Original subtitles

Стой ровно.

Видишь?

Стояла бы ровно, не укололась бы.

Стой ровно, детка, ладно?

Оно красивое, правда?

Да.

Совет настоятельницы.

Мне не нравится.

Не важно, нравится тебе или нет, девочка моя.

Ты должна слушаться и принимать то, что дает тебе Бог, ясно?

Жизнь не всегда справедлива.

Но оно колется,

и в нем жарко, я не могу его носить.

Леди должна быть терпеливой.

Да я не хочу быть леди!

Бабушка!

Анна-Мария!

Бабушка!

Анна-Мария, вернись!

Не волнуйтесь, Донна Армандо, она ведь еще

А это мой дело.

Когда она уже вырастет?

РТП представляет.

В ролях Беатриш Гадиньо, Пьер Кивитт,

Маргарита Мариньо, Адриана Луш, Лия Гамма, Мариана Пашеку,

Катья Нуныш, Эйтер Лоренцо и другие.

Продюсеры – Энрики и Мария Луиш-Оливейра.

Автор сценария – Энрики Оливейра.

СВОБОДНАЯ КУБА

Нам надо поговорить.

О чём?

О чём?

Он сам подошёл ко мне?

Тебе не надо было с ним кокетничать.

Реймо, это Че Гевара,

и он сам подошёл.

Что я должна была сделать?

Убежать?

Он должен был убежать.

Я выглядел как дурак.

Все на меня смотрели.

Я не скрывала своего восхищения.

Да.

Настолько сильного, что была готова с ним переспать.

Мария Карла Базежиу ждёт тебя внизу.

Поторопись, пожалуйста.

Ну, рассказывай.

Анни, забудь, что я замужем.

Забудь о политике.

Мы всего лишь женщины.

Мы с тобой подруги, Анни.

Поверь, я видела.

Что видела?

Как Че смотрела на тебя и как ты смотрела на него.

Между вами же просто невероятное притяжение.

Это может показаться странным,

но вчера был лучший день в моей жизни.

Если бы я сегодня умерла,

то моя жизнь прошла бы не напрасно.

Эти глаза

Раздевали меня.

Если бы он попросил, я бы за ним пошла.

Неважно куда, я бросила бы всё.

Семью, мужа

Ради него.

Похоже, он тебя околдовал.

Да, я будто снова девочка, и всё как в первый раз.

Меня до сих пор трясёт.

Вы назначили встречу?

Я точно не знаю, была ли моя дочь в отношениях с Чагеварой.

Никто не знает.

Однако в том, что та ночь навсегда изменила жизнь Анни, нет никаких сомнений.

Она больше не носила это платье.

Начала поклоняться ему, словно это реликвия.

Он сказал мне, что твое платье самое красивое, что он видел.

Нет!

Не может быть!

Ай-яй-яй-яй-яй-яй-яй-яй!

Стой!

Этот комплимент был бы приятен любой, на ком бы не было надето мое платье.

Разве не так, му?

Скажи-ка мне, ты не очень-то счастлива с мужем?

Вот что.

Когда ты вошла,

это было

словно открыли бутылку шампанского.

Прямо

Атмосфера вокруг

высвободила твоё прекрасное тело

и обворожительную улыбку.

Это ничья тебя осчастливил.

Это свобода.

Кто это там пришёл?

Жижи.

Кто же ещё?

Я вас познакомлю.

Это Жижи.

Привет, мэр.

Француженка!

Ай, как красиво!

Кстати, ты же мне снилась прошлой ночью.

Что, правда?

Он милашка.

Клянусь матушкой, которую я люблю больше всех.

Кроме Мэлли.

Он милашка, разве я не говорила?

И лучший из лучших парикмахеров Гавани.

Так что, если вдруг что, обращайся.

Да, Мэлли, красное платье было для этой француженки?

Да.

На вечер в датском посольстве.

О-ля-ля.

Я уверен, что латилусы пускали на тебя слюни.

И выплясывали не хуже меня.

Жизнь.

Анни.

Кажется, это начало прекрасной дружбы.

Касаблатка!

Обожаю.

Прекрасно.

Я просто без ума от его вкусов.

Да, я тоже.

Мы родственные души, француженка Анни.

Идём?

Идём со мной, я её забираю.

Алиса, к ней в покое!

Пока, дорогая!

Надо же, у тебя потрясающие волосы.

Я подумываю о причёске в стиле Бриджи Бордо.

Жи-Жи.

Мы и правда родственные души, я без ума от Бордо.

Но знаешь

Ты не мог бы сделать что-то в стиле Че Гевары?

Нет, нет, нет, нет, нет.

Ты ведь сейчас шутишь, да?

Нет.

Француженка!

Хочешь стрижку унисекс?

Здорово!

Ты бросаешь мне вызов.

О, надо же!

И ты тоже здесь?

Хорошо, отлично.

Как твои дела?

Отлично.

Я прошу минуточку вашего внимания.

Добрый вечер.

Меня зовут Луиш Гонзаго Феррейра.

И я новый посол Португалии на Кубе.

Со мной сегодня моя супруга Мария де Лурдаш,

или попросту Милу, для друзей и всех вас.

Помните, что двери посольства всегда для вас открыты, дорогие друзья.

Не стесняйтесь.

А теперь, прошу, веселитесь.

Дорогой Реймо,

позвольте сказать, что ваша жена не только умная и красивая,

но еще и очень очаровательная.

Благодарю вас.

Я приглашаю вас обоих на обед в воскресенье.

С большим удовольствием.

Я счастлива найти здесь друзей.

Я тоже.

Это чудесно.

Добрый вечер, Милу.

Добрый вечер.

Кажется, вы не знакомы.

Команданте Рене Вальехо.

И его супруга Мария Витовска.

Добрый вечер.

Добрый вечер.

Реймо Киндо.

И его супруга Ани Киндо.

Очень приятно.

Команданте Вальехо – прекрасный хирург,

личный врач и большой друг Фидели Кастро.

Только я пока не решил, наверняка, хорошо это или

Синьор Кендо – дипломат посольства Швейцарии в Гаване.

А, то есть посольство, которое представляет США.

Слушайте, синьор Кендо, а вы, случайно, не шпион?

Рене, оставьте бедного синьора в покое.

Он лишь делает свою работу.

Простите, могу я украсть его ненадолго?

Да, конечно.

Спасибо, Идя.

Извините, мне нужно ненадолго отлучиться.

Я скоро вернусь.

Конечно.

Не беспокойтесь.

Спасибо.

Мне захотелось избавить вас от юмора команданта.

Он с ним порой перебарщивает, а вот вы мне сразу понравились.

Мы ещё не встречались.

К сожалению.

Вы расскажете о себе?

Вкратце или всё?

Если всё, боюсь, нам не хватит этого вечера.

Давайте пока вкратце.

Сомневаюсь, что вашей жене понравится, если вы проведёте вечер со мной.

Как и вашему угрюмому мужу.

Это правда.

Это взаимно, Роберто.

Мне пора.

Я отучился в США.

Во Вторую мировую сражался на Западном фронте.

А в 58-м году присоединился к революционерам.

Так мы с Фиделем изблизились.

Я стал командантом, а затем и его врачом.

Иметь личного врача может быть весьма полезно.

А иметь красивую пациентку весьма приятно.

Стрелок выстрелил в президента из книгохранилища.

Ранение оказалось смертельным.

На месте преступления собрались прохожие и полицейские.

Какая трагедия.

Не то слово.

Убийство как-то связано с Кубой?

Мне и самому это интересно.

Вчера в Далласе был застрелен предполагаемый убийца президента Кеннеди Ли Харви

Освальд,

когда его перевозили из полицейского управления в окружную.

ЦРУ сообщило,

что Ли Освальд долгие годы вел кампанию в поддержку Фиделя Кастро в США.

Меня нисколько не удивит, если убийство Кеннеди дело рук кубинских спецслужб.

Ну, ладно.

Давайте обсудим операцию «Осень».

Наш человек уже приступил к своей работе.

Но я предлагаю, чтобы мы с инспектором Розой Казаку поехали в Рим.

Зачем?

Чтобы мы могли тщательно проверить Марио де Карвалью, майор.

Выяснить, действительно ли у него есть доступ к генералу, как он говорит,

и заслуживает ли он доверия.

Спасибо большое за Марио, я тебя люблю.

И я тебя.

Добрый вечер,

синьорита Киндо.

Кажется, вчера вы не шутили насчет личного врача.

Команданте Вальехо, зовите меня просто Анни.

Позвольте осмотреть ногу.

Только тише, тише, тише.

Вот так.

Вам очень больно?

Похоже на растяжение.

Нужно немедленно наложить повязку и зовите меня просторонно.

Это случилось сразу по окончании учебы в сорок пятом году.

Меня отобрали для работы в ООН в послевоенной Германии.

Там решили создать больницу для ухода за беженцами,

большинство из которых были бывшими узниками нацистских концлагерей.

У всех гангрены.

Все истощены.

Абсолютно все.

Они голодали.

Я мог неделями оперировать бывших пленников с заболеваниями легких.

Но уже к концу года

в больнице осталось всего

около двухсот коек.

Невероятно.

Ваше растяжение невероятно.

Спасибо, Рене.

Не за что.

Сколько я вам должна?

Нисколько, Аня.

После революции медицинская помощь на Кубе бесплатна.

Ну, разумеется, да.

Знаете, мне очень нравится эта ваша революция.

А мне очень нравитесь вы.

Мне пора.

Где ты пропадала?

Реймо, прошу тебя.

Что случилось?

Ничего.

Растянула ногу.

Что?

Большое спасибо.

Ты была в больнице?

Да.

Мне помог командант Эвальехо.

Представляешь?

Вот это совпадение.

Совпадение?

Ты шутишь?

Это совпадение,

Реймо.

Правда, поверь мне.

Вот-то твоей одержимости одним было недостаточно.

Что?

Все дело в форме, да?

Твой фетиш.

Если тебя это заводит, я могу надевать ее во время секса.

Хватит!

А этот запах, этот парфюм.

Я чувствую

пошлую вонь этого сукиного сына.

Вы трахались в нашей постели?

Ты спятил ремонт!

Я больше не могу терпеть твой отвратительный бразильский акцент!

А я больше не могу терпеть твой запах свободной кубы.

Красотка.

И Реймон.

Такой милый.

Они чудесная пара.

Здорово.

Представляю, как ты гордишься.

Точно.

Какие красивые серьги.

Они великолепны.

Настоя целое состояние.

И правда.

Вот тут ты права.

Да.

Нет.

Войдите.

Нужно обсудить деликатное дело.

Мою жену.

Её тоже.

Она принимала гостей вчера, не так ли?

Да, всё верно.

Мне очень жаль.

Понятное дело, что посольство — это также и ваш дом.

Но проблема в гостях, которых она пригласила.

Двух генералов революционной армии.

Да, я знаю.

Простите, я

Я поговорю с ней.

Однако, меня привело другое деликатное дело.

Езжайте по этому адресу и поговорите с нашим главой ЦРУ в Гаване.

Это месье Диего Мурильо.

Но только будьте осторожны и действуйте осмотрительно.

И поговорите со своей женой.

Да.

Спасибо, Эмиль.

Говорят, вы один из лучших дешифровщиков в мире, синьор Киндон.

Это правда?

Я просто делаю свою работу.

Смотрите, это зашифрованная переписка кубинских спецслужб,

которую до сих пор еще никому не удалось расшифровать.

Я подумал попросить вас.

Конечно, я все сделаю.

Сегодня приходил Эмиль.

Не хочет, чтобы я принимала здесь своих друзей-революционеров?

Как ты узнала?

Увидела в хрустальном шаре.

Что ты там делаешь?

Посмотри в своём хрустальном шаре.

Здорово!

Это ведь настоящее искусство.

Режиссура, чёрно-белая съёмка.

Ты знаешь, да я и сама тоже Куба.

Аня!

Че?

Все хорошо?

Да.

Встретятся?

Теперь, когда мы уверены, что Марио Ди Карвальо можно доверять,

давайте перейдем к следующему.

Свяжемся с самим генералом Далгадо.

Так как мы с ним знакомы много лет,

встреча пройдет с заместителем инспектора Эрнесто Лопесом.

В Париже.

В отеле Камартан.

Эрнесто Лопес будет присутствовать на ней в качестве адвоката оппозиции.

Он предложил встречу между генералом

и группой португальских военных из рядов демократической оппозиции,

чтобы обсудить свержение Салазара.

Так мы с вами и устроим ловушку.

Как нам известно,

после огромных волнений,

вызванных так называемым Карибским кризисом,

Соединенные Штаты взяли на себя определенные обязательства перед Советским

Союзом,

что привело к выводу некоторых видов вооружения.

Че Гевара в Нью-Йорке?

Мы хотим построить социализм.

Я получил достоверные сведения от правительства Кубы о том,

что Че Гевара отправился в трехмесячную поездку в Нью-Йорк.

Но он вернется на Кубу?

Это вряд ли.

Он отказался от всех своих должностей.

Вышел из партии и отказался от гражданства Кубы.

Видимо, он решил, что лучше бороться за победу революции из-за границы.

Извините.

На виду всех наций мира осуществляется жестокая политика о портеидах.

Народы Африки не хотят терпения.

Делгаду клюнул.

Встреча назначена на 13-е число, на окраине Бодахоса.

Нашу бригаду возглавит инспектор Роза Казаку.

На месте мы похитим генерала и переправим его обратно в Португалию,

где сможем выдать ордер на его арест.

Наконец-то этот предатель ответит перед судом.

Мы займемся проведением операции «Осень».

Будьте осторожны.

Ваше превосходительство, я пойду.

Не знаю, Лаурита.

На самом деле, вы разные, а брак требует обязательств с обеих сторон.

Только вот далеко не все оказываются к этому готовы.

Я не выйду замуж.

Мне слишком дорога моя свобода.

Девушки, десерт!

Уф!

Спасибо.

Архимед, мне нравятся исключительно все твои

Спасибо, сеньора.

Обязательно.

Прошу прощения, звонок из министерства.

Я скоро вернусь.

Как же мне нравится этот торт.

Шоколадный крем, молоко, масло, взбитые сливки.

Я назову его

Брижит Бардо.

Если существует такой торт,

то это точно он и есть.

И, конечно, куриная грудка от Архимеда,

которая была просто божественна.

Название есть?

Дай подумать, а

Реймо, есть идеи?

Я в этом не разбираюсь.

Жан-Луи Трентиньо?

Оля!

Оля!

Что случилось?

Генерала Умберту Далгаду убили.

Что?

Черт!

Мне надо позвонить.

Конечно.

Я тоже не понимаю, майор.

Я ведь стоял по Одаль.

Я увидел приближающийся Рено Каравеллу,

за рулём сидел Лопеш рядом Далгаду, а сзади секретарша.

Машина остановилась, все трое вышли,

а им навстречу пошли Казимиру Монтеиру и Тиенза.

Внезапно Казимиру выстрелил в голову генералу Далгаду.

Секретарша начала кричать, и тогда Тиенза убила её тоже.

Возможно, Умберто Далгадо сам дал Казимиру понять,

что собирается выстрелить в него первым.

Хочет убить его.

Мы с вами должны хранить об этом абсолютное молчание.

И немедленно уничтожить все улики.

Машины, документы, одежду.

Алло.

Аня.

Как ты, детка?

А откуда ты знаешь?

Нет-нет, детка, нет-нет-нет-нет.

Всё совсем не так.

Всё не так.

Именно поэтому я и здесь.

В воскресенье.

Да, я помню, что я тебе обещал, помню.

Детка,

прости, мне некогда говорить, у меня сейчас встреча с Олевейро Салазаром.

Позже мы поговорим.

Позже.

Откуда министерство иностранных дел в курсе?

Я повторю вам то, что сказал Анни.

Приказ был задержать, а не убить.

Тогда почему убили?

Да, почему?

Я бы заплатил, чтобы это выяснить.

Чем занята?

Пишу письмо своим родителям.

Но я уже сбилась.

Больше двадцати страниц вышла.

О генерале Умберту Далгаду?

Да.

Поговорим?

Говори.

Я думаю о нас.

Мы отдаляемся.

Отдаляемся так, что, боюсь, пути назад скоро не будет.

Согласна с тобой.

Но это невозможно.

Я хочу быть рядом.

Я верю, что мы можем быть вместе.

Ты и я.

Не знаю.

Послушай.

Дело в том, что

Моя миссия на Кубе подходит к концу.

Ей появилась должность в Париже.

Ты любишь Париж?

У тебя печальные глаза.

Дело в Риму?

Вы поссорились?

Знаешь, поначалу он мне нравился.

Его с виду нереальные прогрессивные идеи и

Но со временем я поняла, что ему нужна домашняя фея.

С кучей детей, ужином на столе, широкой улыбкой,

всегда нарядная и всегда готовая заняться с ним сексом,

когда бы он этого не захотел.

Но ведь для всего этого подойдет и любая другая.

Но кто такая я?

Значение не имеет.

Извини, если что, но это совсем не так.

Он тебя любит.

Очень.

Дай руку.

Дай мне руку.

Мама!

Невероятно.

Эта переписка указывает на то,

что к убийству президента Кеннеди причастны кубинские спецслужбы.

Именно.

Я отправлю эту шифровку в ЦРУ.

Блестящая работа, Раймо.

Спасибо.

Ух ты!

Какие красавчики!

Они шикарные, правда ведь?

Смотри, Ани.

Какие хорошие.

И правда.

Дарю?

Аня, в октябре я собираюсь поехать в Мехико на пару недель.

Не хочешь со мной?

Угу.

Всего на две недели.

Угу.

У нас будет возможность узнать друг друга получше.

Соглашайся.

Больше ничего не просите, иначе я

Старая!

Что?

Реймо, Реймо.

Реймо, нам это на пользу.

Поверь мне.

Немного отдохнем друг от друга,

а когда вернусь, мы подумаем о переезде в Париж.

Если считаешь, что это поможет, что сказать?

Дорогая мама, как дела?

Как папа с бабушкой?

Надеюсь, что вы все здоровы.

У нас с Реймо дела идут хорошо, все по-старому.

Единственная новость – я приняла приглашение Лауриты Боскес поехать на пару

недель в Мехико отдохнуть.

Мне не помешает.

Уезжаю 10 октября, а 25 назад я напишу, когда вернусь.

Извините, а что случилось с Эль Пуэнто?

Я не знаю, не знаю, не знаю.

Не забудь передать от меня большой привет папе и бабушке.

Скажи им, что я их очень и очень люблю.

И обязательно поцелуй от меня Лукрецию.

Я очень скучаю.

Твоя любящая дочь Анни.

Так, на сегодня это все.

Вы уже говорили с женой?

Да, говорил.

Но переживать не стоит, она будет в поездке.

Правда?

Да.

Решили разойтись?

Роберто!

Ладно, ладно.

Я займусь бумагами, так что не беспокойся.

Люблю тебя.

Стой, стой, стой, стой.

Подожди, подожди.

Видела?

Гранма?

Да.

Основана Коммунистической партией Куба.

Ага.

Это невероятно.

Да невероятно.

Роберто!

Ты чего?

Анни, да ты просто сводишь меня с ума.

У тебя невероятная жена.

Не потеряй ее.

И почему я это делаю?

Что именно?

Сижу здесь с вами.

Мы ужинаем и болтаем.

Почему я всем рискую?

Хотите открыть неизведанное?

Неизведанное в себе, Анни.

Вы прекрасно понимаете, о чем я.

Теперь вопрос в другом.

Хватит ли вам смелости стать счастливой?

Решусь, обратного пути не будет.

Не решитесь, тоже не будет.

Я вижу интерес в ваших глазах.

В жизни редко случаются моменты, когда мы чувствуем в себе силу и уверенность,

чтобы принять неординарное решение вопреки обществу.

Но мы встретились в один из таких моментов.

И поэтому мы здесь.

Аэропорт имени Хосе-Марти Гаванна.

Спасибо.

О, Анни!

Реймо!

Лаурита!

Привет, дорогая!

О, Реймо, спасибо, что отдаёшь мне жену на время.

Ты чудо!

Ты же знаешь, всё просто.

Анни захотела, Анни получила, да?

Так, идём.

Не балуй.

Ты тоже.

Пойдём.

Анни!

Да?

Двадцать пятого я буду ждать тебя.

На нашу пятую годовщину.

Прости.

Надеюсь, однажды ты меня поймёшь.

Я люблю тебя.

Брось, Анни.

Всего две недели.

Нам на пользу.

Береги себя.

Это потому, что нужно смеяться.

И я продолжаю искать

Новое сердце.

И я продолжаю искать

Я знаю, что другой день придет

И эта сила вернется

Я знаю, что другой день придет

Береги себя.

Это были последние слова моей Анни.

Разве же в тот момент я мог себе представить,

что это, казалось бы, банальное прощание,

станет тем последним моментом, когда я вижу свою Анни.

Мои глаза или твоя голова, были твои руки или твоя голоса.

Возможно, это была нетерпение,

что я так долго ждал твоего приезда.

Я не знаю, я не знаю, как сказать тебе, как это было.

Я не знаю, как объяснить, что случилось.