Original subtitles

♪Listen to the cicadas in the midsummer♪

♪The reflection in your eyes♪

♪A brilliant scenery♪

♪Moonlight spills over the endless clear sky♪

♪The roar of the heartbeat leaves a trace behind♪

♪Crush, when night meets dawn♪

♪Crush, rushing to you in the crowd♪

♪Baby, fall in my heart♪

♪Fervent, boiling love♪

♪How you long for the future♪

♪Charging recklessly, getting hurt♪

♪Fall in my heart♪

♪If tears fill your eyes♪

♪Let the damp wind stay in memories♪

♪We stand by each other among the crowd♪

=Be Passionately in Love=

=Episode 6= (What Does It Take To Be Familiar?)

(Andrology, Treatment Room One)

(1034. Chen Luzhou, consultation room 7.)

It's your turn.

Hello, over here.

Doctor.

Where's the discomfort?

I bumped into someone while playing ball.

(Chen Luzhou)

Are you Chen Luzhou?

I am Chen Luzhou.

Your family does what?

We do business.

Do you have any siblings?

A younger brother.

Do these have anything to do with my consultation?

Well,

let's do an exam.

An exam?

Alright, follow me.

(Patient being checked. Wait outside.)

Are you usually like this?

It looks normal like this.

Right?

How is it? What did the doctor say?

Slow down.

What exactly did he say?

I don't know.

He just gave me this.

What's this for?

Could it be...?

Did the doctor say anything else?

He asked about my family

and if I have any siblings.

He must want a red packet from you.

My dad once said

some doctors have poor personal ethics.

They ask for red packets.

But this doctor seems

quite upright.

Have you ever seen

anyone corrupt with 'corrupt' written on their face?

But nothing else matters.

Just get well.

It's about your happiness for the rest of your life.

How about I go buy you an empty red packet?

No need.

Save it.

Pay my fees.

I'll repay you.

Okay.

And you?

1034.

Come in.

Dr. Xu.

You are...

I...

Couldn't do it?

I...

I am in pain as soon as I touch it.

Is the exam absolutely necessary?

Actually, it's not.

I'll switch it.

No need, Doctor.

I just felt it.

I think it doesn't hurt that much now.

How about I go back and rest first?

I'll be back next week.

Listen to me.

You had an external injury.

It may be better after a day or two.

But if you still don't feel well

after a week,

I suggest you come for a follow-up.

Okay.

(Dr. Xu Guangji, Chief Physician)

I have some advice for you.

Got a girlfriend?

No.

I suggest you

not get a girlfriend for now.

Focus on getting better.

Observe for a while before getting one.

Okay.

Thank you.

Go.

Call the next.

1035.

Hello, Dean.

Go ahead.

Okay.

Did you see?

That boy...

He's left.

Is he Chen...

Yes, I'll show you.

Chen Luzhou?

Let's compare. Look.

The one next.

Right?

Right.

This brat.

He's quite handsome.

He's 19 years old.

It...

Well...

Well...

Let me see.

I haven't left my table.

You saw it too. He just left.

"Dr. Xu,

I'd appreciate your help."

What's this?

Got it.

The 5th floor, huh?

- Disciplinary Office. - Let's go.

Come on.

I don't get the kids nowadays.

Why do they always act worldly-wise?

Is this photographer reliable?

He is so late.

If not for the fact that he's cute,

I would have gone mad.

Is it him?

How could it be? You must have been mistaken.

It can't be the same person.

Give him a call.

Okay.

(Feng Jin)

Hello?

Hello?

Hello?

You...

Hello.

- Hello. - Sorry.

I am Feng Jin.

F-E-N-G, Feng, and J-I-N, Jin.

Hello, I am Xu Zhi.

Cai Yingying.

Hello.

Get in the car.

- Our ride is here. - Okay.

Give me your luggage.

- No need. - Thank you.

Let me do it.

Thank you.

Let me show you the photos I took.

Okay.

This was taken in Yunnan.

This, in Guilin.

This is Mount Everest.

You have even been to Mount Everest?

Of course, it wasn't like in the movies where people

climbed up on foot.

I went by car

and breathed oxygen all night.

But it's impressive

to have been to so many places.

Right, Zhi?

This is nothing.

My buddy's friend is

into photography too.

He is truly impressive.

Magazine used his work in his first year in high school.

National Geographic used a set too.

He then shot a documentary

on Hoh Xil on the Qinghai-Xizang Plateau.

It was broadcast unchanged on the city's TV station.

Is he handsome?

If he's not,

(Photography) then no one is.

I heard

that since he was a kid,

the girls who liked him

were like grapes under a trellis,

all in bunches.

So exaggerated?

The key is,

being handsome is his least noteworthy strength.

Tell me.

Did you hope it was Chen Luzhou who came?

Well, I'm more familiar with him.

Since you're so familiar,

why not invite him?

Four people will be more fun.

This isn't mahjong.

Alright?

Right.

I can eat more with fewer people.

Why can't I find it?

Is this really butter tea?

If I hadn't been to Xizang,

I would've thought it was truly bad.

Isn't this an internet-famous street?

Why do things look so good,

yet taste so bad?

Guys, does the butter tea taste good?

Pretty good.

This is our shop's signature dish.

On this entire trendy street, only we have it.

All of you, have a taste.

Okay.

Young ladies,

write some good reviews for us.

The impressive ones.

Later, I'll give you some snacks for free.

Thank you. You're too kind.

That's it. Call me if you need anything.

Okay.

Enjoy.

Didn't you just say the tea was bad?

I'm getting soft

because I took her stuff.

But I think this should be okay.

Then I'll dig in.

Dip it a little.

It's awful.

What do we do now?

How about we endure this for money?

Do we really have to sacrifice like that?

Are we going to the next shop or not?

Let's take photos.

(Chat Fee, Chen Luzhou:?)

(The chat fee.)

(Let's meet and talk.)

(Address)

How about some drinks?

I thought you'd last.

Neither of us said a word.

Then why didn't you speak?

I'm here to serve. You're the patron.

I didn't dare speak since you didn't speak.

The chat fee...

Collect it now.

Cut the suspense next time.

Why are you also in Linshi?

Mr. Fu asked me to shoot

the motorcycle team.

So you have time for Mr. Fu's job

but not for my job, right?

He pays more than you do.

What should we talk about, Ms. Patron?

I can't earn the money with the shop visit.

You don't want to say what you don't mean?

Right.

It doesn't matter whether you can earn the money.

It depends on whether you want it.

If you feel it's against your will, just go back.

And you have to believe

with your abilities,

you'll have plenty of chances later.

To be honest,

before I came to see you today,

I already planned to go back.

But I've changed my mind now.

About your motorcycle job,

can I go take a look?

(No.)

(You'll distract me.)

You probably aren't free.

I am. I have plenty of time.

Really?

Chen Luzhou.

Chen Luzhou.

Is it nice to watch others kiss?

I paid to have you chat with me.

And you're adrift.

Are you really going?

Only if you're willing,

I want to see what kind of job you've taken.

Remember to wear pants if you go.

When have you seen me not wearing pants?

I mean, don't wear a skirt.

Let's order.

I ordered something more for you.

If you're hungry,

take it back to eat.

Did I eat a lot just now?

Like him.

How about I have another serving of rice noodles to go?

Did you go coal mining?

Your appetite has grown in days.

Cai Yingying and I went on

a foodie adventure the whole day.

I didn't get to eat properly at all.

A photographer is with us.

As a boy, he has bigger appetites.

He must be exhausted, carrying equipment

all day long.

I've given you the money.

Okay, let's go.

Why are you so absent-minded?

If a girl splits the bill

with you, what does that mean?

What else could it mean?

She doesn't want to connect with you again.

Listen to me.

If a girl is interested in you,

either you pay the bill

or she pays.

So there will be a reason for the next meeting.

Really?

Wait.

There is a girl who's not interested in you?

She is not an ordinary girl.

Wait.

In what way?

She won't get angry

however you tease her.

She's fun.

It's all an illusion of the talking stage.

Before you two date,

the girl's heart

is as big as the universe.

No matter how you tease her,

she can tolerate it.

But once you start dating,

the girl's heart

becomes as small as the eye of a needle.

Then how about reflecting on yourself?

Reflect on myself?

What do you mean?

She sees you as her universe.

If you fill her universe,

her heart naturally becomes small.

Awesome, bro.

You're so good at this.

Teach me more, will you?

Letong, the captain wants to see you.

See you.

Chen Luzhou,

I was just interrogated by Yingying.

She knows I'll see you tomorrow,

and she wants to go too.

Can I bring her along?

Up to you.

Can our photographer go too?

(Already 'our', huh?)

Up to you.

I've told you.

Given his tone,

he doesn't seem to welcome us.

He's probably busy.

How many times have I said it?

Keep distance. Don't disturb my training.

Can't you understand?

Sorry, Yang.

If you damage my bike...

Lv Yang, my teammate.

He drives quite well.

But he's famous for being hard to deal with.

- Nobody can handle him. - Y-Yang,

I'm truly sorry.

- Sorry. - I'll smash your junk

into pieces.

Don't, Yang, I... You...

- Y-You are... - You what?

You value your bike.

He values his camera too.

Don't be so mean.

Who are you?

Thanks.

Finish line shot, huh?

I can do it.

You?

This angle is amazing.

The shot is incredible.

Impressive.

How did he do this?

Lv, come quickly and take a look.

Look at what?

Look, so cool.

Yeah, exactly.

Cool, huh?

It looks great.

Not some ordinary work.

It's amazing.

It's great.

Well done.

Look at the apexing.

This kid is quite cool.

If it's not convenient,

let's skip tomorrow. Focus on what you're doing.

(Ready For a New Ride) You're quite cool too.

Doing what?

Checking your Moments.

Didn't you say you never look?

I'm preparing to post

a travel vlog

but don't know what to write.

So I want to find some inspiration

from your Moments.

Xu Zhi,

not everything needs to be explained.

When there's a gale,

who can the plants reason with?

But people aren't plants.

We can speak to avoid

misunderstanding.

Go to bed early.

If you come tomorrow,

I'll pick you up.

Good night.

Photographer Chen,

long time no see.

I said I'd fetch you.

Why just came?

We've already disturbed you enough.

Besides, we've given up on the foodie adventure.

We have plenty of time, right?

So we came over by ourselves.

Just you two?

- And... - I'm here.

I've bought you all milk tea.

Thank you.

I don't drink milk tea. Thanks.

Chen Luzhou?

Feng Jin?

It's me.

I'm Zhu Yangqi's classmate.

He often mentions you to me.

He's the person I mentioned to you.

The award-winning photographer.

I didn't expect your friend was him.

That's enough.

I wasn't so excited when I saw my idol.

Wait.

I think I'm going to faint.

You're exaggerating.

How do I feel

he doesn't seem to want to know you?

He recognized me at a glance.

Clearly, he has admired me for a long time too.

They're testing shots.

I'll take you to the lounge.

Okay.

You are here.

Lv Yang is mad again.

He's unmanageable.

We need you.

I'm taking my friends to the lounge.

It's okay. You go ahead.

Okay.

Is she the one you mentioned...?

It's on the way.

Come too.

Okay.

(Ready For a New Ride)

Itching to try?

Want to race too?

I quit a long time ago.

Let's eat.

Finally.

I'm starving.

It smells so good.

Won't Chen Luzhou join us?

He should still be shooting.

Do you know what major he applied for?

You are so familiar with him.

I'm actually not that familiar with him.

Thanks.

Chen Luzhou,

well,

we've admired each other for so long.

Let's exchange WeChat

to become real friends.

Feng Jin is really not reserved.

He doesn't care if people will feel awkward

as long as he doesn't.

In the future, we...

Now that you are WeChat friends,

you can chat anytime later.

Come on, let's go buy drinks.

I need you, muscle boy.

Come and eat.

Thanks.

Is there a shoot tonight?

No.

Then go back with us tomorrow.

You?

You can go back now.

I need to do post-production for a few days.

Are you familiar with Feng Jin?

Not as familiar as with Zhu Yangqi.

Then why didn't you guys split the bill?

I get it.

You're familiar with everyone but me.

Even if we watched meteor shower

and drank together.

I even brought you to where I work.

What does it take to be familiar?

Isn't it possible that Feng Jin and I didn't split

because today's expenses

can all be reimbursed?

You said nothing.

Were you mad about this just now?

I wasn't mad.

You were pretty mad.

You tore chopsticks

like they were my bones.

I just feel

I've really opened up to you.

I gave you a tour and chatted with you.

And you told people we're not familiar?

Is it normal to be so?

I didn't mean anything else

when I told them that.

I just feel that

I don't know you very well yet.

For example?

For example, Feng Jin said

your work was featured in a magazine.

And the work you filmed in Hoh Xil

was broadcast by the TV station.

Also...

These are the things

he finds awesome,

yet you think you don't know about?

Being on a magazine is no big deal.

Chen Xingqi ran away from home at eight

and was in the newspapers.

My work was broadcast on TV

because my mom worked at the network.

Back then, their footage went wrong,

so they replaced it with mine.

By the way,

I filmed antelope mating.

You'd like to hear it?

How about I tell you a joke?

To coax me?

I guess so.

Zhi,

come with me.

We can make some money.

Let's go.

Wait for me.

Where?

This way. Here.

Is this how you coax me?

(Yan Letong: Are you free? I need help.)

(Please fetch my sister at the door.)

(Please.)

A 5,000-yuan bonus?

Hurry up.

Or the opportunity will go to someone else.

We want to sign up.

Have you ever raced before?

Sure.

Sign your name.

It's my first time racing a girl.

What's with a girl?

Pat Moss has beaten

men for five years in a row

and won the championship.

If Zhi wins the bonus, it's more money

than we can make with a foodie adventure.

Let's remind you in advance.

Everyone can participate.

But there'll be no prize for non-official members

even if they win.

Well, it's all about participation.

What's all about participation?

Then I won't do it.

- Did you bring it? - Yeah, I got it.

Yan Lelin?

A-Are you the one my brother sent to pick me up,

Chen Luzhou?

I heard you on the phone with your brother.

I thought you were ten.

I-I'm 17 now.

So, just a bit over ten.

Let's go.

Brother Luzhou,

can you help me with my bag?

I charge 500.

500?

Let's go.

Money-grubber.

It's so hot.

Can you buy me an ice cream,

Brother Luzhou?

I'm not your brother.

Your brother is racing now.

You're my brother's friend.

So you're my brother too.

No, we're not that familiar.

There's ice cream here.

(Four-Leaf Clover Ice Cream)

Indeed, nothing ever just falls into one's lap.

Why is it so hard to make money?

I haven't liked Chen Luzhou

for a long time.

He's brought two girls to work.

Is he here to work

or to pick up on girls?

I despise these privileged brats.

And his photos too.

Totally unwatchable and not professional at all.

And he's arrogant

just because he's a rich kid.

I touched his lousy drone earlier.

And he was dramatic.

What a joke.

Say that again if you dare.

What?

You want to fight?

(Lv Yang, Racer)

Lv Yang, right?

Let's race.

You?

If you lose, I won't want much.

What do you want?

You won't ask for my kiss, will you?

I can kiss you.

(Lounge) No need.

Didn't you win first place?

Give me the prize money.

Are you sure you can win?

Let's race and see.

What if I win?

Then this trip wasn't in vain.

Win against me first.

Okay.

I have one more condition.

What condition?

If you lose,

apologize to Chen Luzhou in person.

Excuse me, a four-leaf clover ice cream.

- Thanks. - Okay.

Luzhou,

should I have the chocolate-flavored one

or the strawberry-flavored one?

It's up to you.

What's with the attitude?

You're a tough talker with a tender heart.

You said no, but here we are.

I paid.

Okay.

Sir, you overpaid by eight yuan.

Let her choose what she wants.

Okay.

Eight yuan?

What can I get?

Hello?

Hello, where are you?

I've picked her up. We're heading back.

Xu Zhi is about to race.

Hurry back.

Why is she racing?

I don't know why

she got into a rivalry with Lv Yang.

They insist on competing.

(Full Throttle Racing, Enjoy the Passion)

Brother.

There is a female rider.

She is so cool.

This girl is indeed extraordinary.

(Passion)

Go for it!

Did Xu Zhi start off?

Can she ride?

Did her bike move?

See for yourself.

No, I don't dare.

I've had a bad heart.

I'll faint.

Nice!

Xu Zhi is ahead of that Lv guy?

You saw wrong. She's the one behind.

Why "nice", then?

Mr. Fu said

pros never brake when apexing.

Turns are a dividing line.

People who can't conquer turns can't go further.

Xu Zhi's apexing was taught hand-in-hand by Mr. Fu.

And she did very well back then already.

That's why Mr. Fu put her

on the team for training.

Who is Mr. Fu?

Are you talking about Fu Yuqing?

Yes.

No wonder.

He was the best driver in our province back then.

(2nd, Xu Zhi +0.763)

See that?

Lv Yang took the outer path.

Xu Zhi took the inner path.

Her lane changing on the straight is mature.

She's now behind because

she is acting cautiously

for being new on this track.

If she speeds up later,

her chance to beat Lv Yang is high.

I found Xu Zhi to be quite smart.

When she agreed to race,

Lv Yang was arrogant,

fearing people would say he bullies her.

So he let her make a request.

But she only made one:

a long-distance race.

In this way,

she has enough time

to observe Lv Yang's habits

and seize his weaknesses.

Lv Yang seems to have realized it too.

His mindset is clearly a bit off.

He won't start apexing without braking, will he?

A sudden change of habits on the track

is the biggest taboo for a driver.

I doubt he'll do that.

Zhi,

- go! - Go!

Look.

Xu Zhi is speeding.

She'll overtake Lv Yang at the next turn.

Alright.

Lv Yang is sure to lose.

Zhi!

Go!

Zhi!

- Hurry. - What's wrong?

Let's go.

Hurry.

Xu Zhi!

Are you okay?

- I'm fine. - Are you okay?

- Nothing. - Go away.

Go!

Give me.

Hop up.

(Xu Zhi, not everything needs to be explained.)

(When there's a gale,)

(who can the plants reason with?)

♪Like a cloud drifting away♪

♪Freely crossing the vast sky♪

♪The world is too quiet♪

♪Amplifying all the sounds♪

♪Who will visit me♪

♪Treading carefully into my personal space♪

♪Turning the frozen loneliness♪

♪Into concern and care♪

♪Watching stars rise and fall♪

♪Gently pushing me to tour your world♪

♪Swirling into a vortex♪

♪You are the whirlwind changing the course of our future♪

♪The lonely clock♪

♪A relentless pursuit, day and night♪

♪Are we both♪

♪Attracted to each other♪

♪Falling into you♪

♪You are the whirlwind changing the course of our future♪

♪Just a few more embraces away♪

♪From reaching eternity♪

♪After rushing recklessly♪

♪We approach each other♪

♪Without turning back♪

♪In your eyes, I see myself♪

♪Falling into you♪