Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,404 --> 00:00:03,469
марта 1957 года.
2
00:00:07,291 --> 00:00:08,291
А, а, стой!
3
00:00:10,317 --> 00:00:11,202
Забавно?
4
00:00:11,203 --> 00:00:14,002
Думаю, что Брижит Бардо более чем забавно.
5
00:00:14,586 --> 00:00:17,302
Ммм, я нахожу тебя очень забавным, Эдуардо.
6
00:00:17,462 --> 00:00:21,352
Ты знаешь, мы одного возраста, и к тому же тезки.
7
00:00:21,352 --> 00:00:23,481
Полагаю, у вас схожий темперамент.
8
00:00:25,010 --> 00:00:27,481
Брижит Анн-Мари Бардо.
9
00:00:28,023 --> 00:00:29,681
Анн-Мари, как я?
10
00:00:30,857 --> 00:00:31,857
Постой-ка.
11
00:00:33,365 --> 00:00:34,593
У меня есть идея.
12
00:00:35,075 --> 00:00:36,075
Они.
13
00:00:36,499 --> 00:00:37,933
Меня будут звать они.
14
00:00:38,855 --> 00:00:40,813
Приятно познакомиться, они.
15
00:00:42,804 --> 00:00:44,894
А завтра я хочу посмотреть этот фильм.
16
00:00:44,894 --> 00:00:47,533
Твое желание для меня закон.
17
00:00:48,339 --> 00:00:50,153
Идем, иначе мать меня убьет.
18
00:00:54,025 --> 00:00:56,193
РТП представляет.
19
00:00:56,454 --> 00:00:59,834
В ролях Беатрисч Гадиньо, Пьер Келит,
20
00:01:00,184 --> 00:01:01,698
Маргарита Мариньо,
21
00:01:01,880 --> 00:01:03,058
Адриана Луж,
22
00:01:03,421 --> 00:01:04,457
Лия Гамма,
23
00:01:04,539 --> 00:01:06,097
Мариана Пашеку,
24
00:01:06,259 --> 00:01:07,637
Катя Нунеш,
25
00:01:07,860 --> 00:01:09,899
Эйтер Лоренцо и другие.
26
00:01:14,720 --> 00:01:20,130
ПРОДЮСЕР ЭНРИКИ МАРИЯ ЛУИШ-ОЛИВЕЙРА
27
00:01:25,065 --> 00:01:27,959
АВТОР СЦЕНАРИЯ ЭНРИКИ ОЛИВЕЙРА
28
00:01:39,210 --> 00:01:40,313
Береги себя.
29
00:01:51,610 --> 00:01:53,053
Береги себя.
30
00:01:53,473 --> 00:01:56,872
Это были последние слова моей Ани.
31
00:01:57,653 --> 00:02:00,851
Разве же в тот момент я мог себе представить
32
00:02:02,455 --> 00:02:05,099
что это, казалось бы,
33
00:02:05,099 --> 00:02:14,355
банальное прощание станет тем последним моментом, когда я вижу свою Анни.
34
00:02:23,088 --> 00:02:26,094
Принести вам чего-нибудь?
35
00:02:26,094 --> 00:02:27,094
Может, сока?
36
00:02:27,603 --> 00:02:28,398
Воды.
37
00:02:28,399 --> 00:02:29,034
Воды, пожалуйста.
38
00:02:29,035 --> 00:02:30,035
Да.
39
00:02:39,682 --> 00:02:42,521
А как называется ваша газета?
40
00:02:42,926 --> 00:02:43,926
Эшпрессо.
41
00:02:45,045 --> 00:02:46,028
А?
42
00:02:46,029 --> 00:02:46,159
Да.
43
00:02:46,160 --> 00:02:47,507
Эшпрессо.
44
00:02:47,507 --> 00:02:48,521
Вы мне говорили.
45
00:02:48,923 --> 00:02:50,560
Она еженедельная, да?
46
00:02:51,082 --> 00:02:54,240
Ни разу не видел ее, когда был в Португалии.
47
00:02:57,593 --> 00:02:59,221
Пожалуйста, угощайтесь.
48
00:03:01,315 --> 00:03:02,315
Спасибо.
49
00:03:05,712 --> 00:03:08,561
Итак, идем дальше.
50
00:03:12,104 --> 00:03:17,976
Через пятнадцать дней после нашего прощания с Аней,
51
00:03:17,976 --> 00:03:23,084
я снова ее ждал, как мы договорились на том же месте.
52
00:03:44,563 --> 00:03:46,161
Волнуйтесь, синьор Киндо.
53
00:03:49,228 --> 00:03:53,722
Команданте Вальехо, вы меня напугали.
54
00:03:54,884 --> 00:03:56,582
Простите, не хотел.
55
00:03:58,810 --> 00:04:00,021
Охотно вам верю.
56
00:04:03,077 --> 00:04:04,242
А вы кого ждете?
57
00:04:06,391 --> 00:04:07,391
Анни.
58
00:04:08,243 --> 00:04:10,442
Сегодня пятая годовщина нашей свадьбы.
59
00:04:11,002 --> 00:04:13,215
Поздравляю от всей души.
60
00:04:13,215 --> 00:04:14,361
Молодец, Киндо.
61
00:04:15,743 --> 00:04:18,271
А ведь для вас наверняка не секрет,
62
00:04:18,271 --> 00:04:22,443
что любой холостяк в Гаване мечтает быть на вашем месте.
63
00:04:23,745 --> 00:04:24,822
Рядом с Аней.
64
00:04:27,044 --> 00:04:29,553
Я не придал большого значения тому,
65
00:04:29,553 --> 00:04:32,442
что только что сказал мне командант Эвальехо.
66
00:04:33,764 --> 00:04:37,302
Я уже привык к тому, что он говорит с иронией.
67
00:04:38,063 --> 00:04:42,542
Мне очень хотелось снова увидеть Аней.
68
00:05:04,531 --> 00:05:06,921
Прошу прощения, больше нет пассажиров?
69
00:05:06,921 --> 00:05:07,921
Нет, синьор.
70
00:05:09,705 --> 00:05:10,652
Вы уверены?
71
00:05:10,653 --> 00:05:11,709
Да, абсолютно.
72
00:05:15,820 --> 00:05:17,770
Она точно летела этим рейсом?
73
00:05:22,023 --> 00:05:23,990
Наверное, я перепутал даты.
74
00:05:24,551 --> 00:05:25,750
Такое случается.
75
00:05:34,027 --> 00:05:39,327
Как только это письмо придёт, незамедлительно передайте его мне, пожалуйста.
76
00:05:41,929 --> 00:05:47,027
И ещё, сегодняшнюю встречу в 17. 00 перенесите, пожалуйста, на другой день.
77
00:05:53,096 --> 00:05:54,910
Срочная телеграмма.
78
00:05:54,910 --> 00:05:56,644
Сегодня уезжаю в Европу.
79
00:05:56,644 --> 00:05:57,826
Семья написала.
80
00:05:57,826 --> 00:05:58,257
Анни.
81
00:05:58,258 --> 00:05:59,907
Нет, это просто невозможно.
82
00:06:01,556 --> 00:06:02,586
А ваша жена?
83
00:06:05,130 --> 00:06:06,880
Должно быть, я ошибся с датой.
84
00:06:07,672 --> 00:06:08,672
О, ясно.
85
00:06:29,655 --> 00:06:34,175
Конечно же, я разозлился, но ничего необычного тогда не заподозрил.
86
00:06:35,456 --> 00:06:39,995
Я все ждал, что она со мной свяжется и сообщит, когда вернется.
87
00:06:42,347 --> 00:06:43,515
Есть для меня письма?
88
00:06:43,956 --> 00:06:45,894
Боюсь, что нет, сеньор Кенду.
89
00:06:48,773 --> 00:06:49,773
Спасибо.
90
00:06:52,512 --> 00:06:53,512
Лаурита?
91
00:06:53,516 --> 00:06:55,214
Рэймо, доброе утро.
92
00:06:55,676 --> 00:06:58,175
Думаю, ты хочешь поблагодарить меня за Анни.
93
00:06:58,564 --> 00:07:00,901
Ну, вообще-то это я должна себя благодарить.
94
00:07:01,023 --> 00:07:02,942
Мне понравилось проводить с ней время.
95
00:07:03,362 --> 00:07:04,782
Нам было очень весело.
96
00:07:05,168 --> 00:07:06,182
Как она долетела?
97
00:07:06,664 --> 00:07:07,810
Ну, дело в том
98
00:07:09,828 --> 00:07:11,859
Я надеялся, ты скажешь, что
99
00:07:12,484 --> 00:07:17,622
Анни, знаешь, решила продлить своё пребывание.
100
00:07:17,622 --> 00:07:18,622
Невозможно.
101
00:07:18,984 --> 00:07:21,141
Я лично проводила её до самолёта.
102
00:07:21,942 --> 00:07:25,219
Благодаря отцу у меня есть некоторые привилегии здесь, в Мексике.
103
00:07:26,143 --> 00:07:28,402
Ну, тогда почему она не прилетела?
104
00:07:30,742 --> 00:07:33,601
Я своими глазами видела, как самолёт взлетел.
105
00:07:34,262 --> 00:07:37,341
Лаурита, в этом нет никакого смысла.
106
00:07:37,341 --> 00:07:41,761
Это не соответствует телеграмме, которую мне прислала оттуда Анни,
107
00:07:41,901 --> 00:07:45,531
в которой говорится, что она едет в Европу.
108
00:07:45,531 --> 00:07:46,084
Что?
109
00:07:46,085 --> 00:07:47,941
Я ничего не понимаю.
110
00:07:48,441 --> 00:07:51,288
Слушай, Ремо, я не знаю, что происходит.
111
00:07:51,288 --> 00:07:52,288
Извини.
112
00:07:53,066 --> 00:07:54,242
Да.
113
00:07:54,242 --> 00:07:55,319
Спасибо, Лаурита.
114
00:07:55,319 --> 00:07:56,319
Спасибо.
115
00:08:19,522 --> 00:08:22,776
Рэймо, как ты поживаешь, друг мой?
116
00:08:22,938 --> 00:08:24,855
На самом деле не очень хорошо.
117
00:08:25,596 --> 00:08:26,856
Возникла проблема.
118
00:08:27,237 --> 00:08:29,576
Скажи, чем я могу тебе помочь?
119
00:08:29,676 --> 00:08:31,055
Моя жена пропала.
120
00:08:35,852 --> 00:08:36,852
Понятно.
121
00:08:38,518 --> 00:08:40,215
Послушай, Рэймо.
122
00:08:42,486 --> 00:08:44,516
Я не буду ничего от тебя скрывать.
123
00:08:45,812 --> 00:08:49,768
Я получил странную записку от Ани 25-го числа.
124
00:08:50,554 --> 00:08:51,554
Правда?
125
00:08:52,016 --> 00:08:53,016
Да, я прочту.
126
00:08:54,574 --> 00:08:58,872
Поскольку у меня нет времени, я пишу тебе от посла Боскиса.
127
00:08:59,153 --> 00:09:02,293
Завтра я еду в Европу и оттуда тебе напишу.
128
00:09:02,293 --> 00:09:04,111
Эта записка отправлена из Мехико?
129
00:09:05,259 --> 00:09:07,392
Нет, это самое странное.
130
00:09:09,195 --> 00:09:12,492
Она была написана в отеле «Мадрид» в Гаване.
131
00:09:12,835 --> 00:09:13,759
Уверен?
132
00:09:13,760 --> 00:09:14,760
Она у меня.
133
00:09:16,350 --> 00:09:17,763
Я могу на неё взглянуть?
134
00:09:18,348 --> 00:09:19,348
Да, конечно.
135
00:09:43,305 --> 00:09:44,465
Несомненно.
136
00:09:44,647 --> 00:09:45,944
Это почерк Анни.
137
00:09:47,568 --> 00:09:48,568
Ну, удачи.
138
00:09:48,866 --> 00:09:51,244
И извини, мне нужно идти.
139
00:09:51,505 --> 00:09:52,705
Позже поговорим.
140
00:09:52,950 --> 00:09:53,950
Хорошо?
141
00:09:54,414 --> 00:09:55,414
Ладно.
142
00:10:06,011 --> 00:10:07,484
Нет, я уверена.
143
00:10:07,866 --> 00:10:11,765
В ночь на двадцать шестое здесь не было никого по фамилии Киндо,
144
00:10:11,765 --> 00:10:13,423
Силва Паэш или Вальехо.
145
00:10:13,485 --> 00:10:18,585
А как насчет гражданки Швейцарии с дипломатическим паспортом?
146
00:10:21,175 --> 00:10:22,401
Ни одной.
147
00:10:22,401 --> 00:10:23,401
Простите.
148
00:10:24,500 --> 00:10:25,500
Спасибо.
149
00:10:29,442 --> 00:10:30,442
Синьор Киндо.
150
00:10:37,149 --> 00:10:40,287
Если только ее не пригласило правительство.
151
00:10:40,587 --> 00:10:44,147
Тогда ей не пришлось бы заполнять форму регистрации.
152
00:10:48,845 --> 00:10:49,845
Спасибо.
153
00:10:56,357 --> 00:11:00,187
Вы думаете, что посольство Португалии прячет вашу жену?
154
00:11:00,308 --> 00:11:02,287
Наверняка это какая-то шутка.
155
00:11:02,287 --> 00:11:03,359
Нет.
156
00:11:03,359 --> 00:11:04,359
К сожалению, нет.
157
00:11:05,357 --> 00:11:09,196
Я понятия не имею, где сейчас находятся они и что происходит.
158
00:11:10,760 --> 00:11:15,416
Что ж, на самом деле ситуация необычная и крайне серьезная.
159
00:11:15,437 --> 00:11:16,770
Да.
160
00:11:16,770 --> 00:11:17,770
Это так.
161
00:11:20,920 --> 00:11:26,416
Простите за мою грубость, но я правда нахожусь в отчаянии.
162
00:11:26,518 --> 00:11:28,356
Да, мы прекрасно понимаем.
163
00:11:28,706 --> 00:11:31,926
Пожалуй, я незамедлительно займусь этим вопросом.
164
00:11:31,927 --> 00:11:34,106
Особенно учитывая, кто её отец.
165
00:11:34,106 --> 00:11:37,766
Но, пожалуйста, не сообщайте родителям.
166
00:11:38,270 --> 00:11:40,026
Сначала проведём расследование.
167
00:11:41,228 --> 00:11:43,625
И тогда я им сам сообщу.
168
00:11:44,508 --> 00:11:47,185
Я позвоню Роберту Мелендышу.
169
00:11:47,206 --> 00:11:49,606
Возможно, мне удастся что-нибудь узнать.
170
00:11:50,481 --> 00:11:51,481
Спасибо.
171
00:12:01,818 --> 00:12:04,039
Да, всё хорошо, Реймо, спасибо.
172
00:12:04,039 --> 00:12:04,883
Как вы?
173
00:12:04,884 --> 00:12:05,884
Анни там?
174
00:12:06,018 --> 00:12:08,397
Нет, нет, она ещё не вернулась.
175
00:12:08,497 --> 00:12:10,696
Она прислала мне телеграмму.
176
00:12:10,696 --> 00:12:14,457
В ней сказано, что она поехала в Европу и написала вам.
177
00:12:15,057 --> 00:12:16,257
Письмо уже пришло?
178
00:12:16,719 --> 00:12:19,877
Нет, мы почти месяц о ней ничего не слышали.
179
00:12:20,259 --> 00:12:22,616
Я ждала, когда она вернётся из Мехико и позвонит,
180
00:12:22,616 --> 00:12:25,737
чтобы поздравить вас с годовщиной свадьбы.
181
00:12:26,838 --> 00:12:29,357
Возможно, письмо ещё просто не дошло.
182
00:12:30,322 --> 00:12:31,720
Да, конечно.
183
00:12:31,941 --> 00:12:34,120
Значит, она приедет к нам в гости?
184
00:12:34,241 --> 00:12:35,980
Может быть, она скоро будет здесь?
185
00:12:35,980 --> 00:12:37,519
Да, да, верно.
186
00:12:39,667 --> 00:12:42,490
Прошу вас, сообщите, когда она приедет.
187
00:12:42,490 --> 00:12:43,490
Ну, конечно.
188
00:12:44,422 --> 00:12:46,160
Скажи мне, у вас всё хорошо?
189
00:12:47,082 --> 00:12:49,059
Да, конечно, всё хорошо.
190
00:12:49,502 --> 00:12:53,180
Просто она не говорила, что собирается в Европу.
191
00:12:53,420 --> 00:12:54,780
Снова причуды Анни.
192
00:12:54,780 --> 00:12:56,219
В этом всё Анни.
193
00:12:56,260 --> 00:12:57,260
Что ж, тогда
194
00:12:59,433 --> 00:13:01,030
Будем поддерживать связь.
195
00:13:01,594 --> 00:13:02,594
Спасибо.
196
00:13:02,876 --> 00:13:03,876
Пока, Реймо.
197
00:13:09,770 --> 00:13:10,582
Да, инспектор.
198
00:13:10,583 --> 00:13:11,583
Сеньор майор,
199
00:13:12,618 --> 00:13:14,911
мне звонил Мануэль Позу,
200
00:13:15,472 --> 00:13:17,351
начальник полиции Бодахоса.
201
00:13:18,174 --> 00:13:19,230
Он попросил
202
00:13:19,779 --> 00:13:21,650
помочь с опознанием багажа
203
00:13:21,998 --> 00:13:24,670
и брошенных паспортов в отеле Бодахоса.
204
00:13:27,381 --> 00:13:29,291
Они принадлежат генералу?
205
00:13:30,485 --> 00:13:31,503
Боюсь, что так.
206
00:13:56,453 --> 00:14:02,112
Аня забрала с собой все фотографии, а также то самое красное платье.
207
00:14:04,253 --> 00:14:05,253
Вот черт!
208
00:14:05,778 --> 00:14:09,853
Странно для человека, который уехал в отпуск на две недели.
209
00:14:30,421 --> 00:14:35,879
Вот список рейсов, вылетевших с 25-го числа из Гаваны в Европу.
210
00:14:35,939 --> 00:14:41,074
Один борт 25-го числа в Мадрид, и еще один рейс 26-го в Прагу.
211
00:14:42,519 --> 00:14:47,779
На рейсе 25-го в Мадрид не было пассажиров с именами, которые вы назвали?
212
00:14:47,979 --> 00:14:50,691
Да, одна швейцарка приехала в последнюю минуту,
213
00:14:50,691 --> 00:14:52,758
из-за чего нам пришлось задержать вылет.
214
00:14:52,819 --> 00:14:56,378
Она улетела в Прагу утром двадцать шестого числа.
215
00:14:56,620 --> 00:14:57,620
В Прагу?
216
00:14:58,520 --> 00:15:00,388
Но это невозможно.
217
00:15:00,388 --> 00:15:03,877
У моей жены не было денег, чтобы купить билет в Европу.
218
00:15:04,258 --> 00:15:08,817
Более подробную информацию вы можете получить в нашем центральном офисе в
219
00:15:08,817 --> 00:15:09,439
городе.
220
00:15:09,440 --> 00:15:10,558
Да, спасибо.
221
00:15:19,857 --> 00:15:26,796
В авиакомпании «Кубана» сотрудник мне подтвердил, что Анни улетела в Европу.
222
00:15:27,897 --> 00:15:31,767
У неё был билет в один конец,
223
00:15:31,767 --> 00:15:35,557
оплаченный Кубинским институтом гражданской авиации.
224
00:15:37,457 --> 00:15:42,617
Документы принадлежат генералу Умберту Далгаду и его бразильской любовнице.
225
00:15:43,537 --> 00:15:47,556
Они провели свою последнюю ночь в отеле «Симанкас».
226
00:15:48,028 --> 00:15:49,116
И что вы сказали?
227
00:15:49,116 --> 00:15:50,366
Испанская полиция?
228
00:15:50,707 --> 00:15:51,652
Я?
229
00:15:51,653 --> 00:15:52,337
Ничего.
230
00:15:52,338 --> 00:15:53,446
Я просто слушал.
231
00:15:54,067 --> 00:15:56,041
И правильно.
232
00:15:56,041 --> 00:15:57,041
Не волнуйтесь.
233
00:15:57,266 --> 00:16:01,725
У полиции ничего нет, кроме двух паспортов, оставленных в отеле.
234
00:16:14,244 --> 00:16:15,506
И вот так.
235
00:16:15,628 --> 00:16:16,664
Синьора Лопес.
236
00:16:18,261 --> 00:16:22,350
Синьор Киндо, чем обязана такой чести?
237
00:16:22,350 --> 00:16:24,059
Мне нужно с вами поговорить.
238
00:16:24,552 --> 00:16:25,552
Да?
239
00:16:26,769 --> 00:16:28,380
И можно наедине?
240
00:16:28,601 --> 00:16:31,440
Да, конечно, девочки, оставьте так.
241
00:16:31,721 --> 00:16:33,779
Сделайте перерыв, выпейте кофе.
242
00:16:34,040 --> 00:16:35,300
Лили, за мой счёт.
243
00:16:39,531 --> 00:16:40,996
Что-то случилось?
244
00:16:40,996 --> 00:16:42,180
Что-то с Аней?
245
00:16:42,462 --> 00:16:43,860
Она уже прилетела?
246
00:16:43,881 --> 00:16:47,460
Нет, она исчезла.
247
00:16:47,700 --> 00:16:51,216
Что значит исчезла?
248
00:16:51,216 --> 00:16:52,380
Ее что, похитили?
249
00:16:52,600 --> 00:16:55,074
Не знаю.
250
00:16:55,074 --> 00:16:57,329
Я пришел,
251
00:16:57,329 --> 00:17:04,240
чтобы спросить, не знает ли сеньора Лопес что-нибудь, что поможет мне ее найти.
252
00:17:04,240 --> 00:17:05,995
Я?
253
00:17:05,995 --> 00:17:07,921
Ну, я не знаю.
254
00:17:07,921 --> 00:17:11,020
Мы говорили об обычных вещах, ничего особенного.
255
00:17:11,900 --> 00:17:16,519
Вы не знаете, у нее не было
256
00:17:18,301 --> 00:17:19,301
Любовника.
257
00:17:19,319 --> 00:17:20,656
Простите.
258
00:17:21,238 --> 00:17:22,973
Прошу, не стесняйтесь.
259
00:17:22,973 --> 00:17:27,337
И скажите мне, я не стану устраивать сцену ревности.
260
00:17:27,377 --> 00:17:31,297
В данный момент есть вещи поважнее, чем верность.
261
00:17:32,885 --> 00:17:35,777
Они, может быть, в опасности.
262
00:17:35,880 --> 00:17:36,933
Да-да-да-да-да.
263
00:17:38,982 --> 00:17:44,237
А у вас, сеньор Кендо, есть любовница?
264
00:17:47,865 --> 00:17:49,403
Спасибо, что уделили время.
265
00:18:09,688 --> 00:18:10,928
Поехали.
266
00:18:11,116 --> 00:18:12,116
Вперед.
267
00:18:21,561 --> 00:18:24,288
Эта история кажется мне нереальной, сеньор Киндо.
268
00:18:25,413 --> 00:18:27,108
Хочу вам кое-что сказать.
269
00:18:27,329 --> 00:18:30,047
Вы слишком снисходительно относились к своей жене.
270
00:18:30,450 --> 00:18:32,468
Думаю, что вы проявили небрежность.
271
00:18:32,728 --> 00:18:33,530
Информация,
272
00:18:33,531 --> 00:18:37,208
о которой мы располагаем, очень противоречива, и мы ни в чем не уверены.
273
00:18:37,208 --> 00:18:38,009
Но очевидно,
274
00:18:38,010 --> 00:18:41,905
что вокруг этого дела кубинские спецслужбы организовали кампанию по
275
00:18:41,905 --> 00:18:42,908
дезинформации.
276
00:18:43,651 --> 00:18:44,651
Очевидно?
277
00:18:44,889 --> 00:18:47,187
Синьор Кендалл, вашу жену все знают.
278
00:18:47,187 --> 00:18:49,694
И учитывая ваш дипломатический статус,
279
00:18:49,694 --> 00:18:54,146
она не могла быть принята на Кубе без прямого участия структур революционного
280
00:18:54,146 --> 00:18:55,146
правительства.
281
00:18:56,094 --> 00:18:57,840
Но это будет означать, что
282
00:18:57,840 --> 00:18:58,840
Это лишь гипотеза.
283
00:18:59,012 --> 00:19:02,662
Проблема в том, что ваша жена завладела секретными документами,
284
00:19:02,662 --> 00:19:04,792
которые можно передать кубинцам.
285
00:19:04,792 --> 00:19:06,231
Такими, как, например,
286
00:19:06,252 --> 00:19:10,612
ваша расшифровка возможной причастности Кубы к убийству Джона Кеннеди.
287
00:19:11,235 --> 00:19:12,532
Нет, это невозможно.
288
00:19:14,775 --> 00:19:16,132
Я ей ничего не говорил.
289
00:19:16,613 --> 00:19:18,511
У нее не было доступа к документам.
290
00:19:18,532 --> 00:19:21,322
Я даже не позволил ей отправить по почте письмо родителям.
291
00:19:21,322 --> 00:19:23,131
Очень надеюсь, что вы правы.
292
00:19:24,277 --> 00:19:27,587
Потому что если ей все-таки удалось получить расшифровку,
293
00:19:27,587 --> 00:19:29,858
это поставит под удар наше расследование.
294
00:19:29,858 --> 00:19:30,858
Вам ясно?
295
00:19:36,129 --> 00:19:38,096
Это вино из Португалии.
296
00:19:39,425 --> 00:19:40,425
Спасибо.
297
00:19:46,413 --> 00:19:47,697
Спасибо, Мерседес.
298
00:19:50,858 --> 00:19:55,817
Я очень благодарен, что вы в такой короткий срок приняли моё приглашение.
299
00:19:56,360 --> 00:19:59,497
Честно говоря, у меня был обед в посольстве Израиля.
300
00:19:59,757 --> 00:20:02,829
Но из уважения к вам я его отменил только для того,
301
00:20:02,829 --> 00:20:05,177
чтобы удовлетворить вашу просьбу.
302
00:20:05,559 --> 00:20:07,336
Благодарю, сеньор Мелендаж.
303
00:20:08,698 --> 00:20:13,377
Я попросил вас прийти, чтобы спросить, какова позиция кубинского правительства
304
00:20:13,377 --> 00:20:16,716
относительно трёхконтинентальной конференции в январе
305
00:20:17,141 --> 00:20:19,876
и насчёт отношений Португалии и Кубы.
306
00:20:21,619 --> 00:20:23,828
Простите, я сказал что-то смешное?
307
00:20:23,828 --> 00:20:25,314
Нет, нет, нет.
308
00:20:25,314 --> 00:20:27,332
Простите меня, господин посол, но
309
00:20:29,145 --> 00:20:30,757
Конференция в январе?
310
00:20:32,199 --> 00:20:34,257
Отношения Португалии и Кубы?
311
00:20:35,439 --> 00:20:39,255
Просто признайтесь, а не киндо.
312
00:20:39,255 --> 00:20:40,255
Дело ведь в ней?
313
00:20:42,197 --> 00:20:43,197
Да?
314
00:20:46,472 --> 00:20:50,471
Как вы знаете, мы с женой считаем Анни близким другом.
315
00:20:50,872 --> 00:20:53,830
И очень обеспокоены всей этой ситуацией.
316
00:20:56,852 --> 00:20:59,571
Во-первых, я хотел бы уточнить,
317
00:21:00,433 --> 00:21:05,091
что кубинское правительство не имеет отношения к исчезновению синьоры Киндо.
318
00:21:06,735 --> 00:21:11,949
Мы знаем лишь то, что синьора Киндо провела ночь в отеле «Мадрид»
319
00:21:12,755 --> 00:21:14,970
и на следующий день улетела в Прагу.
320
00:21:16,107 --> 00:21:17,107
Это все.
321
00:21:18,308 --> 00:21:20,565
А еще я должен уточнить,
322
00:21:21,705 --> 00:21:25,904
что правительство Кубы не причастно к разногласиям
323
00:21:26,308 --> 00:21:30,064
и ссорам между супружескими парами в дипломатическом корпусе.
324
00:21:30,265 --> 00:21:32,524
Его не волнуют любовные страсти.
325
00:21:32,966 --> 00:21:34,225
Прекрасно понимаю.
326
00:21:36,147 --> 00:21:37,384
Между нами говоря,
327
00:21:38,585 --> 00:21:42,445
синьора Киндо была в ярости.
328
00:21:43,237 --> 00:21:44,237
Да.
329
00:21:44,259 --> 00:21:46,857
Она всегда была самонадеянной и грубой.
330
00:21:47,679 --> 00:21:49,055
Любили ли мы её?
331
00:21:49,055 --> 00:21:49,985
Да.
332
00:21:49,986 --> 00:21:50,986
Да.
333
00:21:51,299 --> 00:21:53,697
Но мы так же устали видеть,
334
00:21:54,218 --> 00:21:56,037
как часто она пользуется
335
00:21:56,682 --> 00:22:00,858
своими близкими отношениями с Фиделем Кастро, Че Геварой,
336
00:22:01,383 --> 00:22:03,857
а также с команданта Рене Вальехо.
337
00:22:04,999 --> 00:22:08,437
Конечно же, я не поверил ни единому слугу Милендыша.
338
00:22:08,518 --> 00:22:09,394
Да.
339
00:22:09,395 --> 00:22:10,395
Да, я
340
00:22:10,395 --> 00:22:10,950
Я понимаю.
341
00:22:10,951 --> 00:22:11,951
Я
342
00:22:12,106 --> 00:22:15,186
Постараюсь узнать больше из других источников.
343
00:22:15,186 --> 00:22:16,186
Да
344
00:22:16,572 --> 00:22:17,684
Спасибо, Луиш.
345
00:22:18,348 --> 00:22:19,755
Будем с вами на связи.
346
00:22:19,755 --> 00:22:20,755
Доброй ночи.
347
00:22:22,801 --> 00:22:23,801
Эмиль?
348
00:22:27,156 --> 00:22:29,105
Мне нужно вам кое-что сказать.
349
00:22:30,246 --> 00:22:31,685
Хорошо, садитесь.
350
00:22:36,450 --> 00:22:39,445
А после серьёзного разговора с послом
351
00:22:40,115 --> 00:22:45,435
Мне пришлось сделать самый трудный телефонный звонок за всю свою жизнь.
352
00:22:46,220 --> 00:22:46,741
Алло?
353
00:22:46,742 --> 00:22:47,742
Донна Нита?
354
00:22:47,757 --> 00:22:48,417
Реймо?
355
00:22:48,418 --> 00:22:49,418
Как ваши дела?
356
00:22:50,177 --> 00:22:51,574
Анни случайно не у вас?
357
00:22:51,958 --> 00:22:53,594
Нет, она даже не написала.
358
00:22:54,825 --> 00:22:56,034
В чём дело, Реймо?
359
00:22:58,460 --> 00:23:00,375
Сеньор-майор дома?
360
00:23:00,897 --> 00:23:02,614
Да, он только что пришёл.
361
00:23:02,936 --> 00:23:04,063
Ты меня пугаешь.
362
00:23:04,063 --> 00:23:05,695
Скажи мне, что случилось, Реймо.
363
00:23:05,999 --> 00:23:06,999
Прошу вас.
364
00:23:08,495 --> 00:23:11,855
Дона Нита, но я лучше поговорю с вашим мужем.
365
00:23:11,955 --> 00:23:13,914
Фернандо, подойди.
366
00:23:14,497 --> 00:23:15,497
Это Реймо.
367
00:23:18,522 --> 00:23:20,335
Реймо, что случилось?
368
00:23:21,616 --> 00:23:23,035
Анни пропала.
369
00:23:23,724 --> 00:23:24,835
Как пропала?
370
00:23:26,280 --> 00:23:27,974
Я все еще не уверен.
371
00:23:28,335 --> 00:23:33,255
Слушай, я думал, ты из тех мужчин, которые знают, где их жена.
372
00:23:37,339 --> 00:23:39,058
Что значит, она пропала?
373
00:23:39,078 --> 00:23:41,538
Представьте, что мы тогда чувствовали.
374
00:23:42,259 --> 00:23:44,398
Бессилие и отчаяние.
375
00:23:44,858 --> 00:23:48,737
С той ночи я стала ждать звонка от Анни или Раймо.
376
00:23:50,899 --> 00:23:53,757
Я столько молилась за Анни.
377
00:23:55,139 --> 00:23:58,498
Не беспокойтесь, мы сделаем все, чтобы найти вашу дочь.
378
00:23:58,619 --> 00:23:59,798
Цейро уже в курсе?
379
00:23:59,900 --> 00:24:01,116
И Интерпол тоже.
380
00:24:01,719 --> 00:24:04,958
Я просил их проверить достоверность рейса в Прагу.
381
00:24:05,250 --> 00:24:08,389
Думаете, кубинское правительство как-то в этом замешано?
382
00:24:08,693 --> 00:24:09,969
Вероятнее всего.
383
00:24:11,010 --> 00:24:13,191
Я понимаю.
384
00:24:13,191 --> 00:24:15,009
Держите меня в курсе, пожалуйста.
385
00:24:16,030 --> 00:24:17,368
Конечно, сеньор майор.
386
00:24:17,569 --> 00:24:19,886
Благодарю, дорогой Гонзага Феррейру.
387
00:24:19,886 --> 00:24:20,886
Спасибо.
388
00:24:28,566 --> 00:24:29,909
Где же ты, милая?
389
00:24:32,391 --> 00:24:35,389
Прежде всего, нужно быть революционером.
390
00:24:41,918 --> 00:24:46,659
Ни один пассажир не прилетал в Прагу с таким удостоверением личности.
391
00:24:46,659 --> 00:24:47,999
Как это?
392
00:24:47,999 --> 00:24:49,178
Интерпол подтвердил?
393
00:24:50,060 --> 00:24:53,298
Я же тебе сказал, будем на связи, Реймо.
394
00:24:53,359 --> 00:24:55,271
Ладно.
395
00:24:55,271 --> 00:24:56,558
Спасибо, сеньор-майор.
396
00:24:57,679 --> 00:24:58,970
Это значит, что
397
00:24:59,318 --> 00:25:02,538
Полет моей жены из Гаваны в Прагу был инсценировкой.
398
00:25:04,384 --> 00:25:06,253
Она не прилетела.
399
00:25:06,253 --> 00:25:07,318
Может, и не улетала.
400
00:25:08,522 --> 00:25:10,198
Мы должны все проверить.
401
00:25:11,419 --> 00:25:16,539
Может, она не ночевала в отеле «Мадрид» и не возвращалась на Кубу?
402
00:25:19,422 --> 00:25:20,550
Я не знаю.
403
00:25:20,550 --> 00:25:21,550
Я
404
00:25:22,946 --> 00:25:24,161
Я не знаю, Эмир.
405
00:25:24,161 --> 00:25:26,019
Я Я зашел в тупик.
406
00:25:26,300 --> 00:25:27,935
Я тоже.
407
00:25:27,935 --> 00:25:31,619
Вдобавок, начальник отделения ЦРУ сильно на меня давит.
408
00:25:42,406 --> 00:25:43,406
Доброе утро.
409
00:25:43,506 --> 00:25:44,506
Здравствуйте.
410
00:25:44,779 --> 00:25:47,638
Я хотел бы поговорить с доктором Рене Вальехо.
411
00:25:47,940 --> 00:25:48,940
Я его друг.
412
00:25:49,741 --> 00:25:51,378
Да, подождите, пожалуйста.
413
00:25:52,099 --> 00:25:53,418
Доктор Вальехо здесь.
414
00:25:54,613 --> 00:25:55,170
Эм
415
00:25:55,171 --> 00:25:55,877
Как вас зовут?
416
00:25:55,878 --> 00:25:56,878
Реймо Кендо.
417
00:25:57,940 --> 00:25:58,940
Кендо
418
00:25:59,024 --> 00:26:00,024
Да.
419
00:26:00,763 --> 00:26:01,462
Нет?
420
00:26:01,463 --> 00:26:02,459
Его нет?
421
00:26:02,460 --> 00:26:03,618
Ладно, спасибо.
422
00:26:04,302 --> 00:26:05,689
Простите, сеньор Кендо, но
423
00:26:05,689 --> 00:26:07,358
Да-да-да, я понимаю.
424
00:26:08,754 --> 00:26:09,754
Спасибо.
425
00:26:10,880 --> 00:26:16,180
Послушайте, швейцарское посольство, представляющее интересы Соединенных Штатов,
426
00:26:16,180 --> 00:26:18,329
должно было поднять тревогу после того,
427
00:26:18,329 --> 00:26:21,711
как узнало о политических пристрастиях синьоры Киндо.
428
00:26:21,711 --> 00:26:22,920
Вы так не думаете?
429
00:26:22,920 --> 00:26:27,400
Как только мне стало известно о политической ориентации синьора Киндо,
430
00:26:27,661 --> 00:26:30,399
я выразил свою обеспокоенность ее мужу.
431
00:26:31,301 --> 00:26:33,260
Я всегда был осмотрителен.
432
00:26:33,260 --> 00:26:37,580
Но утверждать, что она перебежчик – это слишком.
433
00:26:39,011 --> 00:26:41,770
Значит, новостей нет.
434
00:26:42,154 --> 00:26:43,154
Нет.
435
00:26:50,044 --> 00:26:51,970
Фернанду, сегодня ей тридцать.
436
00:26:54,713 --> 00:26:59,830
В этот особенный день мы даже не можем её поздравить, вручить подарок.
437
00:27:05,726 --> 00:27:06,850
Где она сейчас?
438
00:27:35,150 --> 00:27:37,889
Простите, мне не следовало приходить.
439
00:27:38,591 --> 00:27:40,929
Не хотел портить вам воскресный обед.
440
00:27:41,231 --> 00:27:42,509
Перестань, Реймо.
441
00:27:43,452 --> 00:27:45,210
Для чего еще нужны друзья?
442
00:27:46,894 --> 00:27:49,430
Мне очень хотелось поговорить с тобой лично.
443
00:27:50,291 --> 00:27:52,869
Я не понимаю, как я уже объясняла, Реймо.
444
00:27:54,032 --> 00:27:57,550
Я шла с Анни по взлетно-посадочной полосе к трапу.
445
00:27:57,671 --> 00:27:59,890
Я видела, как она села на борт.
446
00:28:00,251 --> 00:28:02,149
Почему она не приземлилась?
447
00:28:02,331 --> 00:28:07,170
Я хотела поговорить с тобой раньше, но мне не хватило смелости.
448
00:28:08,651 --> 00:28:10,649
Мне очень нравится Анни.
449
00:28:11,310 --> 00:28:14,547
Уверен, скоро появятся новости.
450
00:28:14,547 --> 00:28:15,547
Интуиция.
451
00:28:16,858 --> 00:28:17,858
Да.
452
00:28:18,310 --> 00:28:23,169
Итак, поскольку ваш срок службы здесь, в Гаване, подходит к концу,
453
00:28:24,691 --> 00:28:27,708
наша служба разведки сообщила мне, что
454
00:28:28,806 --> 00:28:31,291
Вы должны вернуться в Берн.
455
00:28:31,291 --> 00:28:32,291
Мне жаль.
456
00:28:34,999 --> 00:28:36,125
Я догадывался.
457
00:28:37,226 --> 00:28:39,565
Здесь очень жарко в Гаване.
458
00:28:40,506 --> 00:28:42,038
Слишком жарко.
459
00:28:42,038 --> 00:28:43,038
Вы согласны?
460
00:28:43,845 --> 00:28:47,204
Начните новую жизнь подальше от этого хаоса.
461
00:28:50,346 --> 00:28:52,475
Иногда мы не всё понимаем.
462
00:28:52,475 --> 00:28:54,405
Может, нам и не нужно понимать.
463
00:28:55,344 --> 00:28:57,312
Просто нужно двигаться вперёд,
464
00:28:57,312 --> 00:29:01,084
осознавая, что мы сделали всё, что было в наших силах.
465
00:29:02,427 --> 00:29:05,664
А вы сделали гораздо больше.
466
00:29:06,264 --> 00:29:10,244
Благодарю за всё, что вы сделали, Эмиль.
467
00:29:13,346 --> 00:29:15,383
Да не волнуйся, не волнуйся.
468
00:29:15,383 --> 00:29:17,079
Это же такие пустяки.
469
00:29:17,079 --> 00:29:18,544
Я всё решу, не волнуйся.
470
00:29:18,809 --> 00:29:19,809
Роберто!
471
00:29:20,469 --> 00:29:22,256
Мне нужна твоя помощь.
472
00:29:24,428 --> 00:29:25,525
Давай поговорим.
473
00:29:25,870 --> 00:29:26,870
Да, конечно.
474
00:29:32,139 --> 00:29:33,746
Эх, ищешь компанию?
475
00:29:33,847 --> 00:29:35,704
Если что, ты попал по адресу.
476
00:29:37,876 --> 00:29:39,246
Опять насчет Ань?
477
00:29:39,875 --> 00:29:41,126
Я ничего не знаю.
478
00:29:41,126 --> 00:29:42,126
Ты знаешь.
479
00:29:42,527 --> 00:29:43,846
Конечно, ты знаешь.
480
00:29:45,388 --> 00:29:47,044
Давай поговорим на чистоту.
481
00:29:48,272 --> 00:29:49,272
Где Аня?
482
00:29:51,859 --> 00:29:52,886
Слушай, Реймо.
483
00:29:54,015 --> 00:29:57,095
К сожалению, я не могу тебе помочь.
484
00:29:57,316 --> 00:29:58,316
Поверь мне.
485
00:29:58,357 --> 00:29:59,935
Я ничего не знаю.
486
00:30:00,055 --> 00:30:02,866
Кроме письма, которое я получил и отдал тебе.
487
00:30:02,866 --> 00:30:04,494
Рене Вальеку в этом замешан?
488
00:30:09,453 --> 00:30:10,453
Реймо.
489
00:30:10,961 --> 00:30:12,695
Позвольте мне объяснить.
490
00:30:12,956 --> 00:30:14,054
Кармен, подойди.
491
00:30:14,236 --> 00:30:16,025
Взгляни, какая куколка, Реймо.
492
00:30:16,025 --> 00:30:17,355
Эй, посмотри.
493
00:30:17,957 --> 00:30:18,957
Идёмте к нам.
494
00:30:19,136 --> 00:30:21,175
Вот так, смотри, какие красавицы.
495
00:30:21,275 --> 00:30:23,754
Подбодри моего друга, а то он напрягся.
496
00:30:24,496 --> 00:30:27,945
Раймо, сегодня вечером тебе нужно расслабиться и забыть о бане.
497
00:30:27,945 --> 00:30:29,834
Пожалуйста, оставь меня.
498
00:30:30,178 --> 00:30:31,245
Ну давай, Раймо.
499
00:30:31,245 --> 00:30:32,055
Отпусти.
500
00:30:32,056 --> 00:30:34,494
Раймо, спокойно, просто расслабься.
501
00:30:34,495 --> 00:30:37,215
Забудь о бане, тебе нужно немного развлечься, Раймо.
502
00:30:37,215 --> 00:30:38,294
Повеселись.
503
00:30:39,639 --> 00:30:40,639
Раймо!
504
00:30:40,718 --> 00:30:41,718
Эй!
505
00:30:59,566 --> 00:31:04,625
Поскольку события будут развиваться так, что могут повлиять на нас политически,
506
00:31:04,746 --> 00:31:09,285
мой долг предупредить вас о том, что случилось с синьорой Анной-Марие Кендо,
507
00:31:09,667 --> 00:31:12,366
урожденной Анной-Марие Силвапайш.
508
00:31:12,366 --> 00:31:15,217
Синьора Кендо была хорошо известна в Гаване
509
00:31:15,217 --> 00:31:20,556
своей симпатией к коммунистам, а также дружбой и очень близкими отношениями,
510
00:31:20,556 --> 00:31:24,445
которые она поддерживала с видными деятелями Кубинской революции.
511
00:31:24,508 --> 00:31:27,157
Особенно с командантова Льехо,
512
00:31:27,157 --> 00:31:30,778
секретарём, личным врачом и помощником Фиделя Кастро,
513
00:31:30,778 --> 00:31:34,128
а также чиновником Кубинской политической полиции.
514
00:31:34,528 --> 00:31:37,808
Также было известно о её глубоком восхищении,
515
00:31:37,808 --> 00:31:42,168
можно даже сказать одержимости, к творчеству и личности Чагевары,
516
00:31:42,248 --> 00:31:46,599
которого она знала лично, но точной степени их политических отношений
517
00:31:46,599 --> 00:31:48,868
узнать не представляется возможным.
518
00:31:50,405 --> 00:31:54,465
Наконец, если она попросит помощи у меня и моей жены,
519
00:31:54,785 --> 00:31:55,307
думаю,
520
00:31:55,308 --> 00:32:00,238
нам не следует в ней отказывать в память о нашей дружбе с синьорой Кендо,
521
00:32:00,238 --> 00:32:05,225
а также из уважения к ее родителям, которых мы поддержали в момент горя.
522
00:32:05,665 --> 00:32:12,325
В тот момент, когда это случилось, на Кубе ситуация стала проясняться.
523
00:32:13,426 --> 00:32:15,305
Я на Кубе, у меня все хорошо.
524
00:32:15,546 --> 00:32:19,904
Я приняла это решение по собственной воле, и никто меня не принуждал.
525
00:32:20,349 --> 00:32:22,106
Надеюсь, вы меня поймёте.
526
00:32:22,268 --> 00:32:23,727
Я хочу жить свободно.
527
00:32:23,727 --> 00:32:25,947
Моя дочь попросила убежище на Кубе?
528
00:32:26,147 --> 00:32:27,326
Это твоя вина!
529
00:32:27,427 --> 00:32:28,543
Только твоя!
530
00:32:28,788 --> 00:32:30,727
Это ты её научила!
531
00:32:30,889 --> 00:32:32,426
Теперь я виновата!
532
00:32:33,495 --> 00:32:34,947
Фернандо, перестань!
533
00:32:35,211 --> 00:32:36,386
Успокойся.
534
00:32:39,039 --> 00:32:40,447
Ну и чего ты смотришь?
535
00:32:40,548 --> 00:32:41,726
Сходи за метлой.
536
00:32:46,677 --> 00:32:49,587
Новость разлетелась повсюду со скоростью ветра.
537
00:32:50,063 --> 00:32:53,362
Бедняга Реймо был единственным, кто не знал правды.
538
00:32:54,682 --> 00:32:58,221
По пути в Швейцарию он прилетел в Лиссабон, чтобы проститься.
539
00:32:59,543 --> 00:33:01,282
Настоящий джентльмен.
540
00:33:02,784 --> 00:33:03,784
Присядь.
541
00:33:09,716 --> 00:33:11,142
Что известно об Ане?
542
00:33:13,597 --> 00:33:14,597
Ничего.
543
00:33:16,168 --> 00:33:18,882
Я до сих пор не знаю, куда она делась.
544
00:33:24,325 --> 00:33:25,813
Это её письмо.
545
00:33:25,813 --> 00:33:27,060
Прочитай.
546
00:33:27,060 --> 00:33:28,060
Вчерашнее.
547
00:33:48,787 --> 00:33:50,384
Я всегда знал правду.
548
00:33:54,219 --> 00:33:55,685
Но не хотел принимать.
549
00:33:59,255 --> 00:34:01,305
Где она сейчас находится?
550
00:34:01,952 --> 00:34:03,124
Всё-таки в Гаване?
551
00:34:03,386 --> 00:34:05,705
Официально она числится пропавшей.
552
00:34:05,705 --> 00:34:07,536
Но мы знаем, что она где-то на Кубе.
553
00:34:07,536 --> 00:34:09,204
Я не верю в эту историю.
554
00:34:10,525 --> 00:34:13,005
Моя внучка ни за что бы так не поступила.
555
00:34:13,006 --> 00:34:14,324
Что ты будешь делать?
556
00:34:16,658 --> 00:34:17,805
Вы же понимаете,
557
00:34:19,197 --> 00:34:21,096
мне придется подать на развод.
558
00:34:23,082 --> 00:34:25,767
Нет, Реймо, нет, пожалуйста, не делай этого.
559
00:34:25,767 --> 00:34:27,276
Подожди, Реймо, Реймо.
560
00:34:27,859 --> 00:34:31,557
Реймо, пожалуйста, мы должны вытащить ее оттуда.
561
00:34:32,098 --> 00:34:34,407
Она извинится перед тобой и раскается.
562
00:34:34,407 --> 00:34:36,517
Возможно, вы сможете начать все сначала.
563
00:34:36,517 --> 00:34:37,555
Не разводись.
564
00:34:38,197 --> 00:34:40,076
Реймо, нет, нет.
565
00:34:40,179 --> 00:34:41,777
Это личное оскорбление.
566
00:34:41,777 --> 00:34:42,574
Милая моя, успокойся.
567
00:34:42,575 --> 00:34:43,756
Держи себя в руках.
568
00:34:44,160 --> 00:34:45,351
Нита, прошу, мама, нет.
569
00:34:45,859 --> 00:34:47,291
Реймо, пожалуйста, не делай этого.
570
00:35:14,083 --> 00:35:15,083
Войдите.
571
00:35:45,791 --> 00:35:50,489
Мне очень жаль, Селеста, но я не могла признаться тебе в таком ужасе.
572
00:35:50,830 --> 00:35:51,800
Я понимаю,
573
00:35:51,801 --> 00:35:52,668
это непросто.
574
00:35:52,669 --> 00:35:57,369
К несчастью, с огромным чувством стыда и глубокого унижения,
575
00:35:58,170 --> 00:36:01,849
я пришел сообщить вам о деле, которая, хотя и личная,
576
00:36:03,034 --> 00:36:05,369
но имеет политическое значение.
577
00:36:06,892 --> 00:36:10,472
Моя дочь, Анна-Мария, попросила убежище на Кубе.
578
00:36:11,512 --> 00:36:16,332
Поэтому я отдаю свою должность в распоряжении вашего превосходительства.
579
00:36:18,232 --> 00:36:21,392
Не волнуйтесь и продолжайте работать.
580
00:36:22,292 --> 00:36:28,512
Это именно те слова, которые доктор Оливейлас Лазар сказал майору.
581
00:36:29,453 --> 00:36:32,132
Он мне рассказал, когда вышел оттуда.
582
00:36:32,774 --> 00:36:34,031
Он был бледен.
583
00:36:35,026 --> 00:36:36,924
Но почувствовал облегчение.
584
00:36:37,749 --> 00:36:38,749
Бедный.
585
00:36:40,076 --> 00:36:41,076
Затем,
586
00:36:41,245 --> 00:36:43,684
как только я приехал в Берн,
587
00:36:43,745 --> 00:36:45,244
меня тут же вызвали
588
00:36:45,692 --> 00:36:47,584
в службу безопасности
589
00:36:48,214 --> 00:36:50,658
для дачи показаний по этому делу.
590
00:36:51,568 --> 00:36:52,568
Они
591
00:36:53,253 --> 00:36:55,507
допрашивали меня три дня подряд
592
00:36:55,507 --> 00:36:56,507
без перерыва.
593
00:36:58,846 --> 00:37:00,543
Им хотелось знать все,
594
00:37:01,186 --> 00:37:03,704
все детали по этому делу.
595
00:37:04,820 --> 00:37:07,559
Все шаги предприняты Айней.
596
00:37:10,340 --> 00:37:12,579
Моя дипломатическая карьера
597
00:37:13,085 --> 00:37:15,980
теперь была навсегда разрушена.
598
00:37:20,448 --> 00:37:24,560
Видите, что женщина может сделать с мужчиной?
599
00:37:24,901 --> 00:37:27,500
Сын Йоркинда, прошу прощения.
600
00:37:29,053 --> 00:37:35,073
Но что на самом деле произошло в тот день, когда вы встречали Анни в аэропорту?
601
00:37:38,303 --> 00:37:41,533
Как вовремя вы меня спросили.
602
00:37:42,534 --> 00:37:47,533
Конечно же, это самая интересная и необычная часть истории.
603
00:37:48,253 --> 00:37:52,693
Поэтому я намеренно её оставил на конец.
604
00:38:17,998 --> 00:38:19,696
Да здравствует революция!
605
00:38:25,511 --> 00:38:26,697
Реймо меня ждал?
606
00:38:29,330 --> 00:38:30,677
Эти цветы от него.
607
00:39:09,932 --> 00:39:18,303
Потом Аня прошла интенсивную и суровую военную подготовку и промыли мозги,
608
00:39:18,303 --> 00:39:23,189
чтобы привлечь нас в сторону кубинской революции,
609
00:39:23,189 --> 00:39:25,672
как будто это было необходимо.
610
00:39:28,152 --> 00:39:35,110
Это обучение, если его можно так назвать, оно длилось ровно 70 дней.
611
00:39:38,426 --> 00:39:39,469
А потом
612
00:39:42,375 --> 00:39:48,573
Об этом было объявлено, сообщило Американское агентство UPI.
613
00:39:50,241 --> 00:39:51,575
И все узнали.
614
00:39:52,816 --> 00:39:57,135
Ну вот, конец истории.
615
00:40:05,792 --> 00:40:06,855
Синьор Киндо.
616
00:40:07,641 --> 00:40:11,660
Большое спасибо за ваш рассказ, фотографии и документы.
617
00:40:11,660 --> 00:40:14,640
Это нам поможет с подготовкой репортажа о бане.
618
00:40:14,905 --> 00:40:15,905
Пожалуйста.
619
00:40:16,240 --> 00:40:17,508
Мятежная дочь.
620
00:40:17,508 --> 00:40:19,300
Таким будет наш заголовок.
621
00:40:19,300 --> 00:40:20,520
О, отлично.
622
00:40:22,472 --> 00:40:24,080
Когда опубликуете?
623
00:40:24,161 --> 00:40:25,792
В следующем году.
624
00:40:25,792 --> 00:40:27,000
У нас еще много работы.
625
00:40:27,181 --> 00:40:28,398
Представляю.
626
00:40:29,021 --> 00:40:32,740
Скажите, у кого вы уже взяли интервью?
627
00:40:33,914 --> 00:40:37,172
На Кубе у Мария Карлы Базежо и Мэлли Лопес.
628
00:40:37,172 --> 00:40:39,392
Это было просто невероятно.
629
00:40:41,356 --> 00:40:47,252
У Хули Кальсадили и Роберто Мелендиша, который сейчас работает таксистом.
630
00:40:47,776 --> 00:40:50,471
В Мексике мы поговорили с Лаурой Боскес,
631
00:40:50,673 --> 00:40:55,132
а в Португалии со всеми послами, которые были на Кубе и встречались с Анне.
632
00:40:55,993 --> 00:41:00,932
А с моей свекровью, Донной Армандой, вы с ней говорили?
633
00:41:01,353 --> 00:41:03,491
Мы хотим оставить её напоследок.
634
00:41:05,863 --> 00:41:09,501
Ей должно быть сейчас девяносто, или около того.
635
00:41:10,104 --> 00:41:11,104
Вы в курсе?
636
00:41:11,728 --> 00:41:13,672
Вам не следует слишком тянуть.
637
00:41:13,672 --> 00:41:14,672
Да, конечно.
638
00:41:15,424 --> 00:41:18,152
Простите, могу я задать вам последний вопрос?
639
00:41:18,152 --> 00:41:19,842
Только ничего не подумайте.
640
00:41:20,044 --> 00:41:21,422
Простое любопытство.
641
00:41:21,483 --> 00:41:22,483
Давайте.
642
00:41:23,323 --> 00:41:27,141
Вы чувствуете обиду, когда рассказываете эту историю?
643
00:41:27,183 --> 00:41:28,721
Или уже всё прошло?
644
00:41:34,938 --> 00:41:38,316
Я очень счастлив со своей женой.
645
00:41:40,838 --> 00:41:45,177
Наконец, в первых числах января мы получили новости от Анни.
646
00:41:46,664 --> 00:41:48,576
Что она вернулась в Гаванну.
647
00:41:50,101 --> 00:41:52,054
Но она была уже другой женщиной.
648
00:41:58,990 --> 00:42:01,037
Я так счастлива сегодня, Рене.
649
00:42:29,984 --> 00:42:32,053
Ваши руки, ваша голоса
650
00:42:34,708 --> 00:42:37,057
Может, это была неспокойность
651
00:42:39,108 --> 00:42:40,655
Так долго ждать
652
00:42:41,865 --> 00:42:44,241
Вашу приезду
653
00:42:44,789 --> 00:42:45,915
Но я не знаю
654
00:42:47,205 --> 00:42:52,441
Я не знаю, как сказать вам, как это было
655
00:42:53,749 --> 00:42:56,502
Я не знаю, как объяснить, что случилось
57497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof