�e.

Elle invoque votre venue depuis longtemps, car elle souhaite trouver le repos.

Elle demande que vous passiez au-dedans

et que vous deveniez notre r�v�rende m�re.

Si vous �tes une r�v�rende m�re,

que le Shai-Hulud en soit juge, maintenant !

L'Eau de la vie.

Qu'est-ce qui attend l'enfant que je porte ?

Un jour, je devrai faire la m�me chose.

Selon la tradition Bene Gesserit,

la vieille r�v�rende m�re a rendu l'�me en transmettant sa connaissance.

Jessica est parvenue � transmuer le poison de l'Eau de la vie.

Tous les hommes qui s'y sont essay�s ont p�ri.

Suis-je l'�lu ?

Le dormeur doit se r�veiller.

L'extraordinaire pouvoir de l'Eau de la vie

a favoris� l'accouchement pr�matur� d'Alia, la fille de Jessica.

Alia naquit avec toute la connaissance et les pouvoirs d'une r�v�rende m�re.

Feyd, m�me s'il prend de l'�ge,

Thufir est l'un des meilleurs Mentats de l'univers.

Et il est mien, enti�rement mien.

- Silence. - D'accord.

Viens.

Je constate qu'on vous a pos� votre prise cardiaque.

Ne vous f�chez pas. Tout le monde ici en a une.

Mais nous ne sommes pas venus pour �a.

Nous vous apportons un petit chat.

Prenez en soin, si vous tenez � la vie.

Nous avons inject� un poison dans votre corps.

Et c'est en trayant le corps lisse de ce petit chat,

que vous obtiendrez votre ration quotidienne d'antidote.

Je ne vois l� qu'un Atr�ides que je veux tuer.

Non, Feyd.

Thufir est un Harkonnen, maintenant. N'est-ce pas, Thufir ?

Mon Duc, comme je vous ai failli.

Chani, je t'aime.

Je t'ai toujours aim�e.

Les guerriers saints.

Personne n'aurait pu imaginer qu'ils �taient autant.

Je m'appelle Usul. Paul Muad'Dib.

Nos ennemis communs, les Harkonnen, r�gnent une fois de plus sur Arrakis.

Votre chef, Stilgar,

veut qu'on vous initie � l'art �trange dans le but d'�craser les Harkonnen.

Nous devons faire plus que cela.

Nous devons an�antir la production de l'�pice sur Arrakis.

La Guilde et la totalit� de l'univers d�pendent de l'�pice.

Quiconque d�truit une chose en devient le ma�tre.

Je vais entra�ner cent de vos guerriers.

Ces cent-l� entra�neront les autres � leur tour.

Quand la production sera interrompue, tous les yeux se tourneront vers Arrakis.

Le baron et l'empereur lui-m�me seront forc�s de n�gocier avec nous.

Arrakis deviendra le centre de l'univers.

Cet ob�lisque est fait de la pierre la plus dure qui soit.

Botte-le.

Frappe-le.

Crie-lui apr�s.

Brise-toi !

Korba, entaille-le.

Reculez.

Cela fait partie de l'art �trange que vous allez apprendre.

Certaines pens�es �mettent certains sons,

ces sons prennent forme.

Par le son et le mouvement,

vous serez capables de paralyser les nerfs, de briser les os,

d'allumer des feux, d'�touffer un ennemi ou de lui griller les organes.

Nous tuerons les Harkonnen jusqu'au dernier.

Muad'Dib !

Stilgar.

- Muad'Dib. - Muad'Dib.

Mon nom est un mot qui tue. Ils sont pr�ts � combattre.

Mais avant d'�tre leur chef, je dois dompter le ver, conqu�rir Shai-Hulud.

Usul, il est temps pour toi de devenir un cavalier des sables

et de voyager comme un Fremen.

Prends l'hame�on � l'effigie du ver de notre sietch,

et chevauche-le comme un meneur d'hommes.

Deux marteleurs ont �t� plant�s.

Si le ver ne fait pas surface pour le premier, il le fera pour le second.

Et souviens-toi,

quand le ver s'approche, tu ne dois pas bouger.

Quand tu seras assez pr�t, enfonce-lui fermement l'hame�on sous un anneau.

Le ver se tournera pour �loigner la partie expos�e

le plus loin possible du sable abrasif, et tu monteras avec l'hame�on

jusqu'en haut.

Ne t'approche pas trop vite de lui, sinon le sable va t'engloutir.

Laisse d'abord passer sa t�te, ensuite agit avec c�l�rit�.

Shai-Hulud.

Je ne dois pas avoir peur. La peur tue l'esprit.

Seuls les tr�s forts se d�placent � cette profondeur.

Usul a appel� un ver g�ant !

La l�gende continue.

Maintenant, nous sommes pr�ts pour la bataille.

