Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,003 --> 00:00:59,728
Mornin', Mr. Brenner.
Enjoyed your latest picture?
2
00:00:59,729 --> 00:01:01,360
Thank you, Deandre.
3
00:01:33,486 --> 00:01:35,825
When most people
think of L.A.,
4
00:01:35,826 --> 00:01:38,819
they think of the bright lights
and glamour in Hollywood.
5
00:01:38,820 --> 00:01:41,645
But those lights
cast dark shadows.
6
00:01:41,646 --> 00:01:44,704
Shadows that hide even
darker secrets.
7
00:01:49,900 --> 00:01:52,286
My name is Corrigan,
I'm a cop.
8
00:01:52,287 --> 00:01:54,225
And I have a few secrets
of my own.
9
00:01:54,964 --> 00:01:57,113
No, I didn't see anyone suspicious.
10
00:01:57,114 --> 00:02:00,203
Stay in the area now,
we have sealed the crime scene.
11
00:02:00,204 --> 00:02:03,811
Yes sir, no sign of explosives.
We're running a trace of the residues.
12
00:02:03,812 --> 00:02:05,817
You weren't assigned to this case,
Corrigan.
13
00:02:05,818 --> 00:02:07,312
What gives?
14
00:02:07,313 --> 00:02:09,668
Don't worry Brice,
I won't take credit.
15
00:02:09,669 --> 00:02:11,315
Got a call from a friend.
16
00:02:11,316 --> 00:02:13,662
Jim!
Thank God you're here.
17
00:02:16,460 --> 00:02:18,355
They killed my father,
Jim.
18
00:02:18,356 --> 00:02:21,609
- They killed him.
- We'll find out who did this.
19
00:02:21,610 --> 00:02:25,224
Can you think of anyone
who would want your father dead?
20
00:02:25,225 --> 00:02:28,502
Dad had as many enemies
as he did fans.
21
00:02:28,503 --> 00:02:30,807
Everybody was jealous of him.
22
00:02:37,274 --> 00:02:40,335
- Did you see anything...
- Flemming.
23
00:02:40,336 --> 00:02:43,385
I've been in Mr. Brenner's employ
for over 20 years.
24
00:02:43,386 --> 00:02:46,425
- You didn't answer my question.
- See anything?
25
00:02:46,426 --> 00:02:48,990
Besides the terrible aftermath,
no.
26
00:02:48,991 --> 00:02:51,898
I believe the security camera
caught something.
27
00:02:52,613 --> 00:02:54,182
Brenner have any enemies?
28
00:02:54,183 --> 00:02:56,352
As many as any successful man.
29
00:02:56,353 --> 00:02:58,371
Any reason altercations come to mind?
30
00:02:58,388 --> 00:03:01,265
There were set long-time collaborators
that Mr. Brenner...
31
00:03:01,266 --> 00:03:04,358
...did not use on his latest film.
They were quite upset.
32
00:03:07,785 --> 00:03:09,841
I'm gonna need some names.
33
00:03:44,959 --> 00:03:46,377
Who is there?
34
00:03:46,378 --> 00:03:47,878
I said who's there?!
35
00:03:52,168 --> 00:03:55,282
Didn't expect to see
me again, did you, Flynn?
36
00:03:55,283 --> 00:03:57,067
You're dead.
37
00:03:57,068 --> 00:03:58,856
- We killed...
- Killed me?
38
00:03:58,857 --> 00:04:01,469
All because you got
cut out of a job.
39
00:04:01,470 --> 00:04:03,438
That was worth my life?
40
00:04:13,064 --> 00:04:14,413
Who are you?!
41
00:04:14,414 --> 00:04:16,762
I am vengeance.
42
00:04:17,452 --> 00:04:20,487
I am The Spectre.
43
00:04:21,400 --> 00:04:23,065
This is impossible!
44
00:04:23,066 --> 00:04:27,131
In the land beyond the living,
all things are possible.
45
00:05:30,889 --> 00:05:32,899
No!
Please!
46
00:05:37,270 --> 00:05:39,606
Corrigan!
Get you ass in here!
47
00:05:42,383 --> 00:05:44,443
Just what do you think
you're doing, Corrigan?
48
00:05:44,444 --> 00:05:46,945
Working a case, Captain.
You know, my job.
49
00:05:46,946 --> 00:05:48,822
The Brenner murder
isn't your case...
50
00:05:48,823 --> 00:05:51,033
just because you had
a thing with his daughter.
51
00:05:51,034 --> 00:05:52,993
It's Detective Brice's.
52
00:05:52,994 --> 00:05:56,714
How about you looking to
whoever's knocking-off our suspects?
53
00:05:56,699 --> 00:05:58,207
Come again?
54
00:05:58,208 --> 00:06:00,776
One of Hollywood's top
special effects guys...
55
00:06:00,777 --> 00:06:03,321
was found squashed like a freakin' bug
this morning.
56
00:06:03,322 --> 00:06:06,033
And he was on Brice's
suspect list.
57
00:06:07,693 --> 00:06:09,035
I'll look into it.
58
00:06:09,036 --> 00:06:11,796
And then you should tell Brice
to work faster.
59
00:06:59,336 --> 00:07:01,505
- Peter McCoy.
- What the hell?!
60
00:07:05,801 --> 00:07:09,263
Only a guilty man flees,
Peter McCoy.
61
00:07:10,639 --> 00:07:12,139
Get away from me!
62
00:07:12,941 --> 00:07:16,311
As you wish. But you will
never escape your fate.
63
00:07:40,252 --> 00:07:42,629
No!
64
00:08:53,784 --> 00:08:55,869
Jim.
65
00:08:57,204 --> 00:09:00,122
- I'm so glad you came.
- What's going on, Amy?
66
00:09:00,123 --> 00:09:02,084
Just this.
67
00:09:04,044 --> 00:09:06,087
We always had something,
didn't we?
68
00:09:06,088 --> 00:09:08,297
Once upon a time,
maybe.
69
00:09:08,298 --> 00:09:09,842
Run away with me, Jim.
70
00:09:10,467 --> 00:09:13,135
We through anywhere.
Be together.
71
00:09:13,136 --> 00:09:16,347
like this, forever.
You're good kid.
72
00:09:16,348 --> 00:09:19,108
Your daddy shoulda let you
star in his movies.
73
00:09:19,109 --> 00:09:21,686
- What do you mean?
- You're not going anywhere, baby.
74
00:09:21,687 --> 00:09:24,272
Your father's death
was an inside job.
75
00:09:24,273 --> 00:09:26,524
Wasn't just a lucky guess
when the killers punched in the...
76
00:09:26,525 --> 00:09:28,527
security code,
you gave it to 'em.
77
00:09:31,697 --> 00:09:33,990
The real connection
is the money.
78
00:09:33,991 --> 00:09:35,908
All them bills.
79
00:09:35,909 --> 00:09:38,203
Should be easy to trace
under your account.
80
00:09:39,538 --> 00:09:41,664
Jim, I'm rich now.
81
00:09:41,665 --> 00:09:44,251
You'll love me.
We can be together.
82
00:09:45,294 --> 00:09:46,795
No dice.
83
00:09:51,550 --> 00:09:53,385
I coulda given you
the world.
84
00:09:54,178 --> 00:09:56,722
I left this world
a long time ago.
85
00:10:09,318 --> 00:10:11,319
You can't kill
a dead man.
86
00:10:11,320 --> 00:10:15,199
The guilty must be punished
for their crimes.
87
00:10:46,188 --> 00:10:47,575
Sometimes...
88
00:10:47,576 --> 00:10:50,775
there isn't a hell of a lot of satisfaction
in my job.
89
00:10:50,776 --> 00:10:53,569
It's hard watching talented,
beautiful people...
90
00:10:53,570 --> 00:10:55,614
throw their lives away
for nothing.
91
00:10:57,533 --> 00:10:59,784
But this is a town
where fame and fortune...
92
00:10:59,785 --> 00:11:02,495
too easily bring out the worst
in people.
93
00:11:02,496 --> 00:11:05,257
When that happens,
I'm here to avenge.
94
00:11:06,792 --> 00:11:08,293
As my secret...
95
00:11:09,336 --> 00:11:11,346
I am The Spectre.
6606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof