Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,520 --> 00:00:45,040
-Caroline Kerr?
-Yes.
2
00:00:45,120 --> 00:00:46,600
D.C.I. Morck.
3
00:00:48,120 --> 00:00:50,800
-I can't help you.
-It's okay. I'm here to help you.
4
00:00:50,880 --> 00:00:52,560
Don't look at him. Look at me.
5
00:00:52,640 --> 00:00:54,480
-He's not gonna hurt you.
-Please.
6
00:00:54,560 --> 00:00:58,680
So my partner and I, James Hardy,
we both got shot at exactly the same time.
7
00:00:58,760 --> 00:01:01,520
First bullet, through his spine,
traveled in here, out here.
8
00:01:01,600 --> 00:01:05,200
Second one damaged his radial nerve.
9
00:01:05,280 --> 00:01:07,400
So he can't walk.
He's partially paralyzed.
10
00:01:07,480 --> 00:01:10,120
-I'm very sorry.
-I only lost a tooth. Look.
11
00:01:11,400 --> 00:01:14,920
But I remember you,
with your baby, that day.
12
00:01:15,000 --> 00:01:17,560
I remember you walking past
as Hardy and I got out of the car.
13
00:01:17,640 --> 00:01:20,200
I don't remember you… or your partner.
14
00:01:20,280 --> 00:01:24,040
His name's James Hardy, and you're lying,
but I'm not here to talk about him.
15
00:01:24,120 --> 00:01:28,040
I'm here to talk about P.C. Anderson,
the third cop, who died at the scene.
16
00:01:28,120 --> 00:01:29,840
-What about him?
-Did you know him?
17
00:01:29,920 --> 00:01:32,360
-Why would I?
-He grew up in Leith Park like you.
18
00:01:33,080 --> 00:01:36,280
I bet he still had mates there,
popped in for a visit now and again,
19
00:01:36,360 --> 00:01:37,680
possibly not in uniform.
20
00:01:37,760 --> 00:01:39,320
I didn't see anything.
21
00:01:39,400 --> 00:01:42,240
A lot of crime goes on
in that place that no one sees.
22
00:01:42,320 --> 00:01:43,320
I wouldn't know.
23
00:01:43,400 --> 00:01:46,840
All of it run by a fella
by the name of Eugene Errington.
24
00:01:47,600 --> 00:01:48,760
Do you know him?
25
00:01:49,480 --> 00:01:52,080
-Everyone knows him.
-Not everyone has a kid with him.
26
00:01:54,400 --> 00:01:55,480
Please go.
27
00:01:55,560 --> 00:01:57,680
-Keep looking at me.
-You're gonna get me killed.
28
00:01:57,760 --> 00:02:02,520
You talking about the bug-faced arsehole
behind me, Charlie Bell? We know him.
29
00:02:02,600 --> 00:02:04,360
He's got a dozen outstanding warrants
30
00:02:04,440 --> 00:02:06,800
for an impressive array
of criminal activity,
31
00:02:06,880 --> 00:02:09,200
ranging from assault, spousal abuse,
32
00:02:09,280 --> 00:02:11,480
possession of burglary tools, which…
33
00:02:11,560 --> 00:02:14,160
Even I didn't fucking know
that was a crime until yesterday.
34
00:02:14,240 --> 00:02:17,000
-Charlie works for Eugene.
-Everyone works for Eugene.
35
00:02:17,080 --> 00:02:19,320
-Eugene owns this shop.
-He owns everything.
36
00:02:19,400 --> 00:02:21,480
What about P.C. Anderson?
Did Eugene own him?
37
00:02:21,560 --> 00:02:22,400
I wouldn't know.
38
00:02:22,480 --> 00:02:25,040
Charlie there behind me is
Eugene's muscle, is he not?
39
00:02:25,120 --> 00:02:27,480
His name keeps coming up
every time I mention Leith Park.
40
00:02:27,560 --> 00:02:30,120
Just look at me, Caroline. That's it.
41
00:02:30,720 --> 00:02:33,320
Charlie's not our shooter.
He doesn't have the same eyes.
42
00:02:34,320 --> 00:02:37,360
But I'll bet he was in the car,
I'll bet you saw him on the day,
43
00:02:37,440 --> 00:02:39,960
and I'll also bet
that you hate that psycho,
44
00:02:40,040 --> 00:02:43,760
that you are fucking sick and tired
of being scared shitless every day.
45
00:02:46,120 --> 00:02:47,120
Okay.
46
00:02:48,880 --> 00:02:51,480
In a few seconds,
I'm gonna walk out of that door.
47
00:02:51,560 --> 00:02:55,080
As soon as I do, I want you to get
underneath this desk and stay there.
48
00:02:55,160 --> 00:02:56,040
What?
49
00:02:56,120 --> 00:02:59,400
Do not move until someone comes in here
50
00:02:59,480 --> 00:03:02,200
and tells you
everything's gonna be all right.
51
00:03:04,720 --> 00:03:06,400
Please do as I say, Caroline.
52
00:03:06,480 --> 00:03:07,480
Thank you.
53
00:03:10,520 --> 00:03:12,800
Hey, Charlie. Remember me, eh?
54
00:03:14,520 --> 00:03:17,040
You don't remember me? Oh, come on, man.
55
00:03:17,120 --> 00:03:18,880
You fuckin' wankstain, eh?
56
00:03:19,920 --> 00:03:23,120
That's a gun. I'm sure you're familiar.
57
00:03:23,200 --> 00:03:24,720
Oh, look. There's another one.
58
00:03:27,880 --> 00:03:28,720
All yours.
59
00:03:29,680 --> 00:03:31,680
Charlie Bell, you are under arrest--
60
00:03:31,760 --> 00:03:33,480
Hey, Detective!
61
00:03:35,000 --> 00:03:36,280
How's your partner?
62
00:03:37,040 --> 00:03:38,760
Is he still a fucking crip?
63
00:03:48,080 --> 00:03:49,840
Oh, now you've done it.
64
00:03:52,040 --> 00:03:54,760
Right properly
fucked yourself up the arse.
65
00:04:04,720 --> 00:04:06,920
Jesus Christ.
66
00:04:11,080 --> 00:04:13,080
You gotta be fucking kidding me.
67
00:05:03,080 --> 00:05:06,240
La, la, la, la, la, la, la, la
68
00:05:06,840 --> 00:05:08,080
La, la, la
69
00:05:08,680 --> 00:05:09,960
La, la, la
70
00:05:10,560 --> 00:05:12,360
La, la, la
71
00:06:11,640 --> 00:06:13,120
I'm sorry I kicked you.
72
00:06:16,280 --> 00:06:18,440
I gave you a painkiller
with your sedative.
73
00:06:18,520 --> 00:06:19,720
Probably won't help,
74
00:06:19,800 --> 00:06:22,360
but you'll have a headache
when you finally wake up,
75
00:06:22,440 --> 00:06:25,400
which probably won't be
for another few hours.
76
00:06:34,800 --> 00:06:36,640
I think about you all the time.
77
00:06:36,720 --> 00:06:38,600
I think about us.
78
00:06:39,120 --> 00:06:41,680
How things could have happened… different.
79
00:06:42,480 --> 00:06:44,360
For fuck's sake.
80
00:06:44,440 --> 00:06:46,840
Do what you have to do
and get out of there.
81
00:06:47,360 --> 00:06:48,480
She's awake.
82
00:06:48,560 --> 00:06:52,480
She's all dwammy.
She's nae gonna remember any of it.
83
00:07:11,840 --> 00:07:13,320
I love you so much.
84
00:07:18,240 --> 00:07:20,600
What the fuck are you doing now?
85
00:07:33,440 --> 00:07:34,800
Now go!
86
00:07:41,040 --> 00:07:42,040
Jesus.
87
00:07:47,600 --> 00:07:48,600
Ouch.
88
00:07:57,680 --> 00:07:58,760
Deep breath.
89
00:07:59,600 --> 00:08:01,960
Bird flaps its wings.
90
00:08:09,440 --> 00:08:10,760
One more.
91
00:08:15,320 --> 00:08:17,640
Now, daughter on the mountain top.
92
00:08:18,360 --> 00:08:20,200
Live the daughter. Be the daughter.
93
00:08:20,280 --> 00:08:21,680
Breathe the daughter.
94
00:08:31,480 --> 00:08:32,680
What the fuck?
95
00:08:32,760 --> 00:08:39,320
Jasper is learning that guns and fists
are not the only solution. Pulling taffy.
96
00:08:39,400 --> 00:08:42,960
And what, weird ballet is? Jesus.
97
00:08:43,040 --> 00:08:44,320
This is not ballet.
98
00:08:44,400 --> 00:08:46,680
This is tai chi.
99
00:08:47,360 --> 00:08:51,320
And it's a crying shame
that more people don't practice it.
100
00:08:51,400 --> 00:08:54,120
The crying shame is
that people don't fight in slow motion.
101
00:08:54,200 --> 00:08:55,560
It's not f…
102
00:08:56,320 --> 00:08:57,320
Forget it.
103
00:08:57,840 --> 00:08:59,280
Rolling clouds.
104
00:08:59,360 --> 00:09:00,680
Speaking of slow,
105
00:09:01,920 --> 00:09:03,440
can you get your arse in gear?
106
00:09:03,520 --> 00:09:07,280
-When you're late, I get into trouble.
-It's fine. Gemma's giving me a lift.
107
00:09:07,360 --> 00:09:10,760
-Who?
-Gemma. You met her the other day.
108
00:09:10,840 --> 00:09:11,840
Oh.
109
00:09:12,720 --> 00:09:15,240
-Gemma and Jasper?
-Mm.
110
00:09:15,320 --> 00:09:17,200
Perfect. About that…
111
00:09:17,280 --> 00:09:21,040
No, no, no.
Please, I beg you. Not about that.
112
00:09:21,120 --> 00:09:22,840
-Are you using protection?
-La, la, la.
113
00:09:22,920 --> 00:09:26,680
How do you think you got here? Hey!
114
00:09:26,760 --> 00:09:30,120
Trust me when I tell you
you do not want one of you at your age.
115
00:09:30,200 --> 00:09:33,040
So bag it up. Preferably use two.
116
00:09:41,600 --> 00:09:43,640
James Reynolds, is that it?
117
00:09:44,480 --> 00:09:45,680
I don't want this stuff.
118
00:09:45,760 --> 00:09:48,640
It's been a year.
We think you've earned it.
119
00:09:48,720 --> 00:09:50,280
How thoughtful of you.
120
00:09:50,360 --> 00:09:52,600
We just want you to be comfortable.
121
00:09:52,680 --> 00:09:54,480
Fuck you and your comfort!
122
00:10:01,920 --> 00:10:03,360
Was it John McCafferty?
123
00:10:03,440 --> 00:10:04,920
George McGovern?
124
00:10:05,000 --> 00:10:06,360
Maggie Thomas?
125
00:10:06,440 --> 00:10:08,920
Seamus Reynolds, is that it?
Is that why I'm here?
126
00:10:09,720 --> 00:10:11,520
I need something to write with.
127
00:10:13,320 --> 00:10:15,640
Dean Maclean. Kenny Flockhart.
128
00:10:15,720 --> 00:10:17,560
Can I have another color, please?
129
00:10:17,640 --> 00:10:19,080
Adam Kunnacht.
130
00:10:19,160 --> 00:10:21,600
Was it Shona…
131
00:10:21,680 --> 00:10:22,880
Brookes?
132
00:10:22,960 --> 00:10:26,600
Sue Crawshaw? Brandon McLoughlin?
133
00:10:29,800 --> 00:10:33,200
Sometimes I imagine
that I'm in a little spaceship.
134
00:10:37,240 --> 00:10:40,480
Maybe I'll figure out
how to fly it away somewhere.
135
00:10:41,720 --> 00:10:44,040
Wouldn't that be nice?
136
00:10:46,120 --> 00:10:48,680
Thomas… Katie McCauley?
137
00:10:48,760 --> 00:10:52,760
Shelley O'Brian? Brooke Copson?
Craig Munroe? Mark Fraser?
138
00:10:53,640 --> 00:10:56,240
Saskia Gilmore? Conrad Cooper? Um…
139
00:10:56,320 --> 00:10:57,840
Rory Byrne?
140
00:10:57,920 --> 00:11:00,480
Robert O'Donoghue? Is it him?
141
00:11:00,560 --> 00:11:03,680
John McDonald? Kevin O'Toole?
142
00:11:04,520 --> 00:11:05,720
Thomas Laidlaw?
143
00:11:05,800 --> 00:11:06,800
Taylor Napier?
144
00:11:06,880 --> 00:11:08,400
Mark Thomas? Charlotte Carter?
145
00:11:10,880 --> 00:11:12,200
Kirsty Atkins?
146
00:11:16,560 --> 00:11:19,080
All these people she's ruined,
147
00:11:19,160 --> 00:11:21,680
she doesn't seem to give a shite about.
148
00:11:21,760 --> 00:11:25,080
If she hasnae got it sorted
after four years, she isnae gonna.
149
00:11:25,160 --> 00:11:28,800
Four years is a long time.
Maybe it's time to let her go.
150
00:11:30,720 --> 00:11:31,720
Let her go?
151
00:11:31,800 --> 00:11:33,840
She doesn't know
who we are or where she is.
152
00:11:34,440 --> 00:11:36,840
Have you lost your feckin' mind?
153
00:11:56,480 --> 00:11:57,480
No.
154
00:12:07,120 --> 00:12:08,320
No.
155
00:12:24,520 --> 00:12:25,520
Fu… no!
156
00:12:26,040 --> 00:12:27,280
Give it back.
157
00:12:28,400 --> 00:12:29,920
What you talking about, dearie?
158
00:12:30,000 --> 00:12:32,320
-My necklace.
-What about it?
159
00:12:32,400 --> 00:12:33,920
You took it.
160
00:12:34,000 --> 00:12:38,320
Must have… fallen off
when you made your wee bolt for freedom.
161
00:12:38,400 --> 00:12:39,400
Please.
162
00:12:39,480 --> 00:12:41,400
I'll have a look around, but…
163
00:12:41,920 --> 00:12:44,480
you really shouldn't be up and about, pet.
164
00:12:44,560 --> 00:12:49,160
Or have you forgotten
what rapid decompression does to a person?
165
00:12:49,760 --> 00:12:52,560
It's been a while
since you heard the recording.
166
00:12:53,680 --> 00:12:55,800
-Let's remind you.
-No.
167
00:12:55,880 --> 00:12:59,880
Symptoms of rapid
decompression include the following.
168
00:12:59,960 --> 00:13:01,120
No, stop, please.
169
00:13:01,200 --> 00:13:04,520
Fatigue, muscle and joint pain,
170
00:13:04,600 --> 00:13:06,840
and loss of consciousness.
171
00:13:06,920 --> 00:13:09,520
I've accepted that her dying
172
00:13:10,320 --> 00:13:12,440
with or without knowing why
173
00:13:13,480 --> 00:13:16,280
will still give me the peace I deserve.
174
00:13:16,920 --> 00:13:18,360
Stop!
175
00:13:29,400 --> 00:13:30,400
Carl.
176
00:13:31,880 --> 00:13:34,280
-What are you doing here?
-We need to talk.
177
00:13:34,360 --> 00:13:37,520
Talk? No. Now's not a good time.
178
00:13:37,600 --> 00:13:40,720
I'll be quick. I did what you said.
I've started a dream journal.
179
00:13:40,800 --> 00:13:43,600
Carl, stop. How did you know I was here?
180
00:13:45,080 --> 00:13:46,720
-I pinged your phone.
-You what?
181
00:13:46,800 --> 00:13:49,160
It's not that hard
when you know the guy I know.
182
00:13:49,240 --> 00:13:52,400
Okay, you have to leave.
I'm meeting someone.
183
00:13:56,000 --> 00:13:57,160
So is this a date?
184
00:13:59,840 --> 00:14:02,840
No one goes on a date
in the middle of the day for a coffee.
185
00:14:04,000 --> 00:14:05,720
-Do they?
-It's a thing now.
186
00:14:05,800 --> 00:14:07,880
It's supposed to take the pressure off.
187
00:14:09,280 --> 00:14:10,680
So this is a date.
188
00:14:13,680 --> 00:14:14,760
Is that him?
189
00:14:14,840 --> 00:14:17,880
Carl, this is borderline stalking.
190
00:14:19,360 --> 00:14:21,840
What about him? Beardy McMan-bun.
191
00:14:21,920 --> 00:14:25,080
Do you know what? I…
I take it back. This is actual stalking.
192
00:14:25,160 --> 00:14:27,640
Can I just tell you
about the dream I keep having?
193
00:14:27,720 --> 00:14:30,560
-Please tell me I'm not in it.
-What? No, no.
194
00:14:30,640 --> 00:14:32,040
And it's not like that. No.
195
00:14:32,120 --> 00:14:33,400
I keep shooting people.
196
00:14:34,000 --> 00:14:36,120
Shooting people. Okay.
197
00:14:36,200 --> 00:14:38,360
They're all suspects
and perps from my past.
198
00:14:38,440 --> 00:14:41,840
Sometimes it's the suspect in my shooting.
Sometimes it's just a guy I put away.
199
00:14:41,920 --> 00:14:44,200
Once it was a guy
who was dead when we found him.
200
00:14:46,640 --> 00:14:48,040
What do you think it means?
201
00:14:48,120 --> 00:14:50,600
I don't have a scooby.
What do you think it means?
202
00:14:50,680 --> 00:14:53,560
I don't have a scooby.
That's why I'm asking you.
203
00:14:56,440 --> 00:14:58,480
Can you hear the gunshots in the dream?
204
00:15:01,320 --> 00:15:02,160
I think so.
205
00:15:03,640 --> 00:15:05,280
Do you try to reload?
206
00:15:07,160 --> 00:15:08,200
I might.
207
00:15:08,760 --> 00:15:09,760
And can you?
208
00:15:10,720 --> 00:15:11,800
Reload?
209
00:15:13,440 --> 00:15:15,480
If I can't, what does that mean?
I can't get it up?
210
00:15:15,560 --> 00:15:17,560
Honestly, Carl, I could give a shit.
211
00:15:19,440 --> 00:15:22,480
Martin seems to think
this could represent a good thing.
212
00:15:22,560 --> 00:15:26,240
-Martin, your lodger?
-Mm, yeah. Like I'm finally taking action.
213
00:15:26,320 --> 00:15:29,120
Martin sounds smart.
Maybe you should be talking to him.
214
00:15:29,200 --> 00:15:31,200
-Rachel?
-Ben?
215
00:15:36,000 --> 00:15:37,680
My brother was just leaving.
216
00:15:41,200 --> 00:15:42,480
Aye.
217
00:15:48,400 --> 00:15:49,720
Call you later, sis.
218
00:15:54,400 --> 00:15:55,320
Hi.
219
00:16:09,800 --> 00:16:11,680
I have to get out of here.
220
00:16:15,800 --> 00:16:18,040
-So go.
-I'm serious.
221
00:16:18,120 --> 00:16:20,840
I'm not gonna survive
if I stay here another fucking second.
222
00:16:21,960 --> 00:16:23,800
Wee bit dramatic, don't you think?
223
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
I just need some money.
224
00:16:27,040 --> 00:16:28,400
How much could it take?
225
00:16:28,920 --> 00:16:30,720
Few quid for the ferry
and a room somewhere?
226
00:16:30,800 --> 00:16:34,600
That'll get me off the island,
but I need enough to last me until I'm 18.
227
00:16:34,680 --> 00:16:35,920
What happens then?
228
00:16:36,000 --> 00:16:37,960
I get something from my mum's family.
229
00:16:38,040 --> 00:16:40,840
-How big a something?
-They're rich as fuck.
230
00:16:40,920 --> 00:16:42,440
And what about William?
231
00:16:42,520 --> 00:16:45,320
Aye, he gets something too.
232
00:16:46,360 --> 00:16:48,800
-You don't care about leaving him?
-Why would I?
233
00:16:49,320 --> 00:16:52,680
He can look after himself.
He's Mr. Fucking Perfect after all.
234
00:16:52,760 --> 00:16:54,720
Not sure I could leave
my brother with my mum.
235
00:16:54,800 --> 00:16:56,320
-No one's asking you to.
-I know.
236
00:16:56,400 --> 00:16:59,600
I'm just saying
that your da might be a wee bit depressed.
237
00:17:00,720 --> 00:17:02,000
A wee bit?
238
00:17:02,640 --> 00:17:05,560
And my mum……she's fucking gyte.
239
00:17:07,800 --> 00:17:09,880
She burned our fucking house down.
240
00:17:10,440 --> 00:17:12,040
I thought that was an accident.
241
00:17:12,120 --> 00:17:15,200
I thought Lyle was playing
with matches or something.
242
00:17:15,280 --> 00:17:18,720
If you call flicking lit cigarettes
at my da while he's sleeping an accident.
243
00:17:18,800 --> 00:17:19,800
Mm.
244
00:17:20,280 --> 00:17:21,840
Me and Lyle weren't even there.
245
00:17:22,320 --> 00:17:24,760
And I thought my life was fucked up.
246
00:17:32,120 --> 00:17:35,320
One of my mum's diamond rings could…
247
00:17:35,920 --> 00:17:38,120
probably get me a whole new life.
248
00:17:39,120 --> 00:17:40,760
Why hasn't your da sold any of it?
249
00:17:40,840 --> 00:17:42,800
No, he has sold some of it.
250
00:17:42,880 --> 00:17:43,960
He's pawned some of it.
251
00:17:44,040 --> 00:17:46,000
He goes straight down the pub
252
00:17:46,080 --> 00:17:49,160
and comes home
crying like a wee bairn every time.
253
00:17:51,880 --> 00:17:53,520
What about that necklace?
254
00:17:53,600 --> 00:17:55,120
No, I'm not selling this.
255
00:17:55,200 --> 00:17:56,520
Then what you gonna do?
256
00:17:56,600 --> 00:17:58,880
Harry, it's all I have of her, all right?
257
00:17:59,640 --> 00:18:00,960
I'll figure something out.
258
00:18:02,040 --> 00:18:03,280
Fucking have to.
259
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
Well, if you wanted me to come with you…
260
00:18:08,920 --> 00:18:09,760
…I would.
261
00:18:10,880 --> 00:18:13,760
One diamond ring could probably pay
262
00:18:13,840 --> 00:18:15,520
for a whole year's worth of rent.
263
00:18:16,040 --> 00:18:17,480
And it'd be so easy too.
264
00:18:18,280 --> 00:18:20,920
He keeps all of her things
in a drawer unlocked.
265
00:18:21,000 --> 00:18:22,040
You mean steal it?
266
00:18:23,920 --> 00:18:25,160
Yeah, but…
267
00:18:26,640 --> 00:18:28,240
I couldn't do that though.
268
00:18:29,960 --> 00:18:31,520
No, he'd know it was me,
269
00:18:32,360 --> 00:18:35,920
and then he'd chase me down
until the end of fucking time.
270
00:18:38,920 --> 00:18:40,920
Is there a night William's not home?
271
00:18:43,880 --> 00:18:45,200
Monday evenings.
272
00:18:45,840 --> 00:18:47,320
William has Bible study.
273
00:18:47,920 --> 00:18:50,720
-Bible study? Are you fucking kidding?
-Shh.
274
00:18:52,120 --> 00:18:53,880
William found God.
275
00:18:53,960 --> 00:18:56,160
More like a girl named Margot
who likes to go.
276
00:18:56,240 --> 00:18:59,520
And your da? He'll be at the pub?
277
00:18:59,600 --> 00:19:02,840
Yeah, or an AA meeting,
depending on what's happened that day.
278
00:19:08,600 --> 00:19:12,280
No, you're not gonna do
what I think you think you're gonna do.
279
00:19:12,360 --> 00:19:15,440
Why not? Everyone already thinks
I'm stealing from them.
280
00:19:15,520 --> 00:19:17,560
Because it's a lame fucking idea, Harry.
281
00:19:18,480 --> 00:19:21,040
You'll get caught
and make everything so much worse.
282
00:19:21,120 --> 00:19:24,520
-I won't get caught.
-No, forget I said anything, all right?
283
00:19:25,360 --> 00:19:26,560
It's just talk.
284
00:19:27,640 --> 00:19:31,440
-It's just talk, Harry. Okay?
-Okay.
285
00:20:00,280 --> 00:20:01,560
Oh, God.
286
00:20:02,520 --> 00:20:03,720
William!
287
00:20:29,960 --> 00:20:32,440
Sam Haig was in court every day.
288
00:20:33,240 --> 00:20:34,720
He was there for Merritt.
289
00:20:35,240 --> 00:20:39,200
But he also gave information
to Finch's lawyer that would hurt Merritt.
290
00:20:39,280 --> 00:20:40,280
So…
291
00:20:41,080 --> 00:20:44,360
was Sam Haig helping her
or was he hurting her?
292
00:20:47,280 --> 00:20:48,280
I don't know.
293
00:20:50,720 --> 00:20:55,120
Which is why we're all sitting here,
staring at the fucking toilets.
294
00:22:00,760 --> 00:22:05,240
So, see when we first met,
be honest, what did you first think of me?
295
00:22:07,400 --> 00:22:10,600
-Thought you were obnoxious.
-Obnoxious?
296
00:22:10,680 --> 00:22:13,040
Mm. So obnoxious.
297
00:22:13,920 --> 00:22:15,800
And cheeky as fuck.
298
00:22:16,880 --> 00:22:19,080
You're clearly an amateur.
299
00:22:19,160 --> 00:22:21,720
"Now, get up and do as I say,
300
00:22:21,800 --> 00:22:23,640
and don't take pics of my balls."
301
00:22:23,720 --> 00:22:26,760
-Didn't say the last bit.
-You most certainly did.
302
00:22:26,840 --> 00:22:28,480
I said, "glittered balls."
303
00:22:29,080 --> 00:22:32,040
Which sadly turns out to be a lie.
304
00:22:38,960 --> 00:22:40,720
I like this.
305
00:22:41,640 --> 00:22:45,240
I remember you were wearing it at the pub.
And… in the gardens?
306
00:22:45,880 --> 00:22:47,320
You remembered this?
307
00:22:47,920 --> 00:22:49,040
What, am I wrong?
308
00:22:50,760 --> 00:22:54,880
Suits you. Almost like
you were born with it, yeah.
309
00:22:56,120 --> 00:22:58,120
Yeah, in a way I was.
310
00:22:58,200 --> 00:22:59,480
You never take it off?
311
00:23:00,360 --> 00:23:01,200
Mm-mm.
312
00:23:01,800 --> 00:23:02,840
Good luck charm then.
313
00:23:03,520 --> 00:23:04,720
Not at all.
314
00:23:04,800 --> 00:23:06,280
Certainly was for me.
315
00:23:12,880 --> 00:23:16,400
No, seriously,
I think it might even be cursed.
316
00:23:17,440 --> 00:23:18,600
Why wear it, then?
317
00:23:18,680 --> 00:23:19,680
'Cause…
318
00:23:21,000 --> 00:23:22,280
it's all that's left.
319
00:23:23,040 --> 00:23:24,360
Left of what?
320
00:23:24,440 --> 00:23:26,120
Or left of who?
321
00:23:34,280 --> 00:23:36,280
Did you even try to look for me?
322
00:23:42,840 --> 00:23:44,760
-I'll be gone for a while.
-Where?
323
00:23:45,400 --> 00:23:46,360
Mhòr, for a bit.
324
00:23:46,960 --> 00:23:48,120
But what's on Mhòr for you?
325
00:23:48,200 --> 00:23:49,440
My father.
326
00:23:49,520 --> 00:23:50,520
Mm.
327
00:23:51,760 --> 00:23:53,800
-So how long you be gone?
-Who knows.
328
00:23:53,880 --> 00:23:57,000
Wow. "Who knows" is code for forever.
329
00:23:57,080 --> 00:24:00,080
Please. I'm not going home
to live with my father.
330
00:24:00,160 --> 00:24:02,320
I need to see him. And then, uh--
331
00:24:02,400 --> 00:24:03,520
And then what?
332
00:24:04,320 --> 00:24:06,520
-I'll ring when I get back.
-Which is when?
333
00:24:06,600 --> 00:24:08,400
I don't know. When I get back.
334
00:24:09,120 --> 00:24:12,720
-You're a right font of information.
-Can't we just fuck without sharing?
335
00:24:12,800 --> 00:24:14,960
Is that what we're doing now?
336
00:24:15,600 --> 00:24:16,680
"Just fucking"?
337
00:24:18,520 --> 00:24:20,200
What did you think this was?
338
00:24:23,840 --> 00:24:25,160
I have to go.
339
00:24:25,240 --> 00:24:28,720
But you can stay.
Order some room service. Make a day of it.
340
00:24:30,000 --> 00:24:31,320
Hey, Merritt.
341
00:24:33,560 --> 00:24:34,560
Fuck you.
342
00:24:51,840 --> 00:24:53,480
There's a 10:00 a.m. boat.
343
00:25:01,040 --> 00:25:02,320
Come with us.
344
00:25:04,600 --> 00:25:05,680
"Us"?
345
00:25:06,520 --> 00:25:07,760
My brother and me.
346
00:25:09,200 --> 00:25:10,920
I'd like you to meet him.
347
00:25:20,360 --> 00:25:22,360
-I understand.
-Merritt…
348
00:25:22,440 --> 00:25:25,120
No, really, it's fine.
I wouldn't wanna go with me either.
349
00:25:36,200 --> 00:25:37,440
Sorry, Sam.
350
00:26:02,600 --> 00:26:03,760
Leave her be.
351
00:27:09,960 --> 00:27:13,480
Look, I don't know if Sam was having
a relationship with this, um…
352
00:27:13,560 --> 00:27:16,240
-Merritt Lingard.
-Yeah, this Merritt person.
353
00:27:16,320 --> 00:27:18,880
But if it was personal,
he never mentioned it.
354
00:27:18,960 --> 00:27:21,840
If it was professional,
there's no way he would've told me.
355
00:27:21,920 --> 00:27:23,800
We don't know what it was yet.
356
00:27:25,560 --> 00:27:28,440
How does this help in our investigation?
357
00:27:28,520 --> 00:27:31,280
It helps in your investigation
into who killed Sam Haig.
358
00:27:31,360 --> 00:27:34,680
-We're not investigating Haig's death.
-Well, maybe you should be.
359
00:27:41,080 --> 00:27:44,560
Well, Merritt,
looks like someone felt bad for you.
360
00:27:45,840 --> 00:27:48,240
As nice as I'm sure that feels,
361
00:27:49,760 --> 00:27:52,640
I think we've reached
the end of our time together.
362
00:27:54,360 --> 00:27:56,160
But before we go,
363
00:27:56,680 --> 00:28:00,240
I need you to help us settle
an argument we've been having.
364
00:28:00,320 --> 00:28:01,840
Fuck you.
365
00:28:02,880 --> 00:28:03,880
Just…
366
00:28:04,480 --> 00:28:05,720
just kill me.
367
00:28:05,800 --> 00:28:08,560
See, one of us thinks
368
00:28:08,640 --> 00:28:11,040
that you can't figure out why you're here
369
00:28:11,560 --> 00:28:13,720
because it was so long ago.
370
00:28:13,800 --> 00:28:16,400
And you just need some help.
371
00:28:16,480 --> 00:28:19,160
And one of us thinks
you're just a selfish cunt
372
00:28:19,680 --> 00:28:23,480
who can't give a flying fuck
for anyone but yourself.
373
00:28:23,560 --> 00:28:28,120
Merritt, please, if you want to get out,
then you need to answer the question.
374
00:28:28,200 --> 00:28:30,240
Why are you here?
375
00:28:32,680 --> 00:28:34,120
So…
376
00:28:34,200 --> 00:28:37,840
was Sam Haig helping her,
or was he hurting her?
377
00:28:38,680 --> 00:28:40,000
Maybe both.
378
00:28:40,080 --> 00:28:41,280
Maybe both what?
379
00:28:41,800 --> 00:28:45,000
Dennis Piper said
that Haig was spending time at Godhaven
380
00:28:45,080 --> 00:28:46,360
right before he died.
381
00:28:46,440 --> 00:28:48,520
He was writing a story
about his time there.
382
00:28:48,600 --> 00:28:49,600
It doesn't matter.
383
00:28:49,680 --> 00:28:53,360
The only thing that matters is why
was he spending so much time at Godhaven
384
00:28:53,440 --> 00:28:55,880
slap bang in the middle
of the fucking Graham Finch trial?
385
00:28:57,560 --> 00:28:58,560
Come on.
386
00:28:58,640 --> 00:29:00,400
Merritt, come on, think.
387
00:29:02,960 --> 00:29:04,880
I can't think. Help me.
388
00:29:04,960 --> 00:29:07,400
Last time we saw each other, it was--
Ow, fuck off!
389
00:29:07,480 --> 00:29:09,160
-It was at a funeral. Fuck off!
-Enough!
390
00:29:09,240 --> 00:29:10,920
Get the fuck outta here!
391
00:29:11,000 --> 00:29:14,760
We know that Sam Haig was
at the hotel with Merritt,
392
00:29:14,840 --> 00:29:17,200
September 24th, two days before he died.
393
00:29:17,280 --> 00:29:20,880
He couldn't have been. He was
at the other hotel with Paul Evans's wife.
394
00:29:20,960 --> 00:29:24,160
And he was with
both Paul and Chloe earlier, drinking.
395
00:29:24,240 --> 00:29:25,800
Unless Paul Evans was lying.
396
00:29:25,880 --> 00:29:28,320
Why make up something
so potentially embarrassing?
397
00:29:28,400 --> 00:29:32,000
So Haig was with Merritt Lingard
and Chloe Evans at the same time?
398
00:29:34,040 --> 00:29:37,320
Or… not at the same time
but on the same day?
399
00:29:41,880 --> 00:29:43,200
It was two different people.
400
00:29:43,920 --> 00:29:48,240
So… assuming this Sam Haig
Chloe and Paul Evans knew
401
00:29:48,320 --> 00:29:50,200
was the real Sam Haig,
402
00:29:50,280 --> 00:29:51,600
who the fuck
403
00:29:52,360 --> 00:29:56,120
was spending all that time
with Merritt in room 401?
404
00:29:56,200 --> 00:29:58,560
Last time we saw each other,
it was at a funeral!
405
00:29:58,640 --> 00:30:00,480
-Fuck off! Enough!
-Enough!
406
00:30:00,560 --> 00:30:01,560
Harry's funeral?
407
00:30:01,640 --> 00:30:04,280
-…ruin everything, ya' bastard!
-Would you get off?
408
00:30:04,360 --> 00:30:06,440
Are you talking about Harry's funeral?
409
00:30:06,520 --> 00:30:09,440
You stupid bastard!
410
00:30:09,520 --> 00:30:11,800
-I want her to say it.
-Harry Jennings?
411
00:30:12,800 --> 00:30:13,920
Harry Jennings?
412
00:30:16,920 --> 00:30:17,920
Is that…
413
00:30:19,360 --> 00:30:21,280
Am I here because of Harry Jennings?
414
00:30:21,360 --> 00:30:22,680
What? The same…
415
00:30:22,760 --> 00:30:26,320
Harry Jennings who got pissed
and fell off the back of a ferry?
416
00:30:26,400 --> 00:30:28,080
Why was he on that ferry, Merritt?
417
00:30:28,160 --> 00:30:29,400
He was running away.
418
00:30:29,480 --> 00:30:31,120
From what?
419
00:30:31,200 --> 00:30:34,480
What do you mean, "From what?"
From… From what he did.
420
00:30:36,280 --> 00:30:37,440
You killed him.
421
00:30:38,520 --> 00:30:39,720
What?
422
00:30:39,800 --> 00:30:41,600
Just as you did Sam Haig.
423
00:30:42,640 --> 00:30:44,640
Just as you did your ane brother.
424
00:30:44,720 --> 00:30:48,520
No, no, no. What? Is my brother dead?
425
00:30:48,600 --> 00:30:50,520
Everything you've touched is.
426
00:30:50,600 --> 00:30:54,440
Is my brother dead?
You're gonna kill me anyway. Just tell me.
427
00:30:54,520 --> 00:30:55,600
In a way.
428
00:30:56,480 --> 00:31:01,400
But you already know that
you're the reason he became what he is.
429
00:31:02,360 --> 00:31:06,440
Just as you already know
that you're the reason Sam Haig died.
430
00:31:06,520 --> 00:31:09,800
Just as you already know
that you're the reason
431
00:31:09,880 --> 00:31:13,040
my beautiful boy was taken from me.
432
00:31:16,840 --> 00:31:17,840
Your boy?
433
00:31:21,680 --> 00:31:23,160
Harry was your boy?
434
00:31:26,760 --> 00:31:27,760
Ailsa.
435
00:31:30,840 --> 00:31:32,800
Ailsa?
436
00:31:34,440 --> 00:31:35,440
Is that you?
437
00:31:38,320 --> 00:31:39,480
Come on.
438
00:31:40,960 --> 00:31:43,880
Wait, and the other one?
Who… Who's… Who's the other one?
439
00:31:46,040 --> 00:31:47,200
Come on.
440
00:31:50,360 --> 00:31:51,360
There was a brother.
441
00:31:52,680 --> 00:31:53,840
Smells like sex.
442
00:32:02,600 --> 00:32:04,160
Is that who you are?
443
00:32:07,000 --> 00:32:08,480
You don't remember me.
444
00:32:09,200 --> 00:32:10,840
I remember.
445
00:32:11,640 --> 00:32:14,440
Harry said you weren't right in the head.
446
00:32:19,160 --> 00:32:20,240
Lyle.
447
00:32:22,120 --> 00:32:23,400
Is that you?
448
00:32:24,200 --> 00:32:25,200
Lyle?
449
00:32:26,520 --> 00:32:27,640
I'm sorry…
450
00:32:30,240 --> 00:32:31,560
about what happened
451
00:32:32,880 --> 00:32:34,200
to your brother.
452
00:32:41,600 --> 00:32:44,240
But, bitch, if you think
453
00:32:44,320 --> 00:32:48,200
I'm gonna take the blame
for the death of your idiot son
454
00:32:48,280 --> 00:32:51,960
after what that radge bastard did
to my beautiful brother--
455
00:32:52,040 --> 00:32:54,040
Harry was there to do your dirty work.
456
00:32:54,120 --> 00:32:55,760
No one asked him to!
457
00:32:55,840 --> 00:32:57,320
He was a sweet lad,
458
00:32:58,360 --> 00:33:01,720
but even on his best day,
Harry couldnae rub two thoughts together.
459
00:33:02,560 --> 00:33:04,800
Lyle was always the smart one.
460
00:33:05,640 --> 00:33:07,160
So don't you tell me--
461
00:33:07,240 --> 00:33:11,840
I sure as fuck didn't tell him
to beat my brother into a coma!
462
00:33:13,800 --> 00:33:17,440
All this time,
this has been about… Harry Jennings?
463
00:33:22,040 --> 00:33:23,520
Harry Jennings
464
00:33:25,080 --> 00:33:27,520
deserved to die.
465
00:33:32,280 --> 00:33:34,520
So if that's why I'm here,
466
00:33:35,040 --> 00:33:37,680
so you can watch me grovel over him,
467
00:33:37,760 --> 00:33:39,360
it's too fucking bad
468
00:33:39,440 --> 00:33:41,880
because I will never apologize to you
469
00:33:42,920 --> 00:33:44,920
or his psychotic brother
470
00:33:45,000 --> 00:33:48,520
for what Harry Jennings did to William.
471
00:33:57,960 --> 00:33:59,680
Ready when you are, bitch.
472
00:34:41,440 --> 00:34:42,480
Sam?
473
00:34:44,040 --> 00:34:45,240
No, Sam!
474
00:34:45,760 --> 00:34:46,800
Sam!
475
00:34:48,720 --> 00:34:51,640
Oh, there he is.
476
00:34:51,720 --> 00:34:53,280
My other issue,
477
00:34:53,920 --> 00:34:58,760
the Mhòr king
of Hotel Hochmagandy himself,
478
00:34:59,400 --> 00:35:01,760
Lyle Jennings.
479
00:35:05,960 --> 00:35:08,000
And worry not, lass.
480
00:35:08,080 --> 00:35:11,840
There's cures for ills
that smite the heart.
481
00:35:21,560 --> 00:35:24,560
Just try to focus on the task at hand.
482
00:35:25,960 --> 00:35:27,920
As far as we're all concerned…
483
00:35:30,800 --> 00:35:33,000
what's happening right in front of us
484
00:35:34,120 --> 00:35:36,000
is the only thing happening.
485
00:35:47,200 --> 00:35:50,200
I see you, Mr. and Mrs. Polis.
486
00:35:51,000 --> 00:35:54,280
Just hold your fucking horses.
487
00:35:56,160 --> 00:35:58,880
It's not a very progressive thing
to say, I know,
488
00:35:58,960 --> 00:36:02,160
but there are two kinds of kids
who come here.
489
00:36:03,280 --> 00:36:06,160
The kind you can help
and the kind you cannae.
490
00:36:06,240 --> 00:36:08,160
The kinds no one can.
491
00:36:08,240 --> 00:36:12,120
Budding sociopaths
and the complete psychopaths.
492
00:36:12,840 --> 00:36:14,480
Well, I'm the one who gets them.
493
00:36:14,560 --> 00:36:18,560
The worst of the worst. The irredeemable.
The completely fucking hopeless.
494
00:36:18,640 --> 00:36:20,840
What makes you so uniquely qualified?
495
00:36:21,400 --> 00:36:24,440
I'm one of them,
so I know how to reach them.
496
00:36:24,520 --> 00:36:26,200
What? By teaching them how to knit?
497
00:36:27,520 --> 00:36:28,960
And make their beds.
498
00:36:29,480 --> 00:36:30,640
Clean the loo.
499
00:36:31,240 --> 00:36:33,720
Make a fucking Chinese chicken salad.
500
00:36:35,520 --> 00:36:37,000
All the wee joy
501
00:36:37,560 --> 00:36:40,360
and the… the wee mundane of life.
502
00:36:41,400 --> 00:36:44,680
-Does it work?
-Yeah. It definitely distracts them.
503
00:36:46,080 --> 00:36:48,200
What kind of a kid was Sam Haig?
504
00:36:48,280 --> 00:36:53,800
Sam was anyone he needed to be
in order to get whatever he wanted.
505
00:36:54,920 --> 00:36:57,080
I'd call him
more sociopath than psychopath.
506
00:36:57,160 --> 00:36:58,000
Why was he here?
507
00:36:58,080 --> 00:37:00,440
He had a relationship
with one of his teachers.
508
00:37:01,080 --> 00:37:03,000
Doesn't the teacher usually get the blame?
509
00:37:03,080 --> 00:37:05,800
Not if the student steals
the teacher's bank cards
510
00:37:05,880 --> 00:37:08,240
and fucks the PIN number out of her.
511
00:37:08,760 --> 00:37:11,160
He was, uh, 15 year old for that one.
512
00:37:11,240 --> 00:37:12,600
What, there were others?
513
00:37:12,680 --> 00:37:13,840
Aye, quite a few.
514
00:37:14,480 --> 00:37:18,200
Sam never had friends. He had targets.
515
00:37:18,280 --> 00:37:20,640
One of whom
may have chucked him off a cliff.
516
00:37:20,720 --> 00:37:24,200
There's probably a long list of people
who could've done that to him.
517
00:37:24,280 --> 00:37:28,720
So four years ago Sam Haig turns up here,
and he wants to talk about… what?
518
00:37:29,240 --> 00:37:32,040
He said he wanted to write a book
about his time here.
519
00:37:32,120 --> 00:37:33,360
You didn't believe him?
520
00:37:33,440 --> 00:37:37,480
Well, he… he seemed more interested
in talking about one of the other lads.
521
00:37:37,560 --> 00:37:41,480
-The other lad he nearly beat to death?
-How'd you know about that?
522
00:37:41,560 --> 00:37:43,360
There's a lovely recording
of your interview
523
00:37:43,440 --> 00:37:44,680
with Sam talking about him.
524
00:37:44,760 --> 00:37:48,920
I assume you're referring to the recording
Sam Haig stole during his visit.
525
00:37:49,000 --> 00:37:50,120
I couldn't say.
526
00:37:50,200 --> 00:37:52,960
It was sent to me by a reporter
who claims he found it on Sam's laptop.
527
00:37:53,040 --> 00:37:54,720
Was he asking about Rocket?
528
00:37:55,440 --> 00:37:56,680
Rocket?
529
00:37:56,760 --> 00:37:58,320
The kid Sam beat up.
530
00:37:58,400 --> 00:38:01,760
-His name was Rocket?
-This is Scottish slang for "crazy."
531
00:38:01,840 --> 00:38:04,680
I thought "Scottish" was
Scottish slang for "crazy."
532
00:38:06,880 --> 00:38:09,480
Well, Sam met his match with Rocket,
that's for sure.
533
00:38:10,000 --> 00:38:12,280
The kid was scary as fuck
when he got off the bus,
534
00:38:12,800 --> 00:38:15,240
but after he got that fucking dead eye…
535
00:38:15,320 --> 00:38:16,440
Dead eye?
536
00:38:16,520 --> 00:38:18,280
One of his eyes was black.
537
00:38:18,800 --> 00:38:20,480
But not to begin with.
538
00:38:20,560 --> 00:38:23,560
Not until Sam Haig kicked
the color right out of it.
539
00:38:24,160 --> 00:38:25,520
Does Rocket have a given name?
540
00:38:25,600 --> 00:38:27,360
Lyle Jennings.
541
00:38:27,960 --> 00:38:29,120
Lyle Jennings?
542
00:38:29,720 --> 00:38:31,720
Really? Brother of Harry Jennings.
543
00:38:32,360 --> 00:38:34,440
Who robbed the Lingards
and attacked William.
544
00:38:35,120 --> 00:38:36,600
So you know about Lyle?
545
00:38:36,680 --> 00:38:39,360
No, but we'd like to.
546
00:38:43,560 --> 00:38:45,440
State your name for the record please.
547
00:38:45,960 --> 00:38:47,520
Lyle Jennings.
40091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof