Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,288 --> 00:00:04,978
Би-би-си только что объявила об итогах битвы за Мидуэй,
2
00:00:04,978 --> 00:00:07,544
которая произошла недавно между силами
3
00:00:08,412 --> 00:00:09,586
Я умру, мама.
4
00:00:09,888 --> 00:00:11,846
Анна-Мария, не говори глупостей.
5
00:00:12,248 --> 00:00:15,406
Врач сказал, что мне будут делать операцию.
6
00:00:16,516 --> 00:00:18,267
Они разрежут мой живот?
7
00:00:20,250 --> 00:00:21,553
Это не больно.
8
00:00:21,553 --> 00:00:22,474
Слышишь?
9
00:00:22,475 --> 00:00:26,907
Ты будешь спать, а когда проснёшься, всё закончится, и ты поправишься.
10
00:00:27,128 --> 00:00:28,146
Обещаешь?
11
00:00:28,513 --> 00:00:29,513
Обещаю.
12
00:00:33,356 --> 00:00:36,615
А что, если я поправлюсь, и умру на войне?
13
00:00:37,997 --> 00:00:40,370
Дочка, война не дойдет до Португалии.
14
00:00:43,534 --> 00:00:44,534
Ладно.
15
00:00:49,715 --> 00:00:50,296
Мама.
16
00:00:50,297 --> 00:00:51,297
Да, дочка.
17
00:00:51,317 --> 00:00:52,396
Дай мне руку.
18
00:00:52,396 --> 00:00:53,976
Я не могу пойти с тобой.
19
00:00:54,057 --> 00:00:55,435
Я подожду тебя здесь.
20
00:00:55,597 --> 00:00:56,947
Дай мне руку, мама.
21
00:00:56,947 --> 00:00:57,947
Руку, мама.
22
00:00:58,143 --> 00:00:59,143
Мама, руку.
23
00:00:59,280 --> 00:01:00,614
Мама, не бросай меня.
24
00:01:06,491 --> 00:01:12,009
РТП представляет в ролях Беатриш Гадиньо, Пьер Кивитт,
25
00:01:12,251 --> 00:01:16,511
Маргарита Мариньо, Адриана Луш, Лия Гамма,
26
00:01:16,591 --> 00:01:21,911
Мариана Пашеку, Катия Нуныш, Эйтер Лоренцо и другие.
27
00:01:32,495 --> 00:01:36,314
Продюсеры – Энрики и Мария Луиш-Оливейро.
28
00:01:37,156 --> 00:01:39,893
Автор сценария – Энрики Оливейро.
29
00:01:43,776 --> 00:01:45,971
Свободная Куба.
30
00:01:52,504 --> 00:01:56,555
Это было самое большое унижение в моей жизни, Аделина.
31
00:01:57,995 --> 00:02:01,373
Нас увезли из дома в том, что было на нас надето
32
00:02:03,662 --> 00:02:06,041
в казарму или что-то в этом роде.
33
00:02:26,897 --> 00:02:30,356
До Норманда Анджелина Дуарты Паёта да Силва Паэш.
34
00:02:30,579 --> 00:02:31,579
Вы свободны.
35
00:02:33,268 --> 00:02:34,268
А мой муж?
36
00:02:34,518 --> 00:02:36,115
Его переводят в Кашиас.
37
00:02:37,710 --> 00:02:38,710
Можно к нему?
38
00:02:39,085 --> 00:02:40,056
Сожалею.
39
00:02:40,057 --> 00:02:43,416
Вы получите уведомление, когда сможете его навестить.
40
00:02:53,486 --> 00:02:55,900
Народ не будет побеждён!
41
00:02:55,900 --> 00:02:58,814
Никогда народ не будет побеждён!
42
00:03:10,474 --> 00:03:15,526
Дона Армандо, я больше не смогу тебя держать.
43
00:03:17,871 --> 00:03:21,032
Дона Армандо, не беспокойтесь обо мне.
44
00:03:21,032 --> 00:03:22,226
Я с этим справлюсь.
45
00:03:22,898 --> 00:03:26,876
Если не возражаете, я пойду с мужем на демонстрацию в честь Дня Труда.
46
00:03:36,436 --> 00:03:37,436
До свидания.
47
00:03:56,388 --> 00:04:00,107
Я поняла, что впервые осталась одна.
48
00:04:01,667 --> 00:04:02,927
Без моей матери.
49
00:04:03,868 --> 00:04:05,126
Без Фернанду.
50
00:04:06,536 --> 00:04:07,666
Без дочери.
51
00:04:09,047 --> 00:04:10,125
Без Анни.
52
00:04:12,054 --> 00:04:13,866
И даже без Лукреции.
53
00:04:16,767 --> 00:04:20,807
Всё, во что я свято верила всю свою жизнь, вдруг исчезло.
54
00:05:22,035 --> 00:05:23,813
Куда она их положила?
55
00:05:23,813 --> 00:05:25,733
Ничего невозможно найти в этом доме.
56
00:05:25,733 --> 00:05:28,773
Мне приходилось делать то, что я никогда не делала,
57
00:05:28,893 --> 00:05:32,473
и даже не предполагала, что когда-нибудь это меня настигнет.
58
00:05:33,094 --> 00:05:36,473
Я надеялась получить разрешение, чтобы навестить Фернанду.
59
00:05:41,985 --> 00:05:44,153
Тебе удалось поговорить с Анней?
60
00:05:44,434 --> 00:05:45,965
Да.
61
00:05:45,965 --> 00:05:47,113
Она волнуется, мама.
62
00:05:48,014 --> 00:05:49,511
И заступится за отца.
63
00:05:51,139 --> 00:05:52,139
Посмотрим.
64
00:05:53,153 --> 00:05:55,772
Она просила передать, что целует тебя.
65
00:05:57,718 --> 00:06:00,672
Не забудь послать ей ответный поцелуй от меня.
66
00:06:04,485 --> 00:06:05,832
Слушай, Нита.
67
00:06:08,282 --> 00:06:10,032
Мне здесь не нравится.
68
00:06:11,534 --> 00:06:13,392
Забери меня домой.
69
00:06:13,915 --> 00:06:15,571
Мне бы тоже этого хотелось.
70
00:06:16,610 --> 00:06:18,006
Но здесь есть всё.
71
00:06:18,006 --> 00:06:20,449
Ты под постоянным медицинским наблюдением.
72
00:06:21,333 --> 00:06:24,226
У меня не хватит сил самой о тебе заботиться.
73
00:06:24,226 --> 00:06:25,226
Я не справлюсь.
74
00:06:27,219 --> 00:06:28,688
Кругом революция.
75
00:06:28,810 --> 00:06:31,189
Отвези меня домой, дочку.
76
00:06:58,106 --> 00:06:59,928
Как я скучал по тебе.
77
00:06:59,928 --> 00:07:01,044
Ах, я тоже.
78
00:07:05,735 --> 00:07:07,722
Как с тобой обращаются?
79
00:07:07,722 --> 00:07:08,624
Как кормят?
80
00:07:08,625 --> 00:07:10,029
Сносно.
81
00:07:10,029 --> 00:07:11,343
Сносно.
82
00:07:11,343 --> 00:07:15,265
Да, знаешь, Аня мне написала.
83
00:07:23,378 --> 00:07:25,485
Напишут прекрасные вещи.
84
00:07:27,535 --> 00:07:28,850
Мужайся, папа.
85
00:07:28,850 --> 00:07:31,080
Люблю тебя.
86
00:07:31,080 --> 00:07:32,395
Я уже ей ответил.
87
00:07:33,399 --> 00:07:34,399
Понятно.
88
00:07:36,401 --> 00:07:38,242
Как раз собиралась выпить чаю.
89
00:07:38,242 --> 00:07:38,714
Хотите?
90
00:07:38,715 --> 00:07:40,915
Не хотел вас беспокоить, донна Нита.
91
00:07:41,036 --> 00:07:44,000
Нет, ну что вы.
92
00:07:44,000 --> 00:07:45,015
Как там Кандида?
93
00:07:45,115 --> 00:07:46,350
Прекрасно.
94
00:07:46,350 --> 00:07:48,049
Спасибо, что спросили.
95
00:07:48,049 --> 00:07:49,375
Вы очень любезны.
96
00:07:49,435 --> 00:07:50,760
Присаживайтесь.
97
00:07:50,760 --> 00:07:51,760
Спасибо.
98
00:07:54,730 --> 00:07:55,730
Извините.
99
00:07:58,839 --> 00:08:01,278
Ну, Дон Анито, как ваши дела?
100
00:08:02,779 --> 00:08:06,518
Мне сейчас так одиноко.
101
00:08:08,044 --> 00:08:10,294
Я рада, что вас освободили.
102
00:08:10,294 --> 00:08:10,905
Правда.
103
00:08:10,906 --> 00:08:11,599
Правда.
104
00:08:11,600 --> 00:08:11,889
Да.
105
00:08:11,890 --> 00:08:13,988
Буквально на прошлой неделе.
106
00:08:13,988 --> 00:08:16,498
И я уже был у майора.
107
00:08:17,801 --> 00:08:18,595
Правда?
108
00:08:18,596 --> 00:08:20,128
Он был очень рад меня видеть.
109
00:08:20,128 --> 00:08:21,478
И я его, конечно.
110
00:08:22,303 --> 00:08:23,303
И как он?
111
00:08:26,112 --> 00:08:27,137
Нервничал.
112
00:08:27,927 --> 00:08:31,825
Его начала допрашивать полиция безопасности.
113
00:08:32,286 --> 00:08:35,019
Сеньор-майор, операция «Осень».
114
00:08:36,089 --> 00:08:37,346
Знакомо название?
115
00:08:39,790 --> 00:08:43,466
Спросите об этом Барбиере Кордозу и Розе Казаку.
116
00:08:45,389 --> 00:08:49,055
Но вы не можете, потому что они бежали из страны, в отличие от меня.
117
00:08:49,055 --> 00:08:50,055
Верно?
118
00:08:50,152 --> 00:08:51,152
Мы знаем.
119
00:08:56,132 --> 00:09:01,012
Операция «Осень» была кодовым названием миссии, присвоенном Пиде,
120
00:09:01,732 --> 00:09:05,592
которая к несчастью привела к гибели генерала Умберто Делгадо.
121
00:09:33,566 --> 00:09:34,606
Алло?
122
00:09:34,703 --> 00:09:35,703
Это я.
123
00:09:50,362 --> 00:09:53,446
Дорогая Анни, у меня для тебя печальная новость.
124
00:09:53,626 --> 00:09:55,846
Скончалась твоя бабушка Мадалена.
125
00:09:56,147 --> 00:09:59,166
Знаю, как тебе хотелось бы быть здесь, но это невозможно.
126
00:09:59,897 --> 00:10:03,835
Служба пройдет в Базилика да Эштрелла, любимой церкви бабушки.
127
00:10:04,537 --> 00:10:05,655
Целую, мама.
128
00:10:13,308 --> 00:10:16,336
Все в Гаване знают, что он мне изменяет.
129
00:10:16,618 --> 00:10:17,994
Он этого не скрывает.
130
00:10:19,402 --> 00:10:20,936
Я больше так не могу.
131
00:10:21,979 --> 00:10:23,836
Я тебя прекрасно понимаю.
132
00:10:25,016 --> 00:10:27,316
Так значит, ты наконец решилась?
133
00:10:38,094 --> 00:10:42,052
Выпьем за годовщину 25-го апреля в Португалии!
134
00:10:48,566 --> 00:10:51,753
Ну, а это должно быть новый посол, верно?
135
00:10:51,753 --> 00:10:52,753
А, да, да.
136
00:10:52,834 --> 00:10:54,713
Он произвел на меня впечатление.
137
00:10:55,874 --> 00:10:59,133
Сейчас два твоих соотечественника говорят о тебе.
138
00:10:59,376 --> 00:11:00,376
Кто?
139
00:11:01,598 --> 00:11:03,984
Полковник Варелла Гомеш и Рамира Корлея?
140
00:11:03,984 --> 00:11:04,523
Угу.
141
00:11:04,524 --> 00:11:05,524
Кто они?
142
00:11:06,262 --> 00:11:10,020
Офицеры 5-й дивизии Генштаба Португальских Вооруженных Сил.
