Original subtitles

Уже поздно.

Прости, дорогая.

После церемонии был торжественный уровень.

Знаешь, как это бывает?

Что думаешь о своём капитане?

Я так горжусь.

Ты уже давно заслуживал повышение.

Всё случилось вовремя.

Вот теперь можно и надеть крест-ордена за слуг германского орла.

Красивый.

А если Гитлер проиграет войну?

Человеку нужно во что-то верить, Нита.

И ты знаешь, во что верю я.

Знаю.

Главное, что сейчас ты доволен своим повышением.

Я так рада за тебя, Фернанто.

Анна-Мария?

Милая, я тебя разбудил.

Иди ко мне.

Папа.

Да?

Тебе очень идёт.

Анна-Мария, тебе давно пора спать.

Не надо.

Все хорошо.

Тебе нравится моя униформа?

Я очень рад.

Можно мне такое же, когда я вырасту?

РТП представляет

В ролях Беатриш Гадиньо, Пьер Кивитт, Маргарита Мариньо,

Адриана Луш, Лия Гамма, Мариана Пашеку, Катия Нуныш, Эйтер Лоренцо и другие.

Продюсеры – Энрики и Мария Луи Шаливейра.

АВТОР СЦЕНАРИЯ – ЭНРИКИ ОЛИВЕЙРА

СВОБОДНАЯ КУБА

Ани?

Что такое?

У меня есть очень важная новость.

Мы немедленно должны уехать.

В Гавану.

Это же лучшая новость в моей жизни.

Ох, Раймо, Раймо.

Твой отец не разрешит.

Что бы ни случилось, ты ведь знаешь, что я всегда буду тебя любить.

Ты уж береги там мою дочку.

Да, сеньор.

Мы улетели 10 октября 1962 года.

Сначала из Лиссабона в Нью-Йорк,

потом из Нью-Йорка в Майами

и, наконец, из Майами в Гавану.

Так жарко.

У меня впереди столько счастья.

Нет, у нас.

На следующее утро,

после того, как мы заселились в свою новую квартиру в швейцарском посольстве,

мы встали пораньше и отправились исследовать Гавану.

А Ани, конечно, восхищалась всем вокруг.

Прошу вас, угощайтесь.

Это лучшее, что есть на Кубе.

Да, спасибо.

Ну что, Анни, вам нравится Гавана?

Очень нравится, Эмиль.

Гавана такая красочная,

яркая и захватывающая.

Я слышал много хорошего о вашем отце.

Как он справляется в новой должности

главы португальской политической полиции?

Я не разделяю энтузиазмы моих родных по поводу его новой должности.

Чуть не забыл сказать вам самое главное.

22-го числа португальский посол хочет организовать приветственный ужин в вашу

честь.

Могу подтвердить?

Хорошо.

Выпьем.

Выпьем.

Как я рада.

Антонио Костелобо так любезен, правда?

Ты видела, какое лицо было у Эмиля?

Тебе следует быть осторожнее в высказываниях.

И в поступках тоже нужно быть осторожнее.

Аня, я не шучу.

Ты же теперь жена дипломата.

У тебя есть политические обязанности.

Ты не должна давать поводов считать, что ты на стороне революции.

Я никогда не скрывала от тебя своего мнения.

Да, но прошу тебя, не высказывай свои идеи на публике.

Это не посиделки в кофейне с твоими друзьями-интеллигентами.

А-а-а, да брось ты, подумаешь.

Я тут звонила домой родителям, сказала, что мы спокойно добрались.

Мама передаёт тебе большой привет.

Думаю, она тебя любит больше, чем меня.

Ха, не говори глупостей.

И мне даже начинает казаться, что и ты любишь её больше, чем меня.

Мы только что приехали.

А я уже очарован кубой.

Как жаль, что ты в пижаме, а не в униформе.

-"После моего вступления в должность поменялась остальная иерархия.

Барбери Кардозу повысили до заместителя директора.

Собственно, он разрабатывает все специальные операции".

А, он уже здесь.

Барбери, вы такой пунктуальный!

Прошу, заходите.

Садитесь.

Вы уже разработали план, согласно которому мы можем контролировать

все политические шаги генерала Омберто Делгадо?

Сеньор директор, как вы знаете, генерал Делгадо сейчас живёт в Риме.

А у меня там имеется множество контактов.

Я могу узнать, нет ли среди друзей генерала Делгадо кого-нибудь,

так сказать, готового принимать от нас поощрение.

Значит, Крот в окружении генерала.

Не знаю, хорошо ли,

что мой муж согласился на пост министра, теперь он занят только работой.

Если тебя утешит, у меня то же самое.

Мой муж приходит домой все позже и позже.

Но мы должны поддерживать своих мужей.

Как долетела твоя дочка?

Великолепно.

Знаете, теперь она живёт в швейцарском посольстве.

Такая роскошь.

Если вы не против, я хочу провести вам небольшую экскурсию по посольству.

Это наша канцелярия.

Здесь мы выдаём визы,

которые позволяют множеству беженцев въезжать в Соединенные Штаты через

Мексику.

Доброе утро.

Доброе утро.

Раньше у американцев было здание в одиннадцать этажей.

И две сотни сотрудников.

И однажды Фидель Кастро задумался,

а чем, собственно, все эти люди там занимаются.

Сейчас со всеми делами управляются семь человек.

И этого достаточно.

Консуала, ваша секретарша.

Доброе утро.

Доброе утро.

А это ваш кабинет.

Ну как, нравится?

Великолепно.

Большое спасибо, господин посол.

Реймо, зовите меня Эмиль.

Мы ведь, в конце концов, на Кубе.

Спасибо, Эмиль.

Садитесь, это ваше кресло.

Итак, ваша задача, Реймо,

принимать и передавать шифрованные сообщения для посольства.

В основном, для Цайру.

И, разумеется,

полученной информацией вы ни с кем не должны делиться, даже с вашей женой.

Разумеется, Эмиль.

Кстати, о жене.

Я её сейчас встретил.

Я думал, она ещё отдыхает.

Она отправилась в Старый Город, чтобы произвести, как она сказала,

арпираж.

Должен признать у неё прекрасный французский и славная улыбка.

Вам очень идёт.

Покупаю.

Что вы думаете о революции?

Фидель наш герой.

Большое спасибо.

Для такой красавицы лучшие апельсины на Кубе.

Подходите, не стесняйтесь.

Нарисуй кубинскую поэзию.

Боже

октября американский самолёт-разведчик Локхид Ю-2

сделал фотографии кубинской территории.

Снимки доказывают, что Советский Союз

разместил на Кубе свои ядерные баллистические ракеты.

Сейчас Джон Ф.

Кеннеди совещается с тайной группой советников,

Исполнительным комитетом.

Мне очень приятно принимать вас здесь, Анни.

Португальская женщина в Гаване нынче редкое зрелище.

Особенно такая прекрасная и изящная, как вы.

О, Антонио, вы так любезны.

Благодарю вас.

Позвольте представить вас остальным гостям.

Мария Карла и Рауль Роа.

Рауль тоже дипломат.

Правда?

Да.

И Мария Карла Базеджо.

Она из Италии, но училась в Америке.

Ох, правда?

Словно.

Моя подруга из Мексики Лаура Боскес, дочь Жильберта Боскеса,

значимая фигура.

Для друзей Лаурита рада знакомству.

Очень приятно.

И Роберто Мелендез, начальник протокольной службы Кубинского

министерства иностранных дел, и его жена Рита.

Очень приятно.

Рад знакомству.

Рад знакомству.

Достаточно представлений, пока мы не сели за стол.

Я хочу украсть у вас Анни на пару минут, если никто не возражает.

Позвольте.

Да, разумеется.

Да, я тоже рад знакомству.

Прекрасно выглядишь.

Она очень красивая.

Должна быть, не просто быть мужем такой великолепной женщины.

Да-да, пожалуй, вы правы.

Но и женой такого мужчины, как вы, тоже быть непросто.

Вы остряк.

Давайте посмотрим.

Может, уже началось.

Следуйте за мной.

Да, хорошо.

Чудесное платье.

Где вы его купили?

В Париже.

В Париж!

Я так и знала.

Потрясающе!

У нас в Гаване тоже есть модный дом и просто великолепная модистка,

Мэлли Ломбаселли.

Она чудесная.

Похоже, мне срочно нужно познакомиться с Мэлли Лопес.

Я дам вам визитку.

Большое спасибо.

Что там такое?

Что?

Идём.

Что такое?

Ох, Фернандо, мне нехорошо.

Ты слышал речь Кеннеди?

Слышал.

Я пытался дозвониться до посольства в Гаване, но не смог.

Я не смог.

Все средства связи с Кубой не работают.

Наша дочь всего десять дней назад прилетела на Кубу,

а теперь Куба может сгореть в пламени ядерной войны?

Господи боже.

Фернандо, ты считаешь, что Анни в опасности?

Милая моя тёща, откровенно говоря, в опасности весь мир.

Но скажу честно, сейчас Куба не самое безопасное место на Земле.

Доброе утро.

Могу ли я поговорить с Хосе Марио Родригесом?

Хосе Марио!

Нет, мы не чувствуем никакой опасности.

Здесь, на Кубе, мы ничего не боимся.

Жизнь продолжается, как обычно.

Мы радуемся, танцуем, любим.

А когда будет война?

Если будет.

Тогда и посмотрим.

Кубинская фиеста?

Абсолютно с вами согласна.

Итак, чем могу помочь?

Мне очень понравилась опубликованная вами антология

новейшая кубинская поэзия.

Я читала её несколько раз.

Её составляла Анна-Мария Симо.

И я бы хотела как-нибудь вам помочь на добровольных началах.

О деньгах беспокоиться не нужно.

И как вы можете нам помочь?

Ну, я из Португалии.

Хорошо говорю по-французски.

И по-испански, конечно же.

К примеру, я могла бы переводить

какие-нибудь ваши издания на французский язык.

Что скажете?

Амбассадор Зорин отказывается от того,

что СССР положил и продолжает положить средние и интермедиатальные

рейд-миссилии и сайты в Киеве.

Да или нет?

Не ждите перевода, да или нет.

На почту.

Хочу отправить родителям письмо.

Посол дал распоряжение никому из сотрудников не покидать здание посольства.

Ха-ха.

Можешь отдать своё письмо Консуэлу.

А когда придёт почтальон, заберёт.

Отлично.

Значит, мы тоже сидим в изоляции?

Или как там Кеннеди сказал?

На карантине.

Отдай ей сам, пожалуйста.

Нет ни телефонов, ни почты, ничего.

Мы с женой очень сильно волнуемся.

Я очень ценю беспокойство о моей дочери, которое вы выражаете.

Вы ведь знаете, что это искренне.

Хорошо, давайте перейдем к повестке дня.

Африка.

Африка.

Африка — это суровое испытание для целостности нашей Родины.

В следующем месяце я отправлюсь в Анголу и по возвращению предоставлю подробный

отчет.

Умберто Делгадо?

Римская группа, о которой я вам рассказывал,

и членом которой является генерал Умберто Делгадо,

пытается вовлечь свой заговор людей

и из Африки, и Парижа, а также из других мест.

Ваше превосходительство,

если вы хотите знать моё мнение, нужно без промедления нанести удар.

Да?

Эмиль?

Только что пришло сообщение.

Сегодня утром в воздушном пространстве Кубы был сбит американский самолёт Ю-2.

Пилот погиб.

Война просто неизбежна.

Прошу, проедьте по всей Гаване и соберите любую доступную информацию.

Хорошо.

Скорее.

Реймо, ты куда?

Прогуляюсь по Гаване.

Отлично, я пойду с тобой.

Но правила

Созданы, чтобы их нарушать, когда это оправдано.

Идём.

Стоять!

Здравствуйте, я дипломат из швейцарского посольства.

Проезд закрыт.

Но

Проезд закрыт.

Поехали на молекон.

Говорят, там сегодня будут танцы.

Танцы?

Ты посмотри, что вокруг творится.

Да ладно, Реймуа.

Если умирать, то хотя бы с музыкой.

Стой, стой, стой!

Останови!

Что?

Что?

Аня, что ты делаешь?

Аня!

Вы только посмотрите, кто у нас тут!

Повернись!

Красота!

Мне нравится!

Позвольте ваше удовольствие!

Пойдем отсюда, эй!

Отпусти её!

Ой, Гринго, пусть ты её тащишь!

Эй, мы же просто танцевали!

Француженка!

Мне не нравится,

что ты устраиваешь такое.

Что я устраиваю, Реймо?

Танцы?

Веселье?

Это мне не нравится, когда ты устраиваешь такое.

Что?

Да.

Ты меня контролируешь.

Или пытаешься контролировать.

Я не твоя собственность.

Я свободная женщина.

Ты замужняя женщина.

И у тебя есть обязательства.

От тебя требуется уважение и верность.

Обязательства?

Я думала, что в отношениях нужна только любовь.

В обществе такие правила.

Да плевала я на правила в обществе.

И, кстати, какое общество ты имеешь в виду?

Притесняющее империалистическое или свободное социалистическое?

Ани, прошу, не будь ты такой наивной.

Это революция, нападение на западную цивилизацию,

на свободный мир.

А мне кажется, что это революция.

Освобождение людей, стонущих под гнетом диктатуры.

И то, что ты видишь вокруг — это свобода.

Свобода?

Да.

Свобода и счастье.

Даже зная, что США могут вот-вот напасть,

они танцуют, веселятся и поют.

Просто они поняли жизнь, Реймо.

Это свобода.

Это кубинская фиеста.

С каких пор веселье и танцы стали синонимом свободы?

Все эти люди счастливы.

Нет, Ани.

Эти люди просто веселятся.

Не нужно путать веселье и счастье.

Они прячут свой страх.

Смотри внимательно.

Они веселятся и скрывают свои проблемы.

Но поздно ночью, за закрытыми дверями, все они страдают.

Аня, поехали домой.

Мама, дай мне руку.

Мы прерываем нашу программу для срочных новостей.

Президент Хрущев и президент Кеннеди пришли к соглашению.

Соединенные Штаты отказались от вторжения на Кубу.

Великая победа Кубинской революции!

Мы ожидаем комментарии команданта Фиделя Кастро

к этому историческому соглашению.

А пока что продолжаем сегодняшнюю программу.

Кеннеди и Никита Крюшчефф достигли соглашения,

позволяющего спасать лицо обеих партий.

Крюшчефф объявил о смене миссил и о возвращении к Советскому Союзу.

В обратном смысле, США обещают никогда не уходить из Куби.

Анни.

Мама.

Я знал, что они не осмелятся.

Повторите, пожалуйста.

Сойдём?

Да, сойдём.

Хорошо.

Прошу вас.

Привет, Роберт.

Как дела?

Всё хорошо.

За свободную Кубу?

За то, что всё обошлось.

За Кубу?

Приятного отдыха.

Спасибо.

Увидимся.

Давай, хорошо отдохнуть.

Во внешнем мире опасность уже почти миновала.

Но в моём личном мире становилось только опаснее.

Мои люди в Риме нашли подходящего кандидата на роль крота в окружении генерала.

И кто это?

Марио Алешандре де Карвалио.

Предполагаемый оппозиционер и политический беженец.

Он живет в Риме, и Далгаду ему полностью доверяет.

Он может сообщать нам обо всех действиях генерала Умберту Далгаду.

Сколько просит?

Десять тысяч в месяц.

Целое состояние.

Но черт возьми, это на благое дело.

Ладно.

Как там его зовут?

Марио Алешандро Ди Карвальо.

Вот и он, перевод новейшей кубинской поэзии на французский.

Потрясающе!

Но я переживал за вас.

Вы мне не писали?

Да, Зе Марио, простите.

Я была в изоляции вместе со всей Кубой.

А есть ещё работа?

Сборник стихов Марседас Картаса.

Агла.

Мелли Лопес.

Ателье мод.

А здесь мы немножечко подгоним.

Скоро все будет готово.

Вы можете переодеваться.

Мэйли Лобес?

О, француженка!

Моя учительница танцев.

Какое совпадение.

Меня зовут Ани, я из Португалии.

И моя знакомая Мария Карола.

Анни, неужели вы думаете, что Мария Карла мне ещё ничего не рассказала?

И ничего нового вы мне уже не поведаете.

Дайте-ка ещё раз на вас взглянуть.

Боже мой, я начала снимать с вас Меркина-Малекони, но тут пришёл ваш муж.

Да, так оно и было.

Но я уже знаю,

какое платье вам сошьют.

Сможете надеть его уже на следующий приём.

Датское посольство.

В декабре.

В декабре, в декабре.

Да.

Идеально, просто чудесно.

Вот увидите, каждый холостяк в Гаване будет вас хотеть.

Ну, кроме моего друга Жижи, с которым вы виделись на Малейболии.

Он такой славный.

До свидания, Мэлли.

Целуюсь.

Спасибо, мадам Розалии Градси.

Увидимся на той неделе.

Ай, красотка.

Спасибо, что пришли.

Но проблема была не в новых друзьях, которых Анни там завела,

а в её восхищении этой революцией, Аделина.

В дни Карибского кризиса Анни перешла на сторону Кубы.

Я пыталась её образумить, но

Милая моя Анни, мой долг сказать тебе,

что твои друзья-революционеры — это банда опасных коммунистов.

Что они хотят уничтожить западную цивилизацию,

за сохранение которой так стойко сражается твой отец.

Плохие новости?

Нет, это просто маман.

Я чуть не забыл.

А-а-а.

Спасибо.

Что там, наручники?

Ты ведь так любишь меня контролировать.

Я ходил в мастерскую, чтобы забрать отпечатки.

Увидел эту фотографию.

И решил, что ее нужно увеличить.

Мама тоже так говорит, когда ей нравятся фотографии.

Но она и правда прекрасна, Реймо.

Поздравляю фотографа.

Твоя улыбка может кого угодно превратить в художника.

Так что все поздравления сегодня твои, любимая.

Эта фотография просто шедевр.

Лучшая фотография Анни за всю жизнь.

Рэймо подарил её Анни на 27-й день рождения.

Это было как будто вчера.

Выше нос, милая, это жизнь.

Ты ведь не думала, что Анни будет праздновать все свои дни рождения?

В компании родителей и бабушки.

Нет, но все равно тяжело.

Посмотри с другой стороны.

Первый праздник, в который вы не ругались.

Нита, сделай вид, что не заметила.

Что такое, мама?

Там разве не Фернандо?

Это Фернандо, но

Пойдем, милая, пойдем, пока он тебя не увидел.

Мама!

Не смотри, ничего не говори.

Просто иди, не оборачивайся.

Я предал тебя?

Господи, боже, Нита!

Тогда что это за женщина и почему ты с ней так душевно прощался?

Сейчас я раскрою тебе государственную тайну.

Никому о ней не говори.

Что это за женщина, Фернандо?

Эта женщина наш агент.

Она встречается с противником режима, чтобы вытянуть из него важную информацию.

Вот и все.

Слушай, пойдем ужинать.

Уже поздно.

Добрый вечер, чудесная вечеринка.

Так красиво.

Наслаждайтесь.

Датский посол — иллюстрация к понятию скука.

Он ненавидит революцию.

Любому, кто его слушает, он рассказывает,

как ему не нравится вся эта веселая жизнь, и при этом весь сочится возмущением.

Выпьем?

Конечно.

Минутку.

Хорошо.

Но мы знаем, кто на самом деле заставляет нас сочиться, правда, мой друг?

Боже мой, Ани, мужчина с тебя просто глаз не свозит.

Что?

Не смотри.

Твоё прелестное личико, дарованное богом точённой фигуркой, чудесно.

Чудесные,

но излишне откровенные платья просто затмевают всех нас на твоём фоне.

Это крайне непростительно, дорогая моя.

Ой, кто бы говорил.

Спасибо, но сегодня ты королева.

Ты только посмотри на этого ловеласа, Роберто.

Он полностью очарован.

Рита не пришла?

Бедняжка Рита.

Пытается сбежать изо всех сил.

Нет женщины,

с которой он не хотел бы переспать.

Чёрные, белые, молодые, зрелые, то

толстые.

Прости, Мария Карло, мне нужно подышать.

Признаюсь, это самое красивое платье, что я видел в жизни.

Простите мне мою дерзость.

Я

Спасибо.

Вам не нужно извиняться.

Не стоит.

Как вас зовут?

Они.

Они?

Вы из Франции?

Из Португалии.

Почему тогда «они»?

Это долгая история.

Не похоже, что долгая.

Вы очень молоды.

Наш путь определяется не тем, сколько мы прошли,

а тем, как мы прошли отмеренное.

Простите.

За что?

Я даже не соображаю, что сейчас говорю.

«Они» мне нравятся.

И вы мне нравитесь.

Простите?

Нет.

Да.

То есть

Говорю, что мне нравится революция.

Революция в ритме Почанги.

Знакомство с вами — большая честь и удовольствие, Че Гевара.

Команданте, вы мой главный жизненный ориентир.

Правда?

Говорю, от всего сердца.

Что ж, в таком случае, от всей души поднимем бокалы за нас и за свободную кубу.

Были твои глаза или твоя голова

Были твои руки или твоя голоса

Может, это была неспокойность,

чтобы так долго ждать твоего доехания

Я не знаю, я не знаю, как сказать тебе, как это было

Я не знаю, как объяснить, что случилось