Original subtitles

Tradu��o/Sincronia/Revis�o: AnaLisb7

E voc�, Marcel Gounier...

R�gis, hoje � uma data importante.

� o meu 2000� enterro.

Feliz anivers�rio, Sr. Bron!

Teria preferido Notre Dame. Mas n�o se escolhe os mortos.

Em caso de perigo, n�o arrisquem nada!

Paraquedas de socorro.

Tudo bem para todo mundo?

Eu repito.

N�o entrem em p�nico!

V�o, vamos.

"Go, Go, Go". V�o. Vamos!

N�o, n�o, eu n�o vou.

V�o, v�. V�o, v�o.

BUQU� FINAL

Aceite, Senhor,

que esta ora��o fa�a por ele

atrav�s de nosso amor. Ajude-o a se elevar,

e o torne mais forte para vir

nos iluminar com tua bondade e tua clareza.

O que ele est� fazendo? N�o vai arruinar nossa festa!

Merda! Merda!

Aten��o! Retirem-se! Movam-se!

Oh, n�o...

Est� tudo bem. Saiam por aqui.

Sobretudo aten��o, para n�o ca�rem no buraco.

Onde ele est�, o padre? Ah, est� l�.

Sr. Bron! Sr. Bron, venha depressa!

Tenho a impress�o, de que ele est� morto.

- Boa impress�o. - Ent�o, o que faremos?

Um neg�cio ca�do do c�u, o levamos.

Stop, stop, stop! O aula acabou, crian�as.

Ei, oh, Barnab�?

Barnab�, a aula terminou, meu menino.

Barnab� adora m�sica.

Por sua causa, passa o dia batendo em minhas panelas. Um massacre.

In�cio de uma voca��o? � talvez heredit�rio?

N�o do meu lado, em todo caso. Sou advogada, e canto como uma panela.

Seu pai, ent�o?

Pelas �ltimas not�cias, continua longe da m�sica.

Barnab�, espere-me, n�s vamos atravessar!

At� a pr�xima semana.

Devagar com as... as panelas da... da mam�e.

Formid�vel! A imagem, a m�sica...

- � impec�vel! - Obrigado.

Eu posso mudar o ambiente adicionando violoncelos,

ou passando para d�. Como voc� quiser.

Kapouga, katualou kapouga.

E veja, o int�rprete est� atrasado! Esse cretino!

Al�! Tuuliki? Veja l�.

"For you? You... "

"The music... is good?"

"Happy, music? La la la?"

- Waluk walout. - Hein?

- Panikik walut. - Que foi que ele disse?

N�o sei, ele fala o que quer, mas parece entusiasmado.

Para mim, est� vendido. Voc� tem um agente?

Arrumarei um.

J� Ihe expliquei 100 vezes, Cyril.

Para esse lugar de diretor em Paris, quero uma pessoa jovem, din�mica.

- Pagamos bem, n�o? - Essa n�o � a quest�o, Sr. Loxman.

Para ser franco, Sr. Loxman, os jovens n�o se interessam por funer�rias.

� seu trabalho faz�-los vir.

- Para que diabos estamos Ihe pagando? - Sim, naturalmente.

Internamente, temos elementos not�veis.

Sim. Fa�o vir Sr. Gervais Bron.

Tem classe, experi�ncia e dedica��o.

Em minha opini�o, � o homem que precisamos.

Sr. Thuech conhece meu hist�rico na empresa.

Estou convencido da empresa americana, que eu desejava h� muito tempo.

Isso...

Al�m disso, n�o tenho nenhum la�o familiar.

Disponibilidade total. Comigo, � "nike and day", Sr. Loquesmant.

Loxman.

O "cowboy", ele n�o disse uma palavra.

Ele sabe bem que voc� � o melhor.

- Bom dia, Sr. Sadoun. - Bom dia.

- � nosso novo diretor financeiro. - Novo?

A n�vel de idade, tudo bem, tenho todas as chances.

Passe-me adiante. Preciso desse lugar.

- Voc� est� na lista dos finalistas. - Em qu�?

Dentre os �ltimos. No quadro dos �ses, como queira.

Melhore seu ingl�s, pois isso pode Ihe emperrar.

Est� bem. S� enterro na Fran�a. Vamos beber um "coffee"?

Srta. Tholy, organista na Igreja de St-Germain,

me substituir� durante minha viagem.

- Ela � velha! - Bom apetite!

Voc� sabe, na Lap�nia, n�o � todo dia que temos a chance de ir.

Pare, Barnab�! Isso n�o � um brinquedo.

Deve ser magn�fico, mas deve ser gelado, n�o?

Vou me equipar. S�o apenas 2 meses.

Mesmo assim, a menos 40�, congelamos em 2 minutos,

sobretudo nas extremidades. Deve se agasalhar.

N�o quero mais ir � m�sica.

- Ela feia demais. - Barnab�!

Barnab�! Tome, te empresto minha gaita.

Assim que eu voltar, vou � sua casa dar seu curso, se mam�e quiser.

Isso depende de seu pre�o.

Exorbitante! Esperando... sou eu que convido.

Tenho um trabalho monstro nesse momento.

E... de fato...

No seu retorno, faremos uma noitada congelada.

Boa viagem.

Sim? � Jacques, da "Crash Production".

Eu Ihe chamo porque h� um pequeno problema com Sr. Tuuliki, o produtor.

- Que problema? - Um grande engano. Entende?

Valide, por favor.

Os esquim�s dizem "n�o", fazendo "sim" com a cabe�a.

Gabriel, estou realmente desolado. Estou perturbado.

Isso n�o tira nada do seu talento.

Fa�a boa viagem, senhor.

Merda!

Est� certo de ter escolhido entre a m�sica e o "marketing"?

Certamente, certamente.

Nunca est� mais que 3 meses num lugar. � bem inst�vel.

N�o, n�o. Curioso, muito curioso.

Diria que... uma esp�cie de porta-avi�es.

Sim, est� certo. De outro modo eu...

N�o h� jamais resposta ruim, hein?

� uma empresa americana, que administra os fundos de pens�o.

Quantias enormes.

Compraram um monte de empresas francesas. Tudo e n�o importa o qu�.

Sim. Voc� tem raz�o.

Foi o que disse meu primo, que trabalha em Nova York.

L� eles n�o t�m os mesmos sal�rios daqui.

Al�m disso, l� a gasolina � muito mais barata.

Algu�m sabe dizer qual o produto?

Acho que tenho uma pequena...

Que aconteceu Christelle, onde est�o os candidatos?

Foram todos embora, Sr. Thuech.

Merda, como ontem. Gaby?

� incr�vel! Voc� � o primeiro da escola que recruto.

N�s nos divertimos muito!

Sobretudo voc�s do 4� ano.

Lembre-se que meu trote, acabou na emerg�ncia.

Essa, eu conhe�o. O "caralho � mostarda", essa � velha!

- Vamos arrebentar, � preciso confiar. - Qual o produto exatamente?

Fazemos 50 milh�es em lucros. 30% do mercado.

Vamos todos nos empanturrar.

Que produto vendem exatamente?

Espere, Gabriel! A vida e a morte s�o as bases de nossa sociedade.

Mas prefiro ainda vender papel higi�nico.

Pago a voc� 20% mais do que o mercado com um b�nus de 6.000 euros.

"Welcome" b�nus. Reflita!

Que bobagens s�o essas?

Os esquim�s dizem sim e n�o como todo mundo.

- De qualquer modo ele disse n�o. - O produtor Ihe enganou, direi a ele.

Tudo bem, papai. N�o tenho mais 8 anos. Posso resolver sozinho.

Oh, que faz aqui Gabou?

Quer uma tangerina? Hein?

Ent�o, o que acha de minha �ltima cria��o?

2 segundos, Nickye. N�s estamos...

Deixe-o dizer, Hugo. Somos uma fam�lia de artistas, preciso de sua opini�o.

- O que acha? Bonito, n�o? - Vire-se, por favor.

O que � exatamente esse barulho, quando voc� anda?

� porque forrei tudo com sementes de cerejas.

V�? Massageia e mant�m o calor.

Farei um para voc� em l� cozida.

- N�o vale a pena. Ele n�o ir�. - � mesmo?

Ele n�o ir�.

Mas ent�o como far� para compor sobre essa grande paisagem, digo...

Basta, mam�e! Escolheram outro.

N�o � grave, n�o � grave, meu quer..

Na pr�xima conseguir�, voc� ver�!

N�o haver� pr�xima vez.

Eu... procuro trabalho.

Vou parar com a m�sica definitivamente.

N�o, n�o, n�o, roemos as unhas, quando voc� perdeu

3 anos na escola de com�rcio. Isso n�o vai come�ar, Gabriel.

Escute papai, n�o desperdice seu talento.

Mas que talento? Eu Ihes relembro, que recusaram minha com�dia musical.

- Voc� tinha 16 anos, Gabriel. - Artista fracassado n�o � um neg�cio.

Mas veja seu pai, ele esculpe h� 40 anos,

e n�o vendeu praticamente nada.

E voc� cruza os bra�os? Em sua idade?

- ... nada vendido, nada vendido... - Mas � verdade, n�o �?

Por favor!

N�o estar�amos sobre a �gua, se eu n�o me recusasse a trabalhar de encomenda,

mas sou um homem livre.

Livre para viver numa barca, que entra �gua.

Talvez! Mas na sua idade, meu sonho n�o era andar de terno e gravata,

nem sentar o traseiro num BMW, dirigindo a 150km. Certamente n�o!

Tenho a impress�o, de que a energia, tamb�m n�o concorda.

Vou dar um golpe para ver se funciona.

Ei, pessoal, fechem e enrolem, h� �gua l� dentro.

Conserte sua barca, sen�o ela vai afundar.

Disse-me isso h� 3 meses atr�s, e continuamos flutuando.

Bem, eu Ihe preveni.

Ele n�o vive aqui. V� drama em todo lugar, esse bombeiro.

- � preciso consertar, papai. - Acha que sou irrespons�vel?

Mandei fazer um or�amento.

6000 euros, eles me pediram.

- 6000 euros? - Sim.

- Boa noite, papai. - Boa noite.

Gabriel, escute-me, Ihe pro�bo de parar com a m�sica.

- Gabriel! - Licen�a!

Francamente, fez uma boa escolha.

Ent�o? Voc� ser� o "King", aqui, n�o?

N�o imaginei os neg�cios funer�rios assim.

Fique � vontade, velho. Est� em casa agora.

Trouxe minha m�sica. N�o incomoda?

N�o. Aqui a m�sica � prioridade, mais do que em qualquer outro lugar.

- Vamos, foi dada a partida. - N�o, n�o imediatamente.

Agora, voc� deve ver Gervais Bron,

o respons�vel pela ag�ncia de "P�re-Lachaise". "Total has been".

- Para fazer o qu�? - S�o regras da empresa.

Todos fazemos um est�gio na �rea por 1 m�s.

- E por que n�o me disse? - Porque � uma formalidade, velho.

Colocamos o tecido que o senhor pediu.

� macio, sedoso. Mesmo assim tenha cuidado.

- A almofada, � um presente da casa. - "Grazie".

N�o esquecemos da renda "french cancan".

Sei que a valoriza.

- A� est�, feito sobre medida, hein? - Posso experimentar?

Por favor, Sr. Pedretti, � feito para isso.

- Sr. Gervais? - Sim?

Agrade�o que tire os sapatos.

O Sr. Lougovo� Ihe espera.

Ah, sim, o estagi�rio. Fa�a-o vir.

Venha.

- Voc� pode ir. - Sim, venha.

Gabriel Lougovo�. Sinto muito pelo atraso.

N�o tem problema, nossos clientes n�o t�m pressa.

Gervais Bron, P�re-Lachaise.

Muito prazer. Eu vinha justamente...

N�o se preocupe. � apenas uma prova.

Um cliente minucioso. S�o os melhores.

Ent�o, diga-me, Sr. Pedretti, est� bom para o senhor?

� preciso que eu n�o engorde.

N�o preocupe. Colocar�o roupas leves no senhor.

Eu os deixo. At� breve.

Enfim... tenha o seu tempo, hein?

Enfim, eu... Bem, j� vou.

Viu a casa? Passemos ao jardim. � bem em frente.

Evelyne, pegue o adiantamento.

- J� peguei. - Muito bem, Evelyne.

N�o esque�a seu casaso. Vai sentir frio.

- � caro um t�mulo? - Dizemos concess�o.

Na borda, em perp�tua, o "must", dentro de 11.000 euros.

Em perp�tua? Visto as perspectivas, � razo�vel.

N�o � um "loft". S�o 2 m�. Ol�, Jos�!

� o coveiro?

� o pedreiro. As cruzes n�o se prendem sozinhas.

O coveiro, est� l�.

Isso cai bem. Ele fez uma redu��o. Voc� vai ver.

Ele arrumou os ossos, e encurtou um pouco a caixa. Fez mais um lugar.

Aqui tamb�m, voc�s t�m crise da habita��o?

Aten��o! Sem redu��o antes de 5 anos, hein?

- � uma lei? - A natureza.

Antes, arriscamos encontrar carne nos ossos.

Oi, Gilou. � o pr�mio grande, hoje?

� a mis�ria, Sr. Bron.

Eu Ihe apresento um novato.

- Bom dia. - Desculpe-me, n�o apertar sua m�o.

At� mais. Ei, venha ver!

�s vezes, ele encontra bugigangas.

Joias, rel�gios, radios...

Aten��o! Est� andando sobre um t�mulo.

As pessoas se fazem enterrar com qualquer coisa.

Encontramos at� mesmo um shampoo, uma vez.

- Shampoo? - Ah, sim, para os cabelos.

Vimos tudo. Eu Ihe mostro o vel�rio.

Fui em que pensei em toda a decora��o.

Os tons past�is, a m�sica...

- O pintor... para os quadros. - Magn�fico.

� um tr�ptico de 2 quadros, eu gosto muito.

E um toque a mais.

- Mudei a apar�ncia das portas. - Ah, sim...

- Encantador, n�o? - Simp�tico, os peda�os de "scoth".

N�o, n�o s�o peda�os de "scoth", s�o arabescos "corintienos".

- Corintianos, certamente. - � o "top"!

Qual � a vers�o do "Requiem" de Mozart?

� Sandra, minha prima. Bela voz, n�o?

- Em variedades, temos que nivelar. - Certamente.

Venha ver. Voc� v�, l�?

As fam�lias se re�nem aqui, antes da cerim�nia.

Coloquei plantas verdes, em pl�stico.

Tento abrandar, ao m�ximo, a infelicidade.

Sr. Gervais, o merceeiro �rabe acabou de morrer.

- N�o? N�o... - Sim, sim.

- Quando aconteceu? - N�o sei, essa nos faz rir.

Isso Ihes d� prazer? S�o racistas ou o qu�!

N�o, n�o tem nada a ver, � um concurso entre ag�ncias.

No ano passado, Pantin ganhou um "weekend" nas Ilhas Baleares,

- enterrando Sra. Aguad Alou�a. - Isso n�o me faz rir.

"�gua da lou�a". � nulo.

- Pat�tico! - Espere.

Nosso cliente se chama "El Agozou".

Em duas palavras. "Ela gozou" sobre um t�mulo,

vamos deton�-los.

Diga-me. Imagino que em sua idade, voc� j� viu mortos?

- Sim, certamente. - Quantos?

- Bah... N�o muitos. - Voc� primeiro.

Siga-me, � por aqui.

N�o Ihe perturba se dou uma olhadinha no "brushing" de uma vov�?

N�o, de jeito nenhum.

Ent�o, Sra. Froissard, ser� preciso manter, hein?

Faltam ainda 3 dias. Ei, aproxime-se.

Est� bom, est� bom, eu vejo daqui.

- Ela parece estar dormindo. - Ah sim, por um bom tempo.

Ei, uma cerveja? Uma "Morte s�bita".

- Essa a�, voc� podia parar. - Sim..

Bah, ele, � menos bonito.

Sua mulher quer enterr�-lo em Paris, sua irm� no Sul.

Faz 5 meses que ele est� no freezer, pobre velho!

Bom, isso d� vontade de comer quente.

- Voc� est� com fome, n�o? - Mais ou menos.

Almo�amos com Marie, a "thanato".

- Com quem? - A thanatopr�tica.

Do grego "Thanos", a morte. "Pr�tica" de...

Enfim, voc� entendeu. � ela que maquila os mortos.

Ent�o voc�s ser�o tr�s.

Carmen.

- Por que voc� n�o me disse? - Esse � Gabriel.

- Ele entrou na empresa. - Voc� tem coragem, hein?

Tire o casaco.

- Tire isso r�pido. - Mantenha-se direito.

Direito. Ent�o...

Curve um pouco os rins.

Anda. O queixo!

Sim, isso. Os bra�os.

Dou curso �s quartas-feiras � noite.

N�o pego os cheques, hein?

Pego um "Sangre de Toro" para voc�.

Jamais vinho ao meio-dia.

Uma azeitona, posso?

� sua m�e?

� como se fosse. Pode me chamar de voc�. Poderia ser meu filho.

Uma mulher aben�oada. Religiosa Carmelita at� os 25 anos.

Depois, dan�arina de flamenco.

E aten��o, hein? Fez "tourn�es" no mundo inteiro.

Veja, cartazes por todo lado.

Uma mulher t�o bela, num convento, seria um desperd�cio.

N�o, essa, � Loli, sua filha.

- Olha l�, Marie. - Mas, ent�o?

- Pensamos que estivesse morta. - Prefereria, teria menos trabalho.

Tudo bem? Esse � Gabriel.

- Bom dia. - Meu estagi�rio.

3 clientes essa manh�. Todos para maquilagem.

Havia tamb�m a costura.

Estou com fome. Comeria um pneu.

Ent�o, eu disse ao cliente: "Seu pai ficou quanto tempo morto, na sauna?"

- � forte, o vinho. - N�o sei.

Ent�o, ele disse: "12 horas aproximadamente".

Quando cheguei... um churrasco...

- O velho, estava preto carv�o. - Ou grelhado como um frango.

N�o nos entediamos em nosso trabalho, voc� ver�.

E outro dia, a outra louca... Sabe?

Aquela que queria guardar os olhos do marido,

no seu freezer! Ver�dico!

H� os que n�o sentem frio nos olhos.

Gervais tem sempre uma bobagem para dizer.

- Foi bom voc� ter vindo para ele. - Ent�o, minha "zarzuela"?

- Muito boa! - Est� deliciosa!

N�o est� bom? Voc� n�o comeu nada.

Excelente! Esse tipo de hist�ria, me tira a fome.

N�o � um trabalho para voc�.

- Senti de imediato. - � tempor�rio, um est�gio.

Depois, voltarei para a sede.

Para a sede? Que voc� far� na sede?

Diretor comercial de Paris.

O qu�?

Paris... na regi�o "Ile-de-France. "

N�o Ihe disseram?

� grande, a "Ile-de-France", hein?

Sim, sim, me disseram.

De acordo ou n�o, eu bebo.

Isso vai Ihe dar cor.

Est� com uma cara de vela.

Ele tem alguma coisa de Bruce Wills, n�o acha?

O estivador, sim, talvez.

Voc� n�o tem mais nada a fazer?

N�o tem uma audi�ncia amanh�?

8hs no pal�cio com 5kg de dossi�.

Trabalhamos feito doidas.

Mas est� certo, somos independentes.

H� algumas noites...

que sonho com um cara estirado no meu sof�.

De cueca tanga com uma cerveja morna, bebendo no gargalo.

Magn�fico! Um "Brad Pitt"!

Desculpem-me, apenas para confirmar o encontro com GKF.

Claire, voc� anota? Segunda-feira de manh� �s 11hs.

Ol�!

Ele � um tes�o, Damien, n�o?

Viu seus mocassins? Tira-me a vontade.

N�o tinha visto.

Tem um, que me faz desabar nesse momento.

� o prof. de m�sica de Barnab�. Veja, ele tirou uma foto.

N�o vejo nada.

Ele me convidou para jantar, mas eu recusei.

N�o sei porqu�.

Mas eu sei. � um professor ou um aluno? Que idade tem?

N�o, � o flash, alisa os tra�os, isso � conhecido.

Voc� pode procurar na internet, deve ser suficiente.

� melhor que as sa�das de boates,

- com "camisinhas". - N�o � seguro.

� a nova cole��o desse ano.

Como podem ver, temos renda bicolor.

Nos interiores mais cl�ssicos,

temos cor de malva e "champagne".

"Champagne"?

Eles dizem "champagne". Eu diria "marfim".

Voc�s podem ver. Temos branco tamb�m.

15 anos me matando nessa porra de empresa!

Em considera��o ao seu tempo, esse lugar era para voc�.

N�o gosto dos americanos.

- "Minha Av�" est� sobre "meu genro". - Isso perturba a cabe�a.

Ele vai aprender o trabalho, o novato?

Vai se encher de cad�veres.

- Pode ter certeza. - Eu confio no senhor, Sr. Gervais.

Para o caix�o, se era algu�m simples,

se me permitem, sugiro

- o modelo "Rambouret". - Rembourr�?

"Rambouillet", como a floresta. Forrado em pinho.

- "Rambouillet"? - N�o, n�o acredito! "Rambouillet"?

- Muito natural... - Vamos pensar.

Certamente, certamente. Estou aqui.

- At� logo. - At� logo.

Senhor, senhora.

"Rambouillet"! Prop�s-Ihes a cova comum!

- Eles n�o tinham condi��es. - Isso � problema deles.

O seu � de transformar caro�o em pepita.

Voc� humilhou seu morto. Por isso, foram embora.

Era uma crema��o.

N�o ia Ihes fazer pagar um caix�o de 3.000 euros.

H� aqueles que fazem Paris-Dakar que t�m um 4x4?

Sr. Gervais?

Desculpe-me, tenho um falecimento ao telefone.

Com um belo endere�o, al�m disso.

Arrume seu bordel e vamos.

Eu me apresento. Fulano, fulana...

1�, 2�, 3� etapa. Est� bem, entendi.

Primeiramente o livro da fam�lia.

Sim, muito importante, o livro da fam�lia.

S� o devolva depois de assinado. Nunca antes.

Estamos l� para tranquilizar o cliente, alivi�-lo.

De um peso morto?

N�o se fa�a de engra�adinho agora.

Tire esses �culos. N�o vamos � praia.

- Bom dia, Senhor. - Gabriel Lougovo�, da "C�u e Terra".

N�o fa�a essa cara. Parece um c�o sem dono.

Vamos, recomece.

- Bom dia, Senhor. - Gabriel Lougovo�, "C�u e Terra".

Queira baixar a calefa��o, e deixar as janelas abertas.

Isso faz "G�s da Fran�a". Bem, v�. Venha.

"Thanir", os mortos... Defuntos? Falecer.

N�o falar de dinheiro, n�o imediatamente.

Seja o mais sutil poss�vel.

Presente, mas transparente.

Suficientemente distante, mas pr�ximo.

Arrume seu cabelo.

Bom dia, Senhora. Gervais Bron... da "C�u...

Ah, sim! "C�u e Terra". � o quarto ao fundo � direita. Feche a porta.

Aonde estamos?

Venha, coloque a�.

- Eles n�o perdem tempo. - Hein?

Eu dizia, eles n�o perdem tempo.

Um falecimento, nem sempre � um drama.

Meu av� deu o apartamento, e todos os im�veis � Cruz Vermelha.

- � bonito, n�o? - Sim. Sim.

Esses avarentos o jogariam num caminh�o de lixo, se pudessem.

Eu os... Ihe entendo.

Srta. queira me seguir,

para que meu colega o lave.

- Ele morreu no banho. - N�o vale a pena, ent�o.

Bem, feche-Ihe os olhos, e o vista.

- O roup�o n�o est� bom? - N�o entendo o que fez com as luvas.

Tome, um presente. Minhas luvas.

Ele gostaria de usar esse terno, de quando chegou na Fran�a.

Estamos aqui para isso, senhorita.

Queira me seguir.

Gervais...

Merda.

Merda.

Porra, merda!

O livro de fam�lia est� feito. Essa noite, n�o h� urg�ncia.

Ent�o, voc�s... Perd�o. Desculpe-me.

Voc�s t�m o atestado de �bito?

Sim, est� tudo bem, o m�dico deu. Quanto aos documentos que me pediu...

- At� que enfim! - Oh, Oh, Oh!

Sou a mais velha, concorda?

Oh, n�o!

Massa de frutas!

E al�m disso, est� faltando.

Espere, tem um bilhete.

"Sei que todo mundo � guloso na fam�lia, regalem-se".

V� rir em outro lugar, Alice!

Um pouco de respeito pelo seu av�.

Gervais?

Nada para n�s, n�o. Ele nos encheu!

Ele teria adotado um pequeno mauriciano.

O que h�? O terno?

Voc� esqueceu da salsa, dentro dos ouvidos.

N�o conseguia fechar a mand�bula.

� um neg�cio, meu rapaz.

Para o terno, faltam 3 tamanhos.

Respeitamos sempre, a vontade dos mortos.

� um truque de comungante. V� procurar uma gravata.

Pego uma cueca? Ele n�o tem.

N�o vamos enterr�-lo em pelo.

Hein? O qu�?

Eu, eu... achei s� isso.

Um "fio dental"? N�o h� outra coisa?

N�o tem import�ncia. Vamos deix�-lo ao natural.

Vamos ao ataque. Vou buscar a maca.

Voc� tem outro par de luvas?

Est� bom, est� bom. Isso segura, aqui.

Est� bom, vamos. Bem... N�o, n�o, fique a�. Eu Ihe pe�o.

Fique voc�. Preciso de um pouco de exerc�cio.

At� j�. "Ciao"

- Oh, merda! - O qu�?

Estou preso. Estou preso, Gervais.

Oh, que azar!

N�o tem uma pequena campainha para tocar?

- N�o sei. Ele est� bloqueando tudo. - Tente.

Fa�a alguma coisa, Gervais. Tenho claustrofobia.

Sinto muito, n�o entendo de elevador, meu velho.

Est� deslizando para cima de mim. Chame os bombeiros.

- Chame os bombeiros! - Tudo bem, tudo bem, tudo bem. �...

� 17 ou 18? Eu os confundo.

Disque os 2, merda! Quero sair daqui!

Droga, n�o tem sinal.

Vou l� fora. Eu volto.

N�o... N�o! Gervais, fique!

N�o me deixe sozinho.

N�o est� s�, est� com ele. Eu volto.

- N�o... N�o! Fique. - Espere. Vou tentar alguma coisa.

O elevador reiniciou. Voc� tem sorte.

Funciona. Vamos, sortudo.

Voc� � um sortudo. Vamos, tudo bem.

Aten��o ao material, de qualquer modo.

Vigie-o, vou buscar a manta.

Desculpe-me, Srta. Tholy...

O pequeno Barnab� n�o est� aqui?

Sua m�e me disse, que ele n�o quer mais vir.

Viu meu pequeno caderno verde, com os dados das crian�as?

Era seu? Joguei fora. Sinto muito.

Reiniciemos, crian�as. Flauta na boca.

"Mais perto de ti, meu Deus".

- Bom dia. "Casa Ren� V�rat". - Bom dia. Coloque aqui, obrigado.

- Obrigada. Bom dia! - Bom dia!

Vou ver o marmoreiro para o Sr. El Ajoui.

Feche o caix�o, nos encontramos no cemit�rio.

N�o esque�a nada.

Sem problema. Fiz uma lista.

"Salam Ale�koum".

Am�m.

Isso n�o � poss�vel, Senhor.

Est� bem, fiz uma bobagem. Eu assumo.

N�o temos o direito de fazer bobagens.

� direto, e apenas uma representa��o.

Est� mal acabado tamb�m, era preciso ter o nome sobre as tampas.

N�o precisa ser pr�mio Nobel! Uma cruz para um mul�umano!

O que aprendeu na escola de com�rcio? A colocar uma gravata?

E voc�? Pensa que � um �s do "marketing",

com sua m�sica de hosp�cio, suas flores de pl�stico e seu estofamento champagne?

Por que n�o, confetes? Vou mudar tudo isso!

Escute-me, faz mais de 20 anos, que sou o melhor vendedor de caix�o.

Voc� n�o � nem mesmo capaz, de vender um pitbull a um "raper".

Voc� � ruim. Eu Ihe digo, eu...

- Bom dia, Senhor. - Bom dia.

Vim acertar o enterro da Sra. Froissard.

Sim. Eu o atendo. J� volto.

Deixe! � para mim.

Minha mulher morava sozinha. Est�vamos separados h� muito tempo.

Ela tinha que tipo de m�veis.

Apenas Luis XV, mas falsos.

- De que madeira? - Ah, isso...

Eu n�o sei, n�o sei muito.

Ah, sim! Ela manteve nossa cama.

Era em mogno.

Aconselho o modelo "Fontainebleu".

Em mogno, assim ela ficar� em seus m�veis.

Ela ficar� menos deslocada. Sim, voc� tem raz�o.

O senhor imagina, que tipo de pedra fica bem para ela?

� lindo! � lindo, mas � a guerra.

Ah, esse est� bom. Sim, est� bom.

Em geral, esse agrada muito.

Mas � demais. � demais.

Voc� me mostrou tantas coisas lindas.

Eu proponho, mas � o senhor quem decide.

� talvez bobo, mas ela adorava os golfinhos.

Ela sonhava nadar com eles. Infelizmente...

- Ela partiu muito cedo. - N�o, tinha medo, p�nico de �gua.

- � bobo, n�o? - Isso explica.

Vamos, venha.

No tema marinho, devo ter alguma coisa.

Poderia passar isso, durante a cerim�nia?

- Voc� n�o � obrigado a colocar tudo. - Sem problema.

� bem arejado esse pequeno carro.

- O or�amento da Sra. Froissard. - Obrigada, Evelyne.

Atenuaremos o total em seguida.

No momento, orcei em 6000 euros para o golfinho.

- Todas as taxas inclu�das. - Confio em voc�.

Posso dar o pagamento em esp�cie?

Sr. Froissard, n�s cuidamos de tudo, nos vemos na cerim�nia. Meus p�sames.

� um trabalho dif�cil, mas voc� o faz bem.

- Obrigado, obrigado por ela. - Obrigado.

Quase 25.000 euros.

� nosso maior cliente do ano.

Deveria Ihe ceder a concess�o para a perp�tua.

Acho isso extraordin�rio para um novato.

N�o h� m�rito. � t�o f�cil quanto tomar a bolsa de uma velha.

At� amanh�.

Muito sens�vel. N�o aguentar�.

Podemos pedir a Jos�, para o golfinho?

Ele me cedeu caixas de flores belas.

Voc� fala n�o importa o qu�, Evelyne.

O que eu disse?

Vender o que n�o temos, eu tamb�m sei fazer!

Encomendar o golfinho, � problema seu!

Poupe seus dedos. Amanh�, voc� lava os frigor�ficos.

Como se chama seu japon�s?

Takashi Misura. � um compositor.

Ele passou em casa, ficou encantado com seu golfinho das montanhas.

Entretanto, os japoneses comem os golfinhos.

Veja, ele gostaria do mesmo, mas sem a montanha.

Seu pai � um artista, n�o um copiador. N�o.

- Papai... papai!

- Sim? - Eu disse sim.

Ele me deu 6.000 euros.

Isso pagar� os consertos. Vamos, pegue.

Devia ter dito, que tinha se comprometido. Bem...

- Sem a montanha? - Sim, sem a montanha.

Farei por voc�.

Vamos Sra. Froissard, ainda um pequeno esfor�o.

Hoje � o grande dia.

Ajude-me.

Devagar!

Feche.

Eu gostava muito dessa vov�.

- Voc� a conhecia? - N�o.

�s vezes, nos apegamos.

Eles est�o a�, os mortos, eles nos veem, eles nos ouvem.

Arrume sua blusa.

Para mim, "O Retorno dos Zumbis", sempre me fez rir.

At� o dia em que vierem Ihe buscar.

- Est� bem. Falta muito tempo. - Voc� quem diz.

Voc� n�o sabe quando vai morrer, mas eles sabem.

Eles t�m at� um "site" na internet.

"eu-morro-quando. com"

Vamos Ihes perguntar.

Pelo r�dio, passa algumas vezes.

N�s os captamos. Escute bem.

Gervais, temos trabalho.

Sim. Algu�m a�? Gostaria de saber,

a data da morte, de Gabriel Lougovo�.

Basta. � pesado, esse truque.

Voc� n�o acredita? Eu tenho vontade de saber.

A data da morte? Mar�o?

Voc� ouviu? 2000! Mar�o... 2000.

Voc� � completamente louco!

N�o esque�a jamais uma coisa, jovem.

Os mortos, est�o vivos. Dirija. � seu cliente.

Devagar. Mais devagar.

Est� fazendo de prop�sito ou o qu�?

Tem certeza de que tem carteira?

- A embreagem est� quebrada. - Arranque.

Voc� quer asfixi�-los?

Ao menos, far� n�mero. Bem, v�...

N�o � poss�vel! Estacione ali! Estacione ali.

O freio, � o pedal do meio.

Em 20 anos, nunca vi isso. Nunca.

Fa�amos agora, um momento de recolhimento

em mem�ria da Sra. Simone Froissard.

Se n�o vemos os peixes chorar,

que est�o na �gua profunda

� que eles s�o marotos,

jamais sua mam�e os repreende.

Que faz aqui?

- Claire? - Voc� conhecia minha av�?

Eu... sim. Sra. Froissard, � sua av�?

Incr�vel, essa coincid�ncia! Essa m�sica tamb�m.

Eu sei. Era a vontade dela.

Enfim, eu... eu imagino.

Sr. Froissard, seu av�, est� com ele?

Ele teve um infarto, por isso estou atrasada.

� a s�rie negra.

Foi por causa do servi�o funer�rio, que roubou suas economias.

25.000 euros! Ladr�es!

Senhoras, senhores, se quiserem...

Ladr�es e nulos.

Veja, s�o apenas 3, para carregar o caix�o. Eu vou l�.

� gentil.

N�o � o momento de bancar o bondoso.

Sinto muito pelo atraso, mas... estou atrasado.

Belo mogno do Brasil.

Tiro o chap�u, Gervais. Isso daria um neg�cio.

N�o, j� te disse, "n�o como desse p�o".

Apenas uma vez... N�o vai cremar, um caix�o de 5.000 euros?

- N�o! - Vamos... Fazemos 50-50.

- Voc� divide com seu colega. - Que trapa�as s�o essas?

N�o est� certo, n�o? Voc� a queimar�

- com seu caix�o! - N�o fale assim.

Voc� � um novato?

Nunca Ihe vi por aqui. Ele veio de onde?

� o diretor comercial. Est� em treinamento.

Perd�o, eu... eu estava brincando.

Se quiser, olhe enquanto queima.

Vou Ihe emprestar meu pequeno tamborete.

Tome meus �culos. Isso vai a 1000 graus.

Est� bem. J� vi o bastante!

- Que disse de errado? - Nada. Voc� n�o � seu tipo, � tudo!

- Coragem, titia. - Coragem. At� breve.

Sra. Combaste, obrigada por ela.

� muito am�vel. Eu ligarei.

Desculpe-me, Gabriel, acho que ele � o respons�vel.

Vou acertar as contas com ele.

Claire, espere. Eu Ihe entendo perfeitamente.

Mas, evite um esc�ndalo. Estamos num cemit�rio.

Ele abusa das pessoas fracas. � desprez�vel!

Voc� tem raz�o. Voc� � advogada, Claire.

O ideal, seria iniciar um processo. Venha, vamos tomar um caf�.

Est� bom. Arrume.

Tomaram-Ihe at� o �ltimo centavo. AT� O �LTIMO CENTAVO!

N�o sabia que conhecia minha av�.

Sim. Fa�o parte de uma associa��o beneficente.

Eu Ihe dava curso de trabalhos manuais.

- Crian�as, velhos... - � raro ver uma pessoa como voc�.

� engra�ado. Eu a revejo sentada na sua sala Luis XV,

com seu medo de �gua.

Sobretudo � mesa. Ela n�o bebia nada.

Voc� n�o deveria, ter ido para o �rtico?

N�o, foi... adiado.

O problema com o cinema, � que adiam tudo sempre.

� louco! Minha av� era imposs�vel com meu av�.

Ela o fazia sofrer de todo jeito.

Eles separaram-se, depois de mais de 30 anos.

- Mas ele era louco por ela. - Claire, � um hotel.

Sim. Um 2 estrelas. Prefere outro lugar?

N�o. N�o, tudo bem.

N�o sei o que me deu.

N�o sou assim, normalmente.

N�o tenho nada a Ihe reprovar.

� a primeira vez, que transo com um cara assim.

Isto �, num hotel.

- Enfim, t�o r�pido. - Eu tamb�m.

Esse enterro. Eu queria me sentir viva.

Fazer amor, sem pensar.

Felizmente, encontrou-se comigo.

Desculpe-me. Sim?

Sinto muito Ihe perturbar, durante seu trabalho pr�tico,

mas tem trabalho na casa. Terminou?

- Absolutamente. - Tenho um caso a resolver.

- N�s estaremos l�. - Absolutamente.

Em meia hora, na Carmen.

De acordo. Absolutamente.

Absolutamente, absolutamente, est� brincando de "nem sim nem n�o"?

"Absolutamente, absolutamente... "

- Tudo bem? - Era meu agente art�stico.

Ele me espera para uma quest�o contrato.

Tudo dentro do olhar, ol�!

Paramos por hoje.

Na pr�xima vez, tragam bons sapatos.

Ah... Chegou o consolador das vi�vas!

Do cemit�rio direto ao hotel, maravilha!

Senhoras, senhores, aqui,

Eu Ihes apresento Gabriel Lougovo�, meu diretor comercial.

Mas o que deu em voc�, Gervais?

N�o est� bem? "Est�s loco", ou o qu�?

Desculpe-o.

Venha amanh� � noite, � meu anivers�rio.

Pode vir acompanhado.

Obrigado, Carmen, � gentil,

mas amanh�, tenho um jantar, justamente com ela.

Nesse ritmo voc� casa s�bado, e ter� g�meos no final do m�s.

De todo modo, acabou a brincadeira. Essa noite, trabalho, trabalho.

- Ent�o, j� vou. - "Ciao"

Gervais, preste aten��o. Para eles, a morte � sagrada.

Nenhuma iniciativa, hein?

Fa�a exatamente o que eu Ihe disse.

Salve, companheiro. � terr�vel. Terr�vel.

Ele n�o sofreu. Obrigado por ter vindo, meu gajo.

Era o pai de n�s todos, voc� sabe.

Sua fam�lia, seus pequenos, tudo bem?

Sem eles, eu partiria com ele.

- N�o diga isso, N�o diga isso. - Quero o melhor para papai.

Peguei um cedro maci�o laqueado,

com empunhadura em ouro. Isto �, douradas.

Boa noite.

Forro de seda, terminado a m�o. Um trabalho magn�fico.

� nosso alta classe, modelo "Chantilly".

Chantilly? Como o creme Chantilly?

N�o, n�o, n�o tem nada a ver.

� como a floresta de Chantilly.

- � um modelo de 6.500 euros. - Exatamente.

Voc� o fecha, sen�o vamos ter de enterrar.

- Ele est� morto, tem certeza? - Evidentemente.

Coloquei seu video preferido. Isso o fazia rir muito.

� uma boa ideia.

Isso Ihe dar� muito prazer.

Vamos colocar tudo, que ele gostava no caix�o.

- � a tradi��o, voc� sabe. - Sim. � a tradi��o.

Meus amigos, tirem seus casacos, e sentem-se.

� o integral. Faltam ainda 3 DVDs.

N�o serve para nada chorar, meu gajo.

Isso n�o o trar� de volta.

� a emo��o. Ele o amava muito.

Sei, mas � mais forte que eu.

- N�o. Est� bom. - Sim.

N�o, mama. Mama.

Mama. Mama.

Antonin... Antonin...

Vamos l�. Arranque discretamente o "corvo".

Gervais.

Antonin...

Eu volto, esqueci uma coisa.

Posso fechar o cap�?

Primeiro, queimaremos a caravana.

- Sim. � a... - � a tradi��o.

Oh! Abram!

Merda! Gabriel!

Ele est� aonde? Esse cretino?

Gervais!

Tudo bem! Est� bem!

Voc� � louco?

- Por que ele fez isso? - � a tradi��o!

Devia estar animando uma TV, e n�o arrastando cad�veres.

Quase fui queimado vivo, dentro de uma caravana de ciganos.

Gabriel, ou�a-me. Sente-se.

Sem contar, que ele me aborrece o tempo todo. Eu o esmurraria.

Ele fala com os mortos com um r�dio. Ele � completamente doido!

Eles todos t�m um humor de hiena nessa profiss�o.

Sobretudo Gervais, � um piadista, aquele tipo.

� trote, apenas isso.

Prefiro ainda o "caralho � mostarda"! Vou parar.

Sente-se, Gabriel. Quantas vezes Ihe salvei do golpe,

nessa porra de escola de com�rcio, hein?

N�s �ramos assim. Voc� se lembra bem.

Eu me lembro bem, que saiu com Sophie, quando eu estava com ela.

Voc� ainda me detesta?

Estou pouco ligando para aquela ninfo!

- Ela transou com a escola inteira. - � mesmo?

N�s nos casamos, voc� sabe?

Exceto com os professores, se isso pode Ihe consolar.

- Adeus. - Gabriel, � uma empresa americana.

Se me deixar, me chutam. Al�m disso, Sophie est� gr�vida.

E acabamos de comprar em Versailles.

Voc� me d� dor de barriga, Cyril.

- Tome. - Perd�o. Obrigada.

Deve ser genial viver na �gua assim.

Sobre a �gua sim. Mas n�o dentro da �gua.

Jamais fiz amor numa barca.

Papai? Mam�e? Al�?

Talvez n�o seja essa noite.

Mas sim, � essa noite.

Tem algu�m em casa?

Oh! Puta merda...

V�? Eu Ihe disse. N�o era nessa noite.

Voc� j� est� aqui, meu querido?

Temos uma hora de atraso, mam�e.

Eu Ihe apresento Claire.

Claire, � bonito. � puro, l�mpido, se v� mesmo ver atrav�s.

Obrigada. Venha, vou Ihe mostrar a barca.

- Estamos com fome, mam�e. - Vou assar o p�o, e vamos � mesa.

Estamos cheios de trabalhos.

Ela � bonita, com seu lado banqueira a tiracolo, hein?

Nota-se que voc� vai se regalar, l� embaixo.

Puta merda! N�o sou seu colega, papai.

- Sou seu filho. - Como ela se chama?

Fazer seu p�o, Marie-Claire, � o in�cio da paz interior.

N�o tenho nem mesmo tempo de compr�-lo.

E eu, n�o sou Marie-Claire. Sou Claire apenas.

Gabou, venha ver o p�o subir

- no forno. - Ah, n�o, no forno n�o, obrigado.

Mas sim. Venha! Venha, estou dizendo.

Ele est� uma bola de estresse nesse momento.

Mas, � verdade. Venha ver, � tranquilizante.

N�o quero ver! N�o quero ver o forno!

Desculpe-me, eu... Ou�a, mam�e, j� s�o 11 horas.

N�s trabalhamos amanh�. De fato, Claire trabalha.

- Mas primeiro, uma pequena surpresa. - Que surpresa?

Achei essa cassete na casa do leme.

E o que h� nessa cassete?

Espere, vai Ihe agradar.

Voc� vai ver.

Inspire e expire bem.

- O que � esse massacre? - � seu nascimento, meu querido.

- Bah, sim. - N�o, N�o! Pare! Desligue!

Espere, s� falta 1 minuto. Olhe.

- � a express�o. Ap�s, n�s comemos. - � lindo, n�o?

Vemos bem os cabelos. Vejam os cabelos!

Parem, n�o � um espet�culo para Claire.

- Mas sim. Um parto sempre interessa uma mulher, n�o?

- Voc� tem filhos, Claire? - Sim, um menino. Barnab�.

Quem � aquela mulher? Algu�m da fam�lia?

- � a parteira. - � a parteira, sim.

Era nossa 2� volta ao mundo.

- Parimos em... - Kiprim?

- Katchum-Priki. Perto de Calcut�.

V�-se bem que � um menino. - Voc� � robusto, hein?

Vou por a mesa.

J� tenho a toalha.

"Mi vida". "Mi vida".

Em minha idade, as velas s�o mais caras do que o bolo.

Sei que est� conosco, minha Loli.

Os estudos n�o servem para nada, quando se tem um dom como o dele.

Os estudos s�o para aqueles, que n�o sabem fazer nada.

E voc�, "Branca"..., "Clara", voc� faz o qu�?

Advogada de neg�cios. 7 anos de estudos ap�s a formatura.

Sim. Mas tem bastante advogados, minha querida. Mas sim.

- Bem, tem. - � isso a�.

- N�o gostou do meu flan de nabos? - Sim, sim.

O cheiro do g�s, me nauseia um pouco. Onde � o banheiro?

Ao fundo, atr�s da escada. Quer que Ihe acompanhe?

N�o, tudo bem.

- Temperamento delicado, hein? - A beleza � sempre delicada.

Ah, � verdade que ela � bela. Para sua idade.

Como assim para sua idade?

� verdade. � uma mulher estabilizada,

com uma crian�a, um neg�cio, um apartamento,

com um sof� em couro branco, eu imagino. Eu, em sua idade...

Sim, eu sei, na sua idade, vivia em uma cabana na praia,

no fim do mundo, a esperar as ordens de pagamento, que vov� Ihe enviava.

Mas ent�o... N�o! "Stop"!

Paremos tudo, n�o tem import�ncia. Ele nunca se casar� com ela. Tudo bem!

� mesmo? E por que n�o?

Seu lado mulher respons�vel, me tranquiliza. � absolutamente para mim.

Ou�a, Gabriel! Os estudos, o trabalho, e mais casamento, n�o! Nada disso!

Hugo, n�o misture tudo, n�o misture tudo, hein?

O casamento � nobre, � um compromisso.

Que voc� nunca quis assumir, ali�s.

Escute, paremos de filosofar. Paremos. Eu n�o tenho mais fome.

Estava alegre por jantar com essa...

- Como se chama a jovem? - "Branca".

- "Branca" - "Clara"... � isso.

- Podem abrir aqui? - Mas, por que ela fechou?

Porque as pessoas normais, fecham as portas das latrinas, papai!

N�o se diz "latrinas", hein?

- Dizemos "cantinho". - Estou indo, Claire.

Com Joaquim, nos separamos com o nascimento de Barnab�.

Ele vive em Atenas.

Ele liga todos os domingos de manh�, e o pega um pouco nas f�rias.

Isto �, servi�o m�nimo.

Meu pai sempre foi muito presente. Demais at�.

Sabe, eu... Eu nunca trouxe ningu�m em casa.

Voc� se incomoda de ir antes que Barnab� acorde?

Est� bem. Ele acorda a que horas?

- Voc� est� fazendo o qu�? - Oi, Barnab�!

Eu... nada. Nada.

Que est� fazendo aqui, meu menino?

Estou em minha casa. Veio me dar o curso de gaita?

Sim, meu querido, ele veio para isso.

- Bom dia. - Bom dia.

Estava encostada, ent�o, eu abri.

Ah, sim, voc� fez bem.

Ele fez bem, hein, querido?

- Ent�o, come�amos? - Sim.

D�, d�, sol.

D�, d�, sol. � isso.

Est� bom.

Claire, passe o caf�.

D�, d�, sol.

Desculpe-me.

Sim? V�, continue.

Sim? Sim, est� me incomodando.

Estou dando um curso de m�sica.

�s 6 horas da manh�, perfeitamente!

N�o, pare, me deixe falar.

Deixe-me falar.

N�o, pare de me azucrinar!

N�o, eu n�o irei. N�o.

Como?

Todo mundo havia partido.

Eu Ihe ajudei a arrumar.

Ela colocou as m�os sobre o peito.

Ela apagou, assim, repentinamente.

Tem certeza que ela est�... Chamou um m�dico?

Sim. Ela est� morta.

Ela era como minha m�e.

Venho de um orfanato.

N�o sei de onde, nem quem s�o meus pais.

- Voc� tem pais? Os dois? - Sim.

� bom, uma fam�lia.

Nunca tive grande coisa em minha vida.

Entretanto, sempre me levaram tudo.

Carmen, minha mulher, tudo.

Voc� era casado?

Loli, era minha mulher.

Ela tinha 22 anos.

N�s vend�amos flores em Rungis, n�s dois.

Havia flores por toda parte, no dia de nosso casamento.

E no dia de seu enterro.

Entrei no servi�o funer�rio para ficar ao lado dela.

Compreendo, Gervais.

Esper�vamos uma menina.

Puta bordel, bom Deus de merda!

Nada mais. Ningu�m mais.

Escute. Eu posso...

Eu Ihe liguei n�o sei porqu�.

� idiota, mas... n�o posso fazer nada.

Tome.

Voc� pode arrum�-la?

Era seu preferido.

V�. V�, saia. Vou vest�-la.

"Pare de me azucrinar. Eu n�o irei".

Ele disse isso? Abra os olhos, Claire.

� uma ex que se pendura. Uma ou v�rias.

Ou foi Barnab� que Ihe deu medo.

Entretanto, n�o entendo, me apresentou aos pais na 2� noite.

Julien tamb�m, ele me apresentou.

Isso n�o o impediu de transar com homens nas minhas costas.

Na minha opini�o foi por isso, que ele Ihe apresentou a seus pais.

Talvez... N�o sei.

Digo ent�o, pensei nisso,

Procurou seu nome na internet? Lougou? Lougo�?

Lougovo�. Deixe para l�, j� fiz h� muito tempo.

Tem todo mundo. Seu av� pianista, a av� pintora, seu pai escultor...

Bem, � sua fam�lia. E ele?

N�o encontrei nada. Nada.

Para mim seu m�sico, toca sobretudo flauta.

N�o terminou seu gengibre?

- Obrigado. - Coragem.

Obrigado.

Obrigado, Andr�. Foi gentil por vir.

Obrigado.

Obrigado.

� magn�fico seu piano.

Sim. Era de minha av�.

Meu av� o trouxe de S�o Petersburgo.

Toquei minhas primeiras notas com ela, nesse piano.

Voc� trabalha em que no momento?

Em... v�rias coisas.

Posso escutar?

Ou�a, Claire.

Para dizer a verdade...

- Enfim, eu... - Sim?

Voc� vai escutar uma coisa.

� seu toque. Eu o compus essa manh�.

Voc� faz muitos toques,

- personalisados assim? - N�o, Claire.

N�o tem outras, n�o tem outros toques.

� assim que me v�? Como um r�quiem?

R�quiem? Fora de quest�o!

N�o existem regras. � segundo seus meios.

Nossa irm� tinha escolhido uma m�sica.

Sem problema. Qual?

Um extrato de "Carmen".

Carmen...

"Carmen"... de Bizat?

Desculpem-me. Vou buscar as tarifas.

Vou chorar diante dos clientes.

Acho que j� fiz demais.

- D�-me... - Mais � muito recente.

Reaja, Gervais.

Temos uma cerim�nia dentro de 1 hora.

- Fam�lia Van Den Plas. - Eu tinha esquecido completamente.

Temos que pegar a vi�va.

- Sim, eu volto. - Gervais?

- Sim? - Seu lencinho.

V�? Estou acabado para esse neg�cio. Ah, Sim...

Coloque mais para l�.

Os hot�is n�o gostam, que se estacione em frente deles.

Veja, podemos compreend�-los.

N�o � muito longe.

Porra! � ela!

- Fique calado, obrigada. - Posso respirar, ao menos?

Sim. Ent�o, como foi seu encontro?

Impec�vel.

Voc� est� aonde? Tem muito barulho.

Estou na barca.

Sim, n�o escuto nem mesmo os oper�rios. Refazemos todo o deque.

Mas vejam...

Tudo bem. Acho que n�o sairei tarde, podemos sair, onde nos encontramos?

N�o estou Ihe ouvindo. N�o estou Ihe ouvindo.

Nos falamos. Um beijo.

� realmente uma p�rola, esse rapaz, ele ajuda todo mundo.

Eu tamb�m, posso ajudar.

Posso passar a roupa em sua casa, com um pequeno avental.

� gentil, Damien, sua testa est� mesmo fazendo vincos.

Gosto muito desse peda�o. Conhece?

- N�o. - Mas � bom.

Por que n�o Ihe diz a verdade?

Ela pensa que sou pianista, Gervais.

No in�cio, eu dizia que trabalhava numa ag�ncia de viagens.

E completava: "Fa�o apenas viagens de ida. "

Hoje, estou pouco ligando.

N�o consigo Ihe dizer. N�o sei porqu�.

Tem medo que ela Ihe deixe, � isso.

� um pouco de orgulho, e muita covardia.

V� buscar a cliente.

Mais uma velha em l�grimas, que vai me fazer chorar.

Voc� tem raz�o, Gervais. Eu Ihe direi tudo essa noite.

Mas, com a hist�ria do av�, n�o vai ganhar.

25.000 euros, voc� o prejudicou, o velho.

Eu o reembolsarei.

Tenho 3 mil guardados, se quiser.

Sra. Van den Plas?

- Sim, sou eu. - "C�u e Terra".

Bom dia. N�o est� bem?

N�o � nada, apenas uma vertigem.

Pegue em meu bra�o, senhora.

N�o esperava de jeito nenhum, que GKF assinasse essa manh�.

Ao mesmo tempo, eu havia trabalhado a morrer no dossi�.

Voc� tinha moral com o chefe.

Ele Ihe paquerava. Isso foi determinante.

Escute, da pr�xima vez, contrate uma puta.

Custar� menos caro para o escrit�rio do que eu.

- Pare. - N�o, nada de compras. Estou cheio.

Mas pare!

Voc� � completamente louca!

Oh, n�o est� bem, n�o?

Cafajeste!

Isso Ihe dar� um pouco mais de espa�o, Sr. Boulovoy.

Lougovo�.

O piano ficar� na Fran�a, ou ir� para o estrangeiro?

N�o posso Ihe dizer ainda.

Queira soletrar o seu nome, para o cheque.

Francamente, Claire... me fazer enganar assim

por um jovenzinho, me deixaria hist�rica.

Voc� n�o tem necessidade disso.

S�o uma droga, suas castanhas de caju. Acabou!

Passe-me as botas.

Realmente, voc� era uma presa f�cil.

Uma mulher sem homem,

que cria seu filho, que ganha bem sua vida,

� um veludo para esse pequeno tolo.

Frustrada, "incom�vel", arrimo de fam�lia. Obrigada.

N�o � poss�vel, isso me segue por todo lado.

Esconda-os, merda! Esconda essas porcarias.

Bem, que � que eu dizia? Ah, sim!

N�o sei como voc� faz para ficar zen assim.

No seu lugar, eu Ihe enguliria os olhos.

Acho que � ele.

N�o, mas voc� � louca? � completamente louca?

- Poderia t�-lo matado. - Sim.

Mas � um homic�dio!

- E volunt�rio, ali�s. - Mam�e...

- O que �, mam�e? - Meu amor, o que �?

Mam�e vai te deitar novamente.

Por que voc� grita, mam�e?

Mam�e n�o grita.

Deite novamente, Barnab�. N�o fique nervoso.

Eu resolvo.

Vou me ocupar da situa��o, que � muito melhor. Cat�strofe!

Sinto muito, eu... Devo ter errado o andar.

N�o, � aqui mesmo.

Mas Claire partiu...

para Atenas, para encontrar-se com o pai de Barnab�...

que tomo conta.

Atenas?

H� algum problema? N�o entendo.

Absolutamente. Apenas uma escapada amorosa.

Pelo pequeno, eles pensam em ficar juntos.

Mas por... Eu sou...

Bem, � isso. Bem...

Bom retorno, hein? Adeus.

Salve, Luis.

Balan�a as pernas, o vinho tinto de M�laga deles.

- Vamos terminar no "rala e rola"? - N�o. N�o tenho cora��o.

O cora��o n�o � o �rg�o referente ao "rala e rola".

Gervais, n�o quero voltar para minha casa.

Estou completamente s�. N�o tenho nem mesmo meu piano.

Voc� fez a bobagem de vend�-lo.

Sua mulher n�o vale uma p� de terra.

- Mas eu Ihe menti, � minha culpa. - Ela deveria ter orgulho de voc�.

Fazemos o mais velho neg�cio do mundo.

N�o � o "rala e rola" o mais velho neg�cio do mundo?

S�o iguais. Venha, eu Ihe levo.

N�o, n�o. Voc� est� muito b�bado.

- Vamos a p�. - Ent�o, vamos para minha casa.

Ei, oh! N�o s�o brinquedos.

- Voc� vai aonde? - �s latrinas.

Voc� n�o sabe onde �.

Merda.

Voc� est� aonde?

Porra! Aonde estamos?

Aqui... Estamos na presen�a de 5 toneladas de granito da Finl�ndia.

Colocados por mestres marmoreiros da Toscana.

- � lindo, n�o? �, isso d� medo.

Durante o ver�o, eu era um pax�.

Venha se colar. � fresco, � bom.

O que � essa idiotice?

- � Dr�cula? - Hein?

Oh, merda. � para voc�?

Sim, e � para esse ano.

Respeito, hein?

Terei coragem de juntar-me � minha pequena Loli.

Minha pequena Loli.

Quando posso, Ihe envio bilhetes dentro dos caix�es.

Outro dia, fui ver "Los ninos del pueblo".

� seu grupo preferido.

Eu Ihe enviei os bilhetes.

Eu Ihe digo que est� tudo bem. Minto para ela.

N�o est� tudo bem.

N�o � bom viver, � metade com os mortos.

N�o estou � metade!

Sinto saudades dela, se voc� soubesse.

Voc� � um amigo, Gabriel. Voc� � um companheiro.

Voc� vai me ajudar. Jamais tive coragem.

Voc� vai me ajudar, hein?

- Se � um amigo. Empurre-me. - Pare!

- Pare! Des�a! - Empurre-me.

N�o se pode contar com ningu�m.

Estou me lixando, eu morro essa noite.

Voc� n�o vai se enforcar agora?

Com que corda, imbecil?

Vamos, venha me ajudar. Coloque a tampa. V�.

- Voc� n�o est� morto. - Vou me for�ar. Feche.

Gervais, Gervais, saia da�!

- Coloque a tampa. - Gervais!

Oh... Vou vomitar.

Sim? N�o desligue.

- General Espinasse ao telefone. Servi�o funer�rio?

Sim... um momento.

Gervais. � um cliente.

- Que ele se dane! - Gervais!

Saia da�! Sou eu o chefe!

� um belo endere�o?

� aonde?

Quem � que est� latindo?

Clemenceau, cale-se. Senhores.

Gabriel Lougovo�, servi�o funer�rio de Paris.

Gervais Bron. Onde repousa sua mulher?

Foi minha m�e quem faleceu.

Oh! Meus respeitos militares, meu General.

Entrem, � por aqui. Coloquem seu material.

Cale-se, Clemenceau. � o c�o de minha m�e.

Coloquem sua bagagem e sigam-me.

Entrem.

Jeannou, minha esposa. O servi�o funer�rio.

- Senhora. - Ser� um Natal bem triste esse ano.

Sim. Sigam-me.

� seu quarto. Ah? Eu os deixo.

Voc� j� est� a�? Veio de foguete ou o qu�?

Sim, estou aqui. Voc� me acordou de madrugada.

104 anos! N�o vou fazer uma madona.

104 anos? � muito!

- Ningu�m diria. - Evidentemente!

A fiz totalmente: pintura, maquilagem, col�geno, e at� c�lios porti�os.

Ajudem-me a colocar a neve carb�nica.

Eles querem vel�-la no seu quarto. Isso n�o se faz mais.

Ap�s 1 ano, n�o serve para nada.

- � mesmo? - Sim.

Carregue com gelo. Isso vai desfazer, tenho a impress�o.

Em sua idade, mesmo viva, n�o seria razo�vel deix�-la em casa.

Fizeram festa a noite toda? Ou o qu�? Voc�s t�m o bafo de chacal.

Se puderem, coloquem os pain�is sem demora.

Espero o ministro.

N�o tem problema. Chegamos e terminamos.

Devem ter bebido como prisioneiros.

N�o bebemos, est�vamos tristes.

Sim, apesar disso, bebemos um pouco.

O senhor ver�, seu rosto est� calmo, tranquilo.

Era uma bela mulher.

Maravilhosa. Obrigado.

H� um pouco mais. Belo trabalho.

Obrigado. Desculpe.

Meus amigos, se quiserem Ihe prestar uma �ltima homenagem...

N�o mais que 5 pessoas por vez.

Est� bom, Jeannou. � por aqui.

Meu Coronel, para os pain�is,

- teria... um... para nos emprestar? - Um qu�?

Bem... uma cadeira.

Aqui, uma... muito longa. Uma cadeira longa.

Quer uma cadeira longa? Voc�s querem uma cadeira longa?

- Para fazer o qu�? - Uma... escada.

� verdade que, ele �...

ele � longe... seu teto.

N�o est� bem?

Meu col�geno, o banheiro!

Por ali!

Oh, o pres�pio de mam�e!

Desculpe-nos, meu Capit�o. Desculpe-nos.

Voc�s est�o b�bados, todos os dois!

N�o, estamos enjoados.

Frutos do mar... de um velho chin�s, que comemos.

N�o se preocupe, vamos Ihe faturar tudo.

N�o � nada.

Est� horr�vel, horr�vel, horr�vel.

Jeannou?

Titia Jeannou? Tudo bem?

Estou aqui.

Meu Deus! Mam�e...

- Ol�! Caf�? - Sim, na veia.

Dormi 2 horas, essa noite.

V�? O senhor n�o ligou ainda.

Espere, voc� me mandou para Atenas com meu ex. � um pouco normal.

H� 3 dias queria mat�-lo. Agora n�o para de olhar o telefone.

- Sem a��car? Sim, dois! Eu compenso.

Isso n�o pode acabar assim, querida!

N�o posso ter me enganado tanto.

H� algo, que n�o est� batendo nessa hist�ria.

Aqui tamb�m n�o.

A empresa de servi�os funer�rios Ihe respondeu.

- Que dizem? - Ao modo americano,

est�o perfeitamente regulares, Ihe apontam o art. 18 al�nea 3.

Resumindo, nem 1 centavo.

Anexaram a fotoc�pia do vale da comanda.

- N�o � poss�vel... - O qu�? O que �?

V� o nome?

Oh, merda!

� talvez, algu�m que se chama como ele.

Os russos, est�o em toda parte agora.

Eu os previno. � toler�ncia zero!

Dessa vez, n�o quero o m�nimo problema.

Tirem o caix�o. Gabriel, venha comigo.

Em sil�ncio, rapazes.

O c�o ainda est� l�.

Oh, Clemenceau. Vou Ihe afogar.

104 anos, � um belo escore.

Falta fazer o mais demorado. Recoloque sua cruz.

Beije por mim Carmen e minha pequena Loli...

Est� terminado tudo isso, Gervais.

Se n�o podemos escrever, podemos falar, n�o?

Onde coloquei meu celular?

N�o se torture. Ela n�o ligar�.

Uma mulher d� tudo, mas quando toma, ela toma tudo.

Ela era um raio de sol na minha vida, Gervais.

Eu Ihe agrade�o.

Voc� dirige como uma vassoura.

Devagar. Se puder, seja suscet�vel, ora!

Dirige como um louco. Voc� vai perder o cortejo.

- Merda! Ele nos segue. - Mas quem sabe onde voc� vai?

- Meu pai! - Como assim, Seu pai?

- Ele estava no sinal e me viu. - Pare e fale com ele.

Pare de mentir para todo mundo, o tempo todo. Voc� � maior, merda!

� uma contram�o.

Vai nos causar um acidente. Pare. Freie!

Oh, n�o...

Oh, n�o, n�o, n�o.

Ah, n�o, n�o, n�o.

N�o, n�o. L�, n�o, n�o!

O que faz aqui, Gabriel?

Bah, eu... eu trabalho.

Gabriel, venha me ajudar.

Estou sonhando!

Prefereria que fosse tira ou padre.

Voc� est� jogando sua vida para o ar, Gabriel.

� a minha. N�o tenho vontade de ter a sua.

- Terminem r�pido, merda! - 2 minutos, papa-defunto.

Que � que h� com nossa vida? Que tem para nos censurar?

Nada. N�o, nada, nada.

Mam�e veste cal�as com caro�os de cereja.

Sua sucata � invend�vel. S�o felizes assim. � perfeito!

Continue. Esvazie seu saco.

Para voc�s tenho que saber m�sica, porque somos uma fam�lia de artistas!

Voc�s s�o irrespons�veis, voc�s s�o ego�stas.

- Voc�s s�o... - Somos o qu�?

Voc�s n�o s�o pais, voc�s s�o crian�as.

� isso. Somos pais a carregar, hein?

Mas eu nunca Ihe pedi nada, meu rapaz. Nada.

N�o vale a pena pedir, papai.

Seu golfinho, sua encomenda, fui eu quem o pagou.

Com meu trabalho, para que pudesse consertar

sua barca. Meu trabalho. Merda!

Escutem. Podem discutir depois. Se o General chegar, estamos acabados.

Ele est� aonde, esse General? Que General?

Vamos.

Vamos escond�-lo dentro do carro funer�rio.

Eles nos vendem isso a 2.000 euros! Mas � uma merda!

Desculpe-me. Perd�o.

Tenho ferramentas no carro.

Est� bom, est� bom. � preciso que isso dure 1 hora.

- Coloque a tampa. - O que est�o fazendo?

- O que aconteceu? - Tivemos um pequeno acidente...

Uma batida. Sua m�e est� s� e salva.

N�o tivemos nada, apenas preju�zos materiais.

Voc�s partiram como loucos.

Que desordem! Quem � esse incapaz?

Menos, velho. Eu presto servi�os.

Escute, meu Marechal... eu compreendo...

Eu jamais vi isso! � imagin�vel.

Sei o que foi, Sr. Loxman. Eu estava l�.

Um ac�mulo de incidentes t�cnicos...

Acha que o v�mito na casa do cliente, � t�cnico?

O cliente disse que estavam completamente b�bados.

Absolutamente n�o. Sr. Lougovo� estava doente, sim.

Mas, ele atendeu prontamente. � um exemplo para a profiss�o.

E n�o se diz "vomite", mas "vomi" em franc�s.

Ou "chamar Raul" ou "botar os bofes para fora".

Evidentemente, eu tinha pensado numa parada...

Propus ao General uma redu��o de 20%. Ele aceitou minha proposta.

Sr. Gabriel, tem uma pessoa que Ihe espera diante dos caix�es.

- Vou l�. - Do meu bolso?

Sr. Loxman, o senhor administra, talvez � americana,

mas no momento me paga � francesa.

Perd�o? "Repeat"... "please"?

As flores, s�o inspira��o para que componha?

Deveria ter Ihe dito desde o in�cio.

- Diga-me, enfim. - Sou compositor.

Eu devia partir, � verdade, mas n�o deu certo.

Ent�o, eu... eu peguei esse trabalho.

Se eu tivesse dito, n�o quereria nem mesmo me olhar.

Quem acha que sou? Estou me lixando,

que seja papa-defunto, ou limpador de chamin� ou o que quiser.

Eu acreditei, Gabriel.

Mas voc� mentiu para mim. N�o confiou em mim.

Como estava em Atenas?

Eu estava em casa. Eu jamais parti para Atenas.

V�? Voc� tamb�m mente.

Claire, quero viver com voc�.

Pare. Eu Ihe vi na avenida Pereire,

com uma velha loura�a pendurada no seu bra�o.

Avenida Pereire? Mas � uma cliente.

� Sra. Van den Plas. Ela caiu em cima de mim em l�grimas.

Veja, tenho a pedra tumular, ali.

N�o Ihe conto mentiras.

Wilfried Van den Plas, est� gravado.

Veja.

Posso Ihe mostrar o dossi� tamb�m. Evelyne?

Sim? Sim, sim.

- Evelyne. - O que �?

- O dossier Van den Plas. - Ah, vou buscar.

Mas o que isso faz aqui?

N�o vale a pena. Apenas o dossi�...

Est� cada vez mais pesado.

Eu n�o me habituo. Ah, meu Deus!

As escadas, � perigoso.

Eu Ihe dou o benef�cio da d�vida pela loura�a.

Mas isso...

- � seu nome. - Espere, Claire, eu Ihe explico.

Aproveitar-se da desgra�a das pessoas, � desprez�vel.

Ladr�o, mentiroso. Voc� me d� nojo.

Claire, espere. Claire, espere.

- Senhora, senhor. - Adeus.

Trabalho de merda!

Devia estar contente, voc� mudou.

Para que carregar m�goa?

Abuso de algu�m em estado de fraqueza psicol�gica.

Fraqueza psicol�gica... voc� me acha um velho caqu�tico?

Esse vendedor, roubou todas as suas economias.

� um tubar�o.

Um tubar�o? Esse jovenzinho? N�o podia ser mais gentil.

Ora...

Ele � bom, este carro.

N�o � franc�s?

- N�o. - Sabe, Claire.

Sua av� era a mulher de minha vida.

Foi um prazer Ihe oferecer uma boa morte.

Isso me fez bem.

N�o tem mais dinheiro, vov�?

Mas sim, meu pequeno. Suficiente para te levar para pescar.

Ent�o, vamos � casa

procurar minhocas.

Barnab�, volte agora.

- 25.000 euros? O que �, esse cheque? - Deixe-me ver.

"Reembolso das despesas do funeral da Sra. Froissard".

Eles cederam? � normal, os processei h� uma semana.

N�o, a data � do m�s passado.

- Tem certeza? - Sim, eu vi, minha querida.

N�o entendo.

N�o, n�o � poss�vel. Devo besunt�-lo, n�o h� nada que fixe.

Ele ainda est� muito duro. Voc� o colocou a quanto?

Ao m�ximo, a menos 5. Faz 6 meses que seguro esse beb�.

As pessoas nos tomam por guarda m�veis.

Quanto mais coloco, pior. N�o posso fazer milagres.

Mas � preciso, Marie. A fam�lia vai chegar em 5 minutos.

Porra, ele est� todo congelado. Vamos, carregue.

Ele est� todo azul ainda.

Era preciso ter descongelado antes. Ele est� fundido com seus cabelos.

Sr. Gervais, h� algu�m, que insiste em v�-lo.

N�o pude...

Gostaria de ver Gabriel Lougovo�, por favor.

N�o pode ficar aqui, � proibido ao p�blico.

Boa dia, senhora. Seu rosto est� tranquilo.

- Era um belo homem. - Esque�a. N�o � da fam�lia.

�timo, porque n�o posso fazer melhor.

Como assim? N�o pode fazer melhor? Evelyne, que voc� acha?

Ah... n�o est� mal, n�o est� mal. Conhecemos piores.

E voc�, como o acha? Sinceramente.

Euh... um pouco... azul.

- Ah, viu? - Deveria ter descongelado antes,

n�o tenho mais nada.

Voc� teria batom, por acaso?

Euh... Sim.

Obrigada, � gentil.

Bem, fa�a o poss�vel.

Gabriel deixou a empresa. Queria v�-lo por qu�?

Para entender. Voc�s tiveram medo. Reembolsaram meu av�. Muito bem.

Mas por que com um cheque do "Estabelecimentos Futzer"?

- Que empresa � essa? - Futzer, �...

Um vendedor de pianos, novos e usados.

Eu sei porque comprei um para minha filha.

Depois de t�-lo, ela se apaixonou por um p�nei.

S�o assim, as crian�as.

- Pianos? - Hum, hum.

Gabriel vendeu o seu, para Ihe reembolsar.

Ele vendeu o piano de sua av�?

- Seu batom, obrigada. - Est� bem, pode ficar com ele.

Ah, mesmo? Obrigada.

Ent�o, est� muito melhor. � vend�vel.

Eu alinhavo, � uma corrida. Em nosso neg�cio, n�o tem desemprego.

N�o ter� jamais.

- At� o pr�ximo, Gervais. - Salve, Marie.

- Senhora. - Pronto.

� ele, hein? Porque � mec�nico.

Isso acontece, quando o ar se desloca.

- Ah, sim. N�o � f�cil, seu trabalho. - Sim.

Temos tamb�m nossas satisfa��es.

As pessoas dizem que as ajudamos

a segurarem uma caneta, para escreveram a palavra "fim".

Oh... Sr. Gervais, a fam�lia Ihe espera.

Sim, sim. Bem.

N�o posso mais. Estou de saco cheio.

Evelyne?

Voc� pode me ajudar? Apenas 2 segundos, por favor.

- Por favor, coloquemos ele no caix�o. - Sim.

Levante-o direito. Cuidado com suas costas.

Obrigado, � gentil. Vamos, 1, 2, 3.

Vamos. Vamos.

Perfeito.

Bem, veja. Diria que sempre fez isso.

- Sabe que estamos recrutando? - N�o, obrigada.

Tem not�cias de Gabriel? Como ele vai?

Mal.

Ele perdeu seu piano,

seu trabalho. Isso, n�o � grave.

E sobretudo, a mulher que ele amava.

Vamos crian�as, n�o percam tempo.

Isso passa r�pido.

Tentei Ihe explicar, ela n�o quer ouvir nada.

Ela diz que voc� � quem deve descer.

Ela deve ser espanhola.

Ou do Sul. Tem um temperamento forte.

Coragem, velho.

� no seio dessa santa igreja,

que os declaro unidos pelos la�os sagrados do matrim�nio.

V�o na paz do Senhor. E que Deus os aben�oe.

Hugo e Nickye, podem se beijar.

Meus pais se casando, nem acredito.

Antes de entrar na igreja, seu pai me disse:

"Fazemos sobretudo por nossos netos".

Como assim? "Nossos"

Segundo a ultrassonografia dessa manh�,

ser�o dois.

- Dois? - Sim.

- Dois beb�s? - Sim.

Excelente.

- � engra�ado, Gervais havia predito. - Ah sim?

Estou sempre sobre a ponte.

A guilhotina atinge n�o importa quem, n�o importa quando.

Afinal, � uma voca��o corajosa, seu trabalho.

Um pouco como nas emerg�ncias.

Apenas que n�s, chegamos depois deles.

- Sim. - N�s, temos menos urg�ncia, hein?

Isso me fascina, o que voc� faz.

Sentemos juntos � mesa, assim voc� me contar�.

� mesa, falaremos de outra coisa.

Bah, sim, sim.

O que � que ela tem? Teve um mal estar?

- Dos grandes. Ela est� morta. - N�o, n�o hoje.

� certo que, isso vai quebrar o ambiente.

- Perd�o. - Mas o que est� acontecendo?

Nada, nada, senhoras e senhores.

A organista prendeu-se num pist�o.

Ele se machucou? Tenho arnica.

N�o, est� tudo bem.

Mas o que est�o fazendo? Voc�s v�m?

V�o, n�s os encontraremos.

Sim, sim, v�o.

Natacha...

V� l�. Reserve-me um lugar ao lado dela.

N�o, n�o, fico com voc�.

Obrigado.

� louco como as pessoas perdem o saber viver.

Vamos.

FIM

Tradu��o: AnaLisb7

Sous-titrage TVS - TITRA FILM