Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,813 --> 00:00:22,893
Уже поздно.
2
00:00:23,876 --> 00:00:25,112
Прости, дорогая.
3
00:00:25,554 --> 00:00:27,772
После церемонии был торжественный уровень.
4
00:00:27,772 --> 00:00:29,113
Знаешь, как это бывает?
5
00:00:30,474 --> 00:00:33,053
Что думаешь о своём капитане?
6
00:00:33,974 --> 00:00:38,253
Я так горжусь.
7
00:00:40,676 --> 00:00:43,173
Ты уже давно заслуживал повышение.
8
00:00:43,614 --> 00:00:45,212
Всё случилось вовремя.
9
00:00:46,253 --> 00:00:50,053
Вот теперь можно и надеть крест-ордена за слуг германского орла.
10
00:00:56,005 --> 00:00:56,975
Красивый.
11
00:00:56,976 --> 00:00:59,025
А если Гитлер проиграет войну?
12
00:01:02,051 --> 00:01:04,325
Человеку нужно во что-то верить, Нита.
13
00:01:05,306 --> 00:01:06,964
И ты знаешь, во что верю я.
14
00:01:08,878 --> 00:01:09,878
Знаю.
15
00:01:10,987 --> 00:01:13,905
Главное, что сейчас ты доволен своим повышением.
16
00:01:14,806 --> 00:01:16,322
Я так рада за тебя, Фернанто.
17
00:01:27,129 --> 00:01:28,717
Анна-Мария?
18
00:01:28,717 --> 00:01:30,396
Милая, я тебя разбудил.
19
00:01:30,396 --> 00:01:31,396
Иди ко мне.
20
00:01:34,346 --> 00:01:35,062
Папа.
21
00:01:35,063 --> 00:01:35,550
Да?
22
00:01:35,551 --> 00:01:36,808
Тебе очень идёт.
23
00:01:37,716 --> 00:01:39,239
Анна-Мария, тебе давно пора спать.
24
00:01:39,239 --> 00:01:39,831
Не надо.
25
00:01:39,832 --> 00:01:41,058
Все хорошо.
26
00:01:41,058 --> 00:01:42,786
Тебе нравится моя униформа?
27
00:01:42,786 --> 00:01:43,509
Я очень рад.
28
00:01:43,510 --> 00:01:45,768
Можно мне такое же, когда я вырасту?
29
00:01:52,823 --> 00:01:55,009
РТП представляет
30
00:01:55,147 --> 00:02:00,795
В ролях Беатриш Гадиньо, Пьер Кивитт, Маргарита Мариньо,
31
00:02:00,795 --> 00:02:08,687
Адриана Луш, Лия Гамма, Мариана Пашеку, Катия Нуныш, Эйтер Лоренцо и другие.
32
00:02:15,550 --> 00:02:23,047
Продюсеры – Энрики и Мария Луи Шаливейра.
33
00:02:23,876 --> 00:02:26,751
АВТОР СЦЕНАРИЯ – ЭНРИКИ ОЛИВЕЙРА
34
00:02:30,086 --> 00:02:32,353
СВОБОДНАЯ КУБА
35
00:02:37,034 --> 00:02:38,034
Ани?
36
00:02:38,503 --> 00:02:39,503
Что такое?
37
00:02:40,861 --> 00:02:43,094
У меня есть очень важная новость.
38
00:02:47,168 --> 00:02:49,155
Мы немедленно должны уехать.
39
00:02:52,828 --> 00:02:53,828
В Гавану.
40
00:02:56,905 --> 00:02:59,063
Это же лучшая новость в моей жизни.
41
00:03:07,421 --> 00:03:08,804
Ох, Раймо, Раймо.
42
00:03:14,176 --> 00:03:15,723
Твой отец не разрешит.
43
00:03:15,824 --> 00:03:19,223
Что бы ни случилось, ты ведь знаешь, что я всегда буду тебя любить.
44
00:03:29,753 --> 00:03:31,609
Ты уж береги там мою дочку.
45
00:03:31,609 --> 00:03:32,609
Да, сеньор.
46
00:03:51,259 --> 00:03:53,064
Мы улетели 10 октября 1962 года.
47
00:03:56,996 --> 00:04:00,294
Сначала из Лиссабона в Нью-Йорк,
48
00:04:00,855 --> 00:04:02,772
потом из Нью-Йорка в Майами
49
00:04:03,177 --> 00:04:06,874
и, наконец, из Майами в Гавану.
50
00:04:15,913 --> 00:04:16,913
Так жарко.
51
00:04:18,299 --> 00:04:20,397
У меня впереди столько счастья.
52
00:04:21,268 --> 00:04:22,268
Нет, у нас.
53
00:04:39,363 --> 00:04:41,128
На следующее утро,
54
00:04:41,128 --> 00:04:45,563
после того, как мы заселились в свою новую квартиру в швейцарском посольстве,
55
00:04:46,723 --> 00:04:51,122
мы встали пораньше и отправились исследовать Гавану.
56
00:04:52,103 --> 00:04:55,802
А Ани, конечно, восхищалась всем вокруг.
57
00:06:12,264 --> 00:06:14,042
Прошу вас, угощайтесь.
58
00:06:14,926 --> 00:06:17,022
Это лучшее, что есть на Кубе.
59
00:06:18,467 --> 00:06:19,558
Да, спасибо.
60
00:06:20,903 --> 00:06:23,743
Ну что, Анни, вам нравится Гавана?
61
00:06:24,086 --> 00:06:25,663
Очень нравится, Эмиль.
62
00:06:25,663 --> 00:06:28,114
Гавана такая красочная,
63
00:06:28,114 --> 00:06:30,143
яркая и захватывающая.
64
00:06:30,143 --> 00:06:32,342
Я слышал много хорошего о вашем отце.
65
00:06:33,044 --> 00:06:35,223
Как он справляется в новой должности
66
00:06:35,387 --> 00:06:37,963
главы португальской политической полиции?
67
00:06:38,505 --> 00:06:42,343
Я не разделяю энтузиазмы моих родных по поводу его новой должности.
68
00:06:47,441 --> 00:06:49,919
Чуть не забыл сказать вам самое главное.
69
00:06:50,340 --> 00:06:56,499
22-го числа португальский посол хочет организовать приветственный ужин в вашу
70
00:06:56,499 --> 00:06:56,979
честь.
71
00:06:56,980 --> 00:06:58,140
Могу подтвердить?
72
00:07:00,036 --> 00:07:01,036
Хорошо.
73
00:07:01,523 --> 00:07:02,442
Выпьем.
74
00:07:02,443 --> 00:07:03,443
Выпьем.
75
00:07:12,017 --> 00:07:13,140
Как я рада.
76
00:07:13,801 --> 00:07:16,480
Антонио Костелобо так любезен, правда?
77
00:07:17,742 --> 00:07:20,081
Ты видела, какое лицо было у Эмиля?
78
00:07:20,785 --> 00:07:23,198
Тебе следует быть осторожнее в высказываниях.
79
00:07:24,506 --> 00:07:27,281
И в поступках тоже нужно быть осторожнее.
80
00:07:27,802 --> 00:07:29,099
Аня, я не шучу.
81
00:07:30,752 --> 00:07:32,481
Ты же теперь жена дипломата.
82
00:07:32,801 --> 00:07:34,861
У тебя есть политические обязанности.
83
00:07:35,321 --> 00:07:39,421
Ты не должна давать поводов считать, что ты на стороне революции.
84
00:07:39,742 --> 00:07:42,141
Я никогда не скрывала от тебя своего мнения.
85
00:07:42,261 --> 00:07:47,521
Да, но прошу тебя, не высказывай свои идеи на публике.
86
00:07:48,376 --> 00:07:51,595
Это не посиделки в кофейне с твоими друзьями-интеллигентами.
87
00:07:51,817 --> 00:07:54,495
А-а-а, да брось ты, подумаешь.
88
00:07:54,637 --> 00:07:58,015
Я тут звонила домой родителям, сказала, что мы спокойно добрались.
89
00:07:58,116 --> 00:08:00,115
Мама передаёт тебе большой привет.
90
00:08:00,658 --> 00:08:02,754
Думаю, она тебя любит больше, чем меня.
91
00:08:02,917 --> 00:08:05,374
Ха, не говори глупостей.
92
00:08:09,444 --> 00:08:13,335
И мне даже начинает казаться, что и ты любишь её больше, чем меня.
93
00:08:14,679 --> 00:08:16,494
Мы только что приехали.
94
00:08:17,421 --> 00:08:19,579
А я уже очарован кубой.
95
00:08:21,686 --> 00:08:24,239
Как жаль, что ты в пижаме, а не в униформе.
96
00:08:57,883 --> 00:09:03,015
-"После моего вступления в должность поменялась остальная иерархия.
97
00:09:03,015 --> 00:09:06,235
Барбери Кардозу повысили до заместителя директора.
98
00:09:06,235 --> 00:09:09,092
Собственно, он разрабатывает все специальные операции".
99
00:09:09,135 --> 00:09:10,952
А, он уже здесь.
100
00:09:10,952 --> 00:09:12,911
Барбери, вы такой пунктуальный!
101
00:09:12,911 --> 00:09:13,955
Прошу, заходите.
102
00:09:20,619 --> 00:09:21,739
Садитесь.
103
00:09:21,960 --> 00:09:25,619
Вы уже разработали план, согласно которому мы можем контролировать
104
00:09:25,619 --> 00:09:28,519
все политические шаги генерала Омберто Делгадо?
105
00:09:28,939 --> 00:09:33,498
Сеньор директор, как вы знаете, генерал Делгадо сейчас живёт в Риме.
106
00:09:34,184 --> 00:09:36,879
А у меня там имеется множество контактов.
107
00:09:37,540 --> 00:09:41,509
Я могу узнать, нет ли среди друзей генерала Делгадо кого-нибудь,
108
00:09:41,509 --> 00:09:45,979
так сказать, готового принимать от нас поощрение.
109
00:09:47,537 --> 00:09:49,995
Значит, Крот в окружении генерала.
110
00:09:55,606 --> 00:09:56,749
Не знаю, хорошо ли,
111
00:09:56,749 --> 00:10:00,735
что мой муж согласился на пост министра, теперь он занят только работой.
112
00:10:01,517 --> 00:10:03,666
Если тебя утешит, у меня то же самое.
113
00:10:03,666 --> 00:10:05,975
Мой муж приходит домой все позже и позже.
114
00:10:06,698 --> 00:10:08,726
Но мы должны поддерживать своих мужей.
115
00:10:08,726 --> 00:10:10,147
Как долетела твоя дочка?
116
00:10:10,147 --> 00:10:11,154
Великолепно.
117
00:10:11,617 --> 00:10:14,496
Знаете, теперь она живёт в швейцарском посольстве.
118
00:10:16,371 --> 00:10:17,749
Такая роскошь.
119
00:10:18,650 --> 00:10:23,629
Если вы не против, я хочу провести вам небольшую экскурсию по посольству.
120
00:10:27,117 --> 00:10:29,333
Это наша канцелярия.
121
00:10:29,333 --> 00:10:31,169
Здесь мы выдаём визы,
122
00:10:31,669 --> 00:10:35,928
которые позволяют множеству беженцев въезжать в Соединенные Штаты через
123
00:10:35,928 --> 00:10:36,928
Мексику.
124
00:10:37,458 --> 00:10:38,331
Доброе утро.
125
00:10:38,332 --> 00:10:39,332
Доброе утро.
126
00:10:39,950 --> 00:10:43,409
Раньше у американцев было здание в одиннадцать этажей.
127
00:10:43,843 --> 00:10:45,642
И две сотни сотрудников.
128
00:10:45,683 --> 00:10:47,792
И однажды Фидель Кастро задумался,
129
00:10:47,792 --> 00:10:50,442
а чем, собственно, все эти люди там занимаются.
130
00:10:50,662 --> 00:10:53,443
Сейчас со всеми делами управляются семь человек.
131
00:10:53,443 --> 00:10:54,661
И этого достаточно.
132
00:10:55,985 --> 00:10:57,942
Консуала, ваша секретарша.
133
00:10:58,465 --> 00:10:59,351
Доброе утро.
134
00:10:59,352 --> 00:10:59,961
Доброе утро.
135
00:10:59,962 --> 00:11:01,393
А это ваш кабинет.
136
00:11:02,684 --> 00:11:03,842
Ну как, нравится?
137
00:11:06,577 --> 00:11:07,642
Великолепно.
138
00:11:08,818 --> 00:11:10,776
Большое спасибо, господин посол.
139
00:11:10,797 --> 00:11:12,728
Реймо, зовите меня Эмиль.
140
00:11:12,728 --> 00:11:14,357
Мы ведь, в конце концов, на Кубе.
141
00:11:14,623 --> 00:11:15,696
Спасибо, Эмиль.
142
00:11:17,543 --> 00:11:19,497
Садитесь, это ваше кресло.
143
00:11:24,246 --> 00:11:27,617
Итак, ваша задача, Реймо,
144
00:11:28,198 --> 00:11:32,697
принимать и передавать шифрованные сообщения для посольства.
145
00:11:33,338 --> 00:11:35,936
В основном, для Цайру.
146
00:11:36,573 --> 00:11:38,177
И, разумеется,
147
00:11:38,177 --> 00:11:43,531
полученной информацией вы ни с кем не должны делиться, даже с вашей женой.
148
00:11:44,176 --> 00:11:45,533
Разумеется, Эмиль.
149
00:11:46,717 --> 00:11:48,295
Кстати, о жене.
150
00:11:48,295 --> 00:11:49,613
Я её сейчас встретил.
151
00:11:51,202 --> 00:11:53,263
Я думал, она ещё отдыхает.
152
00:11:53,263 --> 00:11:56,750
Она отправилась в Старый Город, чтобы произвести, как она сказала,
153
00:11:56,750 --> 00:11:57,392
арпираж.
154
00:11:57,393 --> 00:12:00,753
Должен признать у неё прекрасный французский и славная улыбка.
155
00:12:12,030 --> 00:12:13,320
Вам очень идёт.
156
00:12:13,662 --> 00:12:14,800
Покупаю.
157
00:12:18,513 --> 00:12:20,181
Что вы думаете о революции?
158
00:12:20,583 --> 00:12:22,100
Фидель наш герой.
159
00:12:23,402 --> 00:12:24,681
Большое спасибо.
160
00:12:28,448 --> 00:12:31,301
Для такой красавицы лучшие апельсины на Кубе.
161
00:12:31,544 --> 00:12:33,120
Подходите, не стесняйтесь.
162
00:12:59,838 --> 00:13:02,035
Нарисуй кубинскую поэзию.
163
00:14:11,957 --> 00:14:12,764
Боже
164
00:14:12,765 --> 00:14:16,280
октября американский самолёт-разведчик Локхид Ю-2
165
00:14:16,706 --> 00:14:19,302
сделал фотографии кубинской территории.
166
00:14:19,502 --> 00:14:21,841
Снимки доказывают, что Советский Союз
167
00:14:21,844 --> 00:14:25,514
разместил на Кубе свои ядерные баллистические ракеты.
168
00:14:25,514 --> 00:14:26,751
Сейчас Джон Ф.
169
00:14:26,751 --> 00:14:29,464
Кеннеди совещается с тайной группой советников,
170
00:14:29,464 --> 00:14:32,603
Исполнительным комитетом.
171
00:14:44,459 --> 00:14:46,964
Мне очень приятно принимать вас здесь, Анни.
172
00:14:47,224 --> 00:14:50,344
Португальская женщина в Гаване нынче редкое зрелище.
173
00:14:50,913 --> 00:14:53,892
Особенно такая прекрасная и изящная, как вы.
174
00:14:53,953 --> 00:14:55,821
О, Антонио, вы так любезны.
175
00:14:55,821 --> 00:14:56,751
Благодарю вас.
176
00:14:56,752 --> 00:14:59,092
Позвольте представить вас остальным гостям.
177
00:14:59,792 --> 00:15:01,891
Мария Карла и Рауль Роа.
178
00:15:02,659 --> 00:15:04,210
Рауль тоже дипломат.
179
00:15:04,210 --> 00:15:04,782
Правда?
180
00:15:04,783 --> 00:15:05,552
Да.
181
00:15:05,553 --> 00:15:07,290
И Мария Карла Базеджо.
182
00:15:07,713 --> 00:15:10,411
Она из Италии, но училась в Америке.
183
00:15:10,536 --> 00:15:11,551
Ох, правда?
184
00:15:12,138 --> 00:15:12,870
Словно.
185
00:15:24,430 --> 00:15:28,587
Моя подруга из Мексики Лаура Боскес, дочь Жильберта Боскеса,
186
00:15:28,587 --> 00:15:29,759
значимая фигура.
187
00:15:30,430 --> 00:15:32,547
Для друзей Лаурита рада знакомству.
188
00:15:32,547 --> 00:15:33,707
Очень приятно.
189
00:15:33,869 --> 00:15:37,257
И Роберто Мелендез, начальник протокольной службы Кубинского
190
00:15:37,257 --> 00:15:40,107
министерства иностранных дел, и его жена Рита.
191
00:15:40,606 --> 00:15:41,202
Очень приятно.
192
00:15:41,203 --> 00:15:41,831
Рад знакомству.
193
00:15:41,832 --> 00:15:42,371
Рад знакомству.
194
00:15:42,372 --> 00:15:44,902
Достаточно представлений, пока мы не сели за стол.
195
00:15:44,902 --> 00:15:48,702
Я хочу украсть у вас Анни на пару минут, если никто не возражает.
196
00:15:48,942 --> 00:15:49,942
Позвольте.
197
00:15:49,984 --> 00:15:50,984
Да, разумеется.
198
00:15:54,628 --> 00:15:56,178
Да, я тоже рад знакомству.
199
00:15:56,745 --> 00:15:57,942
Прекрасно выглядишь.
200
00:15:58,867 --> 00:15:59,918
Она очень красивая.
201
00:16:00,786 --> 00:16:04,041
Должна быть, не просто быть мужем такой великолепной женщины.
202
00:16:04,574 --> 00:16:06,749
Да-да, пожалуй, вы правы.
203
00:16:07,170 --> 00:16:10,210
Но и женой такого мужчины, как вы, тоже быть непросто.
204
00:16:12,382 --> 00:16:13,329
Вы остряк.
205
00:16:13,330 --> 00:16:14,239
Давайте посмотрим.
206
00:16:14,240 --> 00:16:15,351
Может, уже началось.
207
00:16:15,351 --> 00:16:16,409
Следуйте за мной.
208
00:16:16,672 --> 00:16:17,510
Да, хорошо.
209
00:16:17,511 --> 00:16:19,010
Чудесное платье.
210
00:16:19,010 --> 00:16:20,349
Где вы его купили?
211
00:16:20,537 --> 00:16:21,469
В Париже.
212
00:16:21,470 --> 00:16:22,219
В Париж!
213
00:16:22,220 --> 00:16:23,220
Я так и знала.
214
00:16:23,251 --> 00:16:24,649
Потрясающе!
215
00:16:24,750 --> 00:16:29,426
У нас в Гаване тоже есть модный дом и просто великолепная модистка,
216
00:16:29,426 --> 00:16:30,990
Мэлли Ломбаселли.
217
00:16:31,315 --> 00:16:32,310
Она чудесная.
218
00:16:32,311 --> 00:16:35,450
Похоже, мне срочно нужно познакомиться с Мэлли Лопес.
219
00:16:35,877 --> 00:16:37,189
Я дам вам визитку.
220
00:16:37,931 --> 00:16:39,439
Большое спасибо.
221
00:16:43,092 --> 00:16:44,557
Что там такое?
222
00:16:46,936 --> 00:16:47,936
Что?
223
00:16:48,874 --> 00:16:49,874
Идём.
224
00:17:18,015 --> 00:17:19,015
Что такое?
225
00:17:19,350 --> 00:17:21,167
Ох, Фернандо, мне нехорошо.
226
00:17:21,769 --> 00:17:23,367
Ты слышал речь Кеннеди?
227
00:17:23,468 --> 00:17:24,381
Слышал.
228
00:17:24,382 --> 00:17:27,388
Я пытался дозвониться до посольства в Гаване, но не смог.
229
00:17:27,388 --> 00:17:28,096
Я не смог.
230
00:17:28,097 --> 00:17:30,655
Все средства связи с Кубой не работают.
231
00:17:31,396 --> 00:17:34,336
Наша дочь всего десять дней назад прилетела на Кубу,
232
00:17:34,336 --> 00:17:37,695
а теперь Куба может сгореть в пламени ядерной войны?
233
00:17:38,222 --> 00:17:39,275
Господи боже.
234
00:17:39,877 --> 00:17:42,636
Фернандо, ты считаешь, что Анни в опасности?
235
00:17:42,636 --> 00:17:45,986
Милая моя тёща, откровенно говоря, в опасности весь мир.
236
00:17:45,986 --> 00:17:49,496
Но скажу честно, сейчас Куба не самое безопасное место на Земле.
237
00:18:20,806 --> 00:18:21,882
Доброе утро.
238
00:18:22,443 --> 00:18:25,763
Могу ли я поговорить с Хосе Марио Родригесом?
239
00:18:30,513 --> 00:18:31,513
Хосе Марио!
240
00:18:33,130 --> 00:18:35,423
Нет, мы не чувствуем никакой опасности.
241
00:18:35,503 --> 00:18:37,742
Здесь, на Кубе, мы ничего не боимся.
242
00:18:37,964 --> 00:18:39,623
Жизнь продолжается, как обычно.
243
00:18:40,124 --> 00:18:43,423
Мы радуемся, танцуем, любим.
244
00:18:44,346 --> 00:18:45,757
А когда будет война?
245
00:18:45,757 --> 00:18:46,643
Если будет.
246
00:18:46,644 --> 00:18:47,883
Тогда и посмотрим.
247
00:18:48,199 --> 00:18:49,647
Кубинская фиеста?
248
00:18:49,647 --> 00:18:51,396
Абсолютно с вами согласна.
249
00:18:51,980 --> 00:18:53,917
Итак, чем могу помочь?
250
00:18:53,957 --> 00:18:57,269
Мне очень понравилась опубликованная вами антология
251
00:18:57,269 --> 00:18:59,237
новейшая кубинская поэзия.
252
00:18:59,398 --> 00:19:00,727
Я читала её несколько раз.
253
00:19:00,727 --> 00:19:02,737
Её составляла Анна-Мария Симо.
254
00:19:05,722 --> 00:19:10,517
И я бы хотела как-нибудь вам помочь на добровольных началах.
255
00:19:10,678 --> 00:19:12,617
О деньгах беспокоиться не нужно.
256
00:19:12,840 --> 00:19:14,797
И как вы можете нам помочь?
257
00:19:14,839 --> 00:19:16,657
Ну, я из Португалии.
258
00:19:16,778 --> 00:19:18,717
Хорошо говорю по-французски.
259
00:19:18,819 --> 00:19:21,277
И по-испански, конечно же.
260
00:19:22,020 --> 00:19:23,758
К примеру, я могла бы переводить
261
00:19:23,758 --> 00:19:26,428
какие-нибудь ваши издания на французский язык.
262
00:19:26,428 --> 00:19:27,428
Что скажете?
263
00:19:42,188 --> 00:19:45,676
Амбассадор Зорин отказывается от того,
264
00:19:45,676 --> 00:19:48,723
что СССР положил и продолжает положить средние и интермедиатальные
265
00:19:48,723 --> 00:19:50,947
рейд-миссилии и сайты в Киеве.
266
00:19:51,377 --> 00:19:52,269
Да или нет?
267
00:19:52,270 --> 00:19:54,244
Не ждите перевода, да или нет.
268
00:20:05,621 --> 00:20:06,739
На почту.
269
00:20:06,739 --> 00:20:08,129
Хочу отправить родителям письмо.
270
00:20:08,129 --> 00:20:12,120
Посол дал распоряжение никому из сотрудников не покидать здание посольства.
271
00:20:12,142 --> 00:20:13,142
Ха-ха.
272
00:20:13,181 --> 00:20:15,218
Можешь отдать своё письмо Консуэлу.
273
00:20:16,342 --> 00:20:18,260
А когда придёт почтальон, заберёт.
274
00:20:18,426 --> 00:20:19,426
Отлично.
275
00:20:20,082 --> 00:20:22,439
Значит, мы тоже сидим в изоляции?
276
00:20:23,263 --> 00:20:25,140
Или как там Кеннеди сказал?
277
00:20:25,322 --> 00:20:26,539
На карантине.
278
00:20:28,426 --> 00:20:29,740
Отдай ей сам, пожалуйста.
279
00:20:38,426 --> 00:20:40,845
Нет ни телефонов, ни почты, ничего.
280
00:20:41,546 --> 00:20:43,685
Мы с женой очень сильно волнуемся.
281
00:20:44,265 --> 00:20:48,165
Я очень ценю беспокойство о моей дочери, которое вы выражаете.
282
00:20:48,886 --> 00:20:51,264
Вы ведь знаете, что это искренне.
283
00:20:52,046 --> 00:20:54,585
Хорошо, давайте перейдем к повестке дня.
284
00:21:01,863 --> 00:21:02,863
Африка.
285
00:21:03,649 --> 00:21:04,649
Африка.
286
00:21:05,257 --> 00:21:09,766
Африка — это суровое испытание для целостности нашей Родины.
287
00:21:09,766 --> 00:21:14,274
В следующем месяце я отправлюсь в Анголу и по возвращению предоставлю подробный
288
00:21:14,274 --> 00:21:15,274
отчет.
289
00:21:19,990 --> 00:21:21,376
Умберто Делгадо?
290
00:21:23,081 --> 00:21:26,516
Римская группа, о которой я вам рассказывал,
291
00:21:26,796 --> 00:21:29,885
и членом которой является генерал Умберто Делгадо,
292
00:21:29,885 --> 00:21:32,474
пытается вовлечь свой заговор людей
293
00:21:32,992 --> 00:21:36,111
и из Африки, и Парижа, а также из других мест.
294
00:21:37,251 --> 00:21:38,640
Ваше превосходительство,
295
00:21:38,640 --> 00:21:42,731
если вы хотите знать моё мнение, нужно без промедления нанести удар.
296
00:21:47,370 --> 00:21:48,370
Да?
297
00:21:49,326 --> 00:21:50,326
Эмиль?
298
00:21:53,084 --> 00:21:54,751
Только что пришло сообщение.
299
00:21:56,411 --> 00:22:00,370
Сегодня утром в воздушном пространстве Кубы был сбит американский самолёт Ю-2.
300
00:22:01,432 --> 00:22:02,449
Пилот погиб.
301
00:22:05,330 --> 00:22:07,127
Война просто неизбежна.
302
00:22:07,528 --> 00:22:12,168
Прошу, проедьте по всей Гаване и соберите любую доступную информацию.
303
00:22:12,698 --> 00:22:13,257
Хорошо.
304
00:22:13,258 --> 00:22:14,258
Скорее.
305
00:22:20,237 --> 00:22:22,368
Реймо, ты куда?
306
00:22:23,636 --> 00:22:24,938
Прогуляюсь по Гаване.
307
00:22:24,938 --> 00:22:26,527
Отлично, я пойду с тобой.
308
00:22:27,412 --> 00:22:28,366
Но правила
309
00:22:28,367 --> 00:22:30,528
Созданы, чтобы их нарушать, когда это оправдано.
310
00:22:34,647 --> 00:22:35,647
Идём.
311
00:23:02,733 --> 00:23:03,749
Стоять!
312
00:23:03,972 --> 00:23:07,000
Здравствуйте, я дипломат из швейцарского посольства.
313
00:23:07,000 --> 00:23:08,040
Проезд закрыт.
314
00:23:09,264 --> 00:23:09,677
Но
315
00:23:09,678 --> 00:23:11,008
Проезд закрыт.
316
00:23:13,502 --> 00:23:14,850
Поехали на молекон.
317
00:23:15,871 --> 00:23:17,709
Говорят, там сегодня будут танцы.
318
00:23:19,606 --> 00:23:20,606
Танцы?
319
00:23:20,811 --> 00:23:22,590
Ты посмотри, что вокруг творится.
320
00:23:23,171 --> 00:23:24,708
Да ладно, Реймуа.
321
00:23:25,631 --> 00:23:29,110
Если умирать, то хотя бы с музыкой.
322
00:24:03,503 --> 00:24:04,238
Стой, стой, стой!
323
00:24:04,239 --> 00:24:05,239
Останови!
324
00:24:05,379 --> 00:24:06,500
Что?
325
00:24:06,500 --> 00:24:07,500
Что?
326
00:24:07,860 --> 00:24:09,415
Аня, что ты делаешь?
327
00:24:09,415 --> 00:24:10,415
Аня!
328
00:24:16,142 --> 00:24:21,814
Вы только посмотрите, кто у нас тут!
329
00:24:24,200 --> 00:24:25,200
Повернись!
330
00:24:26,684 --> 00:24:27,684
Красота!
331
00:24:27,782 --> 00:24:28,898
Мне нравится!
332
00:24:29,282 --> 00:24:30,298
Позвольте ваше удовольствие!
333
00:24:43,921 --> 00:24:45,051
Пойдем отсюда, эй!
334
00:24:45,382 --> 00:24:46,382
Отпусти её!
335
00:24:46,943 --> 00:24:48,353
Ой, Гринго, пусть ты её тащишь!
336
00:24:49,280 --> 00:24:50,838
Эй, мы же просто танцевали!
337
00:24:50,946 --> 00:24:51,946
Француженка!
338
00:25:07,171 --> 00:25:08,119
Мне не нравится,
339
00:25:08,120 --> 00:25:09,020
что ты устраиваешь такое.
340
00:25:09,021 --> 00:25:10,400
Что я устраиваю, Реймо?
341
00:25:10,400 --> 00:25:11,345
Танцы?
342
00:25:11,346 --> 00:25:12,346
Веселье?
343
00:25:12,611 --> 00:25:15,375
Это мне не нравится, когда ты устраиваешь такое.
344
00:25:15,375 --> 00:25:16,191
Что?
345
00:25:16,192 --> 00:25:16,954
Да.
346
00:25:16,955 --> 00:25:18,303
Ты меня контролируешь.
347
00:25:18,303 --> 00:25:19,701
Или пытаешься контролировать.
348
00:25:19,701 --> 00:25:20,939
Я не твоя собственность.
349
00:25:20,939 --> 00:25:22,451
Я свободная женщина.
350
00:25:22,451 --> 00:25:24,173
Ты замужняя женщина.
351
00:25:24,173 --> 00:25:25,331
И у тебя есть обязательства.
352
00:25:25,331 --> 00:25:27,300
От тебя требуется уважение и верность.
353
00:25:27,300 --> 00:25:28,779
Обязательства?
354
00:25:28,779 --> 00:25:31,110
Я думала, что в отношениях нужна только любовь.
355
00:25:33,109 --> 00:25:34,807
В обществе такие правила.
356
00:25:34,807 --> 00:25:36,946
Да плевала я на правила в обществе.
357
00:25:37,853 --> 00:25:40,406
И, кстати, какое общество ты имеешь в виду?
358
00:25:40,607 --> 00:25:45,157
Притесняющее империалистическое или свободное социалистическое?
359
00:25:45,157 --> 00:25:48,027
Ани, прошу, не будь ты такой наивной.
360
00:25:48,607 --> 00:25:52,683
Это революция, нападение на западную цивилизацию,
361
00:25:52,683 --> 00:25:53,536
на свободный мир.
362
00:25:53,537 --> 00:25:55,406
А мне кажется, что это революция.
363
00:25:55,487 --> 00:25:58,707
Освобождение людей, стонущих под гнетом диктатуры.
364
00:25:59,088 --> 00:26:02,087
И то, что ты видишь вокруг — это свобода.
365
00:26:03,203 --> 00:26:04,203
Свобода?
366
00:26:04,589 --> 00:26:05,589
Да.
367
00:26:05,899 --> 00:26:07,456
Свобода и счастье.
368
00:26:07,658 --> 00:26:10,598
Даже зная, что США могут вот-вот напасть,
369
00:26:10,598 --> 00:26:13,878
они танцуют, веселятся и поют.
370
00:26:14,078 --> 00:26:16,198
Просто они поняли жизнь, Реймо.
371
00:26:16,262 --> 00:26:17,438
Это свобода.
372
00:26:17,560 --> 00:26:19,077
Это кубинская фиеста.
373
00:26:19,077 --> 00:26:21,838
С каких пор веселье и танцы стали синонимом свободы?
374
00:26:21,839 --> 00:26:23,617
Все эти люди счастливы.
375
00:26:23,999 --> 00:26:25,538
Нет, Ани.
376
00:26:25,839 --> 00:26:27,778
Эти люди просто веселятся.
377
00:26:28,198 --> 00:26:30,597
Не нужно путать веселье и счастье.
378
00:26:31,556 --> 00:26:33,174
Они прячут свой страх.
379
00:26:34,536 --> 00:26:36,775
Смотри внимательно.
380
00:26:38,642 --> 00:26:40,955
Они веселятся и скрывают свои проблемы.
381
00:26:41,756 --> 00:26:46,255
Но поздно ночью, за закрытыми дверями, все они страдают.
382
00:26:57,734 --> 00:26:58,799
Аня, поехали домой.
383
00:27:19,524 --> 00:27:22,902
Мама, дай мне руку.
384
00:27:57,011 --> 00:28:00,130
Мы прерываем нашу программу для срочных новостей.
385
00:28:00,370 --> 00:28:04,370
Президент Хрущев и президент Кеннеди пришли к соглашению.
386
00:28:04,850 --> 00:28:08,229
Соединенные Штаты отказались от вторжения на Кубу.
387
00:28:08,451 --> 00:28:10,830
Великая победа Кубинской революции!
388
00:28:10,990 --> 00:28:14,590
Мы ожидаем комментарии команданта Фиделя Кастро
389
00:28:14,673 --> 00:28:16,684
к этому историческому соглашению.
390
00:28:17,951 --> 00:28:20,407
А пока что продолжаем сегодняшнюю программу.
391
00:28:24,612 --> 00:28:26,885
Кеннеди и Никита Крюшчефф достигли соглашения,
392
00:28:27,089 --> 00:28:29,547
позволяющего спасать лицо обеих партий.
393
00:28:29,689 --> 00:28:33,504
Крюшчефф объявил о смене миссил и о возвращении к Советскому Союзу.
394
00:28:34,409 --> 00:28:37,365
В обратном смысле, США обещают никогда не уходить из Куби.
395
00:28:54,291 --> 00:28:54,995
Анни.
396
00:28:54,996 --> 00:28:55,996
Мама.
397
00:30:10,452 --> 00:30:12,045
Я знал, что они не осмелятся.
398
00:30:13,358 --> 00:30:14,527
Повторите, пожалуйста.
399
00:30:14,930 --> 00:30:15,386
Сойдём?
400
00:30:15,387 --> 00:30:16,107
Да, сойдём.
401
00:30:16,108 --> 00:30:17,108
Хорошо.
402
00:30:17,650 --> 00:30:18,375
Прошу вас.
403
00:30:18,376 --> 00:30:19,376
Привет, Роберт.
404
00:30:20,134 --> 00:30:20,605
Как дела?
405
00:30:20,606 --> 00:30:21,427
Всё хорошо.
406
00:30:21,428 --> 00:30:22,497
За свободную Кубу?
407
00:30:22,497 --> 00:30:23,667
За то, что всё обошлось.
408
00:30:23,873 --> 00:30:24,873
За Кубу?
409
00:30:25,812 --> 00:30:26,859
Приятного отдыха.
410
00:30:27,670 --> 00:30:28,670
Спасибо.
411
00:30:28,813 --> 00:30:29,325
Увидимся.
412
00:30:29,326 --> 00:30:30,446
Давай, хорошо отдохнуть.
413
00:30:32,768 --> 00:30:36,127
Во внешнем мире опасность уже почти миновала.
414
00:30:36,968 --> 00:30:40,306
Но в моём личном мире становилось только опаснее.
415
00:30:48,517 --> 00:30:53,568
Мои люди в Риме нашли подходящего кандидата на роль крота в окружении генерала.
416
00:30:53,771 --> 00:30:54,771
И кто это?
417
00:30:54,909 --> 00:30:57,448
Марио Алешандре де Карвалио.
418
00:30:57,448 --> 00:31:00,567
Предполагаемый оппозиционер и политический беженец.
419
00:31:00,776 --> 00:31:04,395
Он живет в Риме, и Далгаду ему полностью доверяет.
420
00:31:04,596 --> 00:31:08,485
Он может сообщать нам обо всех действиях генерала Умберту Далгаду.
421
00:31:08,485 --> 00:31:09,614
Сколько просит?
422
00:31:09,636 --> 00:31:10,945
Десять тысяч в месяц.
423
00:31:10,945 --> 00:31:12,255
Целое состояние.
424
00:31:14,922 --> 00:31:17,115
Но черт возьми, это на благое дело.
425
00:31:18,078 --> 00:31:19,078
Ладно.
426
00:31:19,857 --> 00:31:21,115
Как там его зовут?
427
00:31:22,356 --> 00:31:25,335
Марио Алешандро Ди Карвальо.
428
00:31:27,222 --> 00:31:31,741
Вот и он, перевод новейшей кубинской поэзии на французский.
429
00:31:34,393 --> 00:31:35,480
Потрясающе!
430
00:31:36,202 --> 00:31:37,820
Но я переживал за вас.
431
00:31:38,262 --> 00:31:39,560
Вы мне не писали?
432
00:31:39,642 --> 00:31:41,560
Да, Зе Марио, простите.
433
00:31:42,122 --> 00:31:44,561
Я была в изоляции вместе со всей Кубой.
434
00:31:45,908 --> 00:31:47,100
А есть ещё работа?
435
00:31:49,909 --> 00:31:52,040
Сборник стихов Марседас Картаса.
436
00:32:04,101 --> 00:32:05,101
Агла.
437
00:32:05,310 --> 00:32:06,402
Мелли Лопес.
438
00:32:06,402 --> 00:32:07,402
Ателье мод.
439
00:32:35,606 --> 00:32:37,636
А здесь мы немножечко подгоним.
440
00:32:39,084 --> 00:32:40,380
Скоро все будет готово.
441
00:32:40,380 --> 00:32:41,801
Вы можете переодеваться.
442
00:32:42,743 --> 00:32:43,839
Мэйли Лобес?
443
00:32:46,569 --> 00:32:47,859
О, француженка!
444
00:32:50,571 --> 00:32:52,741
Моя учительница танцев.
445
00:32:52,741 --> 00:32:54,281
Какое совпадение.
446
00:32:54,422 --> 00:32:56,879
Меня зовут Ани, я из Португалии.
447
00:32:57,161 --> 00:32:59,138
И моя знакомая Мария Карола.
448
00:32:59,539 --> 00:33:03,558
Анни, неужели вы думаете, что Мария Карла мне ещё ничего не рассказала?
449
00:33:03,558 --> 00:33:06,398
И ничего нового вы мне уже не поведаете.
450
00:33:07,903 --> 00:33:10,398
Дайте-ка ещё раз на вас взглянуть.
451
00:33:10,879 --> 00:33:15,567
Боже мой, я начала снимать с вас Меркина-Малекони, но тут пришёл ваш муж.
452
00:33:15,567 --> 00:33:16,677
Да, так оно и было.
453
00:33:17,280 --> 00:33:18,588
Но я уже знаю,
454
00:33:18,588 --> 00:33:20,078
какое платье вам сошьют.
455
00:33:20,078 --> 00:33:22,657
Сможете надеть его уже на следующий приём.
456
00:33:23,100 --> 00:33:24,673
Датское посольство.
457
00:33:24,673 --> 00:33:25,157
В декабре.
458
00:33:25,158 --> 00:33:26,656
В декабре, в декабре.
459
00:33:26,656 --> 00:33:26,967
Да.
460
00:33:26,968 --> 00:33:28,917
Идеально, просто чудесно.
461
00:33:29,279 --> 00:33:32,698
Вот увидите, каждый холостяк в Гаване будет вас хотеть.
462
00:33:34,042 --> 00:33:37,357
Ну, кроме моего друга Жижи, с которым вы виделись на Малейболии.
463
00:33:38,121 --> 00:33:39,577
Он такой славный.
464
00:33:39,701 --> 00:33:40,878
До свидания, Мэлли.
465
00:33:40,978 --> 00:33:41,560
Целуюсь.
466
00:33:41,561 --> 00:33:43,402
Спасибо, мадам Розалии Градси.
467
00:33:43,402 --> 00:33:44,638
Увидимся на той неделе.
468
00:33:45,986 --> 00:33:47,296
Ай, красотка.
469
00:33:49,207 --> 00:33:50,597
Спасибо, что пришли.
470
00:33:51,747 --> 00:33:55,466
Но проблема была не в новых друзьях, которых Анни там завела,
471
00:33:55,627 --> 00:33:58,366
а в её восхищении этой революцией, Аделина.
472
00:33:59,847 --> 00:34:03,125
В дни Карибского кризиса Анни перешла на сторону Кубы.
473
00:34:06,737 --> 00:34:08,765
Я пыталась её образумить, но
474
00:34:20,743 --> 00:34:24,634
Милая моя Анни, мой долг сказать тебе,
475
00:34:24,634 --> 00:34:28,923
что твои друзья-революционеры — это банда опасных коммунистов.
476
00:34:29,103 --> 00:34:31,812
Что они хотят уничтожить западную цивилизацию,
477
00:34:31,812 --> 00:34:35,563
за сохранение которой так стойко сражается твой отец.
478
00:34:40,080 --> 00:34:41,103
Плохие новости?
479
00:34:41,765 --> 00:34:43,923
Нет, это просто маман.
480
00:35:04,361 --> 00:35:05,718
Я чуть не забыл.
481
00:35:10,344 --> 00:35:11,344
А-а-а.
482
00:35:12,250 --> 00:35:13,250
Спасибо.
483
00:35:14,886 --> 00:35:16,499
Что там, наручники?
484
00:35:17,961 --> 00:35:20,418
Ты ведь так любишь меня контролировать.
485
00:35:26,372 --> 00:35:29,179
Я ходил в мастерскую, чтобы забрать отпечатки.
486
00:35:30,139 --> 00:35:31,978
Увидел эту фотографию.
487
00:35:33,354 --> 00:35:36,452
И решил, что ее нужно увеличить.
488
00:35:39,403 --> 00:35:42,413
Мама тоже так говорит, когда ей нравятся фотографии.
489
00:35:43,774 --> 00:35:45,853
Но она и правда прекрасна, Реймо.
490
00:35:47,275 --> 00:35:48,812
Поздравляю фотографа.
491
00:35:49,935 --> 00:35:54,273
Твоя улыбка может кого угодно превратить в художника.
492
00:35:54,893 --> 00:35:58,332
Так что все поздравления сегодня твои, любимая.
493
00:36:13,054 --> 00:36:15,029
Эта фотография просто шедевр.
494
00:36:16,711 --> 00:36:19,249
Лучшая фотография Анни за всю жизнь.
495
00:36:22,256 --> 00:36:25,007
Рэймо подарил её Анни на 27-й день рождения.
496
00:36:29,863 --> 00:36:31,570
Это было как будто вчера.
497
00:36:31,971 --> 00:36:34,310
Выше нос, милая, это жизнь.
498
00:36:34,490 --> 00:36:39,190
Ты ведь не думала, что Анни будет праздновать все свои дни рождения?
499
00:36:39,551 --> 00:36:41,261
В компании родителей и бабушки.
500
00:36:41,261 --> 00:36:42,411
Нет, но все равно тяжело.
501
00:36:42,411 --> 00:36:44,180
Посмотри с другой стороны.
502
00:36:44,180 --> 00:36:46,451
Первый праздник, в который вы не ругались.
503
00:36:50,784 --> 00:36:52,421
Нита, сделай вид, что не заметила.
504
00:36:52,421 --> 00:36:53,421
Что такое, мама?
505
00:36:54,695 --> 00:36:56,490
Там разве не Фернандо?
506
00:36:58,038 --> 00:36:59,526
Это Фернандо, но
507
00:36:59,812 --> 00:37:02,471
Пойдем, милая, пойдем, пока он тебя не увидел.
508
00:37:02,471 --> 00:37:03,392
Мама!
509
00:37:03,393 --> 00:37:05,430
Не смотри, ничего не говори.
510
00:37:05,932 --> 00:37:07,849
Просто иди, не оборачивайся.
511
00:37:07,911 --> 00:37:09,762
Я предал тебя?
512
00:37:09,762 --> 00:37:11,070
Господи, боже, Нита!
513
00:37:11,850 --> 00:37:15,649
Тогда что это за женщина и почему ты с ней так душевно прощался?
514
00:37:22,560 --> 00:37:26,507
Сейчас я раскрою тебе государственную тайну.
515
00:37:26,507 --> 00:37:27,770
Никому о ней не говори.
516
00:37:27,791 --> 00:37:29,549
Что это за женщина, Фернандо?
517
00:37:30,188 --> 00:37:32,087
Эта женщина наш агент.
518
00:37:32,487 --> 00:37:37,367
Она встречается с противником режима, чтобы вытянуть из него важную информацию.
519
00:37:38,759 --> 00:37:39,759
Вот и все.
520
00:37:41,328 --> 00:37:43,391
Слушай, пойдем ужинать.
521
00:37:43,391 --> 00:37:44,391
Уже поздно.
522
00:38:02,391 --> 00:38:04,610
Добрый вечер, чудесная вечеринка.
523
00:38:04,651 --> 00:38:05,629
Так красиво.
524
00:38:05,630 --> 00:38:06,630
Наслаждайтесь.
525
00:38:10,479 --> 00:38:13,410
Датский посол — иллюстрация к понятию скука.
526
00:38:15,382 --> 00:38:16,970
Он ненавидит революцию.
527
00:38:17,470 --> 00:38:19,858
Любому, кто его слушает, он рассказывает,
528
00:38:19,858 --> 00:38:24,530
как ему не нравится вся эта веселая жизнь, и при этом весь сочится возмущением.
529
00:38:25,196 --> 00:38:25,789
Выпьем?
530
00:38:25,790 --> 00:38:26,535
Конечно.
531
00:38:26,536 --> 00:38:27,414
Минутку.
532
00:38:27,415 --> 00:38:28,415
Хорошо.
533
00:38:30,441 --> 00:38:34,739
Но мы знаем, кто на самом деле заставляет нас сочиться, правда, мой друг?
534
00:38:38,609 --> 00:38:42,600
Боже мой, Ани, мужчина с тебя просто глаз не свозит.
535
00:38:44,451 --> 00:38:45,451
Что?
536
00:38:45,485 --> 00:38:46,538
Не смотри.
537
00:38:47,220 --> 00:38:51,018
Твоё прелестное личико, дарованное богом точённой фигуркой, чудесно.
538
00:38:51,018 --> 00:38:51,659
Чудесные,
539
00:38:51,660 --> 00:38:56,007
но излишне откровенные платья просто затмевают всех нас на твоём фоне.
540
00:38:56,007 --> 00:38:58,697
Это крайне непростительно, дорогая моя.
541
00:38:58,697 --> 00:39:00,077
Ой, кто бы говорил.
542
00:39:01,040 --> 00:39:03,637
Спасибо, но сегодня ты королева.
543
00:39:04,217 --> 00:39:08,057
Ты только посмотри на этого ловеласа, Роберто.
544
00:39:08,318 --> 00:39:10,856
Он полностью очарован.
545
00:39:11,766 --> 00:39:12,857
Рита не пришла?
546
00:39:13,280 --> 00:39:14,767
Бедняжка Рита.
547
00:39:14,767 --> 00:39:16,575
Пытается сбежать изо всех сил.
548
00:39:16,575 --> 00:39:17,338
Нет женщины,
549
00:39:17,339 --> 00:39:18,872
с которой он не хотел бы переспать.
550
00:39:18,872 --> 00:39:21,326
Чёрные, белые, молодые, зрелые, то
551
00:39:22,197 --> 00:39:23,197
толстые.
552
00:39:31,544 --> 00:39:35,733
Прости, Мария Карло, мне нужно подышать.
553
00:39:57,317 --> 00:40:00,857
Признаюсь, это самое красивое платье, что я видел в жизни.
554
00:40:01,679 --> 00:40:03,436
Простите мне мою дерзость.
555
00:40:06,345 --> 00:40:07,345
Я
556
00:40:09,031 --> 00:40:10,031
Спасибо.
557
00:40:11,360 --> 00:40:12,996
Вам не нужно извиняться.
558
00:40:14,129 --> 00:40:14,936
Не стоит.
559
00:40:14,937 --> 00:40:16,017
Как вас зовут?
560
00:40:17,350 --> 00:40:18,260
Они.
561
00:40:18,261 --> 00:40:19,261
Они?
562
00:40:19,667 --> 00:40:20,797
Вы из Франции?
563
00:40:20,797 --> 00:40:21,835
Из Португалии.
564
00:40:22,219 --> 00:40:23,615
Почему тогда «они»?
565
00:40:25,061 --> 00:40:26,433
Это долгая история.
566
00:40:26,895 --> 00:40:28,472
Не похоже, что долгая.
567
00:40:28,675 --> 00:40:29,952
Вы очень молоды.
568
00:40:31,415 --> 00:40:34,352
Наш путь определяется не тем, сколько мы прошли,
569
00:40:35,054 --> 00:40:37,772
а тем, как мы прошли отмеренное.
570
00:40:40,767 --> 00:40:41,767
Простите.
571
00:40:42,259 --> 00:40:43,259
За что?
572
00:40:43,796 --> 00:40:46,933
Я даже не соображаю, что сейчас говорю.
573
00:40:47,874 --> 00:40:50,573
«Они» мне нравятся.
574
00:40:53,772 --> 00:40:55,229
И вы мне нравитесь.
575
00:40:55,311 --> 00:40:56,190
Простите?
576
00:40:56,191 --> 00:40:57,191
Нет.
577
00:40:57,238 --> 00:40:58,238
Да.
578
00:40:58,752 --> 00:40:59,752
То есть
579
00:41:00,354 --> 00:41:03,189
Говорю, что мне нравится революция.
580
00:41:04,112 --> 00:41:06,109
Революция в ритме Почанги.
581
00:41:10,982 --> 00:41:15,869
Знакомство с вами — большая честь и удовольствие, Че Гевара.
582
00:41:17,834 --> 00:41:21,090
Команданте, вы мой главный жизненный ориентир.
583
00:41:21,632 --> 00:41:22,632
Правда?
584
00:41:24,146 --> 00:41:25,662
Говорю, от всего сердца.
585
00:41:29,545 --> 00:41:36,883
Что ж, в таком случае, от всей души поднимем бокалы за нас и за свободную кубу.
586
00:42:51,870 --> 00:42:53,938
Были твои глаза или твоя голова
587
00:42:55,084 --> 00:42:58,977
Были твои руки или твоя голоса
588
00:43:00,986 --> 00:43:04,439
Может, это была неспокойность,
589
00:43:05,061 --> 00:43:10,200
чтобы так долго ждать твоего доехания
590
00:43:10,200 --> 00:43:17,798
Я не знаю, я не знаю, как сказать тебе, как это было
591
00:43:19,985 --> 00:43:22,521
Я не знаю, как объяснить, что случилось
52029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof