Original subtitles

Una de las primeras obras maestras que combinaron ciencia y terror

es la inmortal "Dr. Jekyll y Mr. Hyde" de Robert Louis Stevenson,

una historia que da que pensar sobre un extra�o experimento

que transforma a un doctor ben�volo en...

Mr. Hyde, un hombre lobo.

Cuando se anunci� la muerte del monstruo,

la naci�n entera suspir� de alivio.

El ruido de pasos extra�os dejar�a de provocar terror,

el ser malvado no volver�a a acechar en la oscuridad.

�Est�n seguros?

LA HIJA DEL M�DICO Y LA BESTIA

�No sab�a que mi tutor viviese tan lujosamente!

Acogedor, �verdad? Yo me ocupo del equipaje.

Es la casa del Dr. Lomas, �verdad?

Soy Janet Smith. El doctor debe estar esper�ndome.

As� que t� eres Janet. El doctor ha hablado tanto de ti.

Bienvenida a casa.

Este es el Sr. Hastings.

- Me he tomado la libertad de traerle. - Claro que s�.

Qu� gran sorpresa se llevar� el doctor.

Pasen, pasen.

Soy la Sra. Merchant, el ama de llaves.

Jacobs, entra el equipaje.

Ya sabes d�nde ir� la Srta. Smith.

Y el del Sr. Hastings va a la habitaci�n azul.

Simp�tico el chico.

- Date prisa. Tengo hambre. - Vale, cari�o.

Estoy ordenando sus cosas, �le parece bien?

Gracias.

- T� debes ser Maggie. - S�.

�Quiere cambiarse? Esa puerta da al ba�o.

S�. Gracias.

- Maggie, �me ayudas? - Claro.

Gracias. Yo termino.

- �Qu� ha pasado? - Lo siento.

Tranquila. No hace falta que te des prisa.

No es eso.

Es que es muy tarde. La luna est� a punto de salir.

�La luna?

�Y qu� tiene que ver?

Antes de empezar a trabajar en la mansi�n,

promet� que siempre regresar�a antes de que saliese la luna.

- �Cada noche andas hasta el pueblo? - S�.

�Por qu� no duermes aqu�?

No me atrever�a. �Dormir aqu�?

- Nadie del pueblo lo har�a. - �Por qu� no?

�Por qu� no quieres dormir aqu�?

Lo siento, Srta. Janet.

La Sra. Merchant dijo que no quer�a o�r m�s habladur�as.

- Venga, Janet. - Ya voy.

Ma�ana lo ordenaremos. Puedes irte.

Gracias, se�orita.

Sra. Merchant, la conducta de esa chica me sorprende.

- �De Maggie, su doncella? - S�.

No hay quien entienda a estos pueblerinos.

Son incre�blemente anticuados.

Estaba aterrorizada. Nunca vi nada igual.

�Qu� es todo este asunto de la luna?

�Una sarta de tonter�as!

Disculpe a esa simplona.

Si conociese las supersticiones que circulan, se sorprender�a.

�Qu� opina de esto el doctor?

No quiere ni o�r hablar.

Est� demasiado ocupado con sus pacientes.

�l no escuchar�a esas historias.

- �Qu� historias? - Uy, son muy antiguas.

Adem�s, yo no soy de por aqu�. Soy de Liverpool.

Vaya, ah� viene el doctor.

Bueno, ya casi es media noche,

ir� a buscar el champagne.

- �Mi querida Janet! - Doctor.

Doctor, �ste es George Hastings.

Me ha acompa�ado para celebrar que cumplo 21 a�os.

Este es mi tutor, el Dr. Lomas.

- Encantado de conocerle. - Igualmente.

Creo que se gustar�n. �Tendr�n que gustarse!

George y yo vamos a casarnos.

- �Casaros? - Supongo que debe sorprenderle.

�Sorprenderme? S�, bastante.

Venid. Iremos al sal�n.

Los ni�os. Un d�a juegan con mu�ecas,

y al d�a siguiente te presentan a su futuro marido.

No lo supimos hasta la semana pasada.

Janet, tu vida fue planificada con tanto cuidado.

Creo que deber�as haberme consultado antes.

Usted ha sido el primero al que se lo hemos dicho.

Joven, lo considero tan imprudente

y precipitado como a la Srta. Smith que es hu�rfana.

Precisamente, se�or.

Dr. Lomas.

Le debo much�simo y no quiero sonar ingrata

pero incluso si no aprueba a George...

Lo que Janet intenta decir

es que no vinimos s�lo para celebrar su cumplea�os,

ni para anunciarle nuestro compromiso.

- Hay otra raz�n. - �Cu�l?

Una vez estemos casados, no aceptaremos ni un penique de Ud.

- �De verdad? - S�.

Y George y yo esperamos que siga siendo siempre nuestro amigo.

Pero hemos acordado no aceptar m�s de su dinero.

�Mi dinero?

Todo el dinero del que dispongo

es lo que saco de mi consulta m�dica.

Ahora me toca a m� sorprenderos.

Janet, t� nunca has vivido de mi dinero sino del tuyo.

Querida, eres la heredera de una fortuna considerable.

Esta casa y las tierras que la rodean te pertenecen.

Aunque el testamento de tu padre me permite

vivir aqu� hasta el fin de mis d�as.

- �Habla en serio? - Con el dinero no se bromea.

En eso coinciden los ricos y los pobres.

�Qu� le parece, Sr. Hastings?

Debo admitir que no me opongo al dinero.

Intentar� acostumbrarme a �l.

Te preguntar�s por qu� no te lo dije antes.

He visto c�mo el dinero arruinaba a muchos j�venes.

Y quer�a asegurarme de que tu futuro marido se interesase por ti

y no por tu dinero.

Me alegro mucho por vosotros.

�Es casi medianoche!

Paul Masson.

Esta botella fue apartada el d�a en que naciste.

No esper�is que haga un discurso.

Feliz cumplea�os, Janet.

Te deseo una vida feliz a ti y a los que amas.

- Gracias. - Feliz cumplea�os, cari�o.

No es nada.

Toma la m�a.

Eso te traer� suerte.

- Tiene raz�n. - Ya me la ha tra�do.

Estaba algo asustada por lo que fuera a decirnos.

Me temo que hay algo m�s que debo decirte.

�A qu� se refiere?

Una vieja promesa me obliga

a revelarte ciertas cosas el d�a en que cumplieses 21 a�os.

- Te lo explicar� por la ma�ana. - �Por la ma�ana?

- S�, �por qu� no ahora? - Prefiero dejarlo para ma�ana.

Es una vieja historia. Unas horas no cambiar�n nada.

Adem�s estoy muy cansado...

y debo revisar unos documentos para refrescarme la memoria.

Bien, querida, y usted joven,

term�nense el champagne.

Si me disculp�is, ir� a acostarme.

�Mi preciosa prometida!

- Y todo este dinero. - �Y el desayuno?

�Te apetecen unos huevos con beicon?

La Sra. Merchant ha ido a comprar al pueblo.

Perfecto. �El beicon parece buen�simo!

George, no consigo que Maggie me cuente nada.

Cada vez que menciono lo de la luna y su temor de ayer,

se calla y se pone a limpiar con m�s br�o.

Ya imagino de qu� l�gubres temas te hablar� hoy el doctor:

De impuestos y de la intendencia de esta casa.

Y seguro que es desalentador.

�Me acompa�as a explorarla? Es mi primera casa.

Mejor con el est�mago lleno.

�Es la comida lo m�s importante de tu vida?

Napole�n dijo: "El est�mago sostiene al hombre".

Lo que val�a para Napole�n vale para Hastings.

He contado 36 habitaciones.

He descubierto algo curioso al medir esta habitaci�n.

Deber�a ser mucho m�s grande. Aunque las paredes sean gruesas.

�Una habitaci�n secreta? �Venga ya, George!

No me sorprender�a nada. La casa es muy antigua.

No me sorprender�a que fuese medieval.

Al menos del per�odo Tudor.

En esos d�as cualquier casa que se preciase

deb�a tener salas o pasadizos secretos.

�D�nde crees que est�?

Yo dir�a que tras esta pared.

�Sabes lo que me gustar�a encontrar?

- �Un tesoro? - No.

Un cuarto de ba�o, con agua caliente y una ducha.

Me doy por vencido.

Si hay algo, no est� en esta habitaci�n.

�Qu� has hecho?

Se dir�a que en alg�n momento sirvi� de laboratorio.

Mira cu�nto polvo. Hace a�os que no se utiliza.

Me temo que la curiosidad nos hizo olvidar nuestros modales.

Esta sala ya no es secreta.

Aunque no carece de inter�s.

Aparece en varias cr�nicas locales.

- H�blenos de ella. - No hay mucho que contar.

Alguna vieja leyenda.

Dicen que sirvi� de escondite a los jesuitas

en la �poca en la que en Inglaterra los persegu�an.

�Y todo este material?

Janet, tu padre lo utilizaba como laboratorio.

No se ha usado desde su muerte.

�Mi padre?

Debo contarte por qu� te hice venir aqu� al cumplir los 21 a�os.

George, debo hablar a solas con Janet.

Quiero que escuche lo que tiene que decirme.

Lo comprendo.

Pero le promet� a tu padre,

incluso antes de que nacieses,

que lo oir�as sola.

Despu�s puedes cont�rselo a George, si quieres.

George, no puedo casarme contigo.

�De qu� me hablas?

- Tienes que irte. - �Irme?

Y olvidarme.

�Por qu� me dices esto? �Qu� he hecho?

- �Me quieres? - S�.

Te lo ruego, no me preguntes nada. Vete.

- No. T� me amas, vamos a casarnos. - No puedo.

Debe haber una raz�n. Cu�ntamela.

No me preguntes.

Janet,

quiero ayudarte, debes confiar en m�.

Dr. Lomas, basta de misterios. Necesito respuestas.

�Qu� le pasa a Janet?

Es tu secreto. �Quieres que se lo cuente?

Puede que sea lo mejor.

S�game por favor.

Esta es la entrada del mausoleo familiar.

De la familia de Janet. Data de varios siglos antes que la casa.

En esta cripta, reposan los restos mortales

de la familia Jekyll de los �ltimos cuatro siglos.

Caballeros, soldados, curas.

�Est� aqu�?

"Doctor Henry Jekyll".

"No supo lo que hac�a.

Que su alma torturada descanse en paz."

Am�n.

�No se referir� al famoso Dr. Jekyll?

Era mi padre.

Deben comprenderlo. No ha habido un hombre mejor.

Estudiamos medicina juntos. Yo era el empoll�n aburrido,

pero Jekyll era brillante,

pr�cticamente un genio.

Adem�s era rico.

Algunos de sus trabajos fueron extraordinarios.

Era una de las grandes promesas del mundo cient�fico.

Pero entonces se involucr� en unos...

experimentos extra�os.

Pr�cticamente se retir� del mundo,

abandon� su trabajo

y olvid� a sus amigos.

Janet, no lo olvides nunca.

Al principio, los experimentos de tu padre

eran bienintencionados.

Seg�n su teor�a,

todos los hombres son mitad buenos, mitad malos.

�l deseaba separar estas dos personalidades.

Eso es casi como intentar ser Dios.

Exacto.

Cre� unas drogas

con un efecto sorprendente sobre el cuerpo y la mente.

Destruy� las f�rmulas antes de morir,

puesto que se utiliz� a si mismo de cobaya.

En su interior, su cuerpo y su alma luchaban.

Y Hyde triunf�.

Se quedaba en blanco cuando aparec�a el perverso Hyde.

Pero cuando volv�a a ser el respetable Dr. Jekyll,

lo que hab�a hecho Hyde

no era m�s que una vaga pesadilla.

Ni siquiera era consciente de su aspecto monstruoso.

A�n me estremezco cuando pienso en su cara,

una especie de m�scara del mal,

surgida de una leyenda de terror.

�As� que lleg� a verlo?

Una vez, hacia el final.

Justo antes de que lo atrapasen.

Te lo juro, Janet.

Nunca fue consciente de sus actos.

T� no eras m�s que una ni�a.

Demasiado peque�a para recordarlo.

Yo lo recuerdo. Sali� algo en los peri�dicos.

Para la prensa fue un circo romano.

Cuando la multitud lo atrap�,

casi le hicieron pedazos.

Los aldeanos entraron aqu� y le clavaron una estaca en el coraz�n.

Seg�n las antiguas supersticiones es la �nica soluci�n

para evitar que los hombres lobo salgan de su tumba en luna llena

para saciar su sed de sangre humana.

Ya sabes por qu� no puedo casarme.

Soy su hija.

No seas tonta.

No voy a dejarte por una patra�a de hace 20 a�os.

�Sup�n que lo heredasen mis hijos?

No tiene por qu� ser hereditario.

�Qu� debo hacer, doctor?

Nada prueba que su locura sea hereditaria.

Por otra parte, si soy sincero,

nada prueba que no lo sea.

A m� ya me sirve.

Salgamos.

Debo mantener la puerta cerrada.

La gente sigue creyendo que el Dr. Jekyll es un hombre lobo

que sale en las noches de luna llena, sediento de sangre.

Cualquier accidente o desaparici�n inexplicada

se le atribuye a �l.

Al cuerno con las habladur�as. No son m�s que tonter�as.

Lo entiendo. Comprendo c�mo te sientes.

La atm�sfera de esta casa deprimir�a a cualquiera.

- �O�ste lo que dijo el doctor? - Olvida al doctor.

Su intenci�n es buena.

Pero cuanto antes nos vayamos de aqu�, mejor.

Tienes raz�n, pero no puedo...

�Molesto?

Jovencita, lo que t� necesitas es dormir.

Haz caso al m�dico.

�Maggie!

Baja y calienta un vaso de leche para la se�orita.

S�, se�or.

Pod�is desearos las buenas noches, pero r�pido.

Ma�ana por la ma�ana hacemos las maletas y vamos a ver a un cura.

Era mi deber informarte.

Tarde o temprano hubieses sabido la verdad.

Te habr�a afectado m�s.

No s�. Quiz�s me equivoqu�.

- �Y qu� m�s da? - Querida,

no te lo tomes tan mal.

M�rame.

M�rame a los ojos.

Quiero comprobar tus reflejos.

Sigue la luz.

No dejes de mirarla.

Adelante.

Siento haber tardado tanto. Se me apag� el fuego, tuve que...

�Est� bien?

Est� cansada.

Por la ma�ana se encontrar� mejor, �verdad?

Ahora a dormir mucho.

Toma.

B�bete la leche.

Est� buena, �verdad?

Ma�ana te sentir�s mucho mejor.

S�, mucho mejor.

- Ay�dela a acostarse. - S�, se�or.

La luna est� a punto de salir.

Es tarde. Saldr� antes de que haya llegado.

S�lo quedan 24 horas para la luna llena.

�La luna llena?

Es cuando el monstruo de Jekyll sale de su tumba.

Janet, tranquil�zate.

C�lmate. Tuviste una pesadilla.

- �Est� bien Maggie? - Est� en casa.

- �En casa? - S�, hace horas que se fue.

Maggie debe estar durmiendo.

�Est�s seguro?

�Por qu� preguntas por Maggie?

Es por la pesadilla.

No hay de qu� preocuparse.

Intenta dormir.

Esto te ayudar� a dormir. Toma.

Bebe.

Ya est�s bien.

Quiero llevarme a Janet de aqu� hoy mismo.

�Cree que est� en condiciones de viajar?

Puede que le cueste, pero no tanto como seguir aqu�.

Cada vez que mira por la ventana se pone hist�rica.

Y no me extra�a.

S�lo pienso en llev�rmela de aqu�, y r�pido.

Supongo que tiene raz�n.

No hubiese tenido que contarle lo de su padre...

Buenos d�as, querida.

�Le ha guardado a la se�orita un plato de desayuno?

Claro que s�: Salchichas y huevos.

Siempre son bien recibidos, �no?

Te aconsejo que comas bien.

Y despu�s, nos vamos a Londres.

Mi t�a te albergar� hasta el d�a de la boda.

Yo estar� cerca para tiraros el arroz.

�Qu� te parece?

Lo siento, George, no puedo decidir nada.

Me siento incapaz.

Siento haber tardado,

pero se quemaron las primeras tostadas.

Es una de esas ma�anas en las que todo sale al rev�s.

Jacob no ha venido y he tenido que encender la cocina sola.

Y Maggie llega tarde. �El d�a promete!

Estoy segura.

- �Maggie no ha llegado? - No, �pero que quiere!

Si en mi primer puesto hubiese llegado 10 segundos tarde...

Pero ahora llegan cuando y como les da la gana.

�Qu� animal deja marcas como esas?

Lo ignoro, pero ya no hay depredadores en la regi�n.

�Hay alg�n circo o un zoo por aqu�?

Hace tiempo que no.

Eso no lo hizo una bestia.

Al menos no una bestia de la naturaleza.

Eso s�lo pudo hacerlo una cosa.

La gente de por aqu� lo sabe bien.

Un hombre lobo.

- Lo hemos visto antes. - �Pamplinas!

�Pamplinas?

No es la primera vez que un monstruo merodea por aqu�.

Aqu� sabemos c�mo tratar los hombres lobo.

Hay maneras...

�Ya basta! �Salga!

S�, ya basta. Vuelva al trabajo.

Buenos d�as, Srta. Jekyll.

�Te felicito!

�C�mo preparo la cena si traes los pollos 2 horas tarde!

- Bah, has vuelto a beber. - S�lo una pinta.

�A qui�n le importa?

�S�lo una pinta dices?

�Y esperas que te crea? Pues te lo advierto,

si el Dr. Lomas te ve titubear, te...

�El Dr. Lomas? Ya tiene bastantes problemas.

Te dir� una cosa. He estado hablando con los chicos en el pub,

y no piensan dejar que merodee por aqu� la hija del Dr. Jekyll.

�Oc�pate de tus asuntos!

Esto es asunto m�o. �Y de todo el mundo!

Anoche, Maggie.

�Qui�n ser� su v�ctima de esta noche?

�Lo que dices es malvado!

�Eso crees? Pues te dir� otra cosa.

�Sabes lo que dicen los chicos?

Se ocuparon del padre. Y saben c�mo ocuparse de la hija.

S�lo intent�is causar problemas con esas tonter�as.

�Te parecen tonter�as?

Puede ser.

Pero me pregunto qui�n ser� el pr�ximo.

Tal vez t�.

No te preocupes. Me pondr� bien.

Seguro que s�, querida.

Aqu� tiene la leche. He a�adido un poco de nuestro mejor brandy.

Y yo a�adir� otro ingrediente.

�Qu� tal sabe?

- Bien. - B�betelo todo.

Muy bien.

Ahora te dejaremos descansar.

Una noche de sue�o reparador, y te sentir�s como nueva.

Que duermas bien.

Doctor.

- �Tiene la llave? - No te preocupes.

Te encerrar� bien.

�Seguro?

Ser� mejor no alterarla.

�No s� cu�nto tiempo lo resistir�n mis nervios?

- Una copita. - No.

No se preocupe. Dejar� mi puerta abierta.

Los m�dicos siempre dormimos con un ojo abierto.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Est�s bien, Janet?

�Janet, Janet!

�Janet!

- �Janet! - Ha vuelto a pasar.

- Lo sab�a. �Mira mis manos! - �Qu� has hecho, Janet?

He matado...

He matado, como una bestia en la noche.

Pero si estabas encerrada y el doctor vigilaba la puerta.

- �Verdad, doctor? - Creo que me dorm� unos minutos.

Pero dinos exactamente lo que crees que hiciste.

La mat�.

Me acerqu� a ella como un animal,

- y entonces le agarre el cuello... - Janet, c�lmate.

- Tienes los nervios a flor de piel. - �Los nervios?

�Fueron mis nervios los que mancharon mis manos de sangre?

�Y llenaron mis zapatos de barro?

�Y mi camis�n?

Esto es rid�culo. Vivimos en el siglo XX.

El siglo de la raz�n, no de la superstici�n.

Tom�moslo con calma.

Todo lo que me has mostrado tiene una explicaci�n l�gica.

Mira tu brazo. La sangre sale de ah�.

Te has ara�ado y manchado el camis�n mientras so�abas.

Hoy fuimos a pasear. De ah� el barro de los zapatos.

Janet, todo lo que hay...

es fruto de una pesadilla.

Pero me vi matarla como te veo a ti ahora.

- A lo mejor soy son�mbula. - Imposible.

La puerta estaba cerrada, el doctor ten�a la llave.

Cuando gritaste, la puerta segu�a cerrada.

- �Y si sal� por la ventana? - Imposible.

- �Est� seguro? - Absolutamente.

Ni siquiera un acr�bata pudo haber andado por esa cornisa

o saltado sin herirse. Compru�balo tu misma.

�Qu� haces aqu� a estas horas?

- Hemos encontrado a Lucy. - �C�mo, "encontrado"?

Lo sabe muy bien.

La encontramos degollada.

- Degollada por ella. - �Ya est� bien!

Si un s�dico anda suelto, no tiene nada que ver con Janet.

Sal de esta casa y que no te vuelva a ver por aqu�.

Sabemos que es la hija del Dr. Jekyll.

Y sabemos lo que hace.

Ya lo ha o�do. �Fuera!

Se lo advierto.

La hija del Dr. Jekyll no tardar� en reunirse con su padre,

con una estaca clavada en el coraz�n.

Sabemos ocuparnos de los hombres lobo.

Sra. Merchant, �ad�nde va?

Lo dejo.

Esto no es propio de usted.

Irse as� despu�s de tantos a�os.

Lo siento pero nada me har� seguir en esta casa

ni un instante, ni una noche m�s.

Hay cosas que nadie deber�a tener que soportar.

- �Es una estupidez, Sra. Merchant! - Disc�lpeme.

Enviar� a por mis cosas m�s adelante.

No tardar� mucho.

Si alguien pretende crear problemas,

lo aplastar� antes de que sea tarde.

Voy a ver si encuentro otra ama de llaves.

�Podemos sacar a Janet de aqu� ma�ana por la ma�ana?

No veo por qu� no. Esas pastillas la har�n dormir.

Parece estar mejor.

No suba a verla ahora.

No queremos que se sienta vigilada.

Usted tambi�n deber�a descansar.

Y recuerde, si se descontrola un poco,

no le d� m�s de dos de las pastillas que dej�.

- No lo har�. - No se las d� si no es imprescindible.

No me gusta abusar de los medicamentos.

Bueno, me voy. Adi�s.

BRUJAS, HECHICEROS Y HOMBRES LOBO

El hombre lobo es supuestamente el alma

de un cad�ver o de un monstruo humano.

Abandona un cuerpo muerto o dormido durante la noche

para chupar la sangre de los vivos.

De ah� que cuando se abre la tumba del hombre lobo

su cad�ver est� fresco, gracias a la sangre absorbida.

Para acabar con su devastaci�n

es necesario clavarle una estaca,

o cortarle la cabeza

o arrancarle el coraz�n y quemar su cuerpo...

�No!

As� que tambi�n lo crees.

Claro que no, Janet.

Voy a darte unas pastillas que te dej� el doctor.

- Es normal que est�s asustada. - �Por qu� no lo dices?

�Estoy loca!

Haz algo. Enci�rrame o m�teme en un manicomio.

No.

Jacob tiene raz�n.

�l sabe lo que hay que hacer.

Debes conseguir una estaca...

Clav�rmela en el coraz�n,

y enterrarme junto a mi padre.

�Hazlo!

�O es que tendr� que hacerlo yo?

Si me amas, m�tame, �te lo ruego!

�Por favor, m�tame! �M�tame!

�Ya basta!

Ya basta.

Siento haber tenido que hacer eso.

Te llevar� a tu habitaci�n.

Te dar� las pastillas que te dej� el Dr. Lomas.

As� podr�s dormir.

Tengo que sacar a Janet de aqu� enseguida.

Me temo que es imposible. �M�s problemas?

Yo tambi�n he tenido y la cosa se est� complicando.

�En el pueblo? �Jacob?

�Qui�n har�a caso de sus chismorreos?

Me temo que todos.

He convencido al idiota del polic�a para que no detenga a Janet,

pero ma�ana vendr� un juez de instrucci�n a investigar.

Y para colmo, quiere que Janet testifique.

No est� en condiciones de soportar un interrogatorio.

Es lo que pienso alegar como m�dico.

Si quieren que testifique, que pospongan el interrogatorio.

Desgraciadamente, eso significa que no puede irse.

- De momento, no hace falta dec�rselo. - Muy bien.

Volver� con ella.

Si me necesit�is estar� en el comedor. Necesito una copa.

- Ha desaparecido. - �Est� seguro?

He buscado por toda la 2� planta.

El 3� piso y el desv�n est�n cerrados.

Debe haber bajado.

Vuelva a buscar por arriba, yo me ocupo de esta planta.

�La ha encontrado?

No.

�D�nde demonios puede estar?

No la ha perdido de vista m�s de 3 o 4 minutos.

Pero si tom� somn�feros.

Cada persona reacciona diferente.

No perdamos el tiempo. Hablaba de suicidarse.

Muchos lo hacen. Suele quedar en palabras.

Venga. La buscaremos afuera.

�Janet! �Janet, d�nde est�s?

�Janet! �D�nde est�s, Janet?

Janet.

�Doctor, la he encontrado!

�Janet, que haces aqu�?

Porque quiz�s...

estar�a mejor cerca de mi padre.

Janet, te has dejado arrastrar por la morbosidad.

No te dejes influir por esas supersticiones rid�culas.

El doctor tiene raz�n.

S� que esto es una pesadilla, pero debes luchar.

Despu�s del interrogatorio de ma�ana,

quiero que se la lleve de aqu�.

- �El interrogatorio? - Te lo contar� ma�ana.

George, ll�vela de vuelta a la casa.

�No te orden� que abandonases mi propiedad?

No hago ning�n da�o.

Esc�chame bien.

Si en el futuro vuelvo a encontrarte en mis tierras,

te denunciar� por intrusismo.

�Seguro que esto es fuerte?

Eso dormir�a hasta a un elefante.

Quiero quedar totalmente inconsciente, incapaz de moverme.

Lo estar�s.

No quiero abusar de los sedantes. Podr�an tener efectos secundarios.

Me arriesgar�.

Me siento est�pido, pero he hecho lo que me has pedido.

Las ventanas est�n clavadas.

- �Nadie puede salir? - Ni siquiera un mosquito.

Cuando salgan, cierre la puerta con llave y gu�rdesela.

Har� algo incluso mejor.

Para convencerte de lo absurdo de todo esto,

cerrar� con llave y pasar� la noche en esa silla.

- No, ya me quedo yo. - No.

Usted no durmi� anoche. Debe descansar.

Adem�s, tengo revistas m�dicas atrasadas por leer.

Puede irse.

Ya no tendr�s m�s pesadillas.

Que duermas bien. Ma�ana todo habr� terminado.

Buenas noches, princesa.

- Casi est� dormida. - Era muy fuerte.

Ahora v�yase,

y duerma.

Esta noche volver�s a so�ar.

Eres un hombre lobo.

Ir�s a una casa aislada del bosque y matar�s a una mujer.

Despu�s te cortar�s,

rasgar�s tu camis�n,

y te cubrir�s la cara y las manos de sangre.

Con esta cuerda, te ahorcar�s en la cripta de tu padre,

como expiaci�n.

Ahora duerme.

Cuando despiertes, obedecer�s.

�Qui�n es?

Llamo de la centralita telef�nica.

La polic�a informa a los ciudadanos que el asesino sigue suelto.

No deben asustarse, los hombres del pueblo patrullan por el bosque.

Pero se aconseja cerrar bien las puertas y las ventanas.

�Oiga?

�Est� ah�?

�Est� ah�?

Conteste, por favor.

�Oiga?

�Oiga?

�Le pasa algo?

�Oiga?

Conteste. �Oiga?

Conteste, por favor.

Conteste.

Janet, �no!

Janet.

Cari�o, esc�chame.

T� no has matado a nadie. Fue el doctor.

- �El doctor? - Est� loco, peor que loco.

Se transforma en algo inhumano.

- Pero si me vi hacerlo. - No. Te hipnotiz�.

- Te hizo verlo. - �Y la sangre en mis manos?

Fue el doctor. Igual que te dio esa cuerda para que te ahorcases,

y permite que las sospechas de Jacob subleven al pueblo.

�Y mi padre?

Utiliz� al Dr. Jekyll para apropiarse de sus bienes.

Intentaba hacer lo mismo contigo.

No, ning�n hombre har�a eso.

Pero �l no es un hombre.

No es humano.

Si no salimos pronto de aqu�,

no lo conseguiremos nunca.

Nos queda una �nica oportunidad. Est�rate aqu�.

Haz ver que sigues hipnotizada.

�Por aqu�!

No volver� a acechar desde las tinieblas.

�Est�n seguros?