Usul, voici 15 de nos meilleurs guerriers,

ils constitueront ta garde personnelle.

Le Fedaykin.

Maintenant.

Quand la production de l'�pice cessera, tous se tourneront vers Arrakis.

Le baron et l'empereur lui-m�me seront forc�s de n�gocier avec nous.

Muad'Dib.

- Muad'Dib. - Que s'est-il pass� ?

- Qu'est-il arriv� � toi et � tes hommes ? - Muad'Dib !

- Qu'est-ce que tu dis ? - Muad'Dib !

Il r�p�te ce nom sans arr�t depuis que nous l'avons trouv�.

Qui est ce Muad'Dib ?

Au cours des deux ann�es standards qui suivirent,

Muad'Dib et les Fremens finirent par ruiner la production de l'�pice.

Craignant pour sa vie, Rabban a fait tout son possible

pour dissimuler cette situation � son oncle, le baron.

Alia, la s�ur de Paul, grandissait � vue d'�il.

Son petit corps recelait d'incommensurables pouvoirs.

L'amour de Paul et de Chani s'intensifia.

- On a surpris des contrebandiers. - Dommage. Je les croyais Harkonnen.

Gurney !

Tu ne te battras pas contre moi.

- Tu doutes de ce que tes yeux voient ? - Ils ont dit que tu �tais mort.

- Gurney ! - Oh toi, petit chenapan !

Que sais-tu de l'Eau de la vie ?

Approche et viens go�ter au myst�re des myst�res.

� la fin et au commencement.

L'Eau de la vie.

Empereur Shaddam IV,

il vous reste une derni�re chance de r�gler cette affaire

et de reprendre le contr�le de la situation sur Arrakis.

- Comment �a, "une derni�re..." - Silence.

�coutez-moi bien. Vous n'aurez plus aucune autre chance.

Je suis le porte-parole de la Guilde en cette mati�re.

Nos navigateurs vous avertissent que l'�pice est dangereusement menac�e.

Un nouveau chef fremen, Muad'Dib, a fait cesser l'extraction de l'�pice.

Nos navigateurs pensent qu'il n'est pas d'Arrakis.

Personne du dehors n'a �t� capable de sonder son esprit.

Nous ne savons pas qui il est.

Les Harkonnen sont incapables de l'arr�ter.

Rem�diez � la situation, r�tablissez la production de l'�pice

ou vous finirez dans un amplificateur de douleur.

L'empereur l'arr�tera. Il n'osera pas boire l'Eau de la vie.

C'est donc pour �a qu'ils veulent me tuer. Ils ont peur que je boive de l'Eau de la vie.

Envoyez imm�diatement 50 l�gions de sardaukars sur Arrakis !

Cinquante l�gions ? C'est notre r�serve enti�re.

C'est un g�nocide,

la destruction d�lib�r�e et syst�matique de toute vie sur Arrakis !

L'empereur arrive ! Chani !

Tu m'as appel�e. �a m'a fait peur.

Les images de mon avenir se sont dissip�es.

- Il faut que je boive l'Eau de la vie. - Non, s'il te pla�t.

J'ai vu les hommes qui s'y sont risqu�s. J'ai vu comment ils sont morts.

Je ne suis pas mieux que mort si je ne deviens pas ce que je puis �tre.

Seule l'Eau de la vie lib�rera ce qui nous sauvera.

Je dois boire l'eau sacr�e.

Nous devons y aller maintenant.

D�p�che-toi. Je ne vois plus que les t�n�bres.

Je t'aimerai toujours. Tu es ma vie.

- Tant d'hommes ont essay�. - Ils ont essay�, mais ont �chou� ?

Ils ont essay� et ont p�ri.

Le ver est l'�pice. L'�pice est le ver.

Les vers.

Ils n'attaquent pas. Pourquoi ?

Il existe un endroit, terrifiant pour nous,

les femmes.

Voici donc l'endroit qu'elles ne peuvent contempler.

Voyager sans se d�placer.

Maintenant, je contr�le vraiment le ver

et l'�pice.

Et j'ai le pouvoir de d�truire l'�pice � jamais !

Mon p�re !

Le dormeur s'est r�veill� !

Arrakis, Dune,

plan�te des sables.

L'heure est venue.

Une temp�te se l�ve. Notre temp�te.

Et quand elle arrivera, elle fera trembler l'univers.

Empereur, nous arrivons !

L'Empereur Shaddam IV avec sa cour et ses sardaukars

s'est imm�diatement embarqu� pour Arrakis.

Assis sur son tr�ne d'or dans sa luxueuse forteresse volante,

l'empereur a analys� les derniers rapports de ses services secrets.

Nous atterrirons sur la piste de la pyramide.

Longue vie aux guerriers !

