Original subtitles

Она ещё не приехала.

У этих отношений нет будущего, верно?

Будущего?

Это для твоего же блага.

Я знаю, что лучше для меня.

Только я.

Ни моя мать, ни мой отец.

В твоём возрасте я прислушивалась к советам матери.

Вот уж не думаю, иначе ты не вышла бы замуж беременной.

Я умею считать, мама.

Я не прощу тебе того, что ты сделала.

Клянусь.

Я шла за сахаром к Доне и Климентине.

Закрой дверь.

РТП представляет.

В ролях Беатриш Гадиньо, Пьер Кивитт,

Маргарита Мариньо, Адриан Луш, Лия Гамма, Мариана Пашеку,

Катия Нуныш, Эйтер Лоренцо и другие.

Продюсеры – Энрики и Мария Луиш-Оливейра.

Автор сценария – Энрики Оливейра.

«Свободная Куба».

января в Гаване состоится уникальное событие в истории –

трёхконтинентальная конференция солидарности с народами Азии,

Африки и Латинской Америки.

Это собрание революционеров самого высокого уровня со всего мира

с целью продвижения антиимпериализма и социализма.

В течение 12 дней, который изменит мир,

делегатов и 200 наблюдателей из 82 стран

обсудят мировую революцию.

Однако на конференции не будет Чикивары,

который сейчас находится в Конго.

Я так счастлива сегодня, Рене.

Даже при отсутствии ча.

Давайте выпьем.

За нас.

За нас.

У меня есть новости.

Прочти.

Бэрон Тринг.

Федеральный политический департамент подтвердил,

что жена бывшего сотрудника посольства Швейцарии на Кубе,

дочь начальника полиции Португалии, разошлась с мужем и осталась в Гаване.

Однако он подчеркнул, что это не политическое дело,

а исключительно семейное.

Теперь все знают?

Да.

Эй, Анни, не хочешь поработать переводчиком на конференции?

Кубанские революционеры, мы официально заявляем, что на кубинских

революционеров может рассчитывать революционное движение в каждом уголке земли.

Она отказалась от статуса дипломата и стала жить при Министерстве внутренних

дел Кубы.

Правительство устроило ее на работу переводчицей и предоставило квартиру в

Нуэва Ведадо.

В военной форме она обычно патрулирует свой район как член Комитета защиты

революции.

Что нам делать, Фернандо?

Фернандо?

Есть одно решение.

Какое?

Ты поедешь на Кубу и убедишь ее вернуться.

И я?

А ты не поедешь?

Нита.

Конечно.

Я не подумала.

Мне позволят?

Да.

Я уже сделал пару звонков, и это возможно.

Но это рискованная поездка для жены директора Пиде.

Знаю, Фернандо.

Я полечу и сделаю всё, что в моих силах, чтобы вернуть нашу дочь.

Это отличная новость, Ани.

Да.

Знаешь, Милу,

надеюсь, этой поездкой мои родители хотят показать, что принимают мой выбор.

В конце концов, она наверняка уступит, с Божьей помощью.

Знаете что, хочу купить ей подарок, чтобы облегчить разговор, что думаете?

Как вам?

Красота.

Роскошно.

Я возьму.

Я бы хотела примерить серьги, которые у вас на витрине.

Просто взгляну, я принесу.

Сообщи, когда прилетишь в Мадрид.

Ладно.

И когда доберешься до Гавана.

Не волнуйся, Фернандо.

Я буду очень скучать.

Я тоже.

Не шали.

Именно во время полёта я приняла решение, которое остаётся со мной по сей день.

Я начала вести дневник.

Дамы и господа, через минуту мы приступим к снижению.

Мы просим вас пристегнуть ремни безопасности и привести спинки кресел в

вертикальное положение.

Мама!

Мама!

Я так скучала по тебе, мама.

Я тоже скучала.

Что за ужас?

Ты выглядишь, как мужчина, но ты

Мама, я скучала даже по твоей критике.

Дай-ка я на тебя посмотрю.

Ты всё такая же.

Спасибо.

Мы не виделись

Четыре года и сорок шесть дней, я посчитала.

Вижу, у тебя, Анни, хорошие связи с режимом.

Мама.

Ладно.

Ну.

Ты могла бы остаться со мной.

О нет, моя дорогая.

Папа все организовал.

Ты же знаешь, какой он.

Не надо, оставьте.

Этот мой, а этот для тебя.

Мне ничего не нужно.

И пари-мач, твой любимый.

Здравствуйте.

Привет.

Это Милу, мама.

Жена посла Гонзаги Феррейры.

Аня о вас говорила.

Надеюсь, только хорошее.

Дала бы ей больше сорока.

Ни в коем случае.

Вы очень добры, Милу.

Могу я называть вас Смелой?

Конечно, пожалуйста.

Отдыхай, мама.

Завтра мы весь день проведем вместе.

Хорошо.

До завтра.

До завтра, дочка.

Пока, милая.

Уникальные фотографии со свадьбы Брижит Бардо.

Отличная манга.

Лучшая манга на Кубе.

Аня его просто обожает.

Помяни дьяволу, и он появится.

Привет.

Привет, детка.

Тебе так идет наряд.

Ничего общего с той отвратительной униформой,

которая была.

Привыкай к этому, мама.

Тебе придется часто ее видеть.

Позавтракаешь с нами, дорогая?

А, нет, спасибо, милую.

Я уже поела.

Идем?

Нет, я еще не готова.

Дай мне хотя бы час.

Ну, раз так, тогда я съем манго.

И я пошла смотреть Гавану.

Признаюсь, я не оценила ее по достоинству.

Я очень устала.

Там адская жара.

А позже я пошла посмотреть квартиру дочери.

Входи.

Чем пахнет?

Это пахнет креалином из-за мими.

Мими?

Мими соседская собачка.

Она заходит сюда пописать.

Ну вот, что скажешь о моей квартире?

Ну, не назвала бы ее дворцом?

Конечно нет, мама, это не Париж.

На Кубе все квартиры более или менее одинаковые.

Что ж, приготовлю ужин.

Правда?

Да.

Раньше ты не могла пожарить яйцо.

Пришлось делать всё самой.

Ну, располагайся.

Днём позже моя дочь с гордостью показывала мне своё рабочее место.

Это Аснаала.

Организация солидарности с народами Африки, Азии и Латинской Америки.

Ага.

Её создали благодаря конференции.

Угу.

Мама.

Познакомься с Марией Карлой Базежио,

Жулией Галзадильей

и Эрнестом Пульгароном.

Я учу его языком.

Это правда.

Я личный врач, командант Фиделя Кастро.

А также его друг.

Это большая ответственность, но и очень престижно.

Странно, что вы еще не женаты.

По правде, я женат.

И у меня двое детей.

Это прекрасно.

Красотка, ваша дочь похожа на вас.

А, спасибо, синьора Мэлли.

Мэлли, просто Мэлли, к чему этот официал?

У меня для вас кое-что есть.

Вот оно, вот оно.

Ну что скажете?

Ты что?

Только нет.

Мама, возьми его, нужно экспериментировать.

Ни за что.

Мы поговорим об этом в другой раз.

Не беспокойтесь, у меня есть другое.

Взгляните, какое сочетание тканей.

А-а-а.

Интересное, да.

Доверьтесь мне, я сошью вам платье, которому позавидует вся Гаванна.

Не хуже платья Анни, в котором она познакомилась с Че Геварой.

Могли бы вы не упоминать имя этого сеньора?

Э-э.

Вообще-то я анархистка.

Я не верю в режимы.

Ни в ваш, ни в мой, ни в какой другой.

Мыли такая.

Благодарю.

Минутку, сеньор генерал.

Он идёт.

Это директор службы безопасности Испании.

Инспектор Казаку?

Генерал Бланко Родригес.

Чем обязан?

Несколько дней назад мы нашли скелеты пары в пригороде Вильянова Эва дель

Фресно.

Мы думаем,

что это дело рук группы португальцев, пересекших границу в прошлом году.

Вот как?

Необходимо установить личности подозреваемых.

