Original subtitles

You're lifting up, here's the story About a

little guy that lives in the middle of

the world Supke.

Is het druk?

Denk jij dat er iets gaat gebeuren om

middernacht?

Zeker.

Ik ga vingeren.

Ik had het betoond, millennium.

Wie weet wat er allemaal gaat krashen.

Jij, gelijk altijd, met die wijvendrang van jou,

zit er weer superscheef en dan zaag je

achteraf dat jij nooit in zijn vinger zit.

En de nagels geknipt.

Toch een fitsek.

Ja.

Ah, de Johnny's en Marina's van 6D zijn

er ook.

Die Melissa is zo heet.

Emma.

Allee, kom aan.

Stap uit en kom terug mee naar binnen.

Ik wil dat je me naar mama brengt.

Die is bij tante Leen omdat zij ook

vindt dat wij moeten praten met twee.

Alles is gezegd.

Jij gaat weg bij ons.

Ik wil het kunnen uitleggen, het is belangrijk.

Ik kan er niks aan doen, echt.

Ik heb geen keus.

Geen keus?

Dat is anders niet wat je altijd tegen

mij zegt.

Voor je school wat moeilijker met je ADHD,

maar je hebt de keuze om je niet

te laten doen.

Jij zegt dat je altijd een keuze hebt,

dus jij moet ervoor kiezen om normaal te

doen en bij ons te blijven.

Nee, want ik ben fucking gay.

Hoezo zelfs?

Sinds wanneer weet je dat?

Sinds altijd, zeker.

Je hebt heel mijn leven gelogen?

Nee, ik wist het niet.

Allee, ja, ik wist het wel, maar...

Dan heb je gelogen.

Nee, ik heb niet gelogen.

Heb je dan een vriend?

Nee, ik heb niemand anders.

Heb jij mama ooit bedrogen?

Nee.

Ben je ooit verliefd geweest op mama?

Dan kun je er wel een kind mee

maken.

Allee, dat was allemaal niet zo...

Ben je ooit verliefd geweest op een vrouw?

Maar wel op een man?

Ja...

Allee...

Op een jongen...

Ik was zelf ook een jongen toen ik

in het zesde middelbaar zat.

Het zesde middelbaar?

Dat is letterlijk een eeuw geleden.

Daar ga je nu niet alles voor kapotmaken.

Ik wil niet alles kapotmaken, ik wil juist

maken wat er kapot is.

Dus wij zijn kapot?

Nee, ik.

Ik.

Als je wilt dat ik je begrijp, moet

je alles vertellen.

Zie je, Jimmy B?

Dat is een geestje net op vijf.

Fucking Johnnys.

Dat die Johnnys altijd uitpakken.

Dat is de circle of life, man.

Die Johnnys eten ons op.

Maar als ze doodgaan, worden ze gras.

En wij roken het gras.

Je hebt veel tekenfilms in je kop.

En meer dan genoeg gras.

Bon.

Ik ga wingen, hè.

En jij ook.

Kom.

De drie daar.

Nee.

Kom aan.

Hallo.

Misschien moeten wij nu al drie kussen geven.

En wie weet, wat gaat er allemaal krasje

vannacht.

Wat is er gebeurd?

Die jas heeft net zijn pint over mij.

Ik zie het.

Sorry.

Voor die jas is ik gewoon kerst, hoor.

En dan?

Ik ga naar huis.

Nee, wacht.

Evelissa, wacht even.

Doe het voor deze, gewoon.

Met mijn t-shirt, gewoon.

Come on.

Evelissa.

Ik ben klaar, hoor.

Moet jij een nieuwe pintje hebben?

Ja.

Twee pintjes.

Jij werd toegezet, hè.

Ja.

Vier, negen, acht...

Shit, sorry.

...zeven, zes, vijf, vier.

Hopla.

Kut.

Kut.

Allee, kom terug.

Wat?

Melissa.

Dennis, ik ga naar huis.

Dat gaat toch niet?

Het is nieuwjaar.

Ik weet niet dat je echt verliefd bent.

Hoezo niet?

Ik geef toch zo mijn t-shirt?

Dat doe je maar omdat je denkt dat

dat moet.

Je bent gewoon met mij samen, omdat je

denkt dat dat moet.

Hey, Melissa.

Fuck.

Cema?

Wat heb jij gehoord?

Ik?

Niks.

Ik kreeg krak, op slot.

Ik ga naar huis.

Af.

Fuck, ik raak niet eens thuis.

Je mag mijn fiets lenen.

Het is mijn schuld, hè.

Als hij boos is.

Ah.

Dat is straks met die pint.

Nee, nee, nee.

Geen zorgen.

Het zat er echt al dik tegen.

Hij mag toch mijn fiets lenen?

Zo.

Dat was zo slecht gevoeld.

Kut.

Hoe raak jij dan thuis?

Ik had je bijna erop vragen.

Come on, boy.

Snel weer.

Check.

Zo.

Wat heb je gezien?

Gaan we?

Ja.

Kun je mij dat nu gewoon naar mama

brengen?