Longue vie aux guerriers !

Entre-temps, le baron Harkonnen

ayant finalement eu vent de la d�b�cle sur Arrakis

est en chemin pour demander des explications � son neveu, Rabban.

C'est confirm� : L'empereur a captur� Rabban.

Restez pr�s de la salle de contr�le.

Quand la temp�te arrivera, d�clenche les atomiques.

Je veux qu'on force tout un pan de barri�re.

Stilgar, voit-on des signes de vers ?

Nous en avons tels que Dieu lui-m�me n'en a jamais vu de semblables.

Dites � ce gros balourd flottant de baron de venir ici.

Pourquoi m'avez-vous fait venir ?

Votre Grandeur, il doit y avoir une erreur.

Je n'ai jamais r�clam� votre pr�sence.

Mais votre inertie l'a fait � votre place.

Votre �pouvantable gestion, votre manque de jugement,

qui vous a fait nommer Rabban gouverneur,

m'ont contraint � venir en personne remettre les choses en ordre.

Pourquoi ne m'avoir rien dit des aptitudes guerri�res de ces gens ?

Nous avons an�anti un de leurs repaires dans le d�sert.

Des femmes et des enfants ont eu raison de certains de mes sardaukars.

Nous n'avons r�ussi qu'� capturer un seul otage.

Faites venir l'otage !

Seulement un.

Je vous apporte un message de Muad'Dib.

Pauvre empereur.

J'ai bien peur que mon fr�re ne soit pas tr�s content de vous.

- Silence ! - Tuez cette enfant. C'est une abomination.

Tuez-la.

Sors de mon esprit !

Pas avant que vous ne leur appreniez

qui je suis.

Alia,

fille du duc Leto le Juste

et de la royale dame Jessica.

La s�ur

de Paul Muad'Dib.

La s�ur de Paul ? Paul est Muad'Dib ?

Alia avance au rythme de la temp�te.

Leur force a�rienne sera inutile dans la temp�te.

Sur Arrakis, le d�sert est le ma�tre.

- Maintenant ! - Atomiques !

Notre arm�e nous attend.

Mon fr�re arrive � la t�te de milliers de guerriers fremens.

- Impossible ! - Pas impossible.

Je vous l'ai dit. Il est ici, en ce moment.

Mon p�re, aujourd'hui je vengerai votre mort.

Empereur, une temp�te infranchissable s'est lev�e.

La barri�re du bouclier a �t� �ventr�e par des atomiques.

Lancez les sardaukars.

Baron, livrez cette petite abomination � la temp�te.

Attends un peu que mon fr�re arrive, Baron.

- Alia, vas-y maintenant. - Viens � moi, Baron.

Muad'Dib !

Feyd Rautha.

Empereur Shaddam IV, des vaisseaux de la Guilde nous survolent.

� leur bord, de nombreuses Maisons du Landsraad.

- Qu'ils s'en aillent. - De quel droit osez-vous me parler sur ce...

Fermez-la.

Vous avez eu un avant-go�t de mes capacit�s.

N'essayez pas vos pouvoirs contre moi.

Jetez un �il en ce lieu o� vous n'osez pas regarder.

- Je vous y regarde droit dans les yeux. - Tu ne dois pas parler...

Silence !

Je me rappelle votre gom jabbar.

Maintenant vous vous souviendrez du mien. Je peux tuer avec un simple mot.

Et ce mot apportera la mort �ternelle

- � ceux qui s'opposeront aux justes. - Aux justes ?

Il y a un Harkonnen parmi vous.

Donnez-lui une lame et qu'il s'avance.

Si Feyd le souhaite, il peut prendre mon poignard.

Je le souhaite.

Cet Harkonnen est un monstre.

- Laissez-le moi. S'il vous pla�t, Seigneur. - La lame de l'empereur.

Pourquoi retarder l'�ch�ance ?

Je te tuerai.

Je vais le tuer !

Je vais le tuer !

Qui est cette petite ? Un animal de compagnie ?

M�ritera-t-elle mes faveurs ?

Tu vois ta mort en face.

Ma lame va t'achever.

Je plierai comme un roseau dans le vent.

Muad'Dib.

Usul n'a plus besoin du module �trange.

Muad'Dib est devenu la main de Dieu

accomplissant, en cela, la proph�tie fremen.

O� il y avait la guerre, Muad'Dib apportera la paix.

O� il y avait la haine, Muad'Dib apportera l'amour

pour guider le peuple vers la vraie lib�ration

et pour transformer le visage d'Arrakis.

Nous, Fremens, avons un dicton.

Dieu cr�a Arrakis pour �prouver les justes.

Nous ne pouvons aller contre Sa volont�.

Et comment cela est-il possible ?

C'est parce que c'est lui, le Kwisatz Haderach.