143
00:11:10,643 --> 00:11:11,414
Угу.
144
00:11:11,415 --> 00:11:13,874
Ты становишься очень важным человеком.
145
00:11:13,874 --> 00:11:15,599
Не забудь о своей подруге.
146
00:11:18,366 --> 00:11:20,100
Что вы говорили об Анне?
147
00:11:21,904 --> 00:11:23,199
От тебя не утаить.
148
00:11:23,463 --> 00:11:24,319
Точно?
149
00:11:24,320 --> 00:11:28,900
Просто они хотят, чтобы она поработала в Португалии в 5-м дивизионе.
150
00:11:29,328 --> 00:11:30,328
Что?
151
00:11:30,381 --> 00:11:32,699
Можешь поблагодарить за это Мануэлла.
152
00:11:32,881 --> 00:11:34,979
А я ничего не делал.
153
00:11:35,768 --> 00:11:37,185
Просто предложил.
154
00:11:38,127 --> 00:11:46,285
Мама.
155
00:11:47,109 --> 00:11:48,109
Аня.
156
00:11:52,322 --> 00:11:53,586
Я так соскучилась.
157
00:11:54,273 --> 00:11:55,946
Я тоже так скучала, мама.
158
00:11:56,768 --> 00:11:58,365
Боже, я измотана.
159
00:11:59,327 --> 00:12:01,245
Поездка была утомительной.
160
00:12:01,846 --> 00:12:04,406
Мы попали в шторм, как только вылетели.
161
00:12:04,512 --> 00:12:05,512
Правда?
162
00:12:07,276 --> 00:12:08,588
Мне было страшно.
163
00:12:09,653 --> 00:12:11,349
Ну, наконец-то я здесь.
164
00:12:11,631 --> 00:12:12,648
Я голодная.
165
00:12:12,709 --> 00:12:16,490
Не понимаю, почему на рейсах еду всегда подают слишком рано.
166
00:12:16,490 --> 00:12:17,471
Ты устала?
167
00:12:17,472 --> 00:12:18,728
Да, очень.
168
00:12:20,479 --> 00:12:21,479
Дорогая.
169
00:12:21,529 --> 00:12:22,529
А папа?
170
00:12:22,669 --> 00:12:23,909
Как он держится?
171
00:12:24,270 --> 00:12:25,668
В тюрьме ему тяжко.
172
00:12:26,455 --> 00:12:27,649
Даже физически.
173
00:12:28,269 --> 00:12:30,369
После суда ему станет еще хуже.
174
00:12:31,754 --> 00:12:32,881
Мы не виделись 13 лет.
175
00:12:33,650 --> 00:12:35,728
Приготовься, завтра тебя ждет шок.
176
00:12:37,002 --> 00:12:40,782
При смене режима в первую очередь арестовывают бывших лидеров.
177
00:12:41,442 --> 00:12:43,361
Папе дадут внушительный срок.
178
00:12:47,210 --> 00:12:48,293
Прекрасно.
179
00:12:48,293 --> 00:12:50,802
Именно такая моральная поддержка мне нужна.
180
00:12:51,142 --> 00:12:54,199
В других странах политзаключенных расстреливают.
181
00:12:54,199 --> 00:12:54,881
Знаешь об этом?
182
00:12:54,882 --> 00:12:55,363
Верно.
183
00:12:55,364 --> 00:12:56,892
Как на Кубе.
184
00:12:56,892 --> 00:12:57,624
А что?
185
00:12:57,625 --> 00:12:59,273
Разве не это делали твои друзья?
186
00:12:59,273 --> 00:13:01,085
Твои друзья-убийцы.
187
00:13:01,085 --> 00:13:02,342
Разве не так, Анни?
188
00:13:24,796 --> 00:13:26,128
Рад тебя видеть.
189
00:13:26,832 --> 00:13:27,832
Папа.
190
00:13:28,349 --> 00:13:29,908
Прекрасно выглядишь.
191
00:13:33,361 --> 00:13:35,128
На тебе мое ожерелье.
192
00:13:37,269 --> 00:13:39,308
Что ты делаешь в Лиссабоне, дочка?
193
00:13:41,088 --> 00:13:42,048
Соскучилась.
194
00:13:42,049 --> 00:13:43,787
Поэтому прилетела к тебе.
195
00:13:45,977 --> 00:13:48,348
Ты здесь надолго не останешься, поверь мне.
196
00:13:48,530 --> 00:13:50,968
Ты вернешься домой, и все наладится.
197
00:13:53,654 --> 00:13:56,187
Они хотят, чтобы я сполна расплатился.
198
00:13:57,629 --> 00:13:59,227
Даже не знаю, почему.
199
00:14:00,509 --> 00:14:03,308
Я всего лишь защищал родное Отечество.
200
00:14:03,710 --> 00:14:05,707
Я уверена, что ты скоро выйдешь.
201
00:14:06,189 --> 00:14:07,207
Поверь мне.
202
00:14:09,292 --> 00:14:13,492
Ты должна сказать тем людям, что я не плохой.
203
00:14:13,492 --> 00:14:15,451
Не тот, кем меня считают.
204
00:14:15,853 --> 00:14:19,272
Я не совершал тех зверств, в которых меня обвиняют.
205
00:14:19,352 --> 00:14:25,492
Папа, у меня есть список советников революции и их друзей,
206
00:14:25,492 --> 00:14:27,272
способных вытащить тебя отсюда.
207
00:14:28,274 --> 00:14:29,546
Я с ними поговорю.
208
00:14:29,812 --> 00:14:30,812
Со всеми.
209
00:14:31,314 --> 00:14:32,672
Во что бы то ни стало.
210
00:14:42,154 --> 00:14:45,272
На следующий день Анни приступила к работе.
211
00:14:47,014 --> 00:14:49,973
Её жизнь была похожа на вихрь.
212
00:14:54,066 --> 00:14:55,873
Моя дорогая Лукреция.
213
00:14:56,083 --> 00:14:57,059
Милая.
214
00:14:57,060 --> 00:14:58,060
Как дела?
215
00:14:58,315 --> 00:14:59,315
Как твоя мама?
216
00:14:59,715 --> 00:15:01,043
С ней всё хорошо.
217
00:15:01,043 --> 00:15:02,673
Восстановилась после операции.
218
00:15:02,673 --> 00:15:07,864
Но потом, по прошествии времени, всё, что не делала Анни, меня раздражало.
219
00:15:07,864 --> 00:15:09,092
Что ты делаешь?
220
00:15:22,099 --> 00:15:23,432
Сними его, пожалуйста.
221
00:15:23,693 --> 00:15:25,272
Да что с тобой, мама?
222
00:15:25,536 --> 00:15:26,536
Что, со мной?
223
00:15:26,619 --> 00:15:27,514
Да.
224
00:15:27,515 --> 00:15:28,670
Я сама его сниму.
225
00:15:29,195 --> 00:15:30,443
Не имеешь права.
226
00:15:30,443 --> 00:15:31,321
Нет, имею.
227
00:15:31,322 --> 00:15:32,311
Это моё фото.
228
00:15:32,312 --> 00:15:33,572
Я у себя дома, дочка.
229
00:15:44,709 --> 00:15:48,386
Теперь я готов умереть счастливым.
230
00:15:50,488 --> 00:15:53,086
Я всегда была в тебя влюблена, Тазе.
231
00:15:54,999 --> 00:15:56,867
Жаль, что мы с тобой не сбежали.
232
00:16:00,054 --> 00:16:03,887
Если бы я с тобой сбежал, ты бы уже давно сбежала от меня.
233
00:16:25,369 --> 00:16:26,727
Как мой муж, доктор?
234
00:16:27,288 --> 00:16:32,408
Донна Армандо, я не буду скрывать, клиническая картина майора ухудшается.
235
00:16:33,348 --> 00:16:37,968
У него неврологические проблемы и высокое кровяное давление.
236
00:16:40,322 --> 00:16:41,322
Извините.
237
00:16:42,602 --> 00:16:43,602
О, Боже.
238
00:16:44,938 --> 00:16:45,399
Мама.
239
00:16:45,400 --> 00:16:46,400
Мама, держись.
240
00:16:47,889 --> 00:16:49,748
Хочешь, чтобы папа это увидел?
241
00:17:01,365 --> 00:17:02,886
Фернандо!
242
00:17:02,886 --> 00:17:03,886
Папа!
243
00:17:04,145 --> 00:17:06,061
А вот и мои принцессы.
244
00:17:08,275 --> 00:17:09,583
Как себя чувствуешь?
245
00:17:10,585 --> 00:17:12,799
Со мной все хорошо.
246
00:17:12,799 --> 00:17:13,799
Не волнуйся.
247
00:17:15,104 --> 00:17:18,083
Нита, сколько у нас денег?
248
00:17:18,725 --> 00:17:19,725
Где-то 24.
249
00:17:21,585 --> 00:17:23,322
А моя пенсия?
250
00:17:23,322 --> 00:17:25,844
Они тебе что-нибудь сказали?
251
00:17:25,844 --> 00:17:26,844
Нет.
252
00:17:29,322 --> 00:17:31,241
Придется продавать вещи.
253
00:17:32,328 --> 00:17:33,651
Какие, Фернандо?
254
00:17:33,651 --> 00:17:35,961
Украшения, машину, не знаю.
255
00:17:36,403 --> 00:17:37,217
Папа.
256
00:17:37,218 --> 00:17:39,042
Пап, не волнуйся об этом.
257
00:17:39,602 --> 00:17:40,861
Все будет хорошо.
258
00:17:42,563 --> 00:17:45,681
Как вы знаете, я возвращаюсь на Кубу.
259
00:17:46,362 --> 00:17:49,822
После контрреволюционного переворота я не могу остаться.
260
00:17:50,783 --> 00:17:53,942
А когда ты выйдешь, уезжайте в Бразилию.
261
00:17:55,243 --> 00:17:57,181
Просто будь счастлива, дочка.
262
00:17:59,836 --> 00:18:02,055
Обещаю, что вытащу тебя отсюда.
263
00:18:04,042 --> 00:18:05,042
Ах, да.
264
00:18:05,816 --> 00:18:06,903
Там, наверху,
265
00:18:07,996 --> 00:18:09,093
лежит письмо.
266
00:18:12,496 --> 00:18:16,455
Буду признателен, если ты передашь его кубинским властям.
267
00:18:17,942 --> 00:18:18,942
Хорошо.
268
00:18:32,617 --> 00:18:34,147
Пусть папа отдохнет.
269
00:18:34,575 --> 00:18:35,575
Идем.
270
00:18:38,641 --> 00:18:41,377
Уважаемые команданты Фидель Кастро,
271
00:18:41,717 --> 00:18:43,984
я хотел бы поблагодарить вас за все,
272
00:18:43,984 --> 00:18:47,777
что вы и ваше правительство сделали для моей дочери на Кубе.
273
00:18:49,058 --> 00:18:52,437
Спасибо, что позволили ей поехать в Португалию.
274
00:18:52,957 --> 00:18:57,737
С искренним уважением к вам, майор Силва Паеш.
275
00:19:03,177 --> 00:19:05,465
Здорово, что наша Анни вернулась.
276
00:19:05,465 --> 00:19:07,576
Да, ты столько всего пропустила.
277
00:19:07,576 --> 00:19:09,656
Я так сильно по вам скучала.
278
00:19:09,958 --> 00:19:12,826
Знаю, что Мелендас и Рита расстались.
279
00:19:12,826 --> 00:19:13,976
Неудивительно.
280
00:19:14,037 --> 00:19:16,956
Он думает, что он Дон Жуанн с таким-то телом.
281
00:19:17,357 --> 00:19:21,446
Боже, мы целых две недели будем путешествовать.
282
00:19:21,446 --> 00:19:22,218
Правда?
283
00:19:22,219 --> 00:19:22,877
А где?
284
00:19:22,878 --> 00:19:24,746
Представь, по странам Африки.
285
00:19:24,746 --> 00:19:25,746
Здорово.
286
00:19:28,431 --> 00:19:30,345
Мне нужно кое с чем разобраться.
287
00:19:30,345 --> 00:19:31,345
Я быстро.
288
00:19:31,612 --> 00:19:32,309
Ладно.
289
00:19:32,310 --> 00:19:34,970
Давай, Анни, делай то, что должна.
290
00:19:43,784 --> 00:19:46,180
А я ему говорю, что этого не надо было делать.
291
00:19:46,180 --> 00:19:48,289
Но, конечно же, он меня не послушал.
292
00:19:48,772 --> 00:19:52,700
Фернандеш, мы с вами можем поговорить о моем отце?
293
00:19:52,700 --> 00:19:53,810
Да, да, конечно.
294
00:19:54,070 --> 00:19:58,229
По правде говоря, Анни сделала все, чтобы помочь отцу.
295
00:19:59,296 --> 00:20:03,355
Но дела никогда не идут так быстро, как нам хотелось бы, верно?
296
00:20:05,498 --> 00:20:06,774
Годы летели.
297
00:20:08,522 --> 00:20:10,834
И ничто не мешало начать суд.
298
00:20:12,596 --> 00:20:17,551
Операция «Осень» была призвана заманить генерала Умберто Далгадо в Португалию,
299
00:20:17,551 --> 00:20:18,975
чтобы его арестовать.
300
00:20:19,935 --> 00:20:24,695
Изначально она была спланирована и проведена инспектором Барбиере Кардозо.
301
00:20:25,076 --> 00:20:27,535
Хотя есть моего ведомое одобрение.
302
00:20:27,899 --> 00:20:30,857
Выражаю убеждение, что смерть пострадавших
303
00:20:31,824 --> 00:20:35,437
стала неожиданным и печальным последствием операции.
304
00:20:36,598 --> 00:20:41,298
Подчеркиваю, что целью миссии было арестовать генерала Умберто Далгадо.
305
00:20:41,619 --> 00:20:46,309
Обвиняемый отрицает свое участие в качестве подстрекателя
306
00:20:46,309 --> 00:20:49,997
или соучастника в данных убийствах.
307
00:20:50,618 --> 00:20:53,175
Он не признает себя виновным по делу.
308
00:20:53,439 --> 00:20:55,976
За исключением того факта, что он
309
00:20:56,678 --> 00:21:00,997
из патриотического долга вступил в предложенную должность
310
00:21:01,260 --> 00:21:04,697
генерального директора бывшей тайной полиции.
311
00:21:04,997 --> 00:21:09,937
Смягчающее обстоятельство — это его подчинение приказам правительства
312
00:21:10,520 --> 00:21:15,254
и добровольная сдача генералу Спиннеле сразу после 25 апреля.
313
00:21:36,678 --> 00:21:39,876
Мне не следовало водить тебя, колдуну, в Зимбабве.
314
00:21:41,286 --> 00:21:43,037
Ты думаешь о его словах?
315
00:21:44,301 --> 00:21:45,301
Да нет.
316
00:21:47,705 --> 00:21:49,456
Я думала о моём отце.
317
00:21:51,819 --> 00:21:55,277
Забудь о колдуне и о болезни.
318
00:21:55,481 --> 00:21:56,481
Не важно.
319
00:21:57,158 --> 00:21:59,596
Я никогда не хотела дожить до старости.
320
00:22:00,263 --> 00:22:02,017
Представь меня с морщинами.
321
00:22:02,685 --> 00:22:03,685
Ужас.
322
00:22:04,584 --> 00:22:06,338
Молодость или смерть.
323
00:22:18,796 --> 00:22:20,618
Вам нужен транспорт, синьорита?
324
00:22:21,428 --> 00:22:22,657
Не откажусь.
325
00:22:25,826 --> 00:22:28,905
Расскажи, как прошла твоя поездка в Африку?
326
00:22:28,952 --> 00:22:29,886
Отлично.
327
00:22:29,887 --> 00:22:30,346
Да?
328
00:22:30,347 --> 00:22:32,165
Я была переводчиком в Фиделя.
329
00:22:32,609 --> 00:22:33,609
Здорово.
330
00:22:36,568 --> 00:22:38,445
У меня есть хорошие новости.
331
00:22:38,687 --> 00:22:40,545
Завтра меня освободят.
332
00:22:46,500 --> 00:22:47,724
О, Фернандо.
333
00:22:50,991 --> 00:22:53,285
Условно-досрочное освобождение.
334
00:22:54,473 --> 00:22:56,270
По месту жительства
335
00:22:58,506 --> 00:22:59,972
из гуманности.
336
00:23:09,344 --> 00:23:12,452
Папа, я только что узнала.
337
00:23:12,452 --> 00:23:13,631
Это правда.
338
00:23:13,953 --> 00:23:16,432
Я не успел войти, как ты звонишь.
339
00:23:16,875 --> 00:23:18,274
У меня нет слов.
340
00:23:18,274 --> 00:23:19,391
Ты что, плачешь?
341
00:23:21,287 --> 00:23:22,287
Нет.
342
00:23:23,287 --> 00:23:24,287
Просто
343
00:23:25,623 --> 00:23:31,223
Теперь ты восстановишь здоровье и снова станешь лихим и обаятельным мужчиной.
344
00:23:31,763 --> 00:23:34,883
Ты плачешь?
345
00:23:35,124 --> 00:23:36,632
Нет, нет, нет, нет.
346
00:23:36,632 --> 00:23:38,463
Наверное, я тоже простудился.
347
00:23:40,587 --> 00:23:42,582
Ладно, дорогая, не трать больше денег.
348
00:23:43,965 --> 00:23:45,862
Я очень крепко тебя целую.
349
00:23:54,571 --> 00:23:57,049
Фернандо, у нас гости.
350
00:23:57,392 --> 00:23:58,681
О, Аделина, рад видеть.
351
00:23:58,681 --> 00:24:00,129
Сеньор-майор, как вы?
352
00:24:00,892 --> 00:24:03,049
Здравствуйте, кандидат, проходите.
353
00:24:03,317 --> 00:24:03,799
Прошу вас.
354
00:24:03,800 --> 00:24:04,631
Спасибо.
355
00:24:04,632 --> 00:24:05,869
Сюда проходите.
356
00:24:06,151 --> 00:24:07,267
Нет-нет, спрошу.
357
00:24:08,436 --> 00:24:09,889
Садитесь вот здесь.
358
00:24:11,053 --> 00:24:12,649
Спасибо, сеньор-майор.
359
00:24:13,851 --> 00:24:17,930
Но я не ожидала, что Фернандо так и не удастся приспособиться.
360
00:24:17,930 --> 00:24:21,490
Ты принесла обогреватель, совершенно не заботясь обо мне.
361
00:24:22,810 --> 00:24:24,469
Фернандо, просто ты спал.
362
00:24:24,963 --> 00:24:25,888
Я спал.
363
00:24:25,889 --> 00:24:27,220
Ты думаешь только о себе.
364
00:24:27,965 --> 00:24:30,220
Боже мой, как ты можешь такое говорить?
365
00:24:31,984 --> 00:24:33,819
Я читаю письмо от Анни.
366
00:24:34,481 --> 00:24:36,620
Она всегда в движении, эта девочка.
367
00:24:36,980 --> 00:24:38,429
Новый год.
368
00:24:38,429 --> 00:24:40,000
Она встретила в Луанде.
369
00:24:41,742 --> 00:24:43,299
А на нас времени нет.
370
00:24:44,521 --> 00:24:46,899
Боже, ты всегда на нее нападаешь.
371
00:24:47,000 --> 00:24:49,459
Она работает, что тебе незнакома.
372
00:24:50,856 --> 00:24:52,834
Работа по дому не в счет.
373
00:24:52,834 --> 00:24:55,395
Все эти годы я жертвовала собой ради вас.
374
00:24:58,258 --> 00:25:02,775
А ведь ты сейчас нуждаешься во мне больше, чем когда-либо.
375
00:25:02,775 --> 00:25:04,798
Знаешь, что нужно старикам?
376
00:25:04,798 --> 00:25:05,935
Молодые девушки.
377
00:25:14,813 --> 00:25:15,813
Ты чего?
378
00:25:16,622 --> 00:25:18,015
Я чувствую боль в руке.
379
00:25:18,015 --> 00:25:19,349
Что такое?
380
00:25:19,349 --> 00:25:20,349
Фернанду?
381
00:25:20,931 --> 00:25:22,628
Я чувствую боль в груди.
382
00:25:25,237 --> 00:25:26,948
Мы сделали ему ЭКГ.
383
00:25:27,249 --> 00:25:29,588
Оказалось, у него был тяжелый инсульт.
384
00:25:29,990 --> 00:25:31,888
Его придется госпитализировать.
385
00:25:36,072 --> 00:25:39,181
Фидель Кастро объявил об открытии порта Мориэль
386
00:25:39,181 --> 00:25:41,409
примерно в 40 километрах от Гаваны.
387
00:25:41,869 --> 00:25:43,182
Для всех, кто хотел
388
00:25:44,015 --> 00:25:46,049
и разрешил изгнанникам в Майами,
389
00:25:46,069 --> 00:25:48,229
которые хотели забрать своих родственников,
390
00:25:48,350 --> 00:25:49,828
приплыть в порт Мориэль
391
00:25:49,947 --> 00:25:51,444
и забрать, кого пожелает.
392
00:25:52,125 --> 00:25:55,783
После небольшого перерыва мы обязательно вернёмся к этому вопросу.
393
00:26:00,533 --> 00:26:01,575
Жижи
394
00:26:05,558 --> 00:26:06,643
Ты правда решил?
395
00:26:09,984 --> 00:26:10,984
Да.
396
00:26:12,652 --> 00:26:15,365
Но я не мог с тобой не попрощаться, Ань.
397
00:26:16,794 --> 00:26:18,365
Я бы тебе не позволила.
398
00:26:21,734 --> 00:26:27,694
Ты знаешь, ты была одной из немногих, кто тронул мое сердце.
399
00:26:30,618 --> 00:26:33,146
Останься, Жижи.
400
00:26:33,146 --> 00:26:34,501
Останься.
401
00:26:34,501 --> 00:26:35,534
Женись на мне.
402
00:26:38,865 --> 00:26:41,456
Ты одна могла меня рассмешить в такой момент.
403
00:26:41,456 --> 00:26:42,573
Я серьёзно.
404
00:26:59,394 --> 00:27:01,092
Гованна останется с нами.
405
00:27:07,904 --> 00:27:09,362
Боже, его выписали.
406
00:27:09,362 --> 00:27:12,132
Но обязали три месяца соблюдать постельный режим.
407
00:27:13,037 --> 00:27:15,011
Да, он худой, как скелет.
408
00:27:15,893 --> 00:27:16,893
килограммов.
409
00:27:17,853 --> 00:27:19,051
Сейчас он спит.
410
00:27:19,613 --> 00:27:21,051
Он принимает снотворное.
411
00:27:21,754 --> 00:27:23,892
И как у него настроение?
412
00:27:24,856 --> 00:27:26,632
Ему никогда ничего не нравится.
413
00:27:26,713 --> 00:27:28,651
Он не ест, аппетита нет.
414
00:27:30,045 --> 00:27:32,503
При малейшей нагрузке он сразу устаёт.
415
00:27:33,144 --> 00:27:37,964
Не буду скрывать, твой отец совсем плохо, и я боюсь худшего.
416
00:27:39,454 --> 00:27:40,454
Кто это?
417
00:27:41,392 --> 00:27:42,392
Анни.
418
00:27:43,231 --> 00:27:44,843
Хочу с ней поговорить.
419
00:27:45,548 --> 00:27:47,142
Он хочет с тобой поговорить.
420
00:27:48,795 --> 00:27:49,795
Пока, дочка.
421
00:28:01,389 --> 00:28:02,406
Тебя побери.
422
00:28:03,589 --> 00:28:05,186
Дом забит мебелью.
423
00:28:07,192 --> 00:28:09,527
Я бы предпочел оказаться в тюрьме.
424
00:28:10,148 --> 00:28:11,727
Там хоть ходить можно.
425
00:28:14,369 --> 00:28:16,567
Там можно гулять по коридорам.
426
00:28:18,329 --> 00:28:21,868
А в этом доме творится какой-то бардак.
427
00:28:34,983 --> 00:28:35,983
Папа?
428
00:28:37,998 --> 00:28:38,998
Папа?
429
00:28:53,478 --> 00:28:56,383
Ты не представляешь, как я рад, что ты здесь.
430
00:28:56,847 --> 00:28:58,141
Я тоже рада.
431
00:29:00,004 --> 00:29:01,947
Как ты держишься?
432
00:29:01,947 --> 00:29:03,023
Как с финансами?
433
00:29:03,087 --> 00:29:04,087
Хорошо.
434
00:29:04,754 --> 00:29:06,732
Наконец-то получаю пенсию.
435
00:29:07,234 --> 00:29:09,332
Девятнадцать конту в месяц.
436
00:29:09,774 --> 00:29:14,133
Я никогда не пользовался своим положением, чтобы лишний раз заработать.
437
00:29:14,799 --> 00:29:15,632
Я знаю.
438
00:29:15,633 --> 00:29:18,232
Ты всегда был порядочным человеком.
439
00:29:19,055 --> 00:29:20,792
Я хотел бы поднять тост.
440
00:29:22,669 --> 00:29:23,669
За вас.
441
00:29:24,360 --> 00:29:25,360
За нас.
442
00:29:39,810 --> 00:29:41,206
Нет, Ваша честь.
443
00:29:41,206 --> 00:29:42,206
Это Роза Казаку.
444
00:29:45,236 --> 00:29:46,410
Роза Казаку.
445
00:29:46,410 --> 00:29:46,817
Папа.
446
00:29:46,818 --> 00:29:47,968
Барбиэрида.
447
00:29:48,317 --> 00:29:49,317
Папа.
448
00:29:50,042 --> 00:29:51,087
Это я папа.
449
00:29:52,182 --> 00:29:52,661
Анни.
450
00:29:52,662 --> 00:29:53,662
Роза Казаку.
451
00:29:54,641 --> 00:29:55,641
Папа!
452
00:29:57,543 --> 00:29:58,543
Папа!
453
00:29:59,051 --> 00:30:01,329
Что здесь делает эта коммунистка?
454
00:30:02,031 --> 00:30:04,389
Что здесь делает эта коммунистка?
455
00:30:06,493 --> 00:30:08,246
Убери эту коммунистку.
456
00:30:09,106 --> 00:30:11,165
Избавь меня от этой коммунистки.
457
00:30:11,308 --> 00:30:12,774
Избавь меня от них.
458
00:30:12,774 --> 00:30:13,774
Они убийцы.
459
00:30:15,687 --> 00:30:16,701
Они убийцы.
460
00:30:16,988 --> 00:30:18,158
Они убийцы.
461
00:30:19,266 --> 00:30:20,515
Убери эту коммунистку.
462
00:31:34,403 --> 00:31:35,403
Боже мой.
463
00:31:38,021 --> 00:31:39,021
Я иду.
464
00:31:50,469 --> 00:31:51,469
Сейчас.
465
00:31:56,404 --> 00:31:57,410
Лукреция.
466
00:31:59,838 --> 00:32:01,689
У меня болит лодыжка.
467
00:32:02,443 --> 00:32:07,062
Ой, Дона Арманда, прямо одно несчастье за другим.
468
00:32:08,285 --> 00:32:09,285
В чем дело?
469
00:32:12,112 --> 00:32:14,481
В общем, вот телеграмма.
470
00:32:23,093 --> 00:32:28,342
Приехав из Кореи, я была госпитализирована.
471
00:32:28,782 --> 00:32:31,882
Мне нужно срочно оперировать опухоль в груди.
472
00:32:32,725 --> 00:32:34,442
Не говори маме.
473
00:32:51,141 --> 00:32:53,819
Доктор, скажите, как прошла операция?
474
00:32:55,560 --> 00:33:03,960
К сожалению, это очень агрессивная, злокачественная опухоль и трудно излечимая.
475
00:33:06,513 --> 00:33:07,860
Но нужно надеяться.
476
00:33:08,866 --> 00:33:09,866
Спасибо.
477
00:33:13,553 --> 00:33:14,719
О боже мой.
478
00:33:21,963 --> 00:33:24,015
Им пришлось удалить мне грудь.
479
00:33:33,661 --> 00:33:34,661
Нет.
480
00:33:34,784 --> 00:33:35,784
Мама.
481
00:33:36,024 --> 00:33:37,024
Мама!
482
00:33:38,010 --> 00:33:39,010
Нет.
483
00:33:40,406 --> 00:33:43,082
Ты не можешь прилететь с такой лодыжкой.
484
00:33:46,692 --> 00:33:49,182
Мы встретимся с тобой в Лиссабоне,
485
00:33:49,222 --> 00:33:51,481
когда кончится химиотерапия.
486
00:33:54,097 --> 00:33:55,816
И мне станет лучше.
487
00:34:00,685 --> 00:34:02,576
Ты мне так нужна, мама.
488
00:34:06,800 --> 00:34:12,556
Я с нетерпением ждала, когда она сможет приехать, но она не могла.
489
00:34:15,957 --> 00:34:21,396
После выписки из больницы она пыталась вернуться к нормальной жизни.
490
00:34:23,340 --> 00:34:28,119
За исполнение своих профессиональных обязанностей,
491
00:34:28,479 --> 00:34:31,798
за высокий уровень и максимальную эффективность
492
00:34:32,967 --> 00:34:35,518
во имя Кубинской революции
493
00:34:37,049 --> 00:34:39,379
награждаю Ани Силвупаешь.
494
00:34:54,819 --> 00:34:55,461
Аня!
495
00:34:55,462 --> 00:34:55,672
Аня!
496
00:34:55,673 --> 00:34:56,639
Беги за помощью!
497
00:34:56,640 --> 00:34:57,640
Быстрее!
498
00:34:58,165 --> 00:34:58,601
Аня!
499
00:34:58,602 --> 00:34:59,797
Спасибо вам большое.
500
00:34:59,797 --> 00:35:00,797
До свидания.
501
00:35:18,440 --> 00:35:22,060
Помни, что ты сказала мне о Фатиме тридцать лет назад.
502
00:35:25,067 --> 00:35:28,720
Когда тебе будет плохо, ты вспомнишь о матери.
503
00:35:29,881 --> 00:35:31,116
Ты была права.
504
00:35:35,168 --> 00:35:38,920
Обещай, что мы посмотрим эти фото, держась за руки.
505
00:35:40,140 --> 00:35:41,360
Вместе с тобой.
506
00:36:20,807 --> 00:36:21,722
Алло.
507
00:36:21,723 --> 00:36:22,723
Мама.
508
00:36:23,249 --> 00:36:24,249
Аня.
509
00:36:25,613 --> 00:36:27,183
Пожалуйста, приезжай.
510
00:36:28,710 --> 00:36:30,203
Я буду тебя ждать.
511
00:36:32,190 --> 00:36:33,402
Не бросай меня.
512
00:36:39,434 --> 00:36:43,043
Уважаемые пассажиры, мы приступаем к снижению.
513
00:36:43,432 --> 00:36:47,491
Просим вас пристегнуть ремни безопасности, потушить сигареты
514
00:36:47,553 --> 00:36:50,397
и привести в спинке кресел в вертикальное положение.
515
00:36:50,397 --> 00:36:51,397
Благодарим.
516
00:36:54,385 --> 00:36:55,651
Вот так, Аделина.
517
00:36:57,312 --> 00:37:00,111
С этими воспоминаниями мы почти долетели.
518
00:37:01,632 --> 00:37:03,390
Чего я не могу вынести?
519
00:37:06,521 --> 00:37:08,130
Так это невиденье.
520
00:37:09,516 --> 00:37:10,300
Я не знаю.
521
00:37:10,301 --> 00:37:11,850
У вас еще есть время.
522
00:37:14,165 --> 00:37:16,024
Сказать ей то, что вы не успели.
523
00:37:38,969 --> 00:37:41,244
Я пришла к Анне-Марии, если улыбаешься.
524
00:37:45,875 --> 00:37:47,321
Прямо по коридору, последняя дверь справа.
525
00:37:48,167 --> 00:37:53,347
К сожалению, Аня может не пережить сегодняшний день.
526
00:38:47,543 --> 00:38:49,662
Ты не заслуживаешь такой матери.
527
00:38:51,422 --> 00:38:53,581
Все, что мама тебе говорила,
528
00:38:54,243 --> 00:38:56,142
было вызвано ревностью,
529
00:38:58,789 --> 00:39:00,458
а иногда завистью.
530
00:39:06,468 --> 00:39:09,861
И я всегда скрывала от тебя огромную гордость.
531
00:39:15,994 --> 00:39:22,253
Огромную гордость, размером с целый мир, за все, что ты в своей жизни сделала.
532
00:39:24,524 --> 00:39:25,712
Прости меня.
533
00:39:27,261 --> 00:39:28,913
Но я не могу без тебя.
534
00:39:30,314 --> 00:39:34,997
Прости, но я не хочу остаться одной.
535
00:39:34,997 --> 00:39:37,073
Не оставляй меня одну, Анни.
536
00:39:40,869 --> 00:39:41,869
Потому
537
00:39:44,944 --> 00:39:50,404
что я так сильно тебя люблю, Анни.
538
00:39:51,128 --> 00:39:53,884
Я так сильно тебя люблю, дочка.
539
00:39:54,226 --> 00:39:56,181
Я так сильно тебя люблю.
540
00:39:56,791 --> 00:39:57,963
Мама, дай мне руку.
541
00:40:15,976 --> 00:40:17,073
Я тебя люблю.
542
00:40:51,111 --> 00:40:54,187
Анна-Мария Польота да Силва Паэш.
543
00:40:54,187 --> 00:40:55,187
Анни.
544
00:40:55,651 --> 00:40:58,949
Мама Арманда, бабушка Мадалена и Анни.
545
00:41:01,491 --> 00:41:04,040
Мисс Пляж, Фигейра да Фош, 1958 год.
546
00:41:08,557 --> 00:41:11,090
С родителями перед отъездом на Кубу.
547
00:41:13,715 --> 00:41:16,009
Анни и Раймо в Гаване.
548
00:41:21,803 --> 00:41:24,821
Анни Раймо с друзьями Ворадеру.
549
00:41:27,605 --> 00:41:28,929
Милуя Анни 10 июня 1965 года.
550
00:41:32,322 --> 00:41:34,210
А Анни с мамой в Гаване 1966 год.
551
00:41:36,362 --> 00:41:39,262
Последнее фото Силвы Паеш с Анней Нитой.
552
00:41:41,802 --> 00:41:46,275
Журналисты газеты «Ишпресу» попытались связаться с Армандой да Силва Паеш в
553
00:41:46,275 --> 00:41:46,936
феврале 2002 года,
554
00:41:46,937 --> 00:41:47,937
но было уже поздно.
555
00:41:49,319 --> 00:41:52,973
Нита скончалась чуть больше месяца назад, ей было 89 лет.
556
00:41:54,059 --> 00:41:55,964
Статья «Анне Силва-Паэш.
557
00:41:55,964 --> 00:41:58,712
Мятежная дочь» была опубликована 14 сентября 2002 года.
558
00:42:01,379 --> 00:42:04,591
Тогда, в 60-е, я узнала,
559
00:42:04,591 --> 00:42:07,189
что дочь Силвы-Паэш сбежала на Кубу.
560
00:42:07,189 --> 00:42:11,298
И была там с нашим кумиром, с самим Че.
561
00:42:11,719 --> 00:42:18,659
И после 25 апреля я узнала, что она в 5-м дивизионе в Португалии.
562
00:42:18,975 --> 00:42:21,844
Поскольку она была хорошей дочерью,
563
00:42:21,844 --> 00:42:25,635
она приехала навестить своего отца и попыталась ему помочь.
564
00:42:25,635 --> 00:42:27,841
Я встречала ее раз или два в жизни,
565
00:42:27,841 --> 00:42:32,815
точно не уверена, но знаю, что она была открытым человеком.
566
00:42:33,035 --> 00:42:36,894
И у меня возникла мысль, что она очень красивая.
567
00:42:36,915 --> 00:42:38,594
На самом деле, так и было.
568
00:42:38,795 --> 00:42:44,415
Она была очень интересной женщиной, и в то же время была скромной.
569
00:42:44,535 --> 00:42:48,294
Я думаю, что эту историю стоило рассказать.
570
00:42:48,337 --> 00:42:54,237
По мотивам романа Жозе Педро Кастанейро и Вальдемара Круса «Мятежная дочь».
47645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof