Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,262 --> 00:00:16,057
- Mais je le suis.
Je suis Matriochka.
2
00:00:16,099 --> 00:00:18,143
- C'est quoi, ça?
- Jake a trouvé une empreinte.
3
00:00:18,184 --> 00:00:20,186
- Garance Augustin,
vous êtes en état d'arrestation
4
00:00:20,228 --> 00:00:23,523
pour participation
à des actes terroristes.
5
00:00:23,565 --> 00:00:25,316
- Tu me lèves le coeur, Garance.
6
00:00:25,358 --> 00:00:27,485
- Même si c'est mon dernier
geste que je fais comme DG,
7
00:00:27,527 --> 00:00:28,737
je vais m'assurer
8
00:00:28,737 --> 00:00:31,072
qu'on vous redonne votre grade
et vos anciennes fonctions.
9
00:00:31,072 --> 00:00:32,240
- On a ta source
dans le service.
10
00:00:32,240 --> 00:00:34,242
On t'a. Là, tu vas me dire
c'est qui, ton partenaire?
11
00:00:34,242 --> 00:00:37,787
- Je veux parler à Véronique.
Juste à elle.
12
00:00:37,829 --> 00:00:39,664
- As-tu vu mon gars?
13
00:00:42,625 --> 00:00:44,252
(cri)
14
00:00:48,673 --> 00:00:51,092
(ouverture de porte)
15
00:00:51,134 --> 00:00:52,594
- Maman?
16
00:00:53,803 --> 00:00:55,388
(fermeture de porte)
17
00:01:00,393 --> 00:01:02,187
Maman?
18
00:01:02,228 --> 00:01:04,731
- Oui, je suis là.
Je suis juste ici.
19
00:01:08,735 --> 00:01:10,695
- Allô.
- Allô.
20
00:01:10,737 --> 00:01:12,822
Me passerais-tu ma brosse?
21
00:01:12,864 --> 00:01:14,365
- Han, han.
22
00:01:15,742 --> 00:01:19,412
- J'avais oublié mon cell.
Je vais le chercher.
23
00:01:19,454 --> 00:01:20,830
Ca va?
24
00:01:22,791 --> 00:01:25,710
- Non. Ca va pas pantoute.
25
00:01:25,752 --> 00:01:27,420
- Qu'est-ce qu'il y a?
26
00:01:27,462 --> 00:01:30,298
- On a arrêté coach, tantôt.
27
00:01:30,298 --> 00:01:33,301
- Tu me niaises?
Qu'est-ce qu'il a fait?
28
00:01:33,301 --> 00:01:35,345
- Matriochka.
29
00:01:35,386 --> 00:01:36,721
Tu sais, l'artificier criminel,
30
00:01:36,763 --> 00:01:38,640
celui qui a posé des
bombes dans ton hôpital.
31
00:01:38,681 --> 00:01:40,642
C'est lui.
32
00:01:42,644 --> 00:01:44,771
Il a avoué.
33
00:01:44,813 --> 00:01:46,773
- Mais ça se peut pas, là!
34
00:01:46,815 --> 00:01:48,608
Voyons, ça fait pas de sens.
35
00:01:50,193 --> 00:01:52,904
Ca doit être une erreur.
Pourquoi il aurait fait ça?
36
00:01:52,946 --> 00:01:57,450
- Apparemment, l'argent.
Juste le maudit cash.
37
00:01:57,492 --> 00:01:59,619
Ils me demandent de
le confronter demain.
38
00:01:59,661 --> 00:02:03,164
Je vais peut-être finir
par en savoir plus.
39
00:02:07,210 --> 00:02:08,586
- Tu dois être
complètement pétée.
40
00:02:08,628 --> 00:02:11,923
- Je me sens surtout
trahie, je te dirais.
41
00:02:11,965 --> 00:02:14,134
Je sais pas si je vais être
capable de m'en remettre.
42
00:02:16,261 --> 00:02:17,762
- Tu vas vraiment lui parler?
43
00:02:17,804 --> 00:02:19,472
- Les enquêteurs disent
44
00:02:19,514 --> 00:02:21,516
qu'il va peut-être me dire
des affaires à moi
45
00:02:21,516 --> 00:02:22,934
qu'il tairait autrement
46
00:02:22,976 --> 00:02:25,186
puis qu'avec moi, il va
peut-être vouloir se vanter.
47
00:02:25,186 --> 00:02:26,729
- Se vanter de quoi?
48
00:02:26,771 --> 00:02:28,648
- Des détails
de ce qu'il a fait.
49
00:02:28,690 --> 00:02:31,526
Who knows?
50
00:02:31,526 --> 00:02:35,280
Ils me le diront demain
si j'ai la force d'y aller.
51
00:02:37,365 --> 00:02:38,533
- Tu vas comment?
52
00:02:39,701 --> 00:02:42,871
- Honnêtement,
je suis un peu perdue.
53
00:02:42,871 --> 00:02:46,708
Je ne sais plus
sur quoi ou sur qui
54
00:02:46,749 --> 00:02:48,710
je peux compter maintenant.
55
00:02:51,379 --> 00:02:52,922
- Qu'est-ce que je peux faire?
56
00:02:52,964 --> 00:02:55,717
- Rien, mon grand. Rien.
57
00:02:56,885 --> 00:02:58,678
Il est probablement trop tard.
58
00:03:01,389 --> 00:03:04,350
- J'avais des plans ce soir,
mais je peux rester.
59
00:03:04,392 --> 00:03:06,394
- Non. Non, merci,
je suis claquée.
60
00:03:06,394 --> 00:03:08,229
Fait que je vais me
prendre un somnifère, puis...
61
00:03:09,355 --> 00:03:10,690
je vais essayer de dormir.
62
00:03:11,816 --> 00:03:13,234
- Tu me le dirais, hein?
63
00:03:13,276 --> 00:03:14,819
Si je pouvais faire
quelque chose.
64
00:03:18,281 --> 00:03:19,741
Je rentrerai pas tard.
65
00:03:21,326 --> 00:03:23,536
Texte-moi si tu changes
d'idée ou si tu veux parler.
66
00:03:23,578 --> 00:03:24,704
- Merci.
67
00:03:25,914 --> 00:03:26,915
Guillaume?
68
00:03:29,751 --> 00:03:30,919
Je t'aime.
69
00:03:30,919 --> 00:03:32,587
- Moi aussi.
70
00:03:40,595 --> 00:03:42,305
(ouverture de porte)
71
00:03:43,890 --> 00:03:45,266
(fermeture de porte)
72
00:04:23,888 --> 00:04:25,807
(bips)
73
00:04:29,978 --> 00:04:32,313
- Merci.
- De quoi?
74
00:04:32,313 --> 00:04:34,816
- De m'aider avec l'enquête.
Tu le connais mieux que moi.
75
00:04:34,816 --> 00:04:37,026
Avec moi, il dit n'importe quoi.
Il dit vrai, il dit faux.
76
00:04:37,068 --> 00:04:38,695
Je ne sais plus,
il joue entre les deux.
77
00:04:38,736 --> 00:04:39,654
- Je vais faire ça pour moi.
78
00:04:39,654 --> 00:04:40,780
Si ça vous aide,
79
00:04:40,822 --> 00:04:42,323
c'est totalement
involontaire de ma part.
80
00:04:42,365 --> 00:04:43,408
Eric est ou?
81
00:04:43,449 --> 00:04:46,411
- Mon divorce m'a coûté
plus cher que je pensais.
82
00:04:46,452 --> 00:04:48,454
Pas mal plus.
83
00:04:48,496 --> 00:04:49,956
J'ai fait des
mauvais placements.
84
00:04:49,998 --> 00:04:50,873
J'étais dans le trou.
85
00:04:52,417 --> 00:04:53,835
J'ai connu McLeod dans le temps
86
00:04:53,835 --> 00:04:56,671
que j'étais directrice de poste
en région, en Abitibi.
87
00:04:56,713 --> 00:05:00,675
Il était venu faire une job,
là, c'était il y a... 10 ans.
88
00:05:00,675 --> 00:05:02,468
On est restés en contact.
89
00:05:02,510 --> 00:05:05,346
Après ça, il m'a
approchée discrètement
90
00:05:05,388 --> 00:05:06,556
quand j'ai pris
les commandements
91
00:05:06,597 --> 00:05:07,473
des unités spéciales.
92
00:05:08,599 --> 00:05:10,893
Il savait pour mes dettes.
93
00:05:10,935 --> 00:05:13,104
- Pouvez-vous vérifier
les empreintes là-dessus
94
00:05:13,146 --> 00:05:14,439
puis les comparer avec celles
95
00:05:14,480 --> 00:05:15,857
qu'on a trouvées
sur votre collier piégé?
96
00:05:15,857 --> 00:05:16,899
- Tu l'as pris ou, ta brosse?
97
00:05:16,941 --> 00:05:18,860
- Au magasin à une piastre.
98
00:05:18,860 --> 00:05:20,862
- Les empreintes du collier
ont été confirmées hier.
99
00:05:20,903 --> 00:05:22,530
C'est pas celles de McLeod.
100
00:05:23,698 --> 00:05:25,783
Tu sais c'est qui, son partner?
101
00:05:25,825 --> 00:05:27,994
Ca serait les empreintes
du gars sur les photos?
102
00:05:31,497 --> 00:05:32,790
- Pour la mort de Norm,
103
00:05:32,832 --> 00:05:35,043
est-ce que tu savais
que lui était derrière ça?
104
00:05:35,043 --> 00:05:39,047
- Non. Non, non,
j'étais pas encore en poste.
105
00:05:39,047 --> 00:05:41,382
Il a commencé à me contacter,
106
00:05:41,424 --> 00:05:43,384
à me faire ses demandes
de petits services,
107
00:05:43,426 --> 00:05:46,137
comme il disait,
à peu près... 3 mois après.
108
00:05:46,179 --> 00:05:48,056
- Quel genre de services?
109
00:05:48,056 --> 00:05:50,892
- Confirmer un peu
d'informations internes,
110
00:05:50,933 --> 00:05:53,895
des rumeurs,
des codes, un radio.
111
00:05:53,936 --> 00:05:56,689
Rien qu'il pouvait
pas trouver ailleurs.
112
00:05:56,731 --> 00:05:59,650
Il a rapidement augmenté
ce qu'il me donnait.
113
00:05:59,692 --> 00:06:01,694
Des prêts, qu'il appelait ça.
114
00:06:01,736 --> 00:06:04,155
Des services entre
vétérans, qu'il disait.
115
00:06:04,197 --> 00:06:05,865
Puis à chacune
de ses petites demandes,
116
00:06:05,907 --> 00:06:07,450
bien, je me calais un peu plus.
117
00:06:07,492 --> 00:06:09,035
Hé, tu sais
ce que c'est, Eric, là?
118
00:06:09,077 --> 00:06:10,161
On met un pied sur la glace,
119
00:06:10,203 --> 00:06:12,455
après ça,
on n'arrête pas de glisser.
120
00:06:12,497 --> 00:06:15,041
- C'est pour les gens comme toi
qu'ils ont inventé les crampons.
121
00:06:15,083 --> 00:06:16,626
Les services que tu lui rendais,
122
00:06:16,667 --> 00:06:19,045
tu t'es jamais demandé
à quoi ça lui servait?
123
00:06:19,087 --> 00:06:21,506
- Bien, je pensais que c'était
pour rester dans la game.
124
00:06:21,547 --> 00:06:22,799
Tu sais, les vieux
qui décrochent pas,
125
00:06:22,840 --> 00:06:23,800
qui écoutent sur les ondes,
126
00:06:23,841 --> 00:06:25,635
qui veulent avoir
le inside information...
127
00:06:25,676 --> 00:06:28,763
Quand j'ai fait la connexion,
bien, il était trop tard.
128
00:06:31,516 --> 00:06:34,560
- J'ai fouillé dans tes
relevés de carte de crédit.
129
00:06:34,602 --> 00:06:37,855
J'aimerais ça que tu
m'expliques ça ici, là.
130
00:06:37,897 --> 00:06:39,524
- Un mini entrepôt.
131
00:06:39,565 --> 00:06:41,776
C'était des affaires qu'il
voulait que je lui loue
132
00:06:41,776 --> 00:06:43,027
ou bien que je lui achète.
133
00:06:43,069 --> 00:06:45,113
Hé, rendue là, j'avais appris
à ne plus poser de questions.
134
00:06:46,155 --> 00:06:48,116
(soupir)
135
00:06:48,116 --> 00:06:51,911
Je voulais pas sauter en
embarquant dans mon char.
136
00:06:54,580 --> 00:06:57,041
- La salle, elle est sous
écoute, les caméras sont à on.
137
00:06:57,083 --> 00:06:59,460
Ca roule, il le sait.
138
00:07:00,962 --> 00:07:03,840
On lui a lu ses droits,
il a refusé un avocat.
139
00:07:03,881 --> 00:07:05,133
On a besoin
qu'il se cale davantage.
140
00:07:05,133 --> 00:07:06,801
On a besoin de réponses
à des questions.
141
00:07:06,801 --> 00:07:08,511
Il y a une liste de questions
sur le top de la pile.
142
00:07:08,553 --> 00:07:10,054
Tu t'arran...
143
00:07:17,854 --> 00:07:19,605
- Allô, Véronique.
144
00:07:26,028 --> 00:07:27,613
- Pourquoi tu
veux pas d'avocat?
145
00:07:28,698 --> 00:07:29,949
- Perte de temps.
146
00:07:29,991 --> 00:07:31,951
Ils vont me relâcher
tantôt, tu vas voir.
147
00:07:51,012 --> 00:07:52,680
- C'est qui, lui?
148
00:07:52,680 --> 00:07:54,515
- Je l'ai dit à Eric hier.
149
00:07:54,557 --> 00:07:57,143
C'est un nobody,
c'est une marionnette.
150
00:08:02,773 --> 00:08:04,692
(cris de mouettes)
151
00:08:31,260 --> 00:08:33,721
- A partir de quand, toi puis
ton partner, vous avez commencé
152
00:08:33,763 --> 00:08:36,140
à vous poignarder dans
le dos l'un l'autre?
153
00:08:39,143 --> 00:08:40,728
- De quoi tu parles?
154
00:08:40,770 --> 00:08:42,146
- Les bombes à l'hôpital.
155
00:08:42,188 --> 00:08:43,564
Je sais que c'était les tiennes,
156
00:08:43,606 --> 00:08:45,191
tu me l'as dit
quand je les ai désamorcées,
157
00:08:45,233 --> 00:08:47,693
mais ton collègue est venu
planter ça devant ma porte.
158
00:08:47,735 --> 00:08:49,111
Si j'avais pas eu ça,
159
00:08:49,153 --> 00:08:50,696
j'aurais pas pu
faire la job à temps.
160
00:08:50,738 --> 00:08:53,991
- C'était peut-être moi.
Hum? Pour voir si...
161
00:08:54,033 --> 00:08:56,744
- Non. Toi,
pour te venger de lui,
162
00:08:56,786 --> 00:08:58,329
t'as planté volontairement
une empreinte digitale
163
00:08:58,371 --> 00:08:59,997
sur le collier piégé.
164
00:09:00,039 --> 00:09:03,751
T'étais avec moi
puis Guillaume à ma fête.
165
00:09:03,751 --> 00:09:04,752
Fait que c'est
ton sous-traitant,
166
00:09:04,794 --> 00:09:06,712
celui que t'appelles
ton idiot utile,
167
00:09:06,754 --> 00:09:08,756
c'est lui qui a mis ça
dans le cou de Casgrain
168
00:09:08,756 --> 00:09:10,841
avant de le planter dans le trou
dans ton champ de pratique,
169
00:09:10,883 --> 00:09:11,968
sachant qu'on allait la trouver,
170
00:09:12,009 --> 00:09:13,594
et que ce serait pas
dans nos fichiers.
171
00:09:13,594 --> 00:09:15,846
Parce que toi, toucher à
quelque chose sans gants,
172
00:09:15,888 --> 00:09:17,056
tu serais pas capable.
173
00:09:18,266 --> 00:09:20,184
Fait que t'as pris la bombe
posée par ton partner
174
00:09:20,226 --> 00:09:22,937
dans ton char,
puis tu t'en es fait un alibi.
175
00:09:22,937 --> 00:09:24,272
Ha! C'est brillant, ça.
176
00:09:24,313 --> 00:09:25,856
(petit rire)
177
00:09:25,898 --> 00:09:29,068
- Tu veux savoir
quoi, Véro? Hum?
178
00:09:29,110 --> 00:09:31,279
Pose ta vraie question.
179
00:09:33,030 --> 00:09:35,283
- L'avertissement, c'était
pour te dire quoi?
180
00:09:35,324 --> 00:09:36,909
- C'est pas ça que
tu veux savoir.
181
00:09:39,078 --> 00:09:42,790
T'as juste peur que
je te dise son nom.
182
00:09:42,790 --> 00:09:44,959
Puis t'as peur que je
le dise à voix haute.
183
00:09:44,959 --> 00:09:48,296
- L'avertissement, Louis,
c'était pour te dire quoi?
184
00:09:51,090 --> 00:09:54,051
- On avait
une divergence d'opinions,
185
00:09:54,093 --> 00:09:56,721
à savoir si on devait
vous cibler ou pas,
186
00:09:56,762 --> 00:09:58,806
toi puis ton équipe.
187
00:09:58,848 --> 00:10:00,850
- T'étais de quel bord?
188
00:10:00,891 --> 00:10:04,353
- A moi de savoir,
à toi de trouver.
189
00:10:27,001 --> 00:10:29,003
- Quand est-ce qu'on passe
190
00:10:29,045 --> 00:10:30,755
de l'autre bord
de la clôture, coach?
191
00:10:30,796 --> 00:10:32,923
Ma première journée sur la job,
192
00:10:32,965 --> 00:10:34,884
tu m'as plantée devant
notre devise, notre logo:
193
00:10:34,925 --> 00:10:37,136
"Pour que d'autres
ne meurent pas".
194
00:10:37,178 --> 00:10:40,014
Puis tu m'as dit: "Si t'es pas
capable de vivre avec ça,
195
00:10:40,014 --> 00:10:41,724
aussi bien retourner
dans la patrouille."
196
00:10:41,766 --> 00:10:45,019
- C'est toi qui me
poses la question?
197
00:10:50,191 --> 00:10:53,736
Parce que j'ai eu droit
à une pension de cul
198
00:10:53,778 --> 00:10:55,029
après avoir passé ma vie
199
00:10:55,029 --> 00:10:57,281
à essayer de sauver
celle des autres,
200
00:10:57,323 --> 00:11:00,326
en risquant à chaque fois que
ce soit ma dernière seconde.
201
00:11:00,368 --> 00:11:04,789
Parce que les logos, les
devises puis les uniformes,
202
00:11:04,830 --> 00:11:08,959
ça paye pas un siège d'avion
en classe affaires.
203
00:11:10,836 --> 00:11:12,713
Puis tu sais quoi?
204
00:11:14,757 --> 00:11:16,884
C'est tellement plus jouissif
205
00:11:16,926 --> 00:11:21,055
de fabriquer des bombes
que de les désamorcer.
206
00:11:24,225 --> 00:11:27,353
- J'étais ta protégée! Oui.
207
00:11:27,395 --> 00:11:29,730
Tu m'as tout appris.
208
00:11:29,730 --> 00:11:33,317
J'ai passé 8 ans de ma
vie à te faire confiance,
209
00:11:33,359 --> 00:11:36,404
à te confier ma vie à chaque
fois que j'allais downrange!
210
00:11:38,823 --> 00:11:42,493
Réalises-tu le mal
que tu me fais, à moi?
211
00:11:42,535 --> 00:11:45,287
Je t'aimais comme un père!
212
00:11:54,964 --> 00:11:56,882
(bip)
213
00:12:02,513 --> 00:12:04,223
Bien, devine quoi, coach.
214
00:12:04,265 --> 00:12:06,350
Ca va être le temps d'assumer
ce que vous avez fait,
215
00:12:06,392 --> 00:12:07,935
toi puis ton partner.
216
00:12:07,935 --> 00:12:11,105
Tu sais, là,
le gars que t'aimes,
217
00:12:11,105 --> 00:12:14,483
mais qui t'a rendu malheureux
parce qu'il aimait un autre.
218
00:12:14,525 --> 00:12:16,444
Hein?
219
00:12:16,444 --> 00:12:18,446
Puis tu vas pas
me confirmer c'est qui
220
00:12:18,487 --> 00:12:22,158
parce que t'as peur de lui,
de ce qu'il peut te faire,
221
00:12:22,199 --> 00:12:25,244
parce que le vrai
Matriochka, c'est pas toi.
222
00:12:25,286 --> 00:12:26,871
C'est lui.
223
00:12:33,169 --> 00:12:35,004
- Tu le sais, c'est qui, hein?
224
00:12:36,213 --> 00:12:38,507
- J'ai une bonne idée, oui.
225
00:12:38,549 --> 00:12:41,886
- Astheure, veux-tu que je te
dise comment je l'ai recruté?
226
00:12:43,179 --> 00:12:46,098
Comment, en couchant avec,
227
00:12:46,140 --> 00:12:49,059
puis en lui
parlant doucement,
228
00:12:49,101 --> 00:12:53,522
je l'ai convaincu de faire ça?
229
00:12:53,564 --> 00:12:57,902
Comment, ensemble,
on a tout planifié?
230
00:12:57,943 --> 00:13:00,112
Tu veux que je te le dise?
231
00:13:00,154 --> 00:13:02,490
Parce que j'en ai,
des choses à dire.
232
00:13:02,531 --> 00:13:06,827
- T'aimerais ça, que je
te dise oui, mais c'est non.
233
00:13:06,827 --> 00:13:09,330
Parce que tu veux juste un
auditoire pendu à tes lèvres,
234
00:13:09,371 --> 00:13:10,998
puis ce sera pas moi,
235
00:13:11,040 --> 00:13:13,834
parce que tu n'es
plus rien pour moi, McLeod.
236
00:13:24,261 --> 00:13:25,304
(coups à la porte)
237
00:13:25,346 --> 00:13:26,347
- Minute!
238
00:13:26,347 --> 00:13:28,516
- Allô, Guigui!
239
00:13:28,516 --> 00:13:30,601
- Quel mot de "une minute"
tu comprends pas?
240
00:13:30,643 --> 00:13:32,311
- Mon Dieu, t'es
bien à pic, à matin!
241
00:13:32,353 --> 00:13:33,604
Je peux repartir avec
mes cafés, hein!
242
00:13:33,646 --> 00:13:37,024
- Non, non. C'est juste que je
travaille sur du très précis.
243
00:13:39,360 --> 00:13:40,486
- C'est quoi?
244
00:13:42,154 --> 00:13:44,198
- Un truc pour l'unité
de médecine sportive.
245
00:13:44,198 --> 00:13:45,533
- Ca fait quoi?
246
00:13:46,909 --> 00:13:48,536
- Je peux avoir le café?
247
00:13:48,536 --> 00:13:50,037
(soupir)
248
00:13:50,037 --> 00:13:51,288
- Comment était
ta mère, un matin?
249
00:13:51,330 --> 00:13:53,040
- Demande-lui.
250
00:13:53,040 --> 00:13:54,375
- Elle me le dira pas.
251
00:13:54,416 --> 00:13:56,377
- Bien, je te le
dirai pas non plus.
252
00:13:56,418 --> 00:13:59,171
Je suis un peu tanné d'être
votre go between. Parlez-vous.
253
00:13:59,213 --> 00:14:00,881
- Bien, tu nous
changeras pas, hein!
254
00:14:00,881 --> 00:14:02,633
C'est comme ça qu'on
communique le mieux,
255
00:14:02,675 --> 00:14:03,551
par des intermédiaires.
256
00:14:03,592 --> 00:14:06,637
Non, mais pour vrai,
elle était comment?
257
00:14:06,679 --> 00:14:08,931
- C'est quand, la dernière
fois que tu lui as parlé?
258
00:14:11,058 --> 00:14:13,978
- Hier, après le désamorçage des
bombes, mais elle était crevée.
259
00:14:14,019 --> 00:14:16,063
- Bien, elle l'est encore.
260
00:14:16,105 --> 00:14:17,356
(soupir)
261
00:14:17,398 --> 00:14:19,149
- Bon...
262
00:14:19,191 --> 00:14:21,443
Bien, je vais essayer de passer
la voir ce soir après la job.
263
00:14:21,485 --> 00:14:24,905
- Je ferais pas ça.
Passe demain matin à la place.
264
00:14:24,947 --> 00:14:26,407
- Pourquoi?
265
00:14:26,407 --> 00:14:28,033
- Bien, d'après toi,
266
00:14:28,075 --> 00:14:30,202
elle est comment quand
elle est très fatiguée?
267
00:14:31,954 --> 00:14:34,123
- Un porc-épic.
268
00:14:34,164 --> 00:14:36,125
- Hum. Justement.
269
00:14:36,166 --> 00:14:39,920
- Hum! OK! Merci du conseil.
270
00:14:39,962 --> 00:14:42,548
Bon, je remonte
travailler. A plus!
271
00:14:46,427 --> 00:14:47,928
(fermeture de porte)
272
00:14:50,389 --> 00:14:51,265
- Comment tu vas?
273
00:14:51,265 --> 00:14:53,684
- Comme une femme
qui vient de découvrir
274
00:14:53,726 --> 00:14:55,269
que son mentor
est un tueur en série.
275
00:14:55,311 --> 00:14:58,397
- J'en reviens pas, j'ai
vraiment de la peine pour toi.
276
00:15:11,243 --> 00:15:13,203
- Mais pourquoi c'est
juste moi qui suis ici?
277
00:15:13,245 --> 00:15:15,915
- Parce que si je me trompe, il
y a juste toi qui vas le savoir.
278
00:15:16,999 --> 00:15:17,917
(déclic)
279
00:15:22,129 --> 00:15:23,380
- Pourquoi tu penses
que c'est ici?
280
00:15:23,422 --> 00:15:26,008
- C'est Garance Augustin
qui loue ça pour McLeod.
281
00:15:26,050 --> 00:15:27,718
- Ah...
282
00:15:27,760 --> 00:15:31,013
Si t'as raison, c'est piégé.
283
00:15:40,981 --> 00:15:42,107
(bip)
284
00:15:43,442 --> 00:15:45,402
(bips)
285
00:15:48,030 --> 00:15:49,448
(bips rapides)
286
00:15:53,452 --> 00:15:56,413
Ouais, bien... On est
à la bonne place.
287
00:15:56,455 --> 00:15:57,998
(bips rapides)
288
00:15:57,998 --> 00:15:59,333
Je "ping" plein de
sortes d'explosifs.
289
00:15:59,333 --> 00:16:02,336
- Ah oui, hein? OK...
290
00:16:02,378 --> 00:16:04,004
Là, comment on va entrer?
291
00:16:04,004 --> 00:16:05,589
On est mieux d'appeler
tes remplaçants?
292
00:16:05,631 --> 00:16:07,383
- Non, non. S'il y a
un piège, il est en dedans.
293
00:16:08,592 --> 00:16:09,718
- OK.
294
00:16:22,106 --> 00:16:24,024
(grincement)
295
00:16:30,197 --> 00:16:32,116
C'a l'air beau.
296
00:16:35,119 --> 00:16:37,538
Ah oui, hein? OK.
297
00:16:39,707 --> 00:16:41,166
- Passe-moi mes outils!
- Oui.
298
00:16:43,627 --> 00:16:45,713
Mais... Véro?
299
00:16:45,754 --> 00:16:48,215
Est-ce que ce serait
mieux que je m'éloigne un peu?
300
00:16:53,303 --> 00:16:55,222
- On est good.
301
00:16:55,264 --> 00:16:56,515
- Fuck...
302
00:17:03,814 --> 00:17:06,400
- Touche à rien. Allume rien.
303
00:17:06,442 --> 00:17:07,735
- No shit.
304
00:17:11,155 --> 00:17:13,782
- Une douzaine de modèles
de détonateurs différents.
305
00:17:19,747 --> 00:17:21,415
Il y a assez d'explosifs ici
306
00:17:21,457 --> 00:17:23,542
pour faire sauter
la moitié de la ville.
307
00:17:26,795 --> 00:17:30,090
Ha! Méchante collection de
mécanismes de mise à feu.
308
00:17:33,761 --> 00:17:36,555
- Ca ressemble pas mal
à votre atelier au garage.
309
00:17:39,683 --> 00:17:41,560
- Il y a 2 ateliers.
310
00:17:43,187 --> 00:17:45,606
Ca, c'est celui à Louis.
311
00:17:45,606 --> 00:17:48,609
Je reconnaîtrais n'importe ou
sa façon de placer ses outils.
312
00:17:48,650 --> 00:17:53,280
C'est ordonné,
planifié, logique.
313
00:17:56,575 --> 00:17:58,619
Il y a même la photo
de la vieille équipe
314
00:17:58,660 --> 00:18:00,245
que j'ai au bureau, checke.
315
00:18:03,582 --> 00:18:06,126
Puis ça, bien...
316
00:18:07,294 --> 00:18:09,254
c'est celui de son collègue.
317
00:18:11,548 --> 00:18:13,258
C'est l'autre moitié.
318
00:18:14,551 --> 00:18:17,096
C'est le vrai Matriochka.
319
00:18:19,389 --> 00:18:21,266
Il travaille
de manière impulsive.
320
00:18:21,308 --> 00:18:23,435
Checke, il y a des résidus.
321
00:18:23,477 --> 00:18:24,895
(soufflement)
322
00:18:24,937 --> 00:18:27,773
De la contamination croisée.
C'est presque dangereux.
323
00:18:27,815 --> 00:18:30,150
Comme s'il s'en foutait
que ça lui pète dans la face.
324
00:18:30,192 --> 00:18:31,276
Ils devaient venir
à tour de rôle.
325
00:18:31,318 --> 00:18:33,237
Coach aurait jamais toléré
que quelqu'un travaille
326
00:18:33,278 --> 00:18:34,446
tout croche de même
en sa présence.
327
00:18:34,488 --> 00:18:35,697
- Véro?
328
00:18:41,954 --> 00:18:43,831
- J'ai vu.
329
00:18:46,250 --> 00:18:48,627
- Faut appeler Casgrain.
330
00:18:48,669 --> 00:18:49,878
- Attends.
331
00:18:57,761 --> 00:18:58,887
- C'est quoi?
332
00:19:00,139 --> 00:19:03,934
- Samuel a trouvé ça dans le
champ de pratique de Matriochka.
333
00:19:03,976 --> 00:19:05,686
C'est ce qui
reste d'un ordinateur
334
00:19:05,727 --> 00:19:09,356
qu'ils ont fait sauter pour
tester je sais pas quoi, là.
335
00:19:09,356 --> 00:19:12,818
C'est un ordinateur
de l'hôpital.
336
00:19:14,903 --> 00:19:18,532
Un ordinateur qui
a été pris dans...
337
00:19:18,574 --> 00:19:20,784
dans l'atelier de Guillaume.
338
00:19:21,869 --> 00:19:23,787
(bips de cellulaires)
339
00:19:26,290 --> 00:19:28,208
- Osti, c'est Casgrain,
il faut que j'aille au bureau.
340
00:19:30,294 --> 00:19:31,837
Quoi?
341
00:19:31,879 --> 00:19:34,214
Voyons, qu'est-ce qu'il y a?
342
00:19:34,214 --> 00:19:36,383
Attends. Casgrain...
343
00:19:36,383 --> 00:19:37,801
Qu'est-ce que ça veut dire, ça?
344
00:19:37,843 --> 00:19:41,847
Match, empreinte, collier piégé,
et brosse. Quelle brosse?
345
00:19:41,889 --> 00:19:45,601
Voyons! Véro?
346
00:19:45,642 --> 00:19:48,395
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
347
00:19:48,395 --> 00:19:49,813
- Les empreintes.
348
00:19:49,855 --> 00:19:51,315
- Ouais?
349
00:19:51,356 --> 00:19:52,482
- Les empreintes...
350
00:19:52,524 --> 00:19:54,234
- Oui. Qu'est-ce qu'il y a?
351
00:19:54,234 --> 00:19:56,195
- Les empreintes...
352
00:19:57,487 --> 00:20:00,490
c'est celles de Guillaume.
353
00:20:05,704 --> 00:20:09,917
Matriochka...
Matriochka, c'est...
354
00:20:11,043 --> 00:20:13,003
Osti, je peux pas croire!
355
00:20:13,045 --> 00:20:14,421
Matriochka, c'est...
356
00:20:14,463 --> 00:20:16,423
(sanglots)
357
00:20:16,465 --> 00:20:18,383
- Tabarnac...
358
00:20:19,426 --> 00:20:21,386
T'es folle.
359
00:20:22,888 --> 00:20:25,933
Ha! Pourquoi il ferait ça?
360
00:20:25,933 --> 00:20:27,809
- Penses-y. Penses-y,
il a les connaissances!
361
00:20:27,851 --> 00:20:29,144
Tout ce qu'il
a pas appris de moi
362
00:20:29,186 --> 00:20:31,396
en me regardant travailler dans
mon atelier avant son accident,
363
00:20:31,438 --> 00:20:32,940
Louis lui a montré.
364
00:20:32,981 --> 00:20:35,734
Les compétences en électronique,
les dispositifs complexes.
365
00:20:35,776 --> 00:20:38,278
C'est lui, osti! Pense
au profil que j'ai dressé.
366
00:20:38,278 --> 00:20:41,615
Repasse tous les
événements. Ca matche.
367
00:20:41,615 --> 00:20:43,617
- Non. No fucking way.
368
00:20:43,659 --> 00:20:46,286
T'as pas de preuves!
Ca, c'est pas une preuve!
369
00:20:46,286 --> 00:20:48,622
- Dis-moi, jure-moi qu'il y a
pas une étincelle de doute
370
00:20:48,622 --> 00:20:49,831
dans ta tête.
371
00:20:49,873 --> 00:20:51,458
Je veux dire, là, après,
sa presque noyade,
372
00:20:51,458 --> 00:20:53,502
son arrêt cardiaque.
373
00:20:53,543 --> 00:20:54,878
Tu sais, quand la psy,
elle nous a dit
374
00:20:54,920 --> 00:20:56,630
que dans les séquelles
d'hypoxie du cerveau,
375
00:20:56,630 --> 00:20:58,632
il y avait l'émergence
puis la fixation
376
00:20:58,632 --> 00:21:01,301
de peut-être une
sociopathie latente, osti!
377
00:21:01,343 --> 00:21:02,636
Tous ses problèmes
à l'école de police!
378
00:21:02,636 --> 00:21:05,305
- Non, hé! Arrête.
379
00:21:05,305 --> 00:21:08,976
Là, tu parles de Guillaume, OK?
Les psys, ça se trompe.
380
00:21:08,976 --> 00:21:11,812
Puis on avait eu
une autre évaluation
381
00:21:11,853 --> 00:21:13,438
qui disait
exactement le contraire!
382
00:21:13,480 --> 00:21:16,358
- Mon fils a voulu me tuer!
383
00:21:18,318 --> 00:21:19,486
(sanglots)
384
00:21:19,528 --> 00:21:21,530
- Tu dérapes, là.
385
00:21:23,073 --> 00:21:25,325
Peut-être que Guillaume,
il a mauvais caractère,
386
00:21:25,367 --> 00:21:26,994
il est orgueilleux,
il est prime comme moi,
387
00:21:26,994 --> 00:21:28,495
mais c'est pas un tueur.
388
00:21:28,495 --> 00:21:31,915
Mon fils, c'est
pas un tueur, OK?
389
00:21:31,957 --> 00:21:33,542
Tu dérapes big time.
390
00:21:33,583 --> 00:21:36,003
Puis parce que je t'aime,
391
00:21:36,003 --> 00:21:38,380
je vais faire comme si
j'avais rien entendu, OK?
392
00:21:38,422 --> 00:21:39,840
- J'aurais dû écouter Normand.
393
00:21:39,881 --> 00:21:41,508
Il le savait,
qu'il y avait quelque chose
394
00:21:41,508 --> 00:21:42,634
qui se passait avec Guillaume.
395
00:21:42,676 --> 00:21:45,846
Puis je peux pas croire
que je vais dire ça, mais...
396
00:21:45,846 --> 00:21:47,848
C'est ma faute.
397
00:21:47,889 --> 00:21:49,474
- Non.
- C'est de ma fucking faute!
398
00:21:49,516 --> 00:21:52,561
C'est ma faute!
C'est ma faute.
399
00:21:52,602 --> 00:21:55,856
- Là... là, tu vas te calmer.
400
00:21:55,856 --> 00:21:58,400
On va parler de ça
plus tard, OK?
401
00:21:58,442 --> 00:21:59,776
Parce que, clairement,
402
00:21:59,818 --> 00:22:02,362
t'es encore sous le choc
de ce qui s'est passé hier.
403
00:22:02,362 --> 00:22:04,364
Moi, je vais appeler Casgrain.
404
00:22:04,406 --> 00:22:06,533
Je vais lui dire que j'ai
trouvé l'atelier de McLeod,
405
00:22:06,533 --> 00:22:07,993
puis il va s'en venir ici
avec la cavalerie.
406
00:22:08,035 --> 00:22:10,037
Je pense que
ce serait une bonne idée
407
00:22:10,078 --> 00:22:11,705
que tu sois pas là
quand ils débarquent.
408
00:22:11,747 --> 00:22:13,832
Pendant ce temps-là, moi...
409
00:22:13,874 --> 00:22:16,710
moi, je vais chercher
le vrai Matriochka.
410
00:22:16,710 --> 00:22:19,755
Hé, puis tu sais quoi, Véro?
411
00:22:19,796 --> 00:22:22,841
Va consulter. Ca presse.
412
00:22:29,473 --> 00:22:31,558
- Yes. Yes. Yes, yes!
413
00:22:31,558 --> 00:22:32,601
Out.
414
00:22:32,642 --> 00:22:33,727
(sonnerie de cellulaire)
415
00:22:33,727 --> 00:22:35,979
Go.
416
00:22:37,105 --> 00:22:38,607
Je peux pas avoir
une minute à moi.
417
00:22:38,648 --> 00:22:41,485
Rapporte! Viens!
418
00:22:41,526 --> 00:22:43,070
(sonnerie de cellulaire)
419
00:22:43,111 --> 00:22:46,073
Out. Out!
420
00:22:46,114 --> 00:22:49,493
Assis. Reste.
421
00:22:51,536 --> 00:22:52,996
(sonnerie de téléphone)
422
00:22:53,038 --> 00:22:54,247
Sergente, il y a quelque chose?
423
00:22:54,289 --> 00:22:58,168
- Bachira, je suis chez nous,
mais j'ai besoin de ton aide.
424
00:22:58,210 --> 00:22:59,669
- A quel sujet?
425
00:22:59,711 --> 00:23:01,880
- Hum... On peut
se voir au garage?
426
00:23:01,922 --> 00:23:03,673
J'ai besoin de ton
opinion sur quelque chose.
