All language subtitles for Divorce-ENG

ONE MONTH EARLIER

60 YEARS
WE LIVE HERE, WE WORK HERE. HOORAY!

Kid's covered in blood,
and my boss, she's just glaring at me.

-Have you gone completely mental?
-He started it.

- So you knock his teeth out while playing?
- That was unintentional.

Andrzej. Seriously, this is amusing?

So what was I supposed to do?

I have no idea, Ala. How about nothing?
Definitely not knock his teeth out.

It was just one tooth, you know?

Don't be such a smart aleck!

Want the cost to get his tooth fixed
to come out of your allowance?

That's what I thought.

-Oh, pardon me, I'm terribly sorry.
-Robert?

- Uh, is this my taxi?
- Yeah, yeah, yeah

To the college?

Yes, yeah.
It's a bit of an unusual situation.

I have to take my family home too.
You don't mind, do you?

Uh…

Um… Okay.

Hello.

Hello.

And if I wanna do something else?

Like?

I don't know. Ping-pong?

Ping-pong, huh?

Really?

What a great idea.

Is that Jacek?

Hey, Jacek.

Hi. Uh, you know what?
I can't reach Gośka.

Yeah, my phone's turned off.
I had a concert.

What's up? Tell me.

No, not much. It's just…

Obviously, there's something. Just say it.

Well, uh… I…
I just wanted to tell you my mom died.

- Oh gosh. I'm… I'm so sorry.
- My condolences.

The funeral's the day after tomorrow,

and I thought that…

Here.

Hold on.

Does Ilona know?

If you want, I can call her.

No worries. Of course.

You take care. See ya.

- Hello there!
- Hi.

Good to see you.

-Nice to see you.
-We are having the best Polish beer.

- Cool. Have fun.
- Is something wrong?

Yes, I need to speak to you.
Go into another room.

So what's up?

Hmm?

So, listen,

your grandma's passed away.

I'm so sorry.

Uh, sorry, which one?

Kazia.

Oh Jesus! Wow. Don't scare me like that.
I thought you meant your mom, not Dad's.

No way! You know how tough she is.

Come on.

Mom…

It's true though. You know it.

I mean, it's still terrible
that she passed away. Poor Dad.

Poor Dad.

Your voice sounds a little hoarse?

Mom, is something burning?

Oh dammit.

Don't exaggerate. Oh, hey.

KAZIMIERA NIEDBALSKA
LIVED 81 YEARS, DIED ON 5/13/23

-Hey.
-Hey. Thanks so much for coming.

- How are you holding up?
- I'll be okay.

-My mother…
-Hmm.

Who would've thought?
Gone, just like that.

Did she ever smile?

Oh… don't be ridiculous.

When?

When Ilona was born.

She was happy then, sure,
but she didn't smile. I remember.

I always wondered about her.

I could never tell if she had a headache
or something, or just didn't like me.

-Małgosia.
-Yeah?

-I have a favor to ask.
-Oh?

-A huge one.
-Really?

Monika and I…

We just got engaged.

- Well, then, congratulations.
- Thanks.

So I have a request.

Will you please divorce me?

Again? How?

Not again, just differently.

-Through the church.
-Oh.

-It's a simple form.
-Mm-hmm.

I'll send it over.
You just have to sign it. It's as easy

-Sorry. Listen…
-Hmm?

Roman and his family are here.
Shall we take a picture?

Listen, Roman and his family are here.

-So maybe we
-Honey, stop it. I was just saying that.

- So?
- Małgosia?

-Will you take our photo?
-We'll be right over.

- Yes. Yes.
- Yes?

- What do you say?
- Come on, Mariana.

- Yes, yes.
- Yes?

- Yes.
- Right now, yeah?

- Can I count on you?
- Yes. Mm-hmm.

- Right now. Mm-hmm.
- So?

-Yes.
-Oh, great.

DIVORCE

A court for church?

Sounds like another great tradition,
like the Inquisition.

Nah, I think it's just a name.
It's not like they're putting us on trial.

Why even agree to go, then?
Don't we have enough problems?

It was at his mother's funeral.

How exactly am I supposed to say "no"
in that situation?

Besides, the issue is moot anyway.
The church wedding was his plan.

- I'm sure his young bride is the reason.
- Yeah, the issue is moot, huh?

We'll see when you end up
with all these churches to visit.

It's not even at a church.
It's at the, uh, curia.

-Mm-hmm.
-Or something.

At the diocese bishop's?

-Yeah, that's where.
-Mm-mm.

-You're screwed, then.
-How so?

All I needed was a document
to become a godmother,

and they screened me
as if I was applying for a loan!

-But you got the note?
-As if!

I was able to get
a fake certificate online for 200.

Ala?

Are you going to eat with us?

No!

I didn't think
there'd be so much paperwork.

I think my grant application
had less pages.

Did you get a response from them?

Yeah. Six to 12 weeks,
whatever that means.

- Maybe you'll get your divorce by then.
- Don't even joke like that.

"How would you best describe
your marital relations?"

Relations?

"They were just fine."

"How regularly were you performing…"

Oh my God! No!

How often were we screwing?

You're joking.

"How regularly were you performing
your conjugal duties?"

Next they'll wanna know
if you had orgasms.

What should I put down?

Uh, how many times a week, or what?

-What?
-Nothing.

-We were 20 years old.
-I didn't say anything.

Write what you want.

Should I put less?

To make it look better?

Oh, come on!
Don't act like you were any different.

Fine. "Maybe less."

There, perfect.

Excellent.

All right, good job today,
and tomorrow just be enthusiastic, okay?

-Can we pick the next song?
-You promised you would let us.

Hm.

All right.

-Yes!
-Perhaps that, uh, one piece that

Oh, I like that.

You're already applauding,
and I haven't even told you all the news.

I was able to set up
the next gig for your ensemble.

The opening of a train station
in Soroczyce.

Whoa.

The minister himself
will be there.

So it's important we do our best.

It's a great opportunity.
There's no doubt about it, guys.

- To do what?
- Ala.

Hey.

Okay, who is the comedian?

Excuse me.

Is this how you're going to act
in front of the minister too?

Hello?

- Mrs. Małgorzata Kubiak?
- Yes?

I'm calling from
the Warsaw Metropolitan Court.

Court?

I'm calling to see when I can schedule you
to come in for questioning?

Wait, uh, questioning about what?

It's in regards to
your declaration of nullity of marriage.

Uh, I thought
I wrote everything down on that form.

We still have a few questions.
Please come at 3 p.m. tomorrow.

FIRST INSTANCE

Come in, please.

Good afternoon.

- God bless.
- Right, God bless. Sorry.

-Mrs. Kubiak?
-Yes.

Water? Coffee?

Hmm… Perhaps a coffee.

Mm.

WADOWICE FOREVER!

Thank you.

Now I'll ask some questions,

and all you've got to worry about
is answering them honestly.

-Like in confession. You understand?
-Mm-hmm.

This is Aniela, our notary public.

She's here to make sure
everything goes according to procedure.

When were you and Mr. Jacek Niedbalski
joined in holy matrimony?

In the year 2000, so 23 years ago.

-But now you're living with someone else?
-My husband.

Uh… with my second husband.

We have a daughter together.

I also have a daughter
from my first marriage,

which was, uh, to Jacek.

Please tell me, um,

Mrs. Małgorzata,

did you ever try reconciling?

Why not renew the sacred bond
that you made with Jacek?

I can't renew it.

I, um… well,
I got remarried already.

Not in our eyes.

Sometimes it happens that the spouses,
with the help of the Holy Ghost,

think things over and reconcile.

Think over what, precisely?

God works in mysterious ways.

Wait. Would it be all right
to ask you a personal question?

Mm-hmm.

- How old are you, sir?
- It's "Father."

Yes. Um, sorry.

But, really, how old are you, Father?

Me? I'm 28.

Mm.

- May we continue?
- Yes. Yes, of course.

In your questionnaire,

you wrote that your marriage
should be annulled

because you entered into it
"on account of a surprise pregnancy"?

It wasn't planned.

Before the wedding.

And how old is she now, your daughter?

Twenty-three.

But she has a boyfriend, so…

I think I have everything.

The witness.

We just need a witness' name,
and we can send this to the tribunal.

A wedding witness?

The court requires
the questioning of a witness

who will confirm your testimony.
It can be anyone you knew back then.

Uh… your parents, a friend who went.

But I'm no longer in contact
with those people anymore.

Well, for instance,
Mr. Jacek had named a Mr. Waldemar.

-Waldemar…
-Miszczyk.

- Miszczyk.
- Miszczyk?

You weren't aware? That's interesting.

Uh, when will he be in?

Unfortunately, I cannot divulge that,
being a party's witness.

The meeting's already over,

If you're still in the area,
could you turn around and come get me?

All right.

Yeah, it was kind of crazy.

No, no, no, no.

Wait a second.

Listen, all right?
Uh, I need to do something real quick.

Let me call you back.

That's who responded. Absolutely.

And as for the year, well,

it was, uh, 2000, or… no, 2001, I believe.

It was just after their wedding.

We went camping,

and we all stayed in tents,
laughing, singing, s'mores by the fire.

-You get it, Father.
-Yeah, a youth retreat.

Oh.

And the weather was the worst.

Mm. It rained cats and dogs, constantly.

I remember hiding in our tents
and falling asleep listening to the rain.

Peaceful, isn't it?
Uh, and… late at night,

I hear someone outside my tent,
and… the flap rustles.

I still remember
the sound it made perfectly.

The zipper.

It went… zzzt!

Małgosia.

Gosh, darn it.

-What are you doing here?
-Me?

How about you?
Or better yet, why is Waldek here?

Waldek? We're doing business,
and he wanted to help.

-What business?
-Y'know… Well, that

Hold on a sec.

Hi there. Praised be Jesus Christ.

"On July 20th at 1 p.m. in room 203

to commemorate the bishop…"

Gośka, it's not nice to eavesdrop.

-But we're not eavesdropping.
-Aren't we?

-Stop it.
-Gośka, let's go.

Would you quit?

I'm just waiting around.

-Please…
-Let go.

"Waldek… there's something I gotta say."

And she leans in,

and at the time,
well… I had a girlfriend too.

Just so that you know, Father.

So she leans in, and I think that,
um, she wants to tell me something,

and then… yoink!

Grabs me by the back of the head
and, uh, starts touching it.

It was unbelievable.

'Cause… I mean,
she was the wife of my friend.

Hey. What is he saying?

Excuse me.

What is this drivel?

-Małgosia… what are you doing here?
-Shall I demonstrate for them?

-Jacek, get in here.
-Mrs. Kubiak, what are you doing?

Outrageous.

Come here!

-Praised be Jesus Christ forever
-We were in the woods camping.

Jacek drank too much,
and he was snoring super loud.

I went for a walk
because I couldn't sleep.

-Gosia…
-And then it started raining.

To get out of the rain,
I get into what I thought was our tent.

-And it's the wrong tent.
-It was mine, obviously.

Because it was dark.
I was there by accident. Not by choice.

-As soon as I realized
-Gosia…

I returned to Jacek,
didn't I? Speak up.

Well…
…I mean, that was over 20 years ago.

-Who can remember?
-Suddenly you can't remember?

How about you? How'd it go down, Jacek?

What's going on here? Father.

Please, everyone…

please leave the premises immediately.

Sure. Let's go.

Actually, you know what?

I've given it some thought, Father.
and you were right.

Let's just forget my application.

You're right.
I think my feelings have rekindled.

I think I should fight for this marriage.
Jacek, I think I still love you.

-But you have a husband.
-What husband? From my civil marriage?

Father, hang on…
Wait, don't record what she said.

No, don't take this down!

Please, Father!

TAKE CARE

AT RETIREMENT

Sit down.

The best musical ideas
come to us from two places,

both from here… and here.

But when you played yesterday,

it didn't come from your hearts
or your heads.

And why is that? I mean,
we're performing for our minister soon.

You don't want to bore him too, do you?

Ala, will you please step forward?

Play this.

And stop.

Now play the same thing, but with a smile.

- With a smile? How?
- Just smile while you're playing.

Stop. Wrong.

Inhale, take a deep breath.

Smile and play.

Perhaps, Krystyna, maybe I should
work out this kink with them?

Pay attention.

Simple, right?

Practice that.

Just practice. It'll get easier.

Question?

Can't we play something
a little more interesting?

Right. Something more upbeat?

Band is a team sport.
You don't always get to do what you want.

I think we should play something
more classical for the minister though?

Yes, keep practicing.
We've got

Mrs. Małgorzata Kubiak?

Yes, that's me.

May we have a word?

-I'm Father Przemysław Niesporczak.
-Mm-hmm.

-From the tribunal.
-Mm-hmm.

We wanted to inform you in person.

The court deemed
your petition unjustified.

-Oh yeah?
-I'm afraid so.

Ah, but… our records indicate

you were open
to withdrawing your petition.

Actually, I was just pulling his leg.

Just ask Mr.
Father, you were there. Will you

- What's this?
- Just a formality.

To close the case,
just sign at the bottom.

Hmm?

Ah!

I don't understand. If we lost the case,
what's the point of us withdrawing?

Uh… am I missing something here?
I don't get it?

Like Father Przemysław said, uh,

it's just a formality.

You lost the case
in the first instance court.

So am I right to think that if

the next instance is able
to push forward our application, then

we can have our divorce?

-A declaration of nullity of marriage.
-Right, that, uh-huh.

Not necessarily.

Um, it could turn out
that it requires, um,

a ruling from the Roman Rota.

Maybe even that of the Tribunal
of the Apostolic Signatura of the Vatican.

Which is both time-consuming
and labor-intensive. For all of us.

And, well, you've got
your own life to worry about.

It's much easier… to pull your petition.

Wouldn't it be simpler
to just give us a divorce?

-A declaration of nullity.
-Right, a declaration of nullity, mm-hmm.

Małgorzata,

mm… we, as an institution,
entered into an agreement with you. Okay?

We agreed to marry the two of you
based on that agreement.

Except now you want us to pretend like
there were no terms to that agreement.

As if our agreement never took place.

Hence, the need for a trial.

Hence, the meeting
with the defender of the bond also.

Who, now? What?

The defender is very important.

They will familiarize themselves
with your petition,

mm, and they'll try to argue
that your position has no real merit. So…

They're there to defend
that sacred bond of marriage.

You guys, what marriage?

We haven't been together
for over 20 years.

That's not what our records indicate.

I don't know what else to say.

So you see,
it's not an easy position we're in.

Oh, it isn't.

Everything will come to light though.

What will come to light?

Well, for instance,

your daughter was born out of wedlock…
and stopped attending religious classes.

Uh, come again?

Um…

Sorry, how's that relevant to this?

Pretty much everything is relevant.

I've heard quite enough.

We'll see what the Vatican says.
Take it to the pope himself.

And so you know,
I told her to stop attending. Thank you.

Great meeting.

Yeah, cool.
Doesn't this look awesome?

We've done it.

Listen, I'm sick of this,
but I'm home now, so I've gotta go. Bye.

Check out what we prepared for dinner.

Just her and me.

Uh, how come nobody told me
you quit your religion classes?

Oh… Mm.

-Dad knew.
-What?

I didn't think it was a big deal.
Do you really want her attending anyway?

-That's not the point!
-Did something happen?

No, it's just that they knew,
and I didn't.

Who is "they"?

Two priests came
and saw me at school today.

And they acted like… well, like the Mafia!

Threatening what will come to light,
you know? It's absurd.

-Did you hear Filip quit the band?
-Oh?

Yeah, we're down a trumpet.

Well, thanks very much.
You're probably the reason he quit.

-Hey.
-It's not my fault he quit.

Oh, is that what you think?

He's been talking about it for six months.

And you're just telling me this?

Is it really that hard to understand
that no one's feeling it?

Hey, hey, hey.

And now we're getting gigs
that make no sense.

The verdict?

- Huh?
- Mm-hmm!

That's what I'm talking about!

So? Shall we eat?

Let's not go into details, all right?

It didn't work out.

And that's okay.

Look, I don't wanna
cover for you, all right?

I just don't.

I'm done doing that.

Hi there.
Sorry to keep you waiting.

Only half an hour.

I'm Aniela Miłkowska.
Are you aware of the role that I play?

Yes, we've already met previously.

That makes you the defender well, sorry,

the defendress of the bond, doesn't it?

Uh, defender.

And it's my job to attempt
to mend your broken marriage.

Although, I suspect you're here
just to get this rubber-stamped.

Uh… if we can.

-I've read your case files.
-Mm?

You know, marriages like yours
nearly always end in divorce.

That's right.

Sorry, like what?

Dysfunctional and pathological.

Sure, it wasn't perfect,
but our marriage

-Dysfunctional and pathological?
-It was…

Upon entering matrimony, you explained
that you were already pregnant?

We got married
because we loved each other.

Of course, Małgosia.

Thanks a lot. Your verdict gets sent
to the diocese tribunal.

Excuse me, Ms. Aniela.

Please, isn't there anything we can do
to get you to give us that stamp today?

I'm afraid that doesn't exist.

-Uh-huh. Look what I managed to pick up.
-Yes, you picked a winner.

Will you hold this?

So I guess things are all right?

Not even a little.
Are you kidding?

We saw this strange woman.

A woman? How come?
I thought only priests were over there.

Well, she was a layperson.
A… defender of the bond of marriage.

What, ours?

Yeah! No, Andrzej. My bond with Jacek.

So this was a meeting
to get you back with your ex-husband?

Well, I guess that's right.

And she called us pathological.

Us?

Not us. Jacek and I.

Darling, we didn't have a church wedding.
To them, you don't exist.

So how'd it go?

Well… it could've gone better.

For who?

DEFEAT THE DRAGON

Excuse me a second.

Uh, hold on a sec.

I checked online,
and there are, uh, a few options.

I don't wanna suggest
doing anything illegal,

but the online forums say

greasing a palm or two
might make things go quicker.

-Gosia, I've already tried that.
-All right.

Then we're gonna have to agree
on a version of events.

Sure, of course. What's that?

Hold on a sec.
Let me, uh, put you on speaker.

We could tell them…

that you were impotent the entire time.

Impotent? And, what,
we bought our kid online?

I don't know.
So far that's my favorite option.

Um, perhaps what you had was
a mental illness you never told me about?

And I'm not in treatment?
And they'll still remarry me?

Seriously, Gośka?

Hmm. You're right.

So… okay, then…

Ah, here we go. You're an alcoholic.

So why is it
all these options put me at fault?

Because this whole thing was your idea.

Hold on just a second.

Suppose you were drunk
when you said your wedding vows.

Well, then you could've…
forgotten the wedding even happened.

Honestly, that's a good plan.

Gośka, can't we talk to them
like normal people would?

Are you serious?

Yeah. Let's just sit down with them
and talk like adults.

Uh, all right.

SECOND INSTANCE

Please, come in.

Damn.

Praise be the Lord.

Forever and ever, amen.

Um, excuse me.

Um… where is, uh, Father Przemysław?

Not here. He was transferred.

All right, let's get to the point,
then, uh, Jacek.

Of course, Father.

Tell me, why should we deem
your sacrament to be null and void?

Our sacrament should be deemed
null and void, sir,

as, in actuality,
we were divorced years ago.

And?

Małgosia has a new husband now.

And I… well, have a new fiancée.

Okay. And?

And…

-Małgosia has a new husband.
-Well, I wouldn't say he's new.

We've been together
for 17 years.

Let me rephrase.

Why do you want to be remarried
with a church wedding?

Hmm. Well, to be totally honest with you,
I've grown up.

I've changed. I'm more mature now.

Why not just marry with your registrar?
Why bring the church into it again?

Aww, why the unkind tone, Father?

It's not even about me. It's about…

I apologize for the personal note,
but Monika's grandma is 94 years old.

-Pelagia, I mentioned her. -The short one.
-Mm-hmm.

And,

well, she's been dreaming of seeing
her granddaughter's white wedding.

Like any grandma would.

Unfortunately, her health is, you know,

on the decline and… and…

and we're not sure if she'll…

She donates weekly at Mass.

In hopes the wedding happens soon.

Hmm.

"Surprised by an unexpected… pregnancy."

I don't know what that means.
How can any pregnancy be a surprise?

The Virgin Mary?

Uh… Father Marian doubts
the strength of your arguments.

Mm…

I was drunk.

I didn't want to say it earlier,
um, but I was totally wasted,

boozing the whole day.

While at the altar. You know,
I mean, during Mass. During the service.

Well, that's a shocking twist, huh?
Did you just come up with that?

No. Why would I do that, Father?

I was… just ashamed to admit it.

- And… how drunk were you?
- Embarrassed…

- How drunk was I? Difficult to recall.
- Were you able to stand?

Yeah, sure. I could, um…

- So you were just tipsy.
- No, more than that.

-I was more than tipsy.
-Oh, that's right.

-I remember this, um…
-You know, there was a smell.

Yes, there was the smell of alcohol, yeah.

Honestly, I thought
it was from the priest.

- Gośka, come on.
- Well, I'm sorry, but…

Oh, and the wedding ring.

He went for the wrong finger.

I did.

The priest was helping me tremendously.
He helped me put the ring on.

I mean, he… helped me do it.

-Well, he put it on the right finger.
-Right, he fixed my mistake.

At the time, I thought it was nerves.

- And actually
- Gosia…

- You know what, Jacek?
- Please calm down.

I just can't believe you.
You're such a pig.

And a drunk.

-Drunk pig, yep.
-Gosia

Ow!

We'll just check to be sure.

In the face, really?

He's got our wedding video.
Where did they get that?!

-What do you mean, where did they get it?
-Huh?

I gave it to them.

They asked for
any case-related things that could help,

so I gave them a copy.

You had it all this time? Really?

It's a keepsake.

I didn't know about Grandma Pelagia.

HDMI.

We're totally screwed.

Dear newlyweds, you have just…

Oh, look,
there's Father Czesław.

…which has reminded you
of the dignity of human love and marriage.

And so, in the presence of the church,
I ask you to state your intentions.

Małgorzata and Jacek,

have you come here freely
and without reservation

to give yourselves
to each other in marriage?

- There, I staggered.
- Yes. Yeah, clearly.

Where? I didn't see it.

…good times and in bad
till death do you part?

I'm sort of wobbling
to the left then right.

- Yeah.
- It's clear as day.

Oh, and that goofy smile.

Vodka-induced.

Uh-huh.

Oh. There it is again.

Can we skip ahead
to the blessing of the rings?

A little further.

Go on, go on, go on,
go on, go on, go on, go on, go on, go on.

Okay, there.

- Let us rise for the hymn.
- Louder, please.

Accept these rings as a sign
of the marital bond you have contracted.

Małgosia.

Take this ring…

…as a symbol of my love and fidelity

in the name

of the Father,

and of the Son,

and of the Holy Spirit.

Are you serious?!

Jacek, take this ring
as a sign of my love and fidelity.

In the name of the Father, and of the Son…

What's next?

Next? Uh…

- I believe it's the wedding party.
- Turn it off.

Listen, my children.

I don't see any kind
of proof here that would

validate your argument.

Say again?

- So what are we gonna do now?
- Nothing. Go with God.

Excuse me.

Can I offer you a suggestion?

You may want help handling this.

- A lawyer?
- Mm-hmm.

Who understands
the intricacies of our system.

It's worth considering.

So it's not over yet?

Just be sure to mention
you were sent by Father Tomasz.

Can I offer either of you
something to drink?

Um. Yes, please.

-Sounds great
-No, thank you.

- Okay.
- You must have a dachshund?

-A dachshund lover, eh?
-That's not what that is.

- Hmm.
- So you're in the process of

A church divorce.

Declaring the nullification
of your marriage.

Right.

And are you interested
in a one-time consultation,

or to be represented
through the whole trial?

How about we start with a consultation
and see how it goes?

- Mm-hmm.
- Of course.

Please help us.
What do we need to have to get a divorce?

Uh, nullification
of marital relations, that is.

- Nullity of marital sacrament.
- Mm-hmm.

A good reason.

Well, we do have a good reason.

- It doesn't seem to matter.
- Yeah, really.

Ah, but I'm sure you know
some clever loopholes and tricks

that could make this whole process
quicker and easier.

Let's be very clear.

I am very religious,

and I'm certainly not here
to help you cheat the church.

But you are a lawyer,
are you not?

- An advocate of canon law.
- Of what, now? Whose laws?

Everything I present has to be done
in accordance with canon law.

Right, of course.

The trial only works here
if your statements are honest.

If that were truly the case,
we wouldn't need a lawyer.

Mm. Yes, that's just it.
I've already read your case file.

- Can I please ask a few questions?
- Yes.

-Are you an alcoholic?
-Yes.

No. You were.

I drink way less than I used to
because it used to be much more.

And how drunk were you at the wedding?

I mean, what's the definition of "drunk"?
Let's start with that.

Because the term is very fluid!

I don't know when a person starts,
you know, being drunk.

Let me rephrase.
Uh, is there any proof that you know of?

That you were drunk.

Well…

um…

no.

-Hmm.
-Our word isn't enough?

You have to understand.

It's too easy to get a divorce now.

If any sacrament could be made
null and void… as easy as that,

then what worth would any of them have?

Why would we even need the church?

That's a great question.

- Let me advise you on something.
- That's why we're here.

I would get someone
to corroborate your story.

Although they have to speak the truth.

- Uh-huh…
- And that will help us?

It will at least lend credibility
to your line of defense.

Because so far, I wouldn't

nullify anything.

- A witness.
- Mm-hmm.

Good thinking.

Thank you so much for your advice.

That'll be 950 zlotys.

How much?

Hmm.

Oh, Father Tomasz sent us.

Oh.

Give him my best regards, will you?

So, what, do you bet Father Tomek
is getting a nice cut from the lawyer?

Oh, I'm sure.

Wait. Hold on. Hold on.

-Thirty-six minutes in, do you see?
-Hang on.

- And?
- Isn't that a friend of yours?

Mine? No. Has to be your friend.

Never seen him before.
Is he one of your cousins?

Oh, you're right! That one is. Yeah.

Yeah, but we agreed
not to involve any family.

Okay. How about this guy?

This guy?

I know who that is! Mm…

The guy who smashed his head on the curb
and had to call an ambulance?

Jesus, that is him!

- Shots!
- My college buddy Piotrek.

You put it on your eyes. Right on there.

- Like that.
- No!

Here we go. Are you ready?

Give him a call!

He won't remember a thing.
He was drinking before the church.

Finally, some luck!

Right. He'll tell the truth
'cause he'll remember nothing.

Piotrek…

He's perfect, I think.

I love you guys,
and I'll never forget this wedding!

Perfect, isn't it?

We've got our man.

Here's to our success.

Now kiss! Kiss, kiss, kiss, kiss!

Hey.

You startled me.

Uh, are you hungry?

-Want me to order us some food?
-No, no. We… ate after practice.

We're looking for a witness
from the wedding to

Never mind.

-Can you drop Ala off tomorrow at 11:00?
-Okay.

Wait, no.

I can't.

I've got this meeting with Jacek tomorrow.

Hmm. Okay.

His Facebook made it look like
he's living in his grandparents' house.

I think I went there once for some party.

- You were there.
- No.

That wasn't you?

Never mind.

Either way, Piotruś will be there.
All will be good.

We'll see, I guess.

There he is!

Misia, Kasia!

- Eh!
- Long time no see!

Hiya, Piotruś.

What's up, man?

Look at you. You lost weight!

-Hello there!
-Gosia.

Jacek.

Dude, you were at our wedding
back in 2000.

Oh, uh…

-"Ah…" Remember?
-Right?

-Don't pretend you forgot.
-Does ring a bell, kinda.

We were just driving, and I was like,
"Didn't Piotrek used to live around here?"

And I was right!

-So we thought we'd drop in to see you.
-Yeah.

Well, hi!

-Friendship never dies, right?
-Yeah…

You gotta admit, Piotruś,
things have gone to the dogs, huh?

Oh, no, I don't drink anymore.

Oh, don't give me that.

Twelve years clean.

Not even a shot?

-Listen, Jacek and…
-Gośka.

Gośka. If you guys need your washer fixed,
I'll give you guys a great deal.

Piotruś, we don't need that.
We need a divorce.

That's why I'm here,
'cause I need your help.

-Help with what?
-We need your help in court.

What? In court?

Hey, relax.
All you'd have to do is be honest.

Honest about what?

Well, what do you remember
from our wedding?

Well? Give it a shot.

-Not much. Um…
-I'll refresh your memory.

Do you remember
what you were offering people

in front of the church?
The homemade stuff.

-Ah!
-Eh?

-Ani…
-Anisette! Right?

-Anisette!
-That's it!

-I thought it was aronia.
-No, anisette.

God, just hearing that word
gives me the shakes.

Yeah.

Yeah, that's what it was!

You know my late father
used to moonshine it?

He passed?

-Yeah, yeah.
-Ah, I'm so sorry.

Yeah, thanks. I thought I was
the only one who drank it. A liter.

-No, no.
-Yes, yes.

-He drank with you.
-Way too much. We all had too much.

-Yeah. Seriously.
-You, me, and your dad.

- Oh yeah, I did…
- Those were the days.

Uh, so why do you ask?

Well, Piotruś,
you just have to repeat all that.

-In court.
-Repeat what?

Just that he was
heavily intoxicated at the wedding.

Just a sec. Uh, what kind of court is it?

Uh… just a regular church court.
I guess, like any other.

-Hang on.
-What?

-I'm not doing it.
-Seriously? Piotrek!

"Church court"?

Piotruś!

Piotrek, my mom passed away.

What do I care?
You want me to lie to the church?

I'm fucking reformed now.

To some of us,
sacraments still mean something!

-It's nothing like that, I promise.
-Then what?

Just be honest.

Just the truth,
that's all we're asking. We need you.

That would really mean a lot.

Goodbye.
Find yourselves some other sucker.

-Hey.
-Two thousand?

Oh, please.

Three!

- The potatoes are great. Next time.
- Yeah, okay.

They should make a TV show about you all.

- I didn't cook enough.
- Great catching-up.

-Talk soon, all right.
-Definitely!

-These look great. Thank you.
-That's a nice model…

-Bye girls.
-Right? An oldie but a goodie!

-See you soon.
-How many miles you got on her?

- Only 50,000.
- Nice. Good seeing you.

-Piotruś.
-Mwah. Bye-bye.

What was that about people never changing?

Well… it's true.

-Is it?
-Mm-hmm.

And Piotruś?

Oh, well, he's an exception.

Mm-hmm.

Relax, it gets checked weekly.

Hold on.

We're good.

- You'd better pull over.
- Ah fuck!

-No, I wanna drive it like this.
-It's probably just the radiator.

- Pull over.
- Okay, fine.

I'll call Andrzej.
He'll come help.

I can manage.

"Andrzej."

Argh!

Oh damn.

Ow. Oh, you piece of shit!

Yeah.

So.

-Radio?
-No! Don't.

The battery will drain.

-Then it won't drive?
-Not even a little bit.

-Then we'll be stuck here forever.
-Okay, then I won't turn it on.

I remember now.

What?

Another time we drained the battery.

If only the car's movements
could've recharged the battery.

The car was bouncing
like it was in a rap video.

Oh, come on, please!

We were simply young and foolish,
and we wanted to do it anytime, anywhere.

That's just it though.
We were horny 24/7 when we were young.

That's beautiful.

-Yeah, I guess it was beautiful.
-You guess?

But you get older, and you'd rather do it
where there's more comfort.

For instance, Monika and I,

we're always doing it in the car.

Seriously?

Yeah, what?

Gośka, tell me,
why I would lie about that? Please.

It's just… I don't get
why you would tell me in the first place.

-'Cause we were just talking about it.
-All right, and?

-What?
-It doesn't hurt your back?

-Well, yeah.
-Exactly, so…

"Exactly," yeah…

-What now?
-Nothing.

I guess some things
take years to understand.

Like what things?

Like the reason we ended things.

-Oh! Really?
-Yup.

It didn't take years.

I knew from the very start

that you were immature
and entirely self-centered.

-Irresponsible, constantly disappearing.
-Exactly.

-It's true.
-That's why.

-That's how it was.
-Uh-huh. Right, of course.

Why did we split up, then?

Just tell me, who in their right mind
expects a 20-year-old kid

to grow up overnight? Who?

Maybe the 20-year-old girl
having his child?

I didn't want kids.

I didn't want kids either.
And we had one. We have one!

And when you do have children,
you have to grow up just a little.

However, you wouldn't, so I had to.
And I was also only 20.

It wasn't that bad, Gosia.

Actually, it was, Jacek.

You remember, don't you?

I only remember
the best parts of it, Gosia.

And I'm not that guy anymore.

-This is what it's like, talking to you.
-Like what?

That's not what this is about.

No, no, really.

Jacek, I'm glad you've finally grown up.
I'm rooting for you.

Don't you get that it's about time?

If I had to guess,
it's your cylinder head.

Just what I thought.
The worst, right?

Actually, it's an easy fix.
But you flooded it, so you're stuck here.

I'll give you a ride.
You'll have to get it towed.

That was the plan.

Ilona is coming next Saturday.

-Oh?
-Yeah.

She wants us all
to meet her new boyfriend, Tomek.

It must be serious.

We're having a party, then, eh?

Mom, listen, uh, I'd like to quit.

Quit what?

The orchestra.

Seven years of work wasted,
but cool. For ping pong?

Mom, a gig at a train station? Seriously?

Not just at a train station.
It's the opening of a train station!

Don't you know
it's been there for 40 years?

They closed it two years ago,

and they're only reopening it
because of the elections or something.

GRANT REJECTION

Hey, don't you think
it's kind of interesting

that… something so ordinary…

…as nudity is normal
in one country in Europe,

but it's taboo in another?

- Yeah.
- Yeah, but it's also their religion.

You know all that stuff
is hard to argue, right?

Mm! Speaking of which,
Mom told me you guys are divorcing again?

- Yeah!
- And how's it going this time?

- Uh… pfft. It's going.
- Yeah.

- Yeah, it's going. We're trying to.
- Uh… it's going, yeah.

It's sorta going.
We're at the, uh, the second instance.

Uh, we, uh, we filed an appeal,

and now we're waiting for a decision
from someone at the Vatican.

- The Vatican?
- Mm-hmm.

-Wait, so now the pope's gonna weigh in?
-Uh-huh.

That'd be funny, right?

I guess you could say that. Sort of.

We'll see.

Honestly, we don't know
how it'll turn out. That's the truth.

Um, what are you talking about?
I mean, you don't know how it'll turn out?

How else could it turn out?

Well, I don't mean we don't.

I mean, we do know how it'll turn out.
We're just not sure when, so…

-I don't get it. "When"?
-Yeah.

Um, you know that, uh,

that Dad already booked everything
for September.

I mean, I told my family
not to go anywhere around then, Jacek.

-Monika, I'm just saying we're not sure.
-I seriously don't believe…

- However…
- Listen.

Obviously, we're doing
everything that we can.

- Right.
- We really are.

-And if it goes on till September?
-Okay, stop.

I gotta say,
it's pretty unorthodox in Poland to see…

well, such a blended family
sitting calmly at a table together.

But look how much we had to drink.

Your first and second daughters.

Father and mother.

Uh, um…

Hey there.

Don't forget the random guy

who's been responsibly raising Ilona
since she was seven.

Oh, so I guess
I'm the irresponsible one, then?

Your words, not mine.

-Bro, I taught her how to ride a bike.
-Yeah?

He did,
and I've still got a scar as proof.

Okay, but you can ride it now.

Okay, guys, can we just, uh…

Don't make me drink alone, guys.

Let's toast to being happy
and… partially responsible, right?

What's up? You wanna go home?

Listen…

- If you wanna go home, go.
- Let's head home.

-Okay.
-Straight home.

-I'll get it.
-I already said that.

-You did?
-Actually, can we split it?

No, tonight's my treat.

Please round it up, okay?

- I'm gonna hit the ladies' room.
- I'll come with.

Um, by the way, thanks.

For, uh…?

For giving us the divorce.

Ah.

Well, it's just, I feel like a lot of exes
would object out of spite.

- Yeah, probably.
- Right?

Yeah, you're right,
but we've been divorced almost 20 years.

I mean, I think it would be different
if only two years had gone by!

Yeah, well, I'm sure
the whole white wedding thing

might seem, like, silly and all.

-I guess we all have a dream.
-We sure do.

And I get to have mine come true
'cause of you, Gosia.

Well, if I was a good friend,
I'd tell you to run!

- From Jacek?
- That's right, Jacek.

He has no clue
what he's getting himself into.

I really like to hear that!

Yeah, she looked so cool. This is our cab.

- Awesome.
- We got this one.

- See ya.
- Bye.

Bye!

- Where's ours?
- Hey, don't shower.

- Yeah, we need one.
- I want you dirty tonight.

So, hey, guys,
Monika's got to work tonight.

-But we don't, do we?
-Should we do some bar-hopping, then?

Hopping, skipping, whatever,
as long as we have fun!

Get to know your future pops, right?
All right? Come on, let's do this.

- Gosia?
- Uh…

Oh, why don't I stay for a little?

Mm… What do you say? A bit longer, honey?

I wanna stay out too, Dad.

Get in the cab, okay?

- Right now. You have school.
- I don't have school.

- Bye.
- Bye.

-Bye.
-Bye.

See ya.

Okay, where to now?

-Um…
-There? There? There? There?

You've got it all wrong.

- Because she was
- She was six years old, not seven.

And it was Barcelona!

Come on!

- Guys, I'm not sure.
- It's fine. Great place.

- Seriously?
- Ugh…

- Here we go.
- Where should we sit?

I don't know
how it is where you live.

-To the bar, right? Come on!
-Here, we let the person exiting go first.

I see you're on a diet, Dad.

Monika gets pissed when I eat red meat.

-There goes your diet.
-But you know me!

Excuse me, where is my drink?

-Oh, we'll go grab them. Let's go.
-Let's go.

-Wait a second.
-What are you doing?

-I gotta.
-Try to save me a bite.

I've gotta, I've gotta.

So how long do you give them?

Your dad?

Monika can handle it.

I talked with Ala. Apparently,
stuff's been kinda rough at home.

She's just being dramatic.

You know,
life and relationships can be difficult.

And Ala adds to that difficulty.

Well, maybe she wouldn't

if you'd try to cut her a little slack
every now and then.

I do. All the time.

If she wants to quit music class,
she can go ahead. It's her decision.

Yeah, but it's obvious
you're totally upset about it.

-Oh.
-And she is at a really tough age.

Yeah, I'm aware. I live with her,
so, yes, that's very apparent.

You did none of that.

Well, yeah.
I did everything you wanted me to.

Exactly right.

In hindsight, that might have not been
the healthiest solution.

-Don't say that.
-Hey, I'm just playing.

-Show a little empathy.
-You're an amazingly great mother.

- Oh.
- I mean it.

That's all you left?!

I'll talk to Andrzej. You need
some more meat in your life, I think.

-What happened with the drinks?
-We got little ones.

-Vodka is a drink.
-Yep. Straight vodka.

- Cheers, you guys.
- Seriously?

-All right.
-Mom.

Oh!

Remember this one?

Whoo!

Well… I just…

-You just what?
-I haven't gone out like this in forever.

-Would you cut that out? Stop smiling.
-That's pretty sad.

-Gośka…
-I've got kids and everything, Jacek.

Life is too short.
You gotta live it to the fullest.

I'm aware.

-Oh?
-What are you proposing?

"What are you proposing?"

-What are you doing to me?
-Hey…

-Where are you going?
-What?

Dear, if I took you

into that back alley…

Yeah?

…we wouldn't even have to confess it.

Confess what?

It's not a sin with your spouse.

You're just the same as always.

Morning.

Hey.

A "thank you," perhaps?

Hmm…

Wait a sec, wait a sec. What's up?

-Nothing. Nothing.
-Wanna talk?

Actually, I'm booked for a ride.

-Don't you think it's important?
-Well, so's the ride.

Five minutes? You don't have five minutes?

Are you busy later or something?
Stuff with Jacek?

Andrzej…

Julka and Gabrysia are sick,
and Bruno's got food poisoning.

Yeah, and I think Jacek's,
uh, maybe out of town too.

Marek's
with his grandparents this week.

Uh, all right, let's tune up, guys.

- We're still practicing?
- Yes, we are, okay?

- A flat.
- Uh, just a second.

Do you have a moment?

What's going on here?
Look at the state of them!

Some of the kids are out sick.
What can I do about it?

They're fine all year,
and all of a sudden, they're all sick?

All of this started with your daughter.

So I got a call about the, uh,
the opening for that train station.

They're asking if they should
hire an army band, since we shrunk.

-How do they even know we shrunk?
-That's beside the point.

Well, anyway, I heard
that the station's been running for years.

So? What does that matter?
It's closing for the opening!

So I need you to get this sorted,
or I'll have to find someone who will.

-Oh, hey, I didn't realize you were home.
-Does it make a difference?

Ala.

Can I say something?

-Do whatever you want.
-Please just listen to me for a second.

I just want you to know that I'm going
to respect whatever decision you make.

All I'm asking is that you…

you sit down
and think it over calmly one more time.

Don't make your choice out of spite.
I mean, don't make it about me, or…

or that awful factory gig.

Think about yourself and no one else.

I'd just hate for you
to have regrets later on

that you quit clarinet
after seven years of hard work…

…because you and I were having,

y'know, a rough moment.

-Okay?
-Okay.

Thank you.

You know that Dad
didn't receive the grant?

No.

Yeah, he got a refusal letter.
I don't think he wanted you to know.

You know, I think
that Dad really needs you right now.

THIRD INSTANCE

God bless.

God bless.

Bless you.

We're connected. We'll begin soon.

Connected to what?

We'll be conferencing
with Father Giuseppe in the Vatican.

Look, look, look.

Please bring in the witness.

Witness?

Czesław.

Thank you for coming
from such a distant corner of our country.

Firstly, do you recognize
these two people, Father?

-God bless.
-God bless.

- Of course I do.
- When did you meet them?

May 31, 2000.

When I united them

in holy matrimony

at Saint Florian's church.

Was there anything
you found suspicious that day?

Anything that might give reason
to invalidate the sacrament?

No.

Were you not… under the impression
that one of the newlyweds,

during the ceremony,

was visibly
under the influence of alcohol?

I mean… did you detect a smell?

Such a condition would in fact qualify
as grounds for challenging the marriage.

Absolutely not.

I see. Very well.

And finally, Father Czesław,

both spouses suggest

that Mr. Jacek was initially intending

to place the wedding ring
of Ms. Małgorzata

on the wrong finger.

However, at that point,

you intervened and directed the groom
to the correct finger.

Is that true?

No, it is not. Not in the slightest.

I watched as the groom immediately
placed the bride's wedding ring

on the correct finger.

Thank you, Father.

I have no further questions.

Actually, I've got a question.

Excuse me?

Yes, I've got one question,
uh, to ask Father Czesław.

I think I'm allowed.
You know, as a party in these proceedings.

Please.

Uh… let's see.

September 21st in 2001…

Yeah, 2001.

Remember that day, Father?

Ah, please, um…

If you'd refresh my memory.

Well, that's when
our daughter Ilona was baptized.

Oh, of course.

And, um,
there was this moment when

I had put Ilona, you know…
in your arms and she was crying.

And

Yes, well, it was a few moments
before she calmed down after the rites,

but, uh, well, you know, it's not unusual.

- Mm-hmm.
- Um…

I don't understand what your point is.

Uh, it's that…
we actually baptized Ilona in Bydgoszcz.

In Jacek's, uh, family parish.

So you're lying, Father.
You're lying through your teeth.

I challenge this witness' credibility.

And, um, we demand
that you retract his entire testimony.

Uh…

We'll have to ask for, uh,

a bit of extra time

in order to deliberate
on our next, uh, steps.

-I propose we postpone the hearing.
-No!

You're not gonna postpone a thing!

Sorry, but I've had enough.
You're not postponing anything.

I refuse to wait any longer for this!

Look, the truth is I wasn't drunk.

I was only 20 years old.

I was foolish and young.

And the church and my folks
ordered us to walk down the aisle.

Marry each other.

And swear vows eternally to each other.
That's sickening.

Let's be honest.

If I was drunk,
I'd have sobered up and left the next day.

Instead, it took me seven years
to know I had to leave her.

Yes, seven years

to realize that this wonderful woman
needed someone else,

who would be able
to take care of her, and… and…

and who would treat her properly
and be there!

Because I never was.

And for that, I am very sorry.

We were 20 years old.

Twenty years old!

I was immature.

Is that different now? I don't know.

But I want a wedding,
in the church, with the woman I love.

And what do you wanna do?

What do you want?

You want to have us hanged?

I'm over lying to win this.

You understand?

I'm sorry I lost my temper.

Very well.
I think that's enough for today.

We've learned all that we needed to.

Please await
the final verdict. It'll come by mail.

All right.

Unless Father Giuseppe has
any other questions he'd like to ask?

"Excuse me. The connection froze."

"Did I miss something?"

This whole thing's absolutely absurd.

I gotta run. I'm late for this thing.

Ugh, fucking hell. You need a ride?

No. At this point,
it'll be faster to walk.

-But…
-Okay, see ya.

-Hold on a sec, Gośka. Hang on.
-What?

Thanks, all right?

Seriously, thank you.

Don't thank me just yet.
We don't know what the

I know, but thank you
for being here with me,

so we could go through this together and…

…I'm really grateful for everything.

You're welcome.

And I'm grateful to you too.

I think it was, um,

worth it to be reminded
why we fell in love.

Hey, best of luck at the concert!

Ma'am, aren't you running late?

Yes, I'm terribly sorry,
but we can head out.

Ah. Thank you all.

Such a warm welcome.
Yeah, I guess I deserve it, don't I?

Is this the right direction?

According to the GPS, it is.

Couldn't we have taken the highway?

I'm following the directions.

How far is it?

-About… a kilometer and a half.
-Ah.

And it's 12 minutes.

For one kilometer?

Could you maybe
just kinda step on it a little?

Ma'am, if I try to step on it
on this road…

What happened?

Let's go find out.

- See that? Now we've got a flat.
- Now what?

-I'll call roadside assistance.
-How long will that take?

It'll definitely take
more than 12 minutes.

Okay, listen up. Everyone grab
your instruments. We're walking.

We all know
the importance of the railroad.

I am certain… that this investment,

which was able to be completed
thanks to the ministry's funds,

will contribute to the further development
of this municipality,

as well as the province

and the whole region in its entirety.

Listen, where the hell are you guys?

They're going to have a priest
give a blessing, then you're next!

I need you to call me now!

Are we even going the right way?

Well, fingers crossed.

Move aside for that tractor, guys.

Move over.

Hello, sir.

Can you please tell us where
the train station opening's going on?

-An opening? I don't know about that.
-Yeah.

There's a train station there,
but it's open already.

Is it far?

Roughly two kilometers.

Thank you kindly, Minister.

We would now like to ask the bishop

if he would ceremoniously blast

er, bless the railroad tracks,

so we can ensure
they will serve all the residents

and the guests who may
come visit the city of Soroczyce.

Okay, kids.

Here's what's up.

Ladies and gentlemen,

the formalities are over,
and it's time for the musical performance.

Or it looks like we might…

…have a change of plans here.

With that, let's move on to,
uh, the formal ribbon-cutting.

Thank you.

Ala!

Um, do you think you could, uh,

ride back with the band?

I'd like to chat with your dad.

Bye-bye, thanks.

See ya.

Hi.

Hi.

Thankfully, you have great reflexes.

In general, you're…

you're great.

And it's really great
that you're always so patient with me.

And you're so understanding.
I don't have to explain anything.

And everything's just so much easier…
with you here.

And I'm a great cook.

And you're a great cook
on top of all that.

And…

and all of that is…

all of that is,
like, a really big turn-on, Andrzej.

So, I mean, if you…

…if you wanted to, um…

Stop talking.

Mm.

THE VERDICT

Dearly beloved.

We're gathered today to join
the two parties we have here,

Jacek and Monika, in holy matrimony.

With an eternal bond…
that shall not break.