Конечно, сеньор генерал, я с вами свяжусь, как только получу информацию.

Благодарю.

До свидания.

Спасибо вам.

Вот черт.

Бросьте.

Нам нужно их запутать.

Дать расплывчатую информацию.

Затянуть это дело.

И подождать, пока все уляжутся.

Уверена, что платье вам пойдет, Нита.

У меня есть сомнения.

Наденешь его завтра.

Не забывай, что у меня день рождения.

Мы идем в клуб Гавана.

Это ночной клуб.

Твой отец этого не одобрил бы.

Во-первых, папы здесь нет.

Во-вторых, не волнуйся, мама.

Это не тропикана или что-то подобное.

Это небольшой ресторанчик с едой,

напитками, живой музыкой и настоящими тропическими ритмами.

Это очень милое и веселое заведение, поверьте.

Вам понравится, Нита.

Приехать на Кубу и не сходить в клуб Гавана — это как увидеть Ватикан без папы.

А-а.

Так, мне пора идти.

Завтра мне рано вставать на работу.

Целую, мама.

Пока, дочка.

До свидания.

Чао.

Спокойной ночи.

Ну, Нита, как идет ваше соединение?

Хорошо.

Что вы на самом деле думаете о дезертирстве моей дочери?

Можете быть со мной честны.

Ну, когда мы познакомились с Аней и Реймо, то поняли, что они очень разные.

Они с самого начала.

Не скрывала симпатии к революции и Чагевари.

При каждом их визите мы замечали, что, как супруги, они отдаляются.

Несмотря на решение Анни, которое стало сюрпризом, она нам нравится.

И мы продолжим ее принимать.

Конечно, это прекрасно.

Мы с Фернандо вам за это благодарны, но

Я приехала сюда, чтобы убедить её вернуться в Португалию.

Что ж, насчёт этого мы можем только пожелать вам удачи.

Оно такое красивое, мама!

Большое спасибо.

Поздравляю, дорогая.

Поданцуем?

Нет, я не пойду.

Давай, мама!

Нет, ни за что.

Подожди, Анни!

Идём!

Не спеши.

Идём.

Все на нас смотрят, Анни.

Мама!

Мама!

Это смешно.

Ни о чём не думай.

Закрой глаза.

Отдайся ритму.

Раз, два, три.

Раз, два, три.

Два, три.

Раз, два, три.

Скажи, тебе нравится этот милый клуб?

Ну, он популярен.

Всё верно.

Куба она такая.

Куба – необыкновенная страна.

Это пример моих жизненных ценностей.

Свобода, равенство и братство.

Ой, Анни.

Прости меня, прости, прости, прости, прости.

Давай, мама, скажи мне то, зачем ты приехала.

Ты же здесь не из-за Фиделя Кастро.

Что ж, так тому и быть, дочка.

Можешь себе представить, как мы с отцом были,

как бы это получше сказать,

встревожены, когда услышали об этой истории.

На самом деле, я приехала, чтобы

Помимо того, что, конечно же, скучала по тебе,

я здесь

Я прилетела, чтобы просить тебя, умолять тебя

вернуться со мной в Португалию, моя дорогая.

Летим.

Знаешь, мама,

у меня был проблеск надежды,

что эта поездка означает, что вы с папой приняли мой жизненный выбор.

Что приняли?

Что приняли, милая?

То, что ты кубинская коммунистка,

или то, что ты живешь хуже, чем нищие в Португалии?

Это мой выбор, мама.

А как же разрушенной тобой жизни?

Тебя не волнует, что мать расстроена, а твой отец?

Неужели ты не понимаешь,

какой ущерб твой необдуманный поступок наносит карьере отца?

Скажи!

Папа сам позаботился о том, чтобы разрушить свою карьеру.

Разве не так?

Хватит!

Прекрати!

Знаешь, кто ты?

Избалованная девчонка, эгоистка,

которая на всех плевать и которая причиняет другим боль.

Я выбрала такую жизнь, мама.

Ты это выбрала — ни о ком не думать.

Ты унижаешь других.

Ты презираешь людей, которые очень тебя любят.

Но ты выступаешь за множество поступков, за множество идей.

С возвышенными речами о любви и свободе.

Но что ты сама знаешь о свободе и о любви, Анни?

Уходишь от мужа, безо всяких объяснений.

Зачем?

Чтобы путаться с другими мужиками?

Верно?

Ай, Анни, как же ты презираешь своего мужа и своих родителей.

Анни, если у тебя есть совесть, возвращайся в Португалию.

Прояви уважение к близким.

Кстати, попроси прощения.

И вот это была бы самая прекрасная революция.

Мне не хочется танцевать.

На обратном пути в посольство мы не обвинялись ни единым словом.

Теперь все изменилось.

Моя дорогая Нита, мне никогда не было так тяжело без тебя.

Надеюсь, у вас с Аней все хорошо, и что все идет согласно нашему плану.

Жду возможности с тобой поговорить и узнать твои впечатления.

Безумно любящий муж, Фернандо.

Завтра я уезжаю.

Время ещё есть.

Возвращайся со мной ради всего святого.

Я так сильно люблю тебя и папу.

И мне больно осознавать, что день за днём я вас разочаровываю.

Но я не единственная эгоистка.

Мы пытаемся заставить друг друга уступить.

И мы защищаем мир, в котором хотим жить.

Просто мой мир более уязвим.

Мне жаль, что ты меня не понимаешь, мама.

Я не вернусь в Португалию.

Куба – несвободная страна.

Забавно это слышать.

В Португалии диктатура, мама.

А здесь?

Здесь защищают права человека.

Это демократия.

А тысячи людей, которых Фидель и Че Гевара расстреляли ради революции.

Где права человека?

Где демократия, Анни?

Путь к свободе часто трудно поддается пониманию.

Не так ли, мама?

Не узнаю тебя.

Это слова настоящей коммунистки.

Побойся Бога.

Я думаю, ты знаешь, что настоящий коммунист

не верит в Бога.

Стой, Ани, подожди, подожди!

Мама!

Дай мне руку!

Мамочка, дай мне руку!

Дай мне руку!

Мама!

Дай мне руку!

Мама, дай руку!

Мама!

Итак, наконец-то мне пришло время улетать.

Моя дочь не потрудилась отвезти меня в аэропорт и не попрощалась.

Перестань, Ань, не хватит.

Твоя мама консервативная женщина.

Ничего не говори.

Дай мне поплакать.

Я чувствовала, что не в силах изменить образ жизни дочери.

Не хочу ей писать.

Мы должны набраться терпения.

Идем.

Ты сменил духи?

Пожалуйста, Нита.

Как дела у мамы?

Ей плохо.

Она едва ходит из-за боли в спине.

Ты не говорила с родителями?

Нет.

А они?

Кто-то должен сдаться в этой затяжной войне.

Я знаю, но

Мы прерываем нашу трансляцию, чтобы сообщить последние новости.

Прискорбные новости.

Умер Че Гевара.

Очевидно,

командант Эрнеста Че Гевара был казнен боливийской армией 9 октября недалеко от

района Вильегранде.

Эй, перестань.

Жизнь продолжается.

Он был самой большой моей страстью, Жижи.

Он был необыкновенным.

И мужчиной, с достоинствами и недостатками.

У него не было недостатков.

Он был примером для всего человечества.

Аня, поверь мне, я знаю, о чем говорю.

Я твой друг.

И как друг, я обязан сказать тебе правду.

У Че была темная сторона.

Ой, Жижи, пожалуйста.

Он арестовал много людей.

А некоторых убил собственными руками.

В том числе друзей, которые были не согласны.

И нас, Ани, м?

Он преследовал нас до смерти.

Твой друг, Хосе Марио, из издательства.

Не знаешь, где он?

Нет.

Никто не знает, где он.

Я повсюду его искала, но

Он в тюрьме Лакабанья.

Он там из-за Чигивары.

Лукреция!

Лукреция!

Всегда одно и то же.

Слуг нет, когда они нужны.

Алло, кто это?

Правда о наших отношениях заключается в том,

что близость нас отдаляет,

а расстояние сближает.

Ты говоришь чистую правду, милая.

Как у тебя дела?

Плохо.

Ты слышала о Че?

Да, я видела по телевизору.

Я знаю, ты не можешь понять, но

Даже несмотря на все его недостатки, я любила его.

Я должна была сказать ему об этом, только я

Я не успела.

Поэтому я тебе звоню.

Я люблю тебя.

После того дня мы снова стали общаться.

Я писала ей письма.

Мне было, что ей рассказать.

О бабушке.

Которая становилась немощной.

Потом о Рейму, что он женился.

Она тоже написала мне в ответ.

Сначала было известие о возвращении Милу и ее мужа.

Затем безвременная смерть Рене Валиехо.

Аня была очень несчастна.

Менее, чем за два года умерли два команданта её сердца.

Но, опять же, время неумолимо летело и утоляло её печали.

В ходе деятельности и развития этой организации

мы участвовали в очень важных мероприятиях, да?

Например, в конференции.

И поэтому сегодня, благодаря революции,

и всем присутствующим коллегам,

я имею удовольствие представить Эсти,

команду, предоставляющую услуги перевода.

Синьорита Силвапаэш,

не хотели бы вы стать официальным переводчиком с португальского и французского?

Почту это за честь, генерал.

К тому времени у моей дочери был роман с Муноэлем Абрадошем.

Нужно попросить прибавку.

Сейчас же.

Она прилачилась.

Она летала по всему миру,

сопровождая кубинские делегации на конгрессах и саммитах.

Я уже побывала в Африке, Латинской Америке, разных странах Европы.

Я живу в самолетах.

Помимо перевода, я также преподаю команде португальский язык.

Крепко целую тебя, а также папу, и поцелую за меня бабушку.

Твоя любящая дочь Анне.

Ну не хочу я идти ни в какой сад.

Давай просто подышим воздухом.

Не хочу.

Оставьте меня ради бога.

Погода отличная.

Сегодня прекрасный день.

Нужно выйти.

Зачем нам куда-то идти?

Мы прогуляемся.

Тогда скажи, куда мы собираемся?

Вывози.

Да.

Майор Силва Пайш, я генерал Андрада Силва, министр армии.

В чем дело, сеньор генерал?

В центре города бронетанковые войска, и Министерство армии окружено.

Выезжаю в Управление безопасности.

Спасибо, извините.

Фернандо, что происходит?

Мне нужно в управление безопасности.

Не волнуйся, вероятно, ничего важного.

Все, попытайся снова заснуть.

Ладно.

Ничего важного.

Утром революция уже вышла на улицы.

Утром 25 апреля движение вооружённых сил Португалии

в ходе совместной операции установило политический контроль по всей стране,

захватив несколько стратегических объектов, включая министерства,

радиостанции и телевизионные вышки, аэропорты и границы.

Мама, я всё знаю.

Поздравляю.

Твои друзья захватили власть.

Давай не будем сейчас о политике.

Пожалуйста.

Как папа?

Я понятия не имею.

Он уехал в управление и с тех пор мне не звонил.

Позвони, как что-то узнаешь.

Да.

Кто?

Да, конечно.

Минуточку.

Генерал спинуло.

Давай.

Да, мой генерал.

Я понимаю.

Я понял, генерал.

Если правительство уже пало, я в вашем распоряжении.

На другой день все было по-прежнему.

Я не дозвонилась до Фернандо, но тем же вечером

Фернандо!

О, боже.

Генерал Спиннелла велел идти домой.

Хорошо.

И что?

Теперь мы должны бежать из страны?

Нет, нет, нет.

Я буду ждать распоряжений, как обычно.

Если не возражаешь, я пойду прилягу.

Я уже двое суток на ногах.

Когда мы проснулись, мне показалось, что я упала в пропасть.

О, Боже мой!

Фернандо!

Фернандо!

Протестующие хотят сжечь дом и убить майора Силву Пайша.

Я пришел вас всех эвакуировать.

Давай, давай, Лукреция.

Беги отсюда.

И позвони Анне.

Фернандо!

Фернандо!

Милый!

Фернандо!