427
00:23:03,715 --> 00:23:05,092
- Il va y avoir
beaucoup de monde au garage.
428
00:23:05,092 --> 00:23:06,259
Toute l'équipe de
relève va être là.
429
00:23:06,301 --> 00:23:07,886
Vous voulez pas faire ça
chez moi à la place?
430
00:23:07,928 --> 00:23:09,471
- OK.
431
00:23:09,513 --> 00:23:10,764
- Vous avez l'adresse?
432
00:23:10,764 --> 00:23:12,432
- Oui. Je peux savoir
dans combien de temps?
433
00:23:12,474 --> 00:23:14,017
Parce que c'est un
petit peu pressé.
434
00:23:14,059 --> 00:23:16,103
- Oui, je vais être chez moi
dans 15 minutes.
435
00:23:16,144 --> 00:23:17,437
- OK. Ciao.
436
00:23:17,479 --> 00:23:18,563
- Bye.
437
00:23:32,994 --> 00:23:34,830
(vrombissement
d'une moto approchant)
438
00:23:39,126 --> 00:23:41,628
- Oh... T'as rien de plus fort?
439
00:23:41,670 --> 00:23:42,838
- Qu'est-ce qui se passe, Véro?
440
00:23:47,134 --> 00:23:48,802
- J'ai fait des recherches
441
00:23:48,802 --> 00:23:51,596
puis je pense qu'on appelle ça
un appel à la prière.
442
00:23:51,638 --> 00:23:53,181
As-tu vu ça du temps
que t'étais dans l'armée?
443
00:23:54,975 --> 00:23:56,601
- Oui, j'en ai entendu parler.
444
00:23:56,643 --> 00:23:58,687
C'est un dispositif
pour faire sauter
445
00:23:58,728 --> 00:23:59,646
les 2 mains en même temps.
446
00:23:59,688 --> 00:24:00,814
L'Etat islamique
s'en servait
447
00:24:00,856 --> 00:24:01,857
pour punir les femmes.
448
00:24:01,898 --> 00:24:03,024
Une fois que
tu n'as plus tes mains,
449
00:24:03,066 --> 00:24:04,651
tout ce que tu peux
faire, c'est mendier.
450
00:24:04,693 --> 00:24:06,445
(sonnerie de cellulaire)
451
00:24:11,616 --> 00:24:13,952
- Attends un peu. Deux secondes.
452
00:24:22,252 --> 00:24:23,962
Allô.
453
00:24:24,004 --> 00:24:25,797
- On va arrêter de
faire semblant.
454
00:24:28,216 --> 00:24:29,217
- Ce serait mieux.
455
00:24:29,259 --> 00:24:31,511
- Ce qu'on va faire:
456
00:24:31,553 --> 00:24:33,180
on se rejoint à la maison
dans 20 minutes.
457
00:24:33,221 --> 00:24:35,015
Juste nous deux.
458
00:24:35,056 --> 00:24:37,017
On va se dire
les vraies affaires.
459
00:24:37,058 --> 00:24:40,520
- Guillaume, tu vas faire
quoi quand ils vont t'arrêter?
460
00:24:40,562 --> 00:24:42,105
- Il va falloir
qu'ils m'attrapent avant.
461
00:24:42,147 --> 00:24:44,524
- Louis va leur dire comment!
462
00:24:44,566 --> 00:24:46,902
Tu peux être sûr que
même s'il t'aime,
463
00:24:46,943 --> 00:24:49,279
il va se faire
passer en premier!
464
00:24:49,321 --> 00:24:51,156
(vrombissement d'une moto)
465
00:24:57,871 --> 00:24:59,706
(bips)
466
00:24:59,706 --> 00:25:01,625
- Hé! Stop, stop!
467
00:25:06,004 --> 00:25:08,256
- T'as pas de moyens,
t'as rien, Guillaume!
468
00:25:08,298 --> 00:25:10,050
- Qui dit que j'ai pas fait
payer quelques victimes
469
00:25:10,050 --> 00:25:11,218
en argent comptant?
470
00:25:11,218 --> 00:25:12,802
Qui dit que j'ai pas
fait de coups en solo
471
00:25:12,844 --> 00:25:14,846
sans que lui, il sache?
472
00:25:14,888 --> 00:25:17,891
Si tu veux savoir, va
falloir que tu viennes.
473
00:25:19,309 --> 00:25:21,061
Jusqu'à maintenant, je me suis
gardé une petite gêne.
474
00:25:21,102 --> 00:25:23,688
Tu veux pas me voir
avec plus rien à perdre.
475
00:25:25,899 --> 00:25:27,526
- 20 minutes.
476
00:25:36,785 --> 00:25:38,245
Il faut que j'y aille.
477
00:25:39,746 --> 00:25:42,541
- Guillaume, ton fils, est...
478
00:25:47,671 --> 00:25:48,797
- Oui.
479
00:25:54,010 --> 00:25:56,555
Regarde le plan.
Trouve une faille.
480
00:25:57,889 --> 00:25:59,641
- Non, mais tu peux pas
y aller toute seule, là.
481
00:25:59,683 --> 00:26:01,643
- C'est mon gars.
482
00:26:01,685 --> 00:26:04,062
C'est ma responsabilité.
483
00:26:06,606 --> 00:26:08,608
Parle à personne, OK?
484
00:26:09,651 --> 00:26:11,111
- OK.
485
00:26:11,111 --> 00:26:12,904
- T'attends mon appel.
486
00:26:23,707 --> 00:26:25,083
- Fuck!
487
00:26:28,670 --> 00:26:30,130
Fuck!
488
00:26:34,801 --> 00:26:36,136
Fuck!
489
00:26:38,430 --> 00:26:40,640
- Vous savez que je vais être
obligé de rendre des comptes?
490
00:26:40,640 --> 00:26:42,058
Le ministre veut ma tête.
491
00:26:42,100 --> 00:26:44,394
Le premier ministre
veut ma tête.
492
00:26:44,436 --> 00:26:46,396
Le syndicat a déjà commencé
à planifier le party.
493
00:26:46,438 --> 00:26:49,149
L'Association des cadres aussi.
494
00:26:49,190 --> 00:26:52,944
- C'est dommage.
Vous étiez pas pire comme DG.
495
00:26:55,822 --> 00:26:57,157
- Je suis pas un
policier de carrière,
496
00:26:57,157 --> 00:26:58,700
je suis un administrateur,
497
00:26:58,742 --> 00:27:00,201
mais j'ai assez
d'expérience pour savoir
498
00:27:00,243 --> 00:27:01,661
qu'il y a des façons de faire
499
00:27:01,661 --> 00:27:03,705
pour vous garder
en détention préventive.
500
00:27:03,747 --> 00:27:06,124
Vous allez commencer
à purger du temps dur
501
00:27:06,166 --> 00:27:07,417
avant même que
le procès commence.
502
00:27:07,459 --> 00:27:11,004
Et si vous pensez que vous allez
être capable de vous faufiler,
503
00:27:11,004 --> 00:27:13,089
oubliez ça.
504
00:27:13,131 --> 00:27:15,091
Moi, on va vite
m'oublier, mais vous,
505
00:27:15,133 --> 00:27:17,302
je vais vous donner
en pâture aux médias.
506
00:27:17,344 --> 00:27:19,721
Demain, votre face
va être partout.
507
00:27:19,763 --> 00:27:22,682
Votre vie est finie.
508
00:27:27,854 --> 00:27:29,648
(fermeture de porte)
509
00:28:15,068 --> 00:28:16,820
- Ca, c'est pour
m'avoir brisé le coeur.
510
00:28:22,742 --> 00:28:24,077
(soupir)
511
00:28:56,276 --> 00:28:58,778
Comment j'ai fait
pour rien voir?
512
00:29:02,240 --> 00:29:04,367
- Depuis que
j'ai repris connaissance,
513
00:29:04,409 --> 00:29:07,495
après mon coma,
après l'accident...
514
00:29:09,539 --> 00:29:11,791
j'ai arrêté d'être
ce que tu connaissais.
515
00:29:15,003 --> 00:29:17,046
J'ai appris ce qui
est important pour moi,
516
00:29:17,088 --> 00:29:19,132
puis comment te le cacher.
517
00:29:21,384 --> 00:29:23,970
- Tu sais ce qu'ils
vont te faire, hein?
518
00:29:24,012 --> 00:29:26,264
- Je suis mort une fois.
519
00:29:26,306 --> 00:29:29,809
Mourir une autre fois,
là, il y a rien là.
520
00:29:42,197 --> 00:29:43,782
- Guillaume...
521
00:29:46,367 --> 00:29:47,827
Guillaume...
522
00:29:50,997 --> 00:29:53,333
Qu'est-ce que je...
523
00:30:03,301 --> 00:30:05,178
(gazouillis d'oiseaux)
524
00:30:12,477 --> 00:30:14,145
(sonnette)
525
00:30:25,990 --> 00:30:28,326
- (Eric):
Véro! Véro, es-tu là?
526
00:30:48,054 --> 00:30:50,306
(sonnerie de cellulaire)
527
00:30:51,599 --> 00:30:52,892
- Oui, allô?
528
00:30:52,934 --> 00:30:54,561
Oui, Eric?
529
00:30:55,687 --> 00:30:57,230
Non, non, je l'ai pas vue.
530
00:30:57,230 --> 00:30:58,857
Elle est pas au bureau?
531
00:31:00,149 --> 00:31:02,068
Bien, si elle répond pas,
elle est pas au bureau,
532
00:31:02,110 --> 00:31:04,279
son char est pas là,
puis elle est pas à la maison,
533
00:31:04,320 --> 00:31:05,363
je sais pas ou est-ce que....
534
00:31:06,531 --> 00:31:09,367
OK. Bien oui, OK, je lui dirai.
535
00:31:10,451 --> 00:31:13,496
Hé, je voulais... Allô?
536
00:31:14,914 --> 00:31:15,999
Allô?
537
00:31:16,040 --> 00:31:18,084
(brouhaha)
538
00:31:18,084 --> 00:31:20,003
- Julie! Guillaume
est pas à son bureau
539
00:31:20,044 --> 00:31:21,588
puis je suis pas
capable de trouver Véro.
540
00:31:21,629 --> 00:31:23,464
- Bien là, ils doivent
être à la maison.
541
00:31:23,506 --> 00:31:25,592
- Non, non, ils sont
pas là. Je suis passé.
542
00:31:25,633 --> 00:31:27,552
Les lumières sont éteintes.
La voiture est pas là.
543
00:31:27,594 --> 00:31:29,053
- Bien, je... je
sais pas quoi te dire.
544
00:31:29,095 --> 00:31:30,346
C'est quoi, l'urgence?
545
00:31:30,388 --> 00:31:33,391
- C'est juste un
mauvais feeling.
546
00:31:33,433 --> 00:31:34,601
- Quoi?
547
00:31:36,102 --> 00:31:37,604
- Faut que je pense comme lui.
548
00:31:39,063 --> 00:31:41,399
- Eric, de quoi tu parles?
549
00:31:41,441 --> 00:31:44,277
- Rien. Ca va. Rien.
550
00:32:06,049 --> 00:32:07,175
- Hé...
551
00:32:08,259 --> 00:32:10,178
Ca va?
552
00:32:10,219 --> 00:32:13,097
Pas trop fuzzy?
J'ai bien dosé ça.
553
00:32:16,309 --> 00:32:17,644
Bouge pas.
- Ah...
554
00:32:18,978 --> 00:32:20,438
- Ca finirait mal pour toi.
555
00:32:25,360 --> 00:32:26,945
(frémissement)
556
00:32:28,488 --> 00:32:30,281
Là...
557
00:32:32,367 --> 00:32:33,618
(petit rire)
558
00:32:35,161 --> 00:32:36,496
J'en ai fait, des tests,
559
00:32:36,537 --> 00:32:38,498
pour arriver à la
bonne quantité d'explosifs!
560
00:32:38,539 --> 00:32:41,501
J'ai patenté ça avec précision.
561
00:32:41,501 --> 00:32:43,336
Les 2 petites charges
vont péter vers le bas,
562
00:32:43,378 --> 00:32:44,295
vers tes mains.
563
00:32:46,172 --> 00:32:47,715
Si tu bouges,
564
00:32:47,757 --> 00:32:51,427
même pour te reposer les bras
sur les jambes, boum, boum!
565
00:32:51,469 --> 00:32:53,471
Plus de mains.
566
00:32:53,513 --> 00:32:55,431
(frémissement)
567
00:33:00,603 --> 00:33:02,063
- Guillaume...
568
00:33:07,527 --> 00:33:09,529
- T'étais mon idole, tu sais.
569
00:33:09,570 --> 00:33:12,365
J'ai grandi avec
une mère policière.
570
00:33:12,407 --> 00:33:14,325
Technicienne en explosive.
571
00:33:14,367 --> 00:33:15,618
- C'est pas rien.
572
00:33:15,660 --> 00:33:17,662
- Guillaume...
573
00:33:17,704 --> 00:33:20,373
Là, là, tu vas m'enlever ça.
574
00:33:20,373 --> 00:33:24,377
OK? Puis on va
se parler, toi puis moi.
575
00:33:24,377 --> 00:33:26,379
Puis je te promets que je
vais rien dire à personne.
576
00:33:26,379 --> 00:33:28,172
- Tu vas te taire,
c'est ça que tu vas faire!
577
00:33:38,266 --> 00:33:40,184
Je me voyais faire comme toi.
578
00:33:40,226 --> 00:33:44,564
Je me voyais
travailler avec toi.
579
00:33:48,401 --> 00:33:50,194
Attention, là.
580
00:33:53,322 --> 00:33:56,075
Une couple de millimètres
d'un bord ou de l'autre, puis...
581
00:33:56,075 --> 00:33:58,661
- Je... je t'en supplie.
582
00:33:58,703 --> 00:34:00,747
T'es malade!
583
00:34:00,747 --> 00:34:02,790
Il faut que t'ailles
te faire soigner.
584
00:34:02,832 --> 00:34:04,292
- T'as besoin d'aide.
585
00:34:04,333 --> 00:34:05,543
- Mais non! Mais non!
586
00:34:08,588 --> 00:34:10,590
Quand le courant m'a avalé,
587
00:34:10,631 --> 00:34:12,467
puis que je t'ai
appelé à l'aide,
588
00:34:12,508 --> 00:34:13,426
quand j'ai eu besoin de toi
589
00:34:13,426 --> 00:34:15,720
pour la première
vraie fois dans ma vie,
590
00:34:15,762 --> 00:34:17,472
t'as rien fait.
591
00:34:17,513 --> 00:34:21,350
- J'avais 2 personnes
accrochées à moi,
592
00:34:21,392 --> 00:34:23,561
puis j'essayais
de gagner la rive.
593
00:34:23,603 --> 00:34:25,354
- Moi, je me suis noyé!
594
00:34:27,190 --> 00:34:29,734
J'ai perdu une partie
de mon cerveau.
595
00:34:37,283 --> 00:34:38,785
- Moi aussi, je vis
avec les conséquences
596
00:34:38,826 --> 00:34:41,537
de ce qui s'est
passé ce jour-là.
597
00:34:41,579 --> 00:34:43,164
Si c'était à refaire,
je le referais pas.
598
00:34:43,206 --> 00:34:44,415
Tu passerais en premier.
599
00:34:45,541 --> 00:34:49,128
- Toi, la sainte Véronique!
600
00:34:49,128 --> 00:34:52,340
Tu ferais passer ton gars avant
2 vies innocentes à sauver?
601
00:34:52,381 --> 00:34:53,716
J'y crois pas.
602
00:34:53,758 --> 00:34:55,384
- Faut que tu me croies.
603
00:34:55,426 --> 00:34:58,596
- Bien, il est
trop tard. Assume.
604
00:35:04,227 --> 00:35:06,312
- Ton père puis ses collègues
savent que c'est toi,
605
00:35:06,312 --> 00:35:07,814
l'autre moitié de Matriochka.
606
00:35:07,814 --> 00:35:10,274
- Ha! Ils m'attraperont pas.
607
00:35:10,316 --> 00:35:12,485
- McLeod va collaborer.
608
00:35:12,485 --> 00:35:16,197
- Ah? Tu savais pas?
609
00:35:17,824 --> 00:35:20,368
Coach est mort
il y a une heure. Boum!
610
00:35:20,409 --> 00:35:23,287
Fuck, il a été facile à
manipuler, le vieux cochon.
611
00:35:26,499 --> 00:35:28,543
- Tout ça, là...
612
00:35:28,584 --> 00:35:31,671
C'était ton idée
ou c'était la sienne?
613
00:35:31,671 --> 00:35:34,298
C'est lui qui t'a recruté?
614
00:35:34,340 --> 00:35:36,509
- Bien... l'idée
de faire du cash,
615
00:35:36,551 --> 00:35:38,845
l'idée de se mettre à deux
pour brouiller les cartes,
616
00:35:38,845 --> 00:35:40,388
les signatures,
les pistes, les alibis.
617
00:35:40,429 --> 00:35:42,473
Oui, oui, c'était lui.
618
00:35:43,641 --> 00:35:46,894
Mais l'idée originale
de faire des bombes,
619
00:35:46,936 --> 00:35:48,813
c'était moi.
620
00:35:51,482 --> 00:35:52,859
- T'es devenu son amant quand?
621
00:35:52,900 --> 00:35:55,236
- Ha! C'est lui qui
est devenu mon amant.
622
00:35:55,278 --> 00:35:56,487
C'est moi qui l'ai charmé.
623
00:35:59,866 --> 00:36:01,909
- Pourquoi tu m'as donné le...
624
00:36:01,951 --> 00:36:05,204
le plan maître
des bombes à l'hôpital?
625
00:36:05,246 --> 00:36:06,706
(petit rire)
626
00:36:06,706 --> 00:36:08,416
- On avait assez d'argent.
627
00:36:09,750 --> 00:36:11,419
C'était juste l'égo de Louis.
628
00:36:12,753 --> 00:36:14,797
Il voulait vous mettre le nez
dans votre impuissance,
629
00:36:14,839 --> 00:36:16,215
devant son savoir.
630
00:36:16,257 --> 00:36:17,925
Puis...
631
00:36:19,260 --> 00:36:20,761
je voulais te garder pour moi.
632
00:36:21,971 --> 00:36:24,307
Pas question que tu
sautes là-bas, là, non!
633
00:36:24,348 --> 00:36:26,392
Tu vas vivre.
634
00:36:26,392 --> 00:36:28,186
Mais sans tes mains.
635
00:36:29,896 --> 00:36:31,439
Tu vas perdre
ce qui fait de ta force,
636
00:36:31,480 --> 00:36:33,274
comme tu m'as enlevé
ce qui aurait fait la mienne.
637
00:36:33,316 --> 00:36:35,234
- Recule!
638
00:36:38,237 --> 00:36:39,530
Guillaume...
639
00:36:40,781 --> 00:36:42,450
Comment?
640
00:36:45,828 --> 00:36:48,414
Tu vas désamorcer ce que
ta mère tient dans ses mains
641
00:36:48,414 --> 00:36:49,957
avant qu'on saute tous,
puis après, on va jaser.
642
00:36:56,589 --> 00:37:00,426
Guillaume... S'il te plaît.
643
00:37:00,468 --> 00:37:02,553
Hé, fais pas ça!
644
00:37:03,888 --> 00:37:05,681
Pas de mouvements
brusques, sinon tu...
645
00:37:05,723 --> 00:37:06,766
- Tu feras rien.
646
00:37:06,807 --> 00:37:08,601
- C'est ma job, Guillaume.
647
00:37:08,601 --> 00:37:10,937
- Eric, non.
648
00:37:10,937 --> 00:37:13,272
Non, tu pourras pas
vivre avec ça.
649
00:37:13,272 --> 00:37:15,775
- Guillaume,
je t'en supplie, force-moi pas.
650
00:37:15,775 --> 00:37:17,944
- Eric, non! Non!
651
00:37:21,614 --> 00:37:23,616
(cri)
652
00:37:23,616 --> 00:37:25,451
- C'est bon.
653
00:37:27,286 --> 00:37:28,287
(sanglots)
654
00:37:28,287 --> 00:37:29,497
Véro...
655
00:37:29,538 --> 00:37:31,958
Véro, comment je fais?
656
00:37:31,999 --> 00:37:34,043
Parle-moi, aide-moi.
Comment je fais?
657
00:37:34,085 --> 00:37:36,379
(sanglots)
658
00:37:38,422 --> 00:37:40,258
Comment je fais?
659
00:37:44,637 --> 00:37:46,514
- Comment t'as fait pour savoir
660
00:37:46,555 --> 00:37:47,848
qu'il fallait
que tu reviennes ici?
661
00:37:49,767 --> 00:37:51,644
(sirène au loin)
662
00:37:58,359 --> 00:38:01,779
"Guillaume, garage
résidence avec votre ex."
663
00:38:05,700 --> 00:38:07,618
Qui t'a envoyé ça?
664
00:38:07,660 --> 00:38:09,662
- Je sais pas.
665
00:38:09,662 --> 00:38:10,663
On a retracé le cell.
666
00:38:10,663 --> 00:38:12,790
Il était dans une
poubelle, pas d'empreintes.
667
00:38:14,375 --> 00:38:15,918
- Le 3e gars.
668
00:38:17,003 --> 00:38:18,796
- Le 3e gars.
669
00:38:22,466 --> 00:38:24,427
Il y a juste
Al-Sayid qui est là?
670
00:38:25,678 --> 00:38:27,638
- Véro voulait que ce soit elle.
671
00:38:28,806 --> 00:38:30,683
C'a l'air que
c'est la meilleure
672
00:38:30,725 --> 00:38:32,310
pour ce type de bombe là.
673
00:38:34,687 --> 00:38:35,813
Man...
674
00:38:37,857 --> 00:38:39,692
s'il arrive quelque
chose à Véro...
675
00:38:41,902 --> 00:38:43,571
- Je sais que ça change
rien à ta douleur,
676
00:38:43,612 --> 00:38:46,365
mais il t'a pas laissé le choix.
677
00:38:49,577 --> 00:38:50,870
- Ouais.
678
00:38:50,870 --> 00:38:53,414
- Comment tu vas procéder?
679
00:38:53,456 --> 00:38:55,458
- Je pense que j'ai trouvé le
point faible dans son design.
680
00:38:56,459 --> 00:38:58,085
- Tu vas...
681
00:38:58,127 --> 00:39:00,046
- Désolée, sergente,
mais là, vous êtes la civile,
682
00:39:00,046 --> 00:39:02,048
puis c'est moi,
la PTE downrange.
683
00:39:02,048 --> 00:39:03,883
On se tait puis
on me laisse travailler.
684
00:39:03,924 --> 00:39:05,593
On garde tout ça droit,
s'il vous plaît.
685
00:39:19,023 --> 00:39:20,816
(vrombissement d'une perceuse)
686
00:39:39,960 --> 00:39:41,879
C'est fini.
687
00:39:50,096 --> 00:39:53,057
♪ ♪ ♪
688
00:40:25,131 --> 00:40:29,051
♪ ♪ ♪
689
00:40:46,527 --> 00:40:49,447
♪ ♪ ♪
690
00:41:28,861 --> 00:41:31,780
♪ ♪ ♪
691
00:42:11,820 --> 00:42:15,157
(♪ Elephant par 070 Shake ♪)
692
00:42:28,963 --> 00:42:31,257
Sous-titrage: MELS
46686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof