Original subtitles

Основано на реальных событиях.

Нет?

Решение ещё не вынесено?

Ещё пару минут?

Хорошо.

Тогда, пока мы ожидаем решения уважаемых и независимых судей

Я прошу десять изящных конкурсанток ещё раз поприветствовать прекрасную и

благосклонную публику,

которую они радовали своей юностью, элегантностью и красотой.

Большое спасибо, девушки!

А?

Вижу, решение, наконец, вынесено.

Похоже на то.

Спасибо.

Итак, наконец-то, главный момент.

И на третьем месте, сеньорита, Мария Ателаида Барбоса!

Далее, на втором месте, Мария Луиза Вейера!

И, наконец, на первом месте, мисс Пляжный бассейн, Фигейра Дафош, 1958!

Двадцатидвухлетняя

Участница из Лиссабона

Сеньорита

Анна-Мария Польота-Досилва-Паиш!

Поздравляем нашу победительницу!

Не скажете ли нам несколько слов, дорогая?

Я думала, что на таких конкурсах не нужно разговаривать.

Простите.

Ну, я очень счастлива, ведь исполнилась моя давняя мечта.

Мне теперь осталось только найти мужа,

научиться готовить и завести кучу детишек.

Всем большое спасибо!

РТП представляет в ролях Беатриш Гадиньо,

Пьер Кивитт, Маргарита Мариньо,

Адриан Луш, Лия Гамма, Мариана Пашеку,

Катия Нуныш, Эйтер Лоренцо и другие.

Продюсеры – Энрики и Мария Луиш-Оливейро.

Автор сценария – Энрики Оливейро.

СВОБОДНАЯ КУБА

Аэропорт имени Хосе Марти, Гаванда.

Волнуйтесь, синьор Киндо.

Команданте Вальехо, вы меня напугали.

Простите, не хотел.

Охотно вам верю.

Кого-то ждёте, команданте?

Вы новости смотрите?

Знаете, что в мире происходит?

Товарищ Леонид Брежнев посетил Кубу.

Сегодня он улетает в Советский Союз,

и команданте Фидель Кастра приедет попрощаться.

И я, конечно, тоже.

Ну, конечно.

А вы кого ждёте?

Анни.

Сегодня пятая годовщина нашей свадьбы.

Поздравляю от всей души.

Молодец, Кендо.

А ведь для вас наверняка не секрет,

что любой холостяк в Гаване мечтает быть на вашем месте.

Рядом с Аней.

Аней.

Странно, но даже теперь нелегко вспоминать нашу историю.

Так же нелегко, как и проживать её.

Но я попробую рассказать вам как можно больше правды.

Я прибыл в Португалию тёплой летней ночью.

Помню, как тогда давила на меня эта местная жара.

Добрый вечер.

Добрый вечер.

Что привело вас в Португалию, синьор Кендуш?

Я Кендо.

Я назначен в посольство Швейцарии, направляюсь в Лиссабон.

Приятного пребывания, сеньор Киндам.

Спасибо.

Но, откровенно говоря, я не слишком поторопился сразу явиться на службу.

Для начала я хотел немного лучше узнать Португалию.

Алло.

Мама.

Ани?

Приезжай, забери меня.

Я от тебя дождусь.

Ани?

Если ты меня бросишь, я

Ани!

Ани, доченька!

Дочка!

Ани!

Надеюсь, ещё не слишком поздно, Аделина.

Я никогда себя не прощу.

Боже.

Верьте, донна Нита.

Знаете, в детстве Аня постоянно болела.

Мы все время относились по врачам.

И прогнозы были неутешительные.

Вот.

Когда ей было семь, ей экстренно вырезали аппендицит.

А потом, как будто по волшебству.

С возрастом её здоровье постепенно укрепилось.

А эта фотография, кажется, с конкурса, который она выиграла.

Мисс Пляжный бассейн Фигера да Фош, кажется.

В пятьдесят седьмом?

В пятьдесят восьмом, Эделина.

Точно, вы правы.

Простите, это она не та.

Было время.

Санне никогда не было просто.

Такая упорная, такая амбициозная.

Она торопилась жить.

Поздравляю, милая.

На твоя речь.

Тебе не понравилось?

Прекрасно.

Поздравляю, дорогая.

Бабушка.

Поздравляю.

Звёздочка моя.

Папа.

Поторопись, милый.

Нам ещё нужно собраться.

Выезжаем в лес Сабон рано утром.

Пойдём скорее.

Девочка моя.

Генерал Умберто Далгадо вновь оспаривает результаты выборов.

Не умеет этот коммунист признавать поражение.

А, вот оно.

Вчера, в многонациональной и поистине очаровательной атмосфере,

прекрасная синьорита Анна-Мария Силва-Пайш

без труда держала победу в конкурсе «Мисс Пляжный бассейн 1958».

Результаты оглашены по системе адресов.

Огромная эксклюзивная аудитория была в восторге.

Победительницу наградили кубком, букетом цветов и большой коробкой конфет.

Здесь твоя фотография, милая.

Хватит уже, маман.

Покажи мне тоже.

Что с тобой?

Ты же знаешь, что я терпеть не могу такие конкурсы.

Так зачем ты в нём участвовала?

Тебя никто не заставлял, милая.

Ещё скажи, что тебе не доставили удовольствие победы и всеобщее внимание.

Эти конкурсы такие славные и современные.

Современные?

Даже бикини нельзя надеть.

Ну, это последняя капля.

Жаль, что в моё время таких конкурсов не было.

Ты наверняка выиграла бы их все, Маман.

Ты такая красивая, Анна-Мария.

Ой, Аня, прости.

Да, неплохо.

Знаешь, бабушка,

я хочу прославиться не только красотой.

Разумеется, милая, разумеется.

Ещё хочешь заехать в Фатиму?

Конечно.

Хочу поблагодарить Деву Марию Фатимскую за избрание адмирала Америко Тамаша

и попросить её наставить нашу дочь на путь истинный.

А то мне не удаётся.

До Фатимы девять километров.

Дом, милый дом.

Мне как раз недавно снился тот день, когда ты ко мне переехала.

Помнишь, Нита?

Конечно, помню.

Анне тогда и года не исполнилось.

Роман, я знаю эту историю наизусть.

Анни.

Лукреция, как прошли каникулы?

Спокойно.

Присматривала за мамой.

Как она?

Держится.

Расскажи, как твои дела, милая?

Как прошли каникулы с семьёй?

Лукреция!

Чемоданы!

Уже несу, госпожа Магдалена.

Спасибо, Лукреция.

Отпуск закончился.

Снова нормальная жизнь.

Нормальная жизнь?

Разве нормальная-то плохо?

Я иду спать.

Дева Мария Фатимская.

Нита, хватит уже к ней цепляться.

О чем ты?

Хорошо.

Мне подходит.

Нет, риса нет.

А оливкового или сливочного масла?

Тоже нет.

Ладно.

Спасибо.

Простите, вы случайно не из Бразилии?

Нет, нет.

Я из Швейцарии.

Приехал работать в посольстве.

Я опасался, что вы проверяющий.

Но вижу, что нет.

Понимаете, каратель повсюду, он дышит нам в спину.

Я могу достать вам что угодно,

но по особой цене, разумеется.

Разумеется.

Да, я согласен, спасибо.

Простите за любопытство, но

Кто такой этот каратель?

О, майор Силвапаеш.

Вы что, не знаете?

Так я впервые услышал о нем.

О майоре Силвапаеше.

О человеке,

на которого португальское правительство возлагало все надежды в борьбе с

многочисленными спекулянтами и монополистами.

Генеральное управление и снабжение.

Доброе утро, сеньор директор.

Аделину?

Вас так не хватало.

Как прошёл отпуск?

Закончился, слава богу.

Но в следующем году вы будете ещё один.

Инспекторы ожидают указаний.

Господа,

сегодня мы начинаем крупнейшую операцию в масштабах нашего государства.

Посетите каждого местника в стране и проверьте абсолютно все.

Гигиену, условия хранения, щита со скотобоем.

Все.

Понятно?

Приступайте.

Я за всем прослежу.

Ну-ка,

немедленно расстелите красную дорожку для мисс Пляжный бассейн Фигейра да Бош.

Тазе, прошу, не смейся надо мной.

Я смеюсь.

Смеюсь.

Да тут такая фотография, такой купальник, такие изгибы, такие изгибы.

Ну ладно, хватит тебе.

Такой загар, такая тонкая талия, боже мой.

Нет, что это я, я ведь не верю в бога.

Выйдешь за меня?

Я подумаю.

Ты знаешь, я люблю постарше.

Давай вместе сбежим в Париж.

Зачем нам Париж?

Ведь здесь у нас и так есть целый мир.

Твой мир для меня немного пыльноват.

Что?

Мой прекрасный книжный,

уважаемый всеми любителями французской литературы в Лиссабоне?

Неужели ты хочешь до конца жизни продавать по дюжине книг в неделю?

По две дюжины, милая.

Целых две дюжины, к твоему сведению.

И я не только их продаю, я их ещё и читаю.

И ты будешь.

Будем читать бесплатно.

Но в книгах ты не увидишь мир.

Пойду работать.

Так, погоди-ка.

Вышла новая повесть «Маргарит Дюрафф», французское издание.

Возьми.

Тебе понравится.

Тазе.

Спасибо.

Вот, например, о лжи.

Это неприемлемо.

Рано или поздно Франция должна дать им автономию.

Да.

Жан-Поль Сартер уже публично высказался за освобождение.

Дни колониализма сочтены.

Это точно.

Но говори потише.

Аня, когда читаешь, дашь мне тоже?

Конечно.

Это отца Назара.

Это резюмирует всю его внешнюю политику.

Он сосредотачивает всю власть в Португалии.

Страна в железном кулаке уже почти 30 лет под девизом

«Бог, Родина, Семья».

Вот ваш кабинет.

Прошу, располагайтесь.

Спасибо.

Ну что ж, расскажите о своей миссии в Рио-де-Жанейро.

С профессиональной точки зрения опыт был довольно сложным.

Было много работы.

Полагаю, с личной точки зрения тоже было довольно сложно.

И, я надеюсь, тоже было много работы, верно?

Жу, я не понимаю.

Молодая, красивая, умная, у неё все есть, но она закатывает истерики.

Не бери в голову, милая.

У неё такой возраст.

Ну и честно говоря, она всегда была избалованная.

Да, единственный ребёнок.

Да уж.

Не волнуйся, как только она выйдет замуж, сразу успокоится и все пройдёт.

Надеюсь.

Нита, скажи по секрету, как ты добиваешься такого прекрасного состояния кожи?

Твой возраст не угадать.

Холодная вода.

Только холодная вода.

Уже и минутку одной не побыть.

Ай-яй-яй-яй-яй-яй.

Что тут происходит?

Лукреция хочет уйти пораньше.

Я уже все подготовила.

Можно идти, Дона Армандо?

Я не против.

Я все доделаю.

Ну тогда всех с Новым Годом.

И тебя, милая.

Спасибо.

И матушку поздравь.

Спасибо.

Простите.

Хорошего вечера.

Всего тебе наилучшего.

Все время она куда-то торопится.

Маман!

Это твои дядюшки?

Наверное, Габриэль.

Габриэль?

С какой стати она сегодня пришла?

Ани!

Ани!

Ани!

Отстань, отстань.

У неё нет семьи?

Нет, а сегодня праздник.

А ты на нём королева.

Ты так считаешь?

Разумеется.

Не зря тебя признали самой красивой женщиной режима.

Правда?

Я тоже хочу свой личный праздник.

Добрый вечер, Габриэль.

Добрый вечер.

Добро пожаловать.

Слушай, папочка, у меня есть особенная просьба.

Да?

Мы с Габриэлью и ещё парой друзей хотим пойти на танцы в честь Нового года.

На танцы?

Куда?

В развлекательный центр Алуна-Сде-Аполло.

Там все танцуют

Латиноамериканские танцы, болеро, румбу

Я такое люблю.

Милая, об этом и речи быть не может.

Это популярное место.

А что такого?

Папа?

Милая

Я считаю, что мама права.

Это совершенно неподходящее для тебя место.

А где же тогда, по-вашему, подходящее?

В монастыре, что ли?

Дай мне руку!

Мамочка, дай мне руку!

Дай мне руку!

Мама!

Дай мне руку!

Мама, дай руку!

Мама!

Не бросай меня одну!

С новым

годом!

Сердечно поздравляем всех наших

слушателей с этим прекрасным праздником!

Мы прерываем нашу программу для срочных новостей.

С Кубы поступают многочисленные свидетельства того,

что город Санта-Клара захвачен повстанческой армией.

Также сообщается, что президент Фульхенсио Батиста

покинул Гаванну и сбежал в Доминиканскую республику.

Взятие Санта-Клары было возможно только благодаря

слаженным действиям военных поставщиков.

С Новым годом, дочка.

Я очень тебя люблю.

И я тебя очень люблю, папа.

Твои дядя, тётя и кузен тоже хотят тебя обнять.

Пойдём со мной?

Идём.

В свободное время я, как правило, гулял по городу.

К тому времени я ещё не завёл друзей и поэтому скучал.

И мне, конечно, не хватало компании с женщиной.

Месье Кендо?

Габриэль?

Да.

Садитесь.

Рад знакомству.

Может, желаете что-нибудь?

Нет, спасибо.

Послушайте, Габриэль, я дал объявление, потому что

мне в Лиссабоне одиноко.

И я

Мне очень не хватает женской компании.

Мне нужна подруга в незнакомом городе.

Месье Кендо, мне очень жаль, но вчера случилась одна неожиданность, и я

кое с кем познакомилась.

Ну, это же прекрасно!

Славно!

Ну, в общем

У меня есть подруга.

И мне кажется, она вам отлично подойдёт.

Она местная.

Ей нравится французский язык и у неё восхитительные глаза.

В тот миг, когда я посмотрел в глаза этой девушки,

я понял, что моя прошлая жизнь окончена.

И с этой минуты начинается нечто новое.

Ваша подруга была права.

Простите.

Она сказала мне, что у вас восхитительные глаза.

Габриэль очень добра, спасибо.

Не желаете ли выпить, Анна-Мария?

Ани.

Ани.

И

да.

Шампанского.

Шампанского?

Ладно.

Будьте добры, два бокала шампанского.

Два бокала шампанского.

Забавно сказали.

Как долго вы прожили в Бразилии?

Пять лет.

Что думаете о Португалии?

Хотите честный ответ?

Другого не ожидаю.

Не хочу оскорбить ничьих взглядов, но

помимо еды и прекрасных пейзажей

и людей

страна мне кажется очень закрытой,

замкнутой в образе мышления Салазара,

которому нравятся лишь треска и фаду.

И даже треска не лезет в рот, потому что каратель Силова-Паэш всех запугал.

Простите.

Прошу прощения.

Я что, сказал что-то смешное?

Нет.

Просто каратель Силова-Паэш, мой отец.

Ой.

Простите меня.

Нет, нет, вы абсолютно правы.

У меня совершенно такое же мнение.

Но скажите мне вот что.

Вы ведь дипломат?

Да, да.

Я работаю в посольстве Швейцарии.

Сейчас я в Лиссабоне,

но через пару-тройку лет меня могут

перевезти на другой конец земного шара.

О, ла-ла!

Приключения?

Вы любите приключения?

Только ради них и живу.

А в чём состоит ваша работа?

Я

Ну, в основном, я анализирую шифровки.

Вы шпион?

Да, да, можно и так сказать, да.

Я в опасности?

Не знаю они.

Может быть, и так.

Да уж, надеюсь.

Видите ли, не только я

Выпьем?

Выпьем.

Через три месяца после встречи с этими восхитительными глазами

я совершил самую большую ошибку в своей жизни.

Он обладал всем, чего мать может желать для своей дочери.

Подарок на свадьбу от мамы.

Безвкусица.

А мне нравится.

Тебе совсем не обязательно быть с ней милым.

А тебе совсем не обязательно постоянно её критиковать.

О, собрание Гарсия Лорке.

Подарок от Тазе.

Как мило.

Кстати говоря,

теперь тебе больше не нужно работать.

Не нужно?

А как же я буду покупать себе новые модные наряды?

Хм, я могу обеспечивать нас обоих.

Реймо, ты мой муж, а не начальник.

Разве что тебе потребуются какие-нибудь мои услуги.

Думаю, мы как-нибудь договоримся.

Звучит довольно интересно.

Вам всё нравится, Реймо?

Да.

Да, донна Нита.

Очень вкусно.

Я прикажу подать ещё.

Лукреция, подай ещё синьору Кондесу.

Нет-нет, не нужно.

Благодарю.

Однозначно нужно.

С таким телосложением вы должны много есть.

Тихо, тихо, тихо.

Национализировал три североамериканских нефтеперерабатывающих завода,

но не предложил никакой компенсации.

Президент Эйзенхауэр в ответ на его действия выпустил распоряжение

Чего ждут эти преступники?

Боже, в каком мире мы живём?

Конечно, да.

Соедините скорее.

Да, Ваше Превосходительство, как поживаете?

Благодарю, Ваше Превосходительство, это моя работа.

Конечно, Ваше Превосходительство, я всегда к Вашим услугам.

Благодарю Вас, Ваше Превосходительство, с наилучшими пожеланиями.

Большое спасибо.

С вашего позволения.

Спасибо.

Кто это был?

Доктор Оливейро Салазар.

Через год нашего брака

я начал замечать первые признаки того, что ожидало меня впереди.

Да, хочу праздновать день рождения в Париже.

Мы с тобой женаты больше года, но ни разу никуда не съездили.

Сейчас не могу, дорогая.

У меня много работы.

Не лучшее время.

И когда же настанет это лучшее?

Не знаю.

Может, через год.

Через год?

Может.

Нет.

Нельзя больше откладывать.

Тогда я поеду сама.

Так не пойдёт.

Почему же?

Доктор Оливера Салазар примет вас, сеньор майор.

Следуйте за мной.

Будьте добры.

Ваше превосходительство, майор Силва Паиш.

Войдите.

Дорогой мой Силвапаиш, у меня к вам предложение.

И ты, конечно, согласился.

Со мной будет Аделину.

Невероятно.

Ах, Фернандо, а когда мои подруги узнают?

О-о-о!

Это для Анни.

Что угодно для любимицы.

После такого предложения я не устоял.

Добрый день.

Реймо, а где Анни?

Уехала сегодня в Париж.

Одна?

И ты её отпустил?

Через неделю я встречал её из поездки.

Я нервничал, но держался.

Даже сделал суровое лицо.

Я собирался долго не принимать её извинения.

Я так скучала.

Люблю тебя.

Ну и как Париж?

Мне так понравилось.

Я встречалась с друзьями, мы ходили в кино,

я наконец-то посмотрела «И бог создал женщину»,

и я купила бикини,

совсем как у Бриджит Барто.

Для выхода на пляж в какой-нибудь цивилизованной стране.

А здесь есть какие-нибудь интересные новости?

Салазар пригласил твоего отца на должность директора Пи-Дэ.

Что?

Простите, майор.

К вам посетитель.

Никого не принимаю.

Это ваша дочь.

Как я рад, что ты вернулась.

Папа.

Мы так переживали.

Всё хорошо, не волнуйся.

Проходи, садись.

Я слышала новость.

Это правда?

Не соглашайся, папа.

Почему, милая?

Почему?

Пиде преследует всех несогласных с режимом.

Нет-нет, что ты, только предателей Родины, коммунистов.

Нет, не только.

Вспомни дело генерала Умберто Делгадо.

Он демократ.

За него дядя Арманду голосовал, твой родной брат.

О, милая, поверь, всё не так однозначно.

Я верный последователь доктора Салазара.

Его просьба для меня приказ, так же, как и любая твоя просьба.

Я боюсь, что с тобой что-нибудь случится.

Не бойся.

Я всего лишь служу своей стране.

Тогда пообещай, что не будешь делать того, о чём потом пожалеешь.

Обещаю, милая.

Обещаю.

Мои запоздалые поздравления.

Я не могу принять, папа.

Каждый, кто сражается во избежание ошибки и поражения, всегда должен помнить,

что победа даётся тем,

чьё оружие правда и справедливость.

Клянусь своей честью,

что буду исполнять обязанности директора Международной полиции

по защите государства и буду служить своему народу, и да поможет мне Бог.

Ну чего ты?

Я знаю твоего отца, он отлично справится.

Я уверен.

Он человек умный, образованный, добрый, честный.

Надеюсь, что ты прав.

Ты требуешь, чтобы другие люди уважали твои взгляды,

не оспаривали твои решения,

но уважаешь ли ты сама чужие взгляды и решения?

Твой отец принимает все твои выходки.

Не пора ли проявить немного взаимности?

Как же мне надоело Португалия.

Так случилось, что несколько месяцев спустя у меня был сюрприз.

Я получил указания из министерства.

Поскольку наше посольство в Гаване

теперь представляет ещё и интересы США на Кубе,

мы должны наращивать присутствие.

Почему ты по-прежнему хочешь работать?

Ты замужняя женщина.

Тебе не хватает приключений?

Приключения.

А что будет, когда дети пойдут?

Маман, я не такая, как ты.

Я не хочу быть такой, как ты.

Я хочу работать и строить карьеру.

Какую карьеру?

Ну, буду переводчицей.

И переводчицей в ООН.

В ООН.

Да.

Сама не знаешь, чего хочешь.

Добрый вечер, Рейму.

Дона Нита.

Ани.

Что такое?

У меня есть очень важная новость.

Мы немедленно должны уехать.

Уехать?

Куда это уехать?

В Гавану.

Это же лучшая новость в моей жизни.

Анина, Куба — коммунистическая страна.

Маман, Куба — страна, вдохновлявшая Хемингуэя и Лорко.

Эта страна привлекала всех европейских интеллектуалов.

Жан-Коль Сартер, Симона де Бавуар,

Маргарит Дюрас — все они были там с Фиделем Кастро и Че Геварой.

Твой отец не разрешит.

Что я не разрешу?

Реймо назначили в Гавану.

Поздравляю, Реймо.

Спасибо, сеньор-майор.

Это для тебя полезно.

Своими глазами увидишь коммунистический режим.

Давайте ужинать, я голоден.

Но, Фернандо!

Фернандо!

Прошу прощения, больше нет пассажиров?

Нет, сеньор.

Вы уверены?

Да, абсолютно.

А это точно тот рейс?

Наверное, я перепутал даты.

С кем не бывает.