Original subtitles

Би-би-си только что объявила об итогах битвы за Мидуэй,

которая произошла недавно между силами

Я умру, мама.

Анна-Мария, не говори глупостей.

Врач сказал, что мне будут делать операцию.

Они разрежут мой живот?

Это не больно.

Слышишь?

Ты будешь спать, а когда проснёшься, всё закончится, и ты поправишься.

Обещаешь?

Обещаю.

А что, если я поправлюсь, и умру на войне?

Дочка, война не дойдет до Португалии.

Ладно.

Мама.

Да, дочка.

Дай мне руку.

Я не могу пойти с тобой.

Я подожду тебя здесь.

Дай мне руку, мама.

Руку, мама.

Мама, руку.

Мама, не бросай меня.

РТП представляет в ролях Беатриш Гадиньо, Пьер Кивитт,

Маргарита Мариньо, Адриана Луш, Лия Гамма,

Мариана Пашеку, Катия Нуныш, Эйтер Лоренцо и другие.

Продюсеры – Энрики и Мария Луиш-Оливейро.

Автор сценария – Энрики Оливейро.

Свободная Куба.

Это было самое большое унижение в моей жизни, Аделина.

Нас увезли из дома в том, что было на нас надето

в казарму или что-то в этом роде.

До Норманда Анджелина Дуарты Паёта да Силва Паэш.

Вы свободны.

А мой муж?

Его переводят в Кашиас.

Можно к нему?

Сожалею.

Вы получите уведомление, когда сможете его навестить.

Народ не будет побеждён!

Никогда народ не будет побеждён!

Дона Армандо, я больше не смогу тебя держать.

Дона Армандо, не беспокойтесь обо мне.

Я с этим справлюсь.

Если не возражаете, я пойду с мужем на демонстрацию в честь Дня Труда.

До свидания.

Я поняла, что впервые осталась одна.

Без моей матери.

Без Фернанду.

Без дочери.

Без Анни.

И даже без Лукреции.

Всё, во что я свято верила всю свою жизнь, вдруг исчезло.

Куда она их положила?

Ничего невозможно найти в этом доме.

Мне приходилось делать то, что я никогда не делала,

и даже не предполагала, что когда-нибудь это меня настигнет.

Я надеялась получить разрешение, чтобы навестить Фернанду.

Тебе удалось поговорить с Анней?

Да.

Она волнуется, мама.

И заступится за отца.

Посмотрим.

Она просила передать, что целует тебя.

Не забудь послать ей ответный поцелуй от меня.

Слушай, Нита.

Мне здесь не нравится.

Забери меня домой.

Мне бы тоже этого хотелось.

Но здесь есть всё.

Ты под постоянным медицинским наблюдением.

У меня не хватит сил самой о тебе заботиться.

Я не справлюсь.

Кругом революция.

Отвези меня домой, дочку.

Как я скучал по тебе.

Ах, я тоже.

Как с тобой обращаются?

Как кормят?

Сносно.

Сносно.

Да, знаешь, Аня мне написала.

Напишут прекрасные вещи.

Мужайся, папа.

Люблю тебя.

Я уже ей ответил.

Понятно.

Как раз собиралась выпить чаю.

Хотите?

Не хотел вас беспокоить, донна Нита.

Нет, ну что вы.

Как там Кандида?

Прекрасно.

Спасибо, что спросили.

Вы очень любезны.

Присаживайтесь.

Спасибо.

Извините.

Ну, Дон Анито, как ваши дела?

Мне сейчас так одиноко.

Я рада, что вас освободили.

Правда.

Правда.

Да.

Буквально на прошлой неделе.

И я уже был у майора.

Правда?

Он был очень рад меня видеть.

И я его, конечно.

И как он?

Нервничал.

Его начала допрашивать полиция безопасности.

Сеньор-майор, операция «Осень».

Знакомо название?

Спросите об этом Барбиере Кордозу и Розе Казаку.

Но вы не можете, потому что они бежали из страны, в отличие от меня.

Верно?

Мы знаем.

Операция «Осень» была кодовым названием миссии, присвоенном Пиде,

которая к несчастью привела к гибели генерала Умберто Делгадо.

Алло?

Это я.

Дорогая Анни, у меня для тебя печальная новость.

Скончалась твоя бабушка Мадалена.

Знаю, как тебе хотелось бы быть здесь, но это невозможно.

Служба пройдет в Базилика да Эштрелла, любимой церкви бабушки.

Целую, мама.

Все в Гаване знают, что он мне изменяет.

Он этого не скрывает.

Я больше так не могу.

Я тебя прекрасно понимаю.

Так значит, ты наконец решилась?

Выпьем за годовщину 25-го апреля в Португалии!

Ну, а это должно быть новый посол, верно?

А, да, да.

Он произвел на меня впечатление.

Сейчас два твоих соотечественника говорят о тебе.

Кто?

Полковник Варелла Гомеш и Рамира Корлея?

Угу.

Кто они?

Офицеры 5-й дивизии Генштаба Португальских Вооруженных Сил.

Угу.

Ты становишься очень важным человеком.

Не забудь о своей подруге.

Что вы говорили об Анне?

От тебя не утаить.

Точно?

Просто они хотят, чтобы она поработала в Португалии в 5-м дивизионе.

Что?

Можешь поблагодарить за это Мануэлла.

А я ничего не делал.

Просто предложил.

Мама.

Аня.

Я так соскучилась.

Я тоже так скучала, мама.

Боже, я измотана.

Поездка была утомительной.

Мы попали в шторм, как только вылетели.

Правда?

Мне было страшно.

Ну, наконец-то я здесь.

Я голодная.

Не понимаю, почему на рейсах еду всегда подают слишком рано.

Ты устала?

Да, очень.

Дорогая.

А папа?

Как он держится?

В тюрьме ему тяжко.

Даже физически.

После суда ему станет еще хуже.

Мы не виделись 13 лет.

Приготовься, завтра тебя ждет шок.

При смене режима в первую очередь арестовывают бывших лидеров.

Папе дадут внушительный срок.

Прекрасно.

Именно такая моральная поддержка мне нужна.

В других странах политзаключенных расстреливают.

Знаешь об этом?

Верно.

Как на Кубе.

А что?

Разве не это делали твои друзья?

Твои друзья-убийцы.

Разве не так, Анни?

Рад тебя видеть.

Папа.

Прекрасно выглядишь.

На тебе мое ожерелье.

Что ты делаешь в Лиссабоне, дочка?

Соскучилась.

Поэтому прилетела к тебе.

Ты здесь надолго не останешься, поверь мне.

Ты вернешься домой, и все наладится.

Они хотят, чтобы я сполна расплатился.

Даже не знаю, почему.

Я всего лишь защищал родное Отечество.

Я уверена, что ты скоро выйдешь.

Поверь мне.

Ты должна сказать тем людям, что я не плохой.

Не тот, кем меня считают.

Я не совершал тех зверств, в которых меня обвиняют.

Папа, у меня есть список советников революции и их друзей,

способных вытащить тебя отсюда.

Я с ними поговорю.

Со всеми.

Во что бы то ни стало.

На следующий день Анни приступила к работе.

Её жизнь была похожа на вихрь.

Моя дорогая Лукреция.

Милая.

Как дела?

Как твоя мама?

С ней всё хорошо.

Восстановилась после операции.

Но потом, по прошествии времени, всё, что не делала Анни, меня раздражало.

Что ты делаешь?

Сними его, пожалуйста.

Да что с тобой, мама?

Что, со мной?

Да.

Я сама его сниму.

Не имеешь права.

Нет, имею.

Это моё фото.

Я у себя дома, дочка.

Теперь я готов умереть счастливым.

Я всегда была в тебя влюблена, Тазе.

Жаль, что мы с тобой не сбежали.

Если бы я с тобой сбежал, ты бы уже давно сбежала от меня.

Как мой муж, доктор?

Донна Армандо, я не буду скрывать, клиническая картина майора ухудшается.

У него неврологические проблемы и высокое кровяное давление.

Извините.

О, Боже.

Мама.

Мама, держись.

Хочешь, чтобы папа это увидел?

Фернандо!

Папа!

А вот и мои принцессы.

Как себя чувствуешь?

Со мной все хорошо.

Не волнуйся.

Нита, сколько у нас денег?

Где-то 24.

А моя пенсия?

Они тебе что-нибудь сказали?

Нет.

Придется продавать вещи.

Какие, Фернандо?

Украшения, машину, не знаю.

Папа.

Пап, не волнуйся об этом.

Все будет хорошо.

Как вы знаете, я возвращаюсь на Кубу.

После контрреволюционного переворота я не могу остаться.

А когда ты выйдешь, уезжайте в Бразилию.

Просто будь счастлива, дочка.

Обещаю, что вытащу тебя отсюда.

Ах, да.

Там, наверху,

лежит письмо.

Буду признателен, если ты передашь его кубинским властям.

Хорошо.

Пусть папа отдохнет.

Идем.

Уважаемые команданты Фидель Кастро,

я хотел бы поблагодарить вас за все,

что вы и ваше правительство сделали для моей дочери на Кубе.

Спасибо, что позволили ей поехать в Португалию.

С искренним уважением к вам, майор Силва Паеш.

Здорово, что наша Анни вернулась.

Да, ты столько всего пропустила.

Я так сильно по вам скучала.

Знаю, что Мелендас и Рита расстались.

Неудивительно.

Он думает, что он Дон Жуанн с таким-то телом.

Боже, мы целых две недели будем путешествовать.

Правда?

А где?

Представь, по странам Африки.

Здорово.

Мне нужно кое с чем разобраться.

Я быстро.

Ладно.

Давай, Анни, делай то, что должна.

А я ему говорю, что этого не надо было делать.

Но, конечно же, он меня не послушал.

Фернандеш, мы с вами можем поговорить о моем отце?

Да, да, конечно.

По правде говоря, Анни сделала все, чтобы помочь отцу.

Но дела никогда не идут так быстро, как нам хотелось бы, верно?

Годы летели.

И ничто не мешало начать суд.

Операция «Осень» была призвана заманить генерала Умберто Далгадо в Португалию,

чтобы его арестовать.

Изначально она была спланирована и проведена инспектором Барбиере Кардозо.

Хотя есть моего ведомое одобрение.

Выражаю убеждение, что смерть пострадавших

стала неожиданным и печальным последствием операции.

Подчеркиваю, что целью миссии было арестовать генерала Умберто Далгадо.

Обвиняемый отрицает свое участие в качестве подстрекателя

или соучастника в данных убийствах.

Он не признает себя виновным по делу.

За исключением того факта, что он

из патриотического долга вступил в предложенную должность

генерального директора бывшей тайной полиции.

Смягчающее обстоятельство — это его подчинение приказам правительства

и добровольная сдача генералу Спиннеле сразу после 25 апреля.

Мне не следовало водить тебя, колдуну, в Зимбабве.

Ты думаешь о его словах?

Да нет.

Я думала о моём отце.

Забудь о колдуне и о болезни.

Не важно.

Я никогда не хотела дожить до старости.

Представь меня с морщинами.

Ужас.

Молодость или смерть.

Вам нужен транспорт, синьорита?

Не откажусь.

Расскажи, как прошла твоя поездка в Африку?

Отлично.

Да?

Я была переводчиком в Фиделя.

Здорово.

У меня есть хорошие новости.

Завтра меня освободят.

О, Фернандо.

Условно-досрочное освобождение.

По месту жительства

из гуманности.

Папа, я только что узнала.

Это правда.

Я не успел войти, как ты звонишь.

У меня нет слов.

Ты что, плачешь?

Нет.

Просто

Теперь ты восстановишь здоровье и снова станешь лихим и обаятельным мужчиной.

Ты плачешь?

Нет, нет, нет, нет.

Наверное, я тоже простудился.

Ладно, дорогая, не трать больше денег.

Я очень крепко тебя целую.

Фернандо, у нас гости.

О, Аделина, рад видеть.

Сеньор-майор, как вы?

Здравствуйте, кандидат, проходите.

Прошу вас.

Спасибо.

Сюда проходите.

Нет-нет, спрошу.

Садитесь вот здесь.

Спасибо, сеньор-майор.

Но я не ожидала, что Фернандо так и не удастся приспособиться.

Ты принесла обогреватель, совершенно не заботясь обо мне.

Фернандо, просто ты спал.

Я спал.

Ты думаешь только о себе.

Боже мой, как ты можешь такое говорить?

Я читаю письмо от Анни.

Она всегда в движении, эта девочка.

Новый год.

Она встретила в Луанде.

А на нас времени нет.

Боже, ты всегда на нее нападаешь.

Она работает, что тебе незнакома.

Работа по дому не в счет.

Все эти годы я жертвовала собой ради вас.

А ведь ты сейчас нуждаешься во мне больше, чем когда-либо.

Знаешь, что нужно старикам?

Молодые девушки.

Ты чего?

Я чувствую боль в руке.

Что такое?

Фернанду?

Я чувствую боль в груди.

Мы сделали ему ЭКГ.

Оказалось, у него был тяжелый инсульт.

Его придется госпитализировать.

Фидель Кастро объявил об открытии порта Мориэль

примерно в 40 километрах от Гаваны.

Для всех, кто хотел

и разрешил изгнанникам в Майами,

которые хотели забрать своих родственников,

приплыть в порт Мориэль

и забрать, кого пожелает.

После небольшого перерыва мы обязательно вернёмся к этому вопросу.

Жижи

Ты правда решил?

Да.

Но я не мог с тобой не попрощаться, Ань.

Я бы тебе не позволила.

Ты знаешь, ты была одной из немногих, кто тронул мое сердце.

Останься, Жижи.

Останься.

Женись на мне.

Ты одна могла меня рассмешить в такой момент.

Я серьёзно.

Гованна останется с нами.

Боже, его выписали.

Но обязали три месяца соблюдать постельный режим.

Да, он худой, как скелет.

килограммов.

Сейчас он спит.

Он принимает снотворное.

И как у него настроение?

Ему никогда ничего не нравится.

Он не ест, аппетита нет.

При малейшей нагрузке он сразу устаёт.

Не буду скрывать, твой отец совсем плохо, и я боюсь худшего.

Кто это?

Анни.

Хочу с ней поговорить.

Он хочет с тобой поговорить.

Пока, дочка.

Тебя побери.

Дом забит мебелью.

Я бы предпочел оказаться в тюрьме.

Там хоть ходить можно.

Там можно гулять по коридорам.

А в этом доме творится какой-то бардак.

Папа?

Папа?

Ты не представляешь, как я рад, что ты здесь.

Я тоже рада.

Как ты держишься?

Как с финансами?

Хорошо.

Наконец-то получаю пенсию.

Девятнадцать конту в месяц.

Я никогда не пользовался своим положением, чтобы лишний раз заработать.

Я знаю.

Ты всегда был порядочным человеком.

Я хотел бы поднять тост.

За вас.

За нас.

Нет, Ваша честь.

Это Роза Казаку.

Роза Казаку.

Папа.

Барбиэрида.

Папа.

Это я папа.

Анни.

Роза Казаку.

Папа!

Папа!

Что здесь делает эта коммунистка?

Что здесь делает эта коммунистка?

Убери эту коммунистку.

Избавь меня от этой коммунистки.

Избавь меня от них.

Они убийцы.

Они убийцы.

Они убийцы.

Убери эту коммунистку.

Боже мой.

Я иду.

Сейчас.

Лукреция.

У меня болит лодыжка.

Ой, Дона Арманда, прямо одно несчастье за другим.

В чем дело?

В общем, вот телеграмма.

Приехав из Кореи, я была госпитализирована.

Мне нужно срочно оперировать опухоль в груди.

Не говори маме.

Доктор, скажите, как прошла операция?

К сожалению, это очень агрессивная, злокачественная опухоль и трудно излечимая.

Но нужно надеяться.

Спасибо.

О боже мой.

Им пришлось удалить мне грудь.

Нет.

Мама.

Мама!

Нет.

Ты не можешь прилететь с такой лодыжкой.

Мы встретимся с тобой в Лиссабоне,

когда кончится химиотерапия.

И мне станет лучше.

Ты мне так нужна, мама.

Я с нетерпением ждала, когда она сможет приехать, но она не могла.

После выписки из больницы она пыталась вернуться к нормальной жизни.

За исполнение своих профессиональных обязанностей,

за высокий уровень и максимальную эффективность

во имя Кубинской революции

награждаю Ани Силвупаешь.

Аня!

Аня!

Беги за помощью!

Быстрее!

Аня!

Спасибо вам большое.

До свидания.

Помни, что ты сказала мне о Фатиме тридцать лет назад.

Когда тебе будет плохо, ты вспомнишь о матери.

Ты была права.

Обещай, что мы посмотрим эти фото, держась за руки.

Вместе с тобой.

Алло.

Мама.

Аня.

Пожалуйста, приезжай.

Я буду тебя ждать.

Не бросай меня.

Уважаемые пассажиры, мы приступаем к снижению.

Просим вас пристегнуть ремни безопасности, потушить сигареты

и привести в спинке кресел в вертикальное положение.

Благодарим.

Вот так, Аделина.

С этими воспоминаниями мы почти долетели.

Чего я не могу вынести?

Так это невиденье.

Я не знаю.

У вас еще есть время.

Сказать ей то, что вы не успели.

Я пришла к Анне-Марии, если улыбаешься.

Прямо по коридору, последняя дверь справа.

К сожалению, Аня может не пережить сегодняшний день.

Ты не заслуживаешь такой матери.

Все, что мама тебе говорила,

было вызвано ревностью,

а иногда завистью.

И я всегда скрывала от тебя огромную гордость.

Огромную гордость, размером с целый мир, за все, что ты в своей жизни сделала.

Прости меня.

Но я не могу без тебя.

Прости, но я не хочу остаться одной.

Не оставляй меня одну, Анни.

Потому

что я так сильно тебя люблю, Анни.

Я так сильно тебя люблю, дочка.

Я так сильно тебя люблю.

Мама, дай мне руку.

Я тебя люблю.

Анна-Мария Польота да Силва Паэш.

Анни.

Мама Арманда, бабушка Мадалена и Анни.

Мисс Пляж, Фигейра да Фош, 1958 год.

С родителями перед отъездом на Кубу.

Анни и Раймо в Гаване.

Анни Раймо с друзьями Ворадеру.

Милуя Анни 10 июня 1965 года.

А Анни с мамой в Гаване 1966 год.

Последнее фото Силвы Паеш с Анней Нитой.

Журналисты газеты «Ишпресу» попытались связаться с Армандой да Силва Паеш в

феврале 2002 года,

но было уже поздно.

Нита скончалась чуть больше месяца назад, ей было 89 лет.

Статья «Анне Силва-Паэш.

Мятежная дочь» была опубликована 14 сентября 2002 года.

Тогда, в 60-е, я узнала,

что дочь Силвы-Паэш сбежала на Кубу.

И была там с нашим кумиром, с самим Че.

И после 25 апреля я узнала, что она в 5-м дивизионе в Португалии.

Поскольку она была хорошей дочерью,

она приехала навестить своего отца и попыталась ему помочь.

Я встречала ее раз или два в жизни,

точно не уверена, но знаю, что она была открытым человеком.

И у меня возникла мысль, что она очень красивая.

На самом деле, так и было.

Она была очень интересной женщиной, и в то же время была скромной.

Я думаю, что эту историю стоило рассказать.

По мотивам романа Жозе Педро Кастанейро и Вальдемара Круса «Мятежная дочь».