Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,718 --> 00:00:04,196
Основано на реальных событиях.
2
00:00:14,513 --> 00:00:15,483
Нет?
3
00:00:15,484 --> 00:00:17,317
Решение ещё не вынесено?
4
00:00:17,940 --> 00:00:19,414
Ещё пару минут?
5
00:00:19,939 --> 00:00:20,939
Хорошо.
6
00:00:22,159 --> 00:00:26,917
Тогда, пока мы ожидаем решения уважаемых и независимых судей
7
00:00:27,381 --> 00:00:35,996
Я прошу десять изящных конкурсанток ещё раз поприветствовать прекрасную и
8
00:00:35,996 --> 00:00:38,200
благосклонную публику,
9
00:00:38,461 --> 00:00:44,919
которую они радовали своей юностью, элегантностью и красотой.
10
00:00:48,692 --> 00:00:51,380
Большое спасибо, девушки!
11
00:00:53,158 --> 00:00:53,417
А?
12
00:00:53,418 --> 00:00:55,899
Вижу, решение, наконец, вынесено.
13
00:00:55,899 --> 00:00:56,899
Похоже на то.
14
00:00:58,621 --> 00:00:59,633
Спасибо.
15
00:01:01,997 --> 00:01:06,773
Итак, наконец-то, главный момент.
16
00:01:07,094 --> 00:01:14,913
И на третьем месте, сеньорита, Мария Ателаида Барбоса!
17
00:01:18,543 --> 00:01:23,802
Далее, на втором месте, Мария Луиза Вейера!
18
00:01:28,227 --> 00:01:37,439
И, наконец, на первом месте, мисс Пляжный бассейн, Фигейра Дафош, 1958!
19
00:01:44,534 --> 00:01:46,180
Двадцатидвухлетняя
20
00:01:46,613 --> 00:01:49,185
Участница из Лиссабона
21
00:01:50,113 --> 00:01:51,221
Сеньорита
22
00:01:51,993 --> 00:01:55,572
Анна-Мария Польота-Досилва-Паиш!
23
00:02:10,009 --> 00:02:12,992
Поздравляем нашу победительницу!
24
00:02:13,173 --> 00:02:16,072
Не скажете ли нам несколько слов, дорогая?
25
00:02:23,967 --> 00:02:27,862
Я думала, что на таких конкурсах не нужно разговаривать.
26
00:02:32,139 --> 00:02:33,139
Простите.
27
00:02:34,843 --> 00:02:43,562
Ну, я очень счастлива, ведь исполнилась моя давняя мечта.
28
00:02:44,533 --> 00:02:48,243
Мне теперь осталось только найти мужа,
29
00:02:48,243 --> 00:02:52,593
научиться готовить и завести кучу детишек.
30
00:02:53,938 --> 00:02:55,533
Всем большое спасибо!
31
00:03:08,853 --> 00:03:12,782
РТП представляет в ролях Беатриш Гадиньо,
32
00:03:12,782 --> 00:03:15,551
Пьер Кивитт, Маргарита Мариньо,
33
00:03:15,732 --> 00:03:19,911
Адриан Луш, Лия Гамма, Мариана Пашеку,
34
00:03:20,112 --> 00:03:23,712
Катия Нуныш, Эйтер Лоренцо и другие.
35
00:03:34,940 --> 00:03:38,779
Продюсеры – Энрики и Мария Луиш-Оливейро.
36
00:03:39,601 --> 00:03:42,358
Автор сценария – Энрики Оливейро.
37
00:03:45,300 --> 00:03:47,511
СВОБОДНАЯ КУБА
38
00:03:57,455 --> 00:04:00,640
Аэропорт имени Хосе Марти, Гаванда.
39
00:04:20,828 --> 00:04:22,446
Волнуйтесь, синьор Киндо.
40
00:04:25,527 --> 00:04:30,007
Команданте Вальехо, вы меня напугали.
41
00:04:31,188 --> 00:04:32,847
Простите, не хотел.
42
00:04:34,771 --> 00:04:35,985
Охотно вам верю.
43
00:04:39,176 --> 00:04:41,587
Кого-то ждёте, команданте?
44
00:04:43,893 --> 00:04:45,841
Вы новости смотрите?
45
00:04:45,841 --> 00:04:47,287
Знаете, что в мире происходит?
46
00:04:48,445 --> 00:04:51,144
Товарищ Леонид Брежнев посетил Кубу.
47
00:04:52,185 --> 00:04:54,475
Сегодня он улетает в Советский Союз,
48
00:04:54,475 --> 00:04:56,745
и команданте Фидель Кастра приедет попрощаться.
49
00:04:57,587 --> 00:04:58,825
И я, конечно, тоже.
50
00:05:00,252 --> 00:05:01,252
Ну, конечно.
51
00:05:05,821 --> 00:05:06,985
А вы кого ждёте?
52
00:05:09,050 --> 00:05:10,050
Анни.
53
00:05:10,926 --> 00:05:13,105
Сегодня пятая годовщина нашей свадьбы.
54
00:05:13,745 --> 00:05:15,203
Поздравляю от всей души.
55
00:05:15,785 --> 00:05:17,164
Молодец, Кендо.
56
00:05:18,478 --> 00:05:21,005
А ведь для вас наверняка не секрет,
57
00:05:21,005 --> 00:05:25,197
что любой холостяк в Гаване мечтает быть на вашем месте.
58
00:05:26,499 --> 00:05:27,596
Рядом с Аней.
59
00:05:29,500 --> 00:05:30,500
Аней.
60
00:05:32,837 --> 00:05:37,437
Странно, но даже теперь нелегко вспоминать нашу историю.
61
00:05:38,997 --> 00:05:41,676
Так же нелегко, как и проживать её.
62
00:05:42,157 --> 00:05:46,997
Но я попробую рассказать вам как можно больше правды.
63
00:05:47,760 --> 00:05:51,419
Я прибыл в Португалию тёплой летней ночью.
64
00:05:52,039 --> 00:05:55,778
Помню, как тогда давила на меня эта местная жара.
65
00:06:01,356 --> 00:06:02,356
Добрый вечер.
66
00:06:02,805 --> 00:06:03,805
Добрый вечер.
67
00:06:08,131 --> 00:06:10,599
Что привело вас в Португалию, синьор Кендуш?
68
00:06:11,104 --> 00:06:12,497
Я Кендо.
69
00:06:13,300 --> 00:06:16,579
Я назначен в посольство Швейцарии, направляюсь в Лиссабон.
70
00:06:18,186 --> 00:06:20,425
Приятного пребывания, сеньор Киндам.
71
00:06:20,816 --> 00:06:21,816
Спасибо.
72
00:06:24,306 --> 00:06:29,325
Но, откровенно говоря, я не слишком поторопился сразу явиться на службу.
73
00:06:30,246 --> 00:06:34,165
Для начала я хотел немного лучше узнать Португалию.
74
00:07:10,796 --> 00:07:11,631
Алло.
75
00:07:11,632 --> 00:07:12,632
Мама.
76
00:07:12,992 --> 00:07:13,992
Ани?
77
00:07:16,445 --> 00:07:17,445
Приезжай, забери меня.
78
00:07:19,600 --> 00:07:21,313
Я от тебя дождусь.
79
00:07:21,313 --> 00:07:22,093
Ани?
80
00:07:22,094 --> 00:07:23,531
Если ты меня бросишь, я
81
00:07:23,531 --> 00:07:24,314
Ани!
82
00:07:24,315 --> 00:07:25,315
Ани, доченька!
83
00:07:26,605 --> 00:07:27,605
Дочка!
84
00:07:27,618 --> 00:07:28,618
Ани!
85
00:07:32,822 --> 00:07:35,392
Надеюсь, ещё не слишком поздно, Аделина.
86
00:07:38,183 --> 00:07:40,131
Я никогда себя не прощу.
87
00:07:43,124 --> 00:07:44,280
Боже.
88
00:07:44,508 --> 00:07:45,924
Верьте, донна Нита.
89
00:07:47,765 --> 00:07:50,424
Знаете, в детстве Аня постоянно болела.
90
00:07:52,428 --> 00:07:54,603
Мы все время относились по врачам.
91
00:07:55,245 --> 00:07:57,464
И прогнозы были неутешительные.
92
00:07:59,687 --> 00:08:00,679
Вот.
93
00:08:00,680 --> 00:08:04,724
Когда ей было семь, ей экстренно вырезали аппендицит.
94
00:08:05,885 --> 00:08:08,483
А потом, как будто по волшебству.
95
00:08:09,709 --> 00:08:13,507
С возрастом её здоровье постепенно укрепилось.
96
00:08:18,977 --> 00:08:23,128
А эта фотография, кажется, с конкурса, который она выиграла.
97
00:08:23,248 --> 00:08:26,107
Мисс Пляжный бассейн Фигера да Фош, кажется.
98
00:08:26,368 --> 00:08:27,648
В пятьдесят седьмом?
99
00:08:27,648 --> 00:08:28,828
В пятьдесят восьмом, Эделина.
100
00:08:28,828 --> 00:08:30,008
Точно, вы правы.
101
00:08:30,008 --> 00:08:31,227
Простите, это она не та.
102
00:08:32,178 --> 00:08:33,178
Было время.
103
00:08:36,898 --> 00:08:39,128
Санне никогда не было просто.
104
00:08:41,134 --> 00:08:45,894
Такая упорная, такая амбициозная.
105
00:08:46,576 --> 00:08:48,153
Она торопилась жить.
106
00:09:00,591 --> 00:09:02,614
Поздравляю, милая.
107
00:09:04,420 --> 00:09:05,913
На твоя речь.
108
00:09:06,178 --> 00:09:07,326
Тебе не понравилось?
109
00:09:07,326 --> 00:09:08,054
Прекрасно.
110
00:09:08,055 --> 00:09:09,874
Поздравляю, дорогая.
111
00:09:10,061 --> 00:09:10,714
Бабушка.
112
00:09:10,715 --> 00:09:11,791
Поздравляю.
113
00:09:14,207 --> 00:09:15,634
Звёздочка моя.
114
00:09:17,384 --> 00:09:18,384
Папа.
115
00:09:20,119 --> 00:09:21,315
Поторопись, милый.
116
00:09:21,315 --> 00:09:22,714
Нам ещё нужно собраться.
117
00:09:23,095 --> 00:09:24,915
Выезжаем в лес Сабон рано утром.
118
00:09:24,915 --> 00:09:25,838
Пойдём скорее.
119
00:09:25,839 --> 00:09:26,975
Девочка моя.
120
00:09:34,688 --> 00:09:38,387
Генерал Умберто Далгадо вновь оспаривает результаты выборов.
121
00:09:38,387 --> 00:09:41,326
Не умеет этот коммунист признавать поражение.
122
00:09:42,192 --> 00:09:43,446
А, вот оно.
123
00:09:45,787 --> 00:09:50,747
Вчера, в многонациональной и поистине очаровательной атмосфере,
124
00:09:50,747 --> 00:09:54,046
прекрасная синьорита Анна-Мария Силва-Пайш
125
00:09:54,108 --> 00:09:57,540
без труда держала победу в конкурсе «Мисс Пляжный бассейн 1958».
126
00:09:58,968 --> 00:10:01,107
Результаты оглашены по системе адресов.
127
00:10:01,107 --> 00:10:03,667
Огромная эксклюзивная аудитория была в восторге.
128
00:10:04,203 --> 00:10:09,502
Победительницу наградили кубком, букетом цветов и большой коробкой конфет.
129
00:10:10,931 --> 00:10:12,663
Здесь твоя фотография, милая.
130
00:10:12,663 --> 00:10:14,102
Хватит уже, маман.
131
00:10:15,572 --> 00:10:16,922
Покажи мне тоже.
132
00:10:16,965 --> 00:10:17,923
Что с тобой?
133
00:10:17,924 --> 00:10:20,483
Ты же знаешь, что я терпеть не могу такие конкурсы.
134
00:10:20,563 --> 00:10:22,373
Так зачем ты в нём участвовала?
135
00:10:22,373 --> 00:10:24,103
Тебя никто не заставлял, милая.
136
00:10:24,763 --> 00:10:28,783
Ещё скажи, что тебе не доставили удовольствие победы и всеобщее внимание.
137
00:10:31,527 --> 00:10:34,065
Эти конкурсы такие славные и современные.
138
00:10:34,812 --> 00:10:35,926
Современные?
139
00:10:36,368 --> 00:10:38,266
Даже бикини нельзя надеть.
140
00:10:38,647 --> 00:10:40,126
Ну, это последняя капля.
141
00:10:40,427 --> 00:10:42,906
Жаль, что в моё время таких конкурсов не было.
142
00:10:43,006 --> 00:10:45,866
Ты наверняка выиграла бы их все, Маман.
143
00:10:46,769 --> 00:10:49,365
Ты такая красивая, Анна-Мария.
144
00:10:49,867 --> 00:10:51,626
Ой, Аня, прости.
145
00:10:51,747 --> 00:10:52,905
Да, неплохо.
146
00:10:54,229 --> 00:10:55,346
Знаешь, бабушка,
147
00:10:56,309 --> 00:10:58,605
я хочу прославиться не только красотой.
148
00:10:59,210 --> 00:11:01,970
Разумеется, милая, разумеется.
149
00:11:02,854 --> 00:11:04,729
Ещё хочешь заехать в Фатиму?
150
00:11:05,016 --> 00:11:06,016
Конечно.
151
00:11:07,251 --> 00:11:11,470
Хочу поблагодарить Деву Марию Фатимскую за избрание адмирала Америко Тамаша
152
00:11:11,834 --> 00:11:15,350
и попросить её наставить нашу дочь на путь истинный.
153
00:11:16,492 --> 00:11:17,810
А то мне не удаётся.
154
00:11:27,492 --> 00:11:29,669
До Фатимы девять километров.
155
00:11:30,091 --> 00:11:31,809
Дом, милый дом.
156
00:11:32,711 --> 00:11:37,050
Мне как раз недавно снился тот день, когда ты ко мне переехала.
157
00:11:37,050 --> 00:11:38,050
Помнишь, Нита?
158
00:11:38,312 --> 00:11:39,308
Конечно, помню.
159
00:11:39,309 --> 00:11:41,220
Анне тогда и года не исполнилось.
160
00:11:41,220 --> 00:11:43,329
Роман, я знаю эту историю наизусть.
161
00:11:48,086 --> 00:11:49,129
Анни.
162
00:11:49,772 --> 00:11:51,610
Лукреция, как прошли каникулы?
163
00:11:51,610 --> 00:11:52,255
Спокойно.
164
00:11:52,256 --> 00:11:53,510
Присматривала за мамой.
165
00:11:53,510 --> 00:11:54,483
Как она?
166
00:11:54,484 --> 00:11:55,510
Держится.
167
00:11:55,510 --> 00:11:57,422
Расскажи, как твои дела, милая?
168
00:11:57,748 --> 00:11:59,601
Как прошли каникулы с семьёй?
169
00:11:59,963 --> 00:12:01,021
Лукреция!
170
00:12:02,282 --> 00:12:03,762
Чемоданы!
171
00:12:05,730 --> 00:12:07,923
Уже несу, госпожа Магдалена.
172
00:12:07,923 --> 00:12:09,482
Спасибо, Лукреция.
173
00:12:22,854 --> 00:12:24,432
Отпуск закончился.
174
00:12:25,763 --> 00:12:27,344
Снова нормальная жизнь.
175
00:12:27,344 --> 00:12:28,693
Нормальная жизнь?
176
00:12:29,315 --> 00:12:31,153
Разве нормальная-то плохо?
177
00:12:31,761 --> 00:12:32,772
Я иду спать.
178
00:12:32,774 --> 00:12:34,272
Дева Мария Фатимская.
179
00:12:42,987 --> 00:12:45,273
Нита, хватит уже к ней цепляться.
180
00:12:45,735 --> 00:12:46,735
О чем ты?
181
00:14:57,450 --> 00:14:58,812
Хорошо.
182
00:14:58,812 --> 00:14:59,812
Мне подходит.
183
00:15:04,075 --> 00:15:06,592
Нет, риса нет.
184
00:15:07,776 --> 00:15:09,713
А оливкового или сливочного масла?
185
00:15:10,224 --> 00:15:11,224
Тоже нет.
186
00:15:15,805 --> 00:15:17,291
Ладно.
187
00:15:17,291 --> 00:15:18,291
Спасибо.
188
00:15:20,656 --> 00:15:23,513
Простите, вы случайно не из Бразилии?
189
00:15:23,814 --> 00:15:25,354
Нет, нет.
190
00:15:25,354 --> 00:15:26,693
Я из Швейцарии.
191
00:15:26,773 --> 00:15:29,253
Приехал работать в посольстве.
192
00:15:29,840 --> 00:15:31,813
Я опасался, что вы проверяющий.
193
00:15:32,244 --> 00:15:33,479
Но вижу, что нет.
194
00:15:33,780 --> 00:15:38,620
Понимаете, каратель повсюду, он дышит нам в спину.
195
00:15:40,182 --> 00:15:42,100
Я могу достать вам что угодно,
196
00:15:42,722 --> 00:15:46,180
но по особой цене, разумеется.
197
00:15:46,486 --> 00:15:47,486
Разумеется.
198
00:15:48,081 --> 00:15:49,800
Да, я согласен, спасибо.
199
00:15:54,970 --> 00:15:58,279
Простите за любопытство, но
200
00:15:59,830 --> 00:16:01,870
Кто такой этот каратель?
201
00:16:01,871 --> 00:16:04,076
О, майор Силвапаеш.
202
00:16:04,076 --> 00:16:04,729
Вы что, не знаете?
203
00:16:04,730 --> 00:16:07,181
Так я впервые услышал о нем.
204
00:16:07,181 --> 00:16:09,088
О майоре Силвапаеше.
205
00:16:13,190 --> 00:16:14,413
О человеке,
206
00:16:14,413 --> 00:16:19,163
на которого португальское правительство возлагало все надежды в борьбе с
207
00:16:19,163 --> 00:16:22,810
многочисленными спекулянтами и монополистами.
208
00:16:23,311 --> 00:16:25,550
Генеральное управление и снабжение.
209
00:16:34,934 --> 00:16:36,244
Доброе утро, сеньор директор.
210
00:16:36,244 --> 00:16:37,244
Аделину?
211
00:16:37,375 --> 00:16:38,672
Вас так не хватало.
212
00:16:39,235 --> 00:16:40,472
Как прошёл отпуск?
213
00:16:40,815 --> 00:16:42,532
Закончился, слава богу.
214
00:16:42,653 --> 00:16:45,072
Но в следующем году вы будете ещё один.
215
00:16:45,979 --> 00:16:47,912
Инспекторы ожидают указаний.
216
00:16:48,873 --> 00:16:49,958
Господа,
217
00:16:49,958 --> 00:16:54,393
сегодня мы начинаем крупнейшую операцию в масштабах нашего государства.
218
00:16:54,573 --> 00:16:58,573
Посетите каждого местника в стране и проверьте абсолютно все.
219
00:16:59,013 --> 00:17:02,434
Гигиену, условия хранения, щита со скотобоем.
220
00:17:02,434 --> 00:17:03,434
Все.
221
00:17:04,369 --> 00:17:05,369
Понятно?
222
00:17:05,589 --> 00:17:06,725
Приступайте.
223
00:17:08,749 --> 00:17:10,345
Я за всем прослежу.
224
00:17:22,702 --> 00:17:23,322
Ну-ка,
225
00:17:23,323 --> 00:17:28,645
немедленно расстелите красную дорожку для мисс Пляжный бассейн Фигейра да Бош.
226
00:17:28,989 --> 00:17:30,968
Тазе, прошу, не смейся надо мной.
227
00:17:30,968 --> 00:17:31,987
Я смеюсь.
228
00:17:31,987 --> 00:17:33,046
Смеюсь.
229
00:17:33,660 --> 00:17:41,380
Да тут такая фотография, такой купальник, такие изгибы, такие изгибы.
230
00:17:41,404 --> 00:17:42,601
Ну ладно, хватит тебе.
231
00:17:42,601 --> 00:17:45,840
Такой загар, такая тонкая талия, боже мой.
232
00:17:45,840 --> 00:17:48,219
Нет, что это я, я ведь не верю в бога.
233
00:17:48,542 --> 00:17:49,659
Выйдешь за меня?
234
00:17:49,864 --> 00:17:50,864
Я подумаю.
235
00:17:51,181 --> 00:17:53,059
Ты знаешь, я люблю постарше.
236
00:17:53,340 --> 00:17:55,399
Давай вместе сбежим в Париж.
237
00:17:55,602 --> 00:17:56,599
Зачем нам Париж?
238
00:17:56,600 --> 00:17:58,600
Ведь здесь у нас и так есть целый мир.
239
00:17:59,002 --> 00:18:01,169
Твой мир для меня немного пыльноват.
240
00:18:01,169 --> 00:18:01,740
Что?
241
00:18:01,741 --> 00:18:03,307
Мой прекрасный книжный,
242
00:18:03,307 --> 00:18:07,009
уважаемый всеми любителями французской литературы в Лиссабоне?
243
00:18:07,009 --> 00:18:10,529
Неужели ты хочешь до конца жизни продавать по дюжине книг в неделю?
244
00:18:10,529 --> 00:18:11,529
По две дюжины, милая.
245
00:18:11,619 --> 00:18:14,139
Целых две дюжины, к твоему сведению.
246
00:18:14,160 --> 00:18:16,897
И я не только их продаю, я их ещё и читаю.
247
00:18:17,003 --> 00:18:18,003
И ты будешь.
248
00:18:18,185 --> 00:18:19,459
Будем читать бесплатно.
249
00:18:19,459 --> 00:18:21,138
Но в книгах ты не увидишь мир.
250
00:18:22,040 --> 00:18:23,040
Пойду работать.
251
00:18:23,980 --> 00:18:25,458
Так, погоди-ка.
252
00:18:26,989 --> 00:18:31,126
Вышла новая повесть «Маргарит Дюрафф», французское издание.
253
00:18:31,126 --> 00:18:32,126
Возьми.
254
00:18:32,609 --> 00:18:33,848
Тебе понравится.
255
00:18:34,009 --> 00:18:35,009
Тазе.
256
00:18:36,242 --> 00:18:37,242
Спасибо.
257
00:18:44,502 --> 00:18:45,966
Вот, например, о лжи.
258
00:18:45,966 --> 00:18:46,907
Это неприемлемо.
259
00:18:46,908 --> 00:18:49,300
Рано или поздно Франция должна дать им автономию.
260
00:18:49,300 --> 00:18:50,048
Да.
261
00:18:50,049 --> 00:18:53,328
Жан-Поль Сартер уже публично высказался за освобождение.
262
00:18:53,408 --> 00:18:55,148
Дни колониализма сочтены.
263
00:18:55,252 --> 00:18:56,267
Это точно.
264
00:18:57,814 --> 00:18:59,631
Но говори потише.
265
00:19:01,273 --> 00:19:04,512
Аня, когда читаешь, дашь мне тоже?
266
00:19:05,226 --> 00:19:06,226
Конечно.
267
00:19:06,893 --> 00:19:08,172
Это отца Назара.
268
00:19:08,212 --> 00:19:11,352
Это резюмирует всю его внешнюю политику.
269
00:19:11,533 --> 00:19:14,171
Он сосредотачивает всю власть в Португалии.
270
00:19:14,472 --> 00:19:19,273
Страна в железном кулаке уже почти 30 лет под девизом
271
00:19:19,273 --> 00:19:20,663
«Бог, Родина, Семья».
272
00:19:22,022 --> 00:19:23,111
Вот ваш кабинет.
273
00:19:25,160 --> 00:19:26,532
Прошу, располагайтесь.
274
00:19:29,407 --> 00:19:30,546
Спасибо.
275
00:19:30,810 --> 00:19:35,786
Ну что ж, расскажите о своей миссии в Рио-де-Жанейро.
276
00:19:36,927 --> 00:19:42,366
С профессиональной точки зрения опыт был довольно сложным.
277
00:19:42,807 --> 00:19:44,166
Было много работы.
278
00:19:44,806 --> 00:19:49,506
Полагаю, с личной точки зрения тоже было довольно сложно.
279
00:19:49,506 --> 00:19:52,986
И, я надеюсь, тоже было много работы, верно?
280
00:19:55,502 --> 00:19:57,147
Жу, я не понимаю.
281
00:19:57,147 --> 00:20:01,421
Молодая, красивая, умная, у неё все есть, но она закатывает истерики.
282
00:20:02,262 --> 00:20:04,173
Не бери в голову, милая.
283
00:20:04,173 --> 00:20:05,541
У неё такой возраст.
284
00:20:05,982 --> 00:20:08,961
Ну и честно говоря, она всегда была избалованная.
285
00:20:08,984 --> 00:20:10,470
Да, единственный ребёнок.
286
00:20:10,470 --> 00:20:12,106
Да уж.
287
00:20:12,106 --> 00:20:16,922
Не волнуйся, как только она выйдет замуж, сразу успокоится и все пройдёт.
288
00:20:16,922 --> 00:20:17,922
Надеюсь.
289
00:20:17,961 --> 00:20:22,901
Нита, скажи по секрету, как ты добиваешься такого прекрасного состояния кожи?
290
00:20:23,262 --> 00:20:25,060
Твой возраст не угадать.
291
00:20:25,845 --> 00:20:27,062
Холодная вода.
292
00:20:27,469 --> 00:20:28,958
Только холодная вода.
293
00:20:39,118 --> 00:20:41,043
Уже и минутку одной не побыть.
294
00:20:41,687 --> 00:20:42,938
Ай-яй-яй-яй-яй-яй.
295
00:20:50,567 --> 00:20:51,745
Что тут происходит?
296
00:20:52,006 --> 00:20:53,904
Лукреция хочет уйти пораньше.
297
00:20:54,107 --> 00:20:55,805
Я уже все подготовила.
298
00:20:56,247 --> 00:20:58,076
Можно идти, Дона Армандо?
299
00:20:58,076 --> 00:20:59,217
Я не против.
300
00:20:59,217 --> 00:21:00,217
Я все доделаю.
301
00:21:01,910 --> 00:21:03,869
Ну тогда всех с Новым Годом.
302
00:21:03,869 --> 00:21:05,145
И тебя, милая.
303
00:21:05,368 --> 00:21:06,325
Спасибо.
304
00:21:06,326 --> 00:21:07,664
И матушку поздравь.
305
00:21:07,886 --> 00:21:08,802
Спасибо.
306
00:21:08,803 --> 00:21:09,449
Простите.
307
00:21:09,450 --> 00:21:10,370
Хорошего вечера.
308
00:21:10,371 --> 00:21:12,005
Всего тебе наилучшего.
309
00:21:12,585 --> 00:21:14,965
Все время она куда-то торопится.
310
00:21:14,965 --> 00:21:16,043
Маман!
311
00:21:16,793 --> 00:21:18,045
Это твои дядюшки?
312
00:21:19,022 --> 00:21:20,299
Наверное, Габриэль.
313
00:21:20,402 --> 00:21:21,402
Габриэль?
314
00:21:21,561 --> 00:21:23,439
С какой стати она сегодня пришла?
315
00:21:23,520 --> 00:21:24,365
Ани!
316
00:21:24,366 --> 00:21:25,304
Ани!
317
00:21:25,305 --> 00:21:25,903
Ани!
318
00:21:25,904 --> 00:21:27,035
Отстань, отстань.
319
00:21:28,229 --> 00:21:29,450
У неё нет семьи?
320
00:21:29,450 --> 00:21:31,199
Нет, а сегодня праздник.
321
00:21:34,371 --> 00:21:35,960
А ты на нём королева.
322
00:21:35,961 --> 00:21:37,239
Ты так считаешь?
323
00:21:37,302 --> 00:21:38,378
Разумеется.
324
00:21:38,901 --> 00:21:42,010
Не зря тебя признали самой красивой женщиной режима.
325
00:21:42,010 --> 00:21:43,010
Правда?
326
00:21:43,608 --> 00:21:45,760
Я тоже хочу свой личный праздник.
327
00:21:48,307 --> 00:21:49,824
Добрый вечер, Габриэль.
328
00:21:49,824 --> 00:21:50,824
Добрый вечер.
329
00:21:51,186 --> 00:21:52,322
Добро пожаловать.
330
00:21:53,185 --> 00:21:58,103
Слушай, папочка, у меня есть особенная просьба.
331
00:21:58,589 --> 00:21:59,589
Да?
332
00:21:59,744 --> 00:22:06,083
Мы с Габриэлью и ещё парой друзей хотим пойти на танцы в честь Нового года.
333
00:22:06,428 --> 00:22:07,348
На танцы?
334
00:22:07,349 --> 00:22:07,863
Куда?
335
00:22:07,864 --> 00:22:10,593
В развлекательный центр Алуна-Сде-Аполло.
336
00:22:10,593 --> 00:22:11,960
Там все танцуют
337
00:22:12,837 --> 00:22:15,153
Латиноамериканские танцы, болеро, румбу
338
00:22:15,340 --> 00:22:16,436
Я такое люблю.
339
00:22:16,598 --> 00:22:18,517
Милая, об этом и речи быть не может.
340
00:22:18,517 --> 00:22:19,896
Это популярное место.
341
00:22:20,479 --> 00:22:21,556
А что такого?
342
00:22:22,839 --> 00:22:23,839
Папа?
343
00:22:26,104 --> 00:22:27,104
Милая
344
00:22:29,007 --> 00:22:30,727
Я считаю, что мама права.
345
00:22:30,727 --> 00:22:33,316
Это совершенно неподходящее для тебя место.
346
00:22:34,020 --> 00:22:36,157
А где же тогда, по-вашему, подходящее?
347
00:22:36,439 --> 00:22:37,777
В монастыре, что ли?
348
00:23:11,157 --> 00:23:12,212
Дай мне руку!
349
00:23:13,322 --> 00:23:15,053
Мамочка, дай мне руку!
350
00:23:15,575 --> 00:23:16,656
Дай мне руку!
351
00:23:16,656 --> 00:23:17,656
Мама!
352
00:23:17,800 --> 00:23:18,852
Дай мне руку!
353
00:23:19,740 --> 00:23:21,013
Мама, дай руку!
354
00:23:21,834 --> 00:23:22,834
Мама!
355
00:23:23,038 --> 00:23:24,038
Не бросай меня одну!
356
00:23:25,158 --> 00:23:26,254
С новым
357
00:23:26,317 --> 00:23:27,317
годом!
358
00:23:29,274 --> 00:23:31,356
Сердечно поздравляем всех наших
359
00:23:31,356 --> 00:23:33,312
слушателей с этим прекрасным праздником!
360
00:23:50,558 --> 00:23:53,556
Мы прерываем нашу программу для срочных новостей.
361
00:23:54,237 --> 00:23:57,577
С Кубы поступают многочисленные свидетельства того,
362
00:23:57,577 --> 00:24:01,357
что город Санта-Клара захвачен повстанческой армией.
363
00:24:01,357 --> 00:24:04,807
Также сообщается, что президент Фульхенсио Батиста
364
00:24:04,807 --> 00:24:08,194
покинул Гаванну и сбежал в Доминиканскую республику.
365
00:24:12,242 --> 00:24:15,138
Взятие Санта-Клары было возможно только благодаря
366
00:24:15,138 --> 00:24:17,757
слаженным действиям военных поставщиков.
367
00:24:21,187 --> 00:24:22,645
С Новым годом, дочка.
368
00:24:42,966 --> 00:24:44,461
Я очень тебя люблю.
369
00:24:47,754 --> 00:24:49,582
И я тебя очень люблю, папа.
370
00:24:54,572 --> 00:24:57,983
Твои дядя, тётя и кузен тоже хотят тебя обнять.
371
00:25:02,559 --> 00:25:03,703
Пойдём со мной?
372
00:25:04,895 --> 00:25:05,895
Идём.
373
00:25:09,428 --> 00:25:12,802
В свободное время я, как правило, гулял по городу.
374
00:25:14,070 --> 00:25:18,310
К тому времени я ещё не завёл друзей и поэтому скучал.
375
00:25:19,091 --> 00:25:22,810
И мне, конечно, не хватало компании с женщиной.
376
00:25:40,758 --> 00:25:41,771
Месье Кендо?
377
00:25:44,037 --> 00:25:45,037
Габриэль?
378
00:25:45,627 --> 00:25:46,627
Да.
379
00:25:47,884 --> 00:25:48,884
Садитесь.
380
00:25:50,600 --> 00:25:51,600
Рад знакомству.
381
00:25:53,962 --> 00:25:55,673
Может, желаете что-нибудь?
382
00:25:57,667 --> 00:25:58,667
Нет, спасибо.
383
00:26:00,960 --> 00:26:04,732
Послушайте, Габриэль, я дал объявление, потому что
384
00:26:06,245 --> 00:26:07,913
мне в Лиссабоне одиноко.
385
00:26:09,946 --> 00:26:10,910
И я
386
00:26:10,911 --> 00:26:13,542
Мне очень не хватает женской компании.
387
00:26:14,166 --> 00:26:16,832
Мне нужна подруга в незнакомом городе.
388
00:26:16,832 --> 00:26:23,639
Месье Кендо, мне очень жаль, но вчера случилась одна неожиданность, и я
389
00:26:25,572 --> 00:26:27,122
кое с кем познакомилась.
390
00:26:29,471 --> 00:26:32,301
Ну, это же прекрасно!
391
00:26:32,301 --> 00:26:33,301
Славно!
392
00:26:33,924 --> 00:26:35,337
Ну, в общем
393
00:26:36,419 --> 00:26:38,087
У меня есть подруга.
394
00:26:38,087 --> 00:26:40,138
И мне кажется, она вам отлично подойдёт.
395
00:26:40,138 --> 00:26:41,554
Она местная.
396
00:26:41,554 --> 00:26:44,858
Ей нравится французский язык и у неё восхитительные глаза.
397
00:26:45,498 --> 00:26:49,751
В тот миг, когда я посмотрел в глаза этой девушки,
398
00:26:49,751 --> 00:26:52,358
я понял, что моя прошлая жизнь окончена.
399
00:26:52,578 --> 00:26:55,115
И с этой минуты начинается нечто новое.
400
00:26:55,799 --> 00:26:57,516
Ваша подруга была права.
401
00:26:57,799 --> 00:26:58,799
Простите.
402
00:26:59,980 --> 00:27:04,278
Она сказала мне, что у вас восхитительные глаза.
403
00:27:05,481 --> 00:27:07,498
Габриэль очень добра, спасибо.
404
00:27:09,128 --> 00:27:10,918
Не желаете ли выпить, Анна-Мария?
405
00:27:11,281 --> 00:27:12,281
Ани.
406
00:27:13,534 --> 00:27:14,534
Ани.
407
00:27:15,765 --> 00:27:16,734
И
408
00:27:16,735 --> 00:27:17,735
да.
409
00:27:17,799 --> 00:27:18,858
Шампанского.
410
00:27:19,021 --> 00:27:20,021
Шампанского?
411
00:27:22,216 --> 00:27:23,216
Ладно.
412
00:27:24,590 --> 00:27:26,588
Будьте добры, два бокала шампанского.
413
00:27:26,588 --> 00:27:28,318
Два бокала шампанского.
414
00:27:29,503 --> 00:27:30,758
Забавно сказали.
415
00:27:30,939 --> 00:27:32,738
Как долго вы прожили в Бразилии?
416
00:27:33,001 --> 00:27:34,001
Пять лет.
417
00:27:35,449 --> 00:27:37,281
Что думаете о Португалии?
418
00:27:37,384 --> 00:27:38,801
Хотите честный ответ?
419
00:27:39,143 --> 00:27:40,700
Другого не ожидаю.
420
00:27:42,003 --> 00:27:44,575
Не хочу оскорбить ничьих взглядов, но
421
00:27:45,582 --> 00:27:48,515
помимо еды и прекрасных пейзажей
422
00:27:49,926 --> 00:27:51,173
и людей
423
00:27:51,963 --> 00:27:54,451
страна мне кажется очень закрытой,
424
00:27:54,451 --> 00:27:56,502
замкнутой в образе мышления Салазара,
425
00:27:57,163 --> 00:27:59,861
которому нравятся лишь треска и фаду.
426
00:28:00,746 --> 00:28:05,906
И даже треска не лезет в рот, потому что каратель Силова-Паэш всех запугал.
427
00:28:09,137 --> 00:28:10,862
Простите.
428
00:28:10,862 --> 00:28:12,106
Прошу прощения.
429
00:28:13,049 --> 00:28:14,886
Я что, сказал что-то смешное?
430
00:28:15,027 --> 00:28:17,503
Нет.
431
00:28:17,503 --> 00:28:22,106
Просто каратель Силова-Паэш, мой отец.
432
00:28:23,983 --> 00:28:24,840
Ой.
433
00:28:24,841 --> 00:28:25,697
Простите меня.
434
00:28:25,698 --> 00:28:27,099
Нет, нет, вы абсолютно правы.
435
00:28:27,161 --> 00:28:29,540
У меня совершенно такое же мнение.
436
00:28:29,881 --> 00:28:31,519
Но скажите мне вот что.
437
00:28:32,222 --> 00:28:33,398
Вы ведь дипломат?
438
00:28:33,950 --> 00:28:34,950
Да, да.
439
00:28:35,562 --> 00:28:38,160
Я работаю в посольстве Швейцарии.
440
00:28:39,041 --> 00:28:40,399
Сейчас я в Лиссабоне,
441
00:28:40,620 --> 00:28:42,779
но через пару-тройку лет меня могут
442
00:28:43,064 --> 00:28:45,880
перевезти на другой конец земного шара.
443
00:28:46,201 --> 00:28:47,201
О, ла-ла!
444
00:28:47,743 --> 00:28:48,819
Приключения?
445
00:28:48,819 --> 00:28:50,900
Вы любите приключения?
446
00:28:50,900 --> 00:28:52,738
Только ради них и живу.
447
00:28:54,724 --> 00:28:56,562
А в чём состоит ваша работа?
448
00:28:58,153 --> 00:28:59,153
Я
449
00:28:59,506 --> 00:29:02,863
Ну, в основном, я анализирую шифровки.
450
00:29:03,246 --> 00:29:04,282
Вы шпион?
451
00:29:05,609 --> 00:29:08,303
Да, да, можно и так сказать, да.
452
00:29:08,793 --> 00:29:09,942
Я в опасности?
453
00:29:13,679 --> 00:29:14,783
Не знаю они.
454
00:29:16,167 --> 00:29:17,762
Может быть, и так.
455
00:29:17,965 --> 00:29:19,062
Да уж, надеюсь.
456
00:29:20,725 --> 00:29:23,801
Видите ли, не только я
457
00:29:34,296 --> 00:29:35,296
Выпьем?
458
00:29:35,313 --> 00:29:36,313
Выпьем.
459
00:29:37,631 --> 00:29:41,989
Через три месяца после встречи с этими восхитительными глазами
460
00:29:41,992 --> 00:29:45,330
я совершил самую большую ошибку в своей жизни.
461
00:29:45,411 --> 00:29:48,950
Он обладал всем, чего мать может желать для своей дочери.
462
00:29:58,685 --> 00:30:00,570
Подарок на свадьбу от мамы.
463
00:30:01,561 --> 00:30:02,569
Безвкусица.
464
00:30:04,385 --> 00:30:05,462
А мне нравится.
465
00:30:07,250 --> 00:30:09,703
Тебе совсем не обязательно быть с ней милым.
466
00:30:09,783 --> 00:30:13,043
А тебе совсем не обязательно постоянно её критиковать.
467
00:30:15,326 --> 00:30:17,227
О, собрание Гарсия Лорке.
468
00:30:17,227 --> 00:30:18,402
Подарок от Тазе.
469
00:30:18,784 --> 00:30:19,784
Как мило.
470
00:30:21,857 --> 00:30:22,857
Кстати говоря,
471
00:30:24,371 --> 00:30:26,663
теперь тебе больше не нужно работать.
472
00:30:27,845 --> 00:30:29,080
Не нужно?
473
00:30:29,080 --> 00:30:32,604
А как же я буду покупать себе новые модные наряды?
474
00:30:32,664 --> 00:30:35,103
Хм, я могу обеспечивать нас обоих.
475
00:30:36,064 --> 00:30:39,604
Реймо, ты мой муж, а не начальник.
476
00:30:40,284 --> 00:30:45,284
Разве что тебе потребуются какие-нибудь мои услуги.
477
00:30:46,989 --> 00:30:50,924
Думаю, мы как-нибудь договоримся.
478
00:30:59,533 --> 00:31:01,011
Звучит довольно интересно.
479
00:31:10,769 --> 00:31:12,493
Вам всё нравится, Реймо?
480
00:31:12,493 --> 00:31:13,790
Да.
481
00:31:13,790 --> 00:31:15,138
Да, донна Нита.
482
00:31:15,138 --> 00:31:16,138
Очень вкусно.
483
00:31:16,857 --> 00:31:18,514
Я прикажу подать ещё.
484
00:31:18,514 --> 00:31:20,584
Лукреция, подай ещё синьору Кондесу.
485
00:31:20,584 --> 00:31:21,627
Нет-нет, не нужно.
486
00:31:21,627 --> 00:31:22,507
Благодарю.
487
00:31:22,508 --> 00:31:23,804
Однозначно нужно.
488
00:31:23,804 --> 00:31:26,127
С таким телосложением вы должны много есть.
489
00:31:26,147 --> 00:31:27,679
Тихо, тихо, тихо.
490
00:31:28,107 --> 00:31:32,847
Национализировал три североамериканских нефтеперерабатывающих завода,
491
00:31:33,027 --> 00:31:35,506
но не предложил никакой компенсации.
492
00:31:35,847 --> 00:31:40,627
Президент Эйзенхауэр в ответ на его действия выпустил распоряжение
493
00:31:40,627 --> 00:31:42,487
Чего ждут эти преступники?
494
00:31:42,730 --> 00:31:44,586
Боже, в каком мире мы живём?
495
00:31:55,607 --> 00:31:56,615
Конечно, да.
496
00:31:56,615 --> 00:31:57,746
Соедините скорее.
497
00:32:01,675 --> 00:32:04,606
Да, Ваше Превосходительство, как поживаете?
498
00:32:07,470 --> 00:32:10,485
Благодарю, Ваше Превосходительство, это моя работа.
499
00:32:12,426 --> 00:32:16,046
Конечно, Ваше Превосходительство, я всегда к Вашим услугам.
500
00:32:18,769 --> 00:32:24,046
Благодарю Вас, Ваше Превосходительство, с наилучшими пожеланиями.
501
00:32:25,206 --> 00:32:26,454
Большое спасибо.
502
00:32:26,454 --> 00:32:27,562
С вашего позволения.
503
00:32:27,562 --> 00:32:28,562
Спасибо.
504
00:32:31,019 --> 00:32:32,045
Кто это был?
505
00:32:32,346 --> 00:32:34,184
Доктор Оливейро Салазар.
506
00:32:37,878 --> 00:32:39,785
Через год нашего брака
507
00:32:40,469 --> 00:32:44,965
я начал замечать первые признаки того, что ожидало меня впереди.
508
00:32:45,225 --> 00:32:48,745
Да, хочу праздновать день рождения в Париже.
509
00:32:49,285 --> 00:32:53,325
Мы с тобой женаты больше года, но ни разу никуда не съездили.
510
00:32:53,682 --> 00:32:56,551
Сейчас не могу, дорогая.
511
00:32:56,551 --> 00:32:58,959
У меня много работы.
512
00:32:58,959 --> 00:32:59,959
Не лучшее время.
513
00:33:00,063 --> 00:33:02,461
И когда же настанет это лучшее?
514
00:33:03,083 --> 00:33:04,936
Не знаю.
515
00:33:04,936 --> 00:33:05,936
Может, через год.
516
00:33:07,185 --> 00:33:08,439
Через год?
517
00:33:08,439 --> 00:33:09,370
Может.
518
00:33:09,371 --> 00:33:10,525
Нет.
519
00:33:10,525 --> 00:33:11,999
Нельзя больше откладывать.
520
00:33:11,999 --> 00:33:13,222
Тогда я поеду сама.
521
00:33:14,373 --> 00:33:15,462
Так не пойдёт.
522
00:33:16,206 --> 00:33:17,206
Почему же?
523
00:33:35,840 --> 00:33:38,619
Доктор Оливера Салазар примет вас, сеньор майор.
524
00:33:38,739 --> 00:33:40,073
Следуйте за мной.
525
00:33:40,073 --> 00:33:41,073
Будьте добры.
526
00:33:50,553 --> 00:33:53,239
Ваше превосходительство, майор Силва Паиш.
527
00:33:53,883 --> 00:33:54,883
Войдите.
528
00:34:13,053 --> 00:34:18,693
Дорогой мой Силвапаиш, у меня к вам предложение.
529
00:34:20,738 --> 00:34:22,453
И ты, конечно, согласился.
530
00:34:22,453 --> 00:34:23,894
Со мной будет Аделину.
531
00:34:23,894 --> 00:34:24,894
Невероятно.
532
00:34:25,294 --> 00:34:28,733
Ах, Фернандо, а когда мои подруги узнают?
533
00:34:33,357 --> 00:34:34,357
О-о-о!
534
00:34:36,807 --> 00:34:37,973
Это для Анни.
535
00:34:41,208 --> 00:34:43,086
Что угодно для любимицы.
536
00:34:43,688 --> 00:34:46,466
После такого предложения я не устоял.
537
00:34:56,886 --> 00:34:57,886
Добрый день.
538
00:34:59,508 --> 00:35:02,367
Реймо, а где Анни?
539
00:35:04,033 --> 00:35:07,006
Уехала сегодня в Париж.
540
00:35:08,208 --> 00:35:09,135
Одна?
541
00:35:09,136 --> 00:35:10,287
И ты её отпустил?
542
00:35:12,946 --> 00:35:16,044
Через неделю я встречал её из поездки.
543
00:35:16,806 --> 00:35:20,104
Я нервничал, но держался.
544
00:35:20,926 --> 00:35:22,823
Даже сделал суровое лицо.
545
00:35:23,205 --> 00:35:26,504
Я собирался долго не принимать её извинения.
546
00:35:30,720 --> 00:35:32,005
Я так скучала.
547
00:35:44,562 --> 00:35:45,573
Люблю тебя.
548
00:35:48,177 --> 00:35:49,254
Ну и как Париж?
549
00:35:50,003 --> 00:35:51,675
Мне так понравилось.
550
00:35:51,856 --> 00:35:54,614
Я встречалась с друзьями, мы ходили в кино,
551
00:35:54,896 --> 00:35:57,933
я наконец-то посмотрела «И бог создал женщину»,
552
00:35:57,978 --> 00:35:59,454
и я купила бикини,
553
00:35:59,454 --> 00:36:01,254
совсем как у Бриджит Барто.
554
00:36:02,077 --> 00:36:06,633
Для выхода на пляж в какой-нибудь цивилизованной стране.
555
00:36:08,058 --> 00:36:11,015
А здесь есть какие-нибудь интересные новости?
556
00:36:14,712 --> 00:36:18,070
Салазар пригласил твоего отца на должность директора Пи-Дэ.
557
00:36:20,549 --> 00:36:21,549
Что?
558
00:36:29,386 --> 00:36:30,919
Простите, майор.
559
00:36:30,919 --> 00:36:31,931
К вам посетитель.
560
00:36:31,931 --> 00:36:33,511
Никого не принимаю.
561
00:36:34,313 --> 00:36:35,690
Это ваша дочь.
562
00:36:39,425 --> 00:36:41,331
Как я рад, что ты вернулась.
563
00:36:41,821 --> 00:36:42,439
Папа.
564
00:36:42,440 --> 00:36:43,851
Мы так переживали.
565
00:36:44,605 --> 00:36:46,214
Всё хорошо, не волнуйся.
566
00:36:46,214 --> 00:36:47,323
Проходи, садись.
567
00:36:50,718 --> 00:36:52,204
Я слышала новость.
568
00:36:52,567 --> 00:36:53,567
Это правда?
569
00:36:54,006 --> 00:36:55,363
Не соглашайся, папа.
570
00:36:55,585 --> 00:36:56,705
Почему, милая?
571
00:36:56,705 --> 00:36:57,705
Почему?
572
00:36:58,144 --> 00:37:00,634
Пиде преследует всех несогласных с режимом.
573
00:37:00,634 --> 00:37:04,906
Нет-нет, что ты, только предателей Родины, коммунистов.
574
00:37:04,906 --> 00:37:05,944
Нет, не только.
575
00:37:06,104 --> 00:37:08,454
Вспомни дело генерала Умберто Делгадо.
576
00:37:08,454 --> 00:37:09,502
Он демократ.
577
00:37:09,671 --> 00:37:12,529
За него дядя Арманду голосовал, твой родной брат.
578
00:37:12,791 --> 00:37:15,550
О, милая, поверь, всё не так однозначно.
579
00:37:16,291 --> 00:37:18,808
Я верный последователь доктора Салазара.
580
00:37:20,170 --> 00:37:24,450
Его просьба для меня приказ, так же, как и любая твоя просьба.
581
00:37:24,571 --> 00:37:26,641
Я боюсь, что с тобой что-нибудь случится.
582
00:37:26,641 --> 00:37:27,641
Не бойся.
583
00:37:27,751 --> 00:37:29,849
Я всего лишь служу своей стране.
584
00:37:30,290 --> 00:37:35,490
Тогда пообещай, что не будешь делать того, о чём потом пожалеешь.
585
00:37:36,753 --> 00:37:37,950
Обещаю, милая.
586
00:37:38,192 --> 00:37:39,192
Обещаю.
587
00:37:48,953 --> 00:37:51,071
Мои запоздалые поздравления.
588
00:37:55,125 --> 00:37:56,511
Я не могу принять, папа.
589
00:38:06,564 --> 00:38:11,612
Каждый, кто сражается во избежание ошибки и поражения, всегда должен помнить,
590
00:38:12,398 --> 00:38:14,311
что победа даётся тем,
591
00:38:14,432 --> 00:38:17,372
чьё оружие правда и справедливость.
592
00:38:17,909 --> 00:38:19,355
Клянусь своей честью,
593
00:38:19,355 --> 00:38:23,280
что буду исполнять обязанности директора Международной полиции
594
00:38:23,280 --> 00:38:29,269
по защите государства и буду служить своему народу, и да поможет мне Бог.
595
00:38:46,939 --> 00:38:47,939
Ну чего ты?
596
00:38:50,381 --> 00:38:53,157
Я знаю твоего отца, он отлично справится.
597
00:38:54,040 --> 00:38:55,040
Я уверен.
598
00:38:56,339 --> 00:39:01,577
Он человек умный, образованный, добрый, честный.
599
00:39:03,088 --> 00:39:04,516
Надеюсь, что ты прав.
600
00:39:06,278 --> 00:39:09,657
Ты требуешь, чтобы другие люди уважали твои взгляды,
601
00:39:10,257 --> 00:39:12,196
не оспаривали твои решения,
602
00:39:13,338 --> 00:39:16,476
но уважаешь ли ты сама чужие взгляды и решения?
603
00:39:20,208 --> 00:39:23,207
Твой отец принимает все твои выходки.
604
00:39:26,149 --> 00:39:29,008
Не пора ли проявить немного взаимности?
605
00:39:34,280 --> 00:39:36,307
Как же мне надоело Португалия.
606
00:39:39,492 --> 00:39:44,268
Так случилось, что несколько месяцев спустя у меня был сюрприз.
607
00:39:44,289 --> 00:39:46,568
Я получил указания из министерства.
608
00:39:46,622 --> 00:39:48,691
Поскольку наше посольство в Гаване
609
00:39:48,691 --> 00:39:52,321
теперь представляет ещё и интересы США на Кубе,
610
00:39:52,362 --> 00:39:54,511
мы должны наращивать присутствие.
611
00:39:54,511 --> 00:39:56,541
Почему ты по-прежнему хочешь работать?
612
00:39:56,541 --> 00:39:57,841
Ты замужняя женщина.
613
00:39:58,122 --> 00:39:59,821
Тебе не хватает приключений?
614
00:39:59,841 --> 00:40:01,021
Приключения.
615
00:40:03,383 --> 00:40:05,160
А что будет, когда дети пойдут?
616
00:40:05,525 --> 00:40:07,700
Маман, я не такая, как ты.
617
00:40:07,762 --> 00:40:09,330
Я не хочу быть такой, как ты.
618
00:40:09,330 --> 00:40:11,111
Я хочу работать и строить карьеру.
619
00:40:11,111 --> 00:40:12,281
Какую карьеру?
620
00:40:12,583 --> 00:40:14,221
Ну, буду переводчицей.
621
00:40:15,339 --> 00:40:16,744
И переводчицей в ООН.
622
00:40:16,744 --> 00:40:17,744
В ООН.
623
00:40:17,826 --> 00:40:18,826
Да.
624
00:40:19,744 --> 00:40:21,334
Сама не знаешь, чего хочешь.
625
00:40:21,775 --> 00:40:23,153
Добрый вечер, Рейму.
626
00:40:23,341 --> 00:40:24,341
Дона Нита.
627
00:40:24,397 --> 00:40:25,397
Ани.
628
00:40:25,637 --> 00:40:26,653
Что такое?
629
00:40:28,240 --> 00:40:30,474
У меня есть очень важная новость.
630
00:40:34,628 --> 00:40:36,574
Мы немедленно должны уехать.
631
00:40:36,837 --> 00:40:37,834
Уехать?
632
00:40:37,835 --> 00:40:39,333
Куда это уехать?
633
00:40:40,283 --> 00:40:41,283
В Гавану.
634
00:40:44,537 --> 00:40:46,675
Это же лучшая новость в моей жизни.
635
00:40:47,399 --> 00:40:49,745
Анина, Куба — коммунистическая страна.
636
00:40:49,745 --> 00:40:53,166
Маман, Куба — страна, вдохновлявшая Хемингуэя и Лорко.
637
00:40:53,166 --> 00:40:56,196
Эта страна привлекала всех европейских интеллектуалов.
638
00:40:56,196 --> 00:40:57,989
Жан-Коль Сартер, Симона де Бавуар,
639
00:40:57,989 --> 00:41:01,426
Маргарит Дюрас — все они были там с Фиделем Кастро и Че Геварой.
640
00:41:01,426 --> 00:41:02,956
Твой отец не разрешит.
641
00:41:02,956 --> 00:41:04,495
Что я не разрешу?
642
00:41:05,817 --> 00:41:07,635
Реймо назначили в Гавану.
643
00:41:11,911 --> 00:41:13,296
Поздравляю, Реймо.
644
00:41:14,767 --> 00:41:16,324
Спасибо, сеньор-майор.
645
00:41:18,208 --> 00:41:19,795
Это для тебя полезно.
646
00:41:19,795 --> 00:41:22,365
Своими глазами увидишь коммунистический режим.
647
00:41:22,948 --> 00:41:24,764
Давайте ужинать, я голоден.
648
00:41:25,385 --> 00:41:26,608
Но, Фернандо!
649
00:41:26,608 --> 00:41:27,608
Фернандо!
650
00:41:48,283 --> 00:41:50,763
Прошу прощения, больше нет пассажиров?
651
00:41:50,767 --> 00:41:51,767
Нет, сеньор.
652
00:41:53,297 --> 00:41:54,297
Вы уверены?
653
00:41:54,687 --> 00:41:55,743
Да, абсолютно.
654
00:41:59,689 --> 00:42:01,362
А это точно тот рейс?
655
00:42:05,856 --> 00:42:07,823
Наверное, я перепутал даты.
656
00:42:08,404 --> 00:42:09,622
С кем не бывает.
55295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof