Original subtitles

♪Listen to the cicadas in the midsummer♪

♪The reflection in your eyes♪

♪A brilliant scenery♪

♪Moonlight spills over the endless clear sky♪

♪The roar of the heartbeat leaves a trace behind♪

♪Crush, when night meets dawn♪

♪Crush, rushing to you in the crowd♪

♪Baby, fall in my heart♪

♪Fervent, boiling love♪

♪How you long for the future♪

♪Charging recklessly, getting hurt♪

♪Fall in my heart♪

♪If tears fill your eyes♪

♪Let the damp wind stay in memories♪

♪We stand by each other among the crowd♪

=Be Passionately in Love=

=Episode 4= (Xu Zhi, Turn Around and Look at Me)

You should learn from Chen Luzhou.

Look at his level of thought,

capturing the beauty of the world with the camera.

Even the pheasants in his pictures appear in pairs.

Now look at you.

You should talk more about things

like the stars and the sea, ideals, and such.

No money talk anymore.

It's vulgar.

I think you just don't want to give him a raise.

He didn't tell me.

Why do you argue?

Why can't I argue?

He's my responsibility. I introduced him to you.

I think

you should get it down to written form

to avoid any default.

(Isn't she not interested in me?)

(Why is she defending me?)

Applied for college yet?

Which college?

Qingyi University.

Qingyi University?

Are you joking?

In the last mock exam,

you ranked in the city's top 10.

Aren't you going to Beijing or Shanghai?

Qingyi University is good.

When I'm free,

I can walk your dog.

Here, walk the dog. Take this.

Are you worried about your dad and your grandma?

Your dad's illness has long been cured. Don't worry.

Your grandma has me and Mr. Cai.

I can handle my own matters properly.

Let's go.

I'm so worried.

Hello, Mom.

Have you been busy lately?

I'll be busy until mid-next month.

Why? Did Chen Xingqi cause trouble again?

No, I'm just checking.

I have a friend.

If you have time...

Hui.

Could you...

Hui.

I have to go. Watch your brother.

I'm hanging up.

Why didn't I answer your phone?

Don't you know it yourself?

Hang up, will you?

Isn't Chai Jingjing

waiting for you to have coffee?

Are there girls who are usually close to Zhai Xiao?

After graduation,

he seems to have a girlfriend.

Her name sounds a lot like mine, right?

Got it.

It's Chai Jingjing,

from the 8th High School.

Chai Jingjing.

Zhai Xiao?

Hurry.

I don't have to make excuses

since you found it out.

That's it.

Zhai Xiao,

do you have any shame?

You're still so arrogant.

Really think you're a princess, huh?

If it weren't for your dean dad

backing you up,

what are you, Cai Yingying?

I...

You get by day by day

with no goals or plans.

You even dare not estimate your score.

Someone like you

acting all arrogant with me?

Shut up.

I don't need you

to judge my life.

Now get lost.

Miss Model,

are you okay?

I'm fine.

We're in the middle of nowhere.

We can't play Whac-A-Mole.

How about

we drag Chen Xingqi over here

and beat him up?

Whac-A-Mole?

You forgot?

Scoundrel.

Take this.

Take this.

I'll beat you to death.

Take this.

Why are you standing here?

Me?

Join me now.

Okay.

Right away.

Scoundrel, I'll beat you to death.

Alright.

So you heard everything?

I...

I didn't mean to.

I swear.

Then why didn't you defend me?

Alright.

Next time, I'll show you what I got.

No need.

Don't waste your breath on an unworthy scoundrel.

Yingying,

your modeling job isn't over.

Chen Luzhou, be responsible for me.

Being busy, Lucy?

Nothing.

What's up with him?

It's all your fault.

You insisted on us sketching in the woods.

The mosquitoes were killing me.

Let me see.

No medicine?

I brought mosquito repellent, bro.

Who to blame?

You didn't bring it.

The mountain mosquitoes are vicious.

I feel like I'm hit by...

well...

Nine Yin White Bone Claw.

I'm itchy all over.

Nine Yin White Bone Claw?

Nine Yin White Bone Claw crushes skulls.

Alright, go take a shower first.

Later, I'll ask who brought medicine.

Are you trying to hit on the young ladies?

Mind your own business.

You're so boring.

Totally love-struck.

What a pity.

She just doesn't like you.

Zhu Yangqi.

Can't you keep your mouth shut?

Should I have someone zip it for you?

I didn't say it.

Chen Xingqi.

It has nothing to do with Stylish Zhu.

Last night at the bar,

that microphone

made a loud sound.

The whole villa should have heard it.

Seeking a beating?

Remember my medicine.

Ask for me on WeChat later to see

if Xu Zhi brought the medicine.

I've zipped my mouth.

I can't speak.

Okay.

Don't let me know who you like later.

(Do you have any anti-itch cream?)

(Chen Xingqi got mosquito bites.)

(I'll bring it to you in the lobby.)

See?

Isn't this a chance to meet?

Then get it for me, alright?

I won't.

I just want you two to meet.

I want to see how she

barely pays you any attention.

I find it amusing to watch.

If you have the guts, go after her.

If you dare, go pursue her.

What for?

Breaking up soon

to get a love experience card?

Alright.

As long as you can hold back.

♪Billions of shooting stars♪

♪Following the path of the galaxy♪

♪Falling into your eyes♪

♪Oh oh♪

♪Billions of raindrops♪

♪Like the universe's response♪

♪Landing in my heart's depth♪

♪Ah ah♪

♪Ah ah♪

♪We met across billions of light-years♪

♪Ah ah♪

♪Ah ah♪

You're here.

For a while.

Sorry.

These colorful little fish

are quite cute.

By the way,

my dad's friend gave us this.

It smells a bit like menthol.

Let your brother make do with it.

Thanks.

You're welcome.

Had dinner yet?

No.

Want to join me?

Here.

What do you want?

You decide. I'm not picky.

Okay.

(I'm eating with her.)

(Have dinner yourself.)

(I underestimated)

(the charm of you scoundrel.)

Don't order alcohol.

Let's drink soda.

Don't be like Cai Yingying,

drunk and blue.

It's fine. I can hold my liquor. I won't get drunk.

Alright, suit yourself.

Excuse me.

A glass of lemonade.

Okay.

Dad.

Dad, I want to drink orange soda.

Let me open it for you.

Xu.

Perfect timing.

Zhi said this is expired, right?

This...

Come on.

Let me take a look.

Can't you see

such big letters?

Presbyopia?

Yes.

Don't drink such unhealthy things.

Come on, sweetie.

Let's have some lemonade.

I don't want lemonade.

I want something sweet.

Be good.

Drink it. It whitens and is healthy.

It whitens.

Excuse me, we'd like two glasses of lemonade

and a set meal for two.

Okay.

Thank you.

Why stare at me?

You don't have any bad habits usually, right?

No, I don't.

Almost none.

Why this question?

How long do you plan to live?

So disciplined.

Is this sarcasm?

Am I being a buzzkiller to you?

Let's have alcohol then.

No need.

Lemonade is quite good.

My mom often drank it.

Here is your food.

Thank you.

Please enjoy.

Your estimated score is quite high,

according to Cai Yingying.

What college will you go to?

I want to stay in this city

and study architecture at Qingyi University.

Architecture?

What?

Can't girls study it?

Not what I meant.

Its School of Architecture is ordinary.

Given your score,

won't you go to Shanghai or Beijing?

Alright, I misunderstood you.

Actually,

my friends and relatives

always advise me to change my major,

saying that few girls study architecture.

I thought you thought the same.

I actually think girls

can do better in architecture than boys.

Really?

Apart from space, structure, and logic,

architectural works actually

are somewhat like literary works.

They need emotions.

I think in this aspect,

girls may be more subtle than boys.

But it's just my personal opinion.

There is an underwater bookstore in the city.

Do you know it?

I heard it is

a female architect's work.

You know that too?

The underwater design is very clever.

When you read by the glass window and look up,

you can see water, plants, fish, and insects.

People, nature, and architecture

harmoniously blend together.

It's a great design.

But you're different from other girls.

The word 'subtle' might not apply to you.

But I think

you can

do whatever well.

I'll take it as a compliment.

I'm complimenting you.

What about you?

You study art, right?

What are your plans?

I feel like you have a lot of options.

Who told you I study art?

You and Zhu Yangqi are good friends.

I thought you were art students.

I'm not.

I'm a regular student.

You failed the college entrance exam?

I heard your mom say that at the door earlier.

Sort of.

Something happened.

Alright.

Not full yet?

Time to go.

You go first. I'll sit for a while.

Don't forget the ointment.

It's in my pocket.

Okay.

Want to sneak some alcohol?

I know what you're majoring in.

Police or criminal investigation.

My dad has always said

I can't be a cop.

Why?

I'm too handsome

and too conspicuous in a crowd.

Being an undercover cop

makes me vulnerable.

You really are quite narcissistic.

Are you leaving?

I can't drink.

Allergy?

Not really.

I can't hold my liquor.

When I was younger, Zhu Yangqi's dad

made me drink liquor.

I chatted with his grandma all night.

I even aggravated her shoulder pain.

She was bedridden for a week.

Impressive.

Oh my gosh.

What kind of person is Chen Luzhou?

Next time, we have to get him drunk

and see what he can talk about for all night.

Good idea.

I'm tired. I'm taking a shower.

(I actually think girls)

(can do better in architecture than boys.)

(The National Astronomical Observatory's latest forecast says)

(the highly anticipated Aries meteor shower)

(will reach its peak)

(between 11 PM tonight)

(and 1 AM tomorrow.)

(Tonight is its peak viewing period. It's also the Northern Hemisphere's...)

Zhi. Zhi.

Look, a meteor shower.

The ten things to do after graduation

must have a meteor shower.

Let's go see it.

Let's invite Chen Luzhou and others.

Okay.

(It is recommended to use moisture-proof mats...)

Hello, Dad.

Hello,

Zhi.

How is it going at the villa?

I'm having fun.

You know what?

It's really cool in the mountains.

Mr. Fu said once the tea is roasted,

I must get two bags for you.

Okay.

Wait a moment.

Xu Zhi,

is Yingying next to you?

Put her on the phone.

It's for you.

Me?

Hello?

Cai Yingying.

What?

Tell me.

Why didn't you

put away the hair dye?

Your grandma now has green hair.

Isn't that embarrassing?

Grandma herself used the wrong hair dye.

Not my fault.

Besides,

who says an old lady can't dye her hair green?

Cut the nonsense.

Listen to me. Right now, you...

Cai Binhong,

stop talking like this. I'll be mad.

I'll not go back.

Suit yourself.

You're fierce.

Ignore him.

Let's see the meteor shower.

She hung up.

Why was she getting mad at me?

As a new high school graduate,

why are you so awesome, Lucy?

I've been awesome for 18 years already.

Don't push it.

Cai Yingying said an Aries meteor shower

will be here at 11 PM,

wondering if you'll go.

No. I have to edit the video.

She said Xu Zhi seems to be going too.

She said

Xu Zhi's mother was also an Aries,

and a departed family member

would turn into a meteor in the sky.

So

she wants to go.

She believes in that?

Yeah.

Lucy, you are so fickle.

Are you going?

Yes.

Those are quite bright colors.

Why don't you usually wear them?

Why today?

None of your business.

By the way,

you came back so late last night.

Was there any progress with Xu Zhi?

What progress?

We just chatted and had dinner.

Then we parted ways.

You chatted?

About what?

Studies.

Stud...?

Were you insane?

Just say it.

I really thought

that you were endlessly charming.

Come on, let me tell you.

When a man and woman go out for a meal,

there's usually a hint of ambiguity and chemistry.

And you two talked about studies?

It seems Xu Zhi has no feelings for you.

Yes, she does have no feelings for me.

So don't bring up those topics

in front of her anymore.

Got it?

Alright, fine.

I was wrong, alright?

I'll stop joking.

Why did you change to black?

None of your business.

Dressed so stylishly?

You're so trendy, Zhu.

My name isn't being called for nothing.

Zhu Yangqi, aka Stylish Zhu.

What? Got a problem?

No. As long as you like it.

Here, take this.

Get in the car.

What? Are you going to drive?

Does your car still have gas?

Did you refuel it last time you came back?

It's enough.

I'm going down tomorrow.

I'll refuel it then.

You're going down again tomorrow?

What for?

If you're uninterested, don't ask.

Going down tomorrow?

It's my mom.

Not this time.

I'll introduce you next time.

Why the tantrum?

Zhi, hurry.

Fasten your seat belts.

Let's go.

Let's go.

This place is so beautiful.

Where to put the bottle?

Can the grill be used if washed?

Someone left it here. It's dirty.

Are you okay?

Yes.

Don't break the camera.

Is your camera expensive?

It's sturdier than your flesh anyway.

Alright.

Isn't it enough?

Your ears are turning red, bro.

It's the cold.

No, the cowardice.

Here.

May I?

The two cups are empty.

Lucy, stop adjusting it.

The lighting is good.

Come on.

Take some shots.

I'm done adjusting.

I've posed already.

It's fine. Come on.

Okay.

The lighting is average.

But the model is handsome.

The meteors are here!

There are meteors.

Look at the meteors.

Quick, look.

Where?

There. Did you see?

It's true.

Meteors. Look.

I want to make a wish.

I want to go to the same city as Zhi.

Heavens, bless me.

I want to host an art exhibition and go to

the art academy.

What heavens? It's meteors.

It's the same.

Zhi, make a wish.

I want to make a lot of money.

Lucy, what is your wish?

I hope for

world peace.

What a grand vision.

Go work in space then.

Exactly.

Another wave of meteors.

Look, there are so many.

Quick, take pictures.

Don't use a filter.

No filters.

A filter makes it better.

Xu Zhi, turn around and look at me.

♪On a midsummer night♪

♪The streetlights gradually awaken♪

♪The moonlight penetrates the tree shades♪

♪Chasing the distance between you and me♪

♪On the mountaintop where the shooting stars pass♪

♪The silhouette is frozen in eternity♪

♪Fireworks, cicadas chirping, heartbeat breathing♪

♪The whole world pauses♪

♪Messages connecting the universe♪

♪Billions of shooting stars♪

♪Following the path of the galaxy♪

♪Falling into your eyes♪

♪Oh oh♪

♪Billions of raindrops♪

♪Like the universe's response♪

♪Landing in my heart's depth♪

It's hard to imagine

that every single meteor just now

completely disappeared in the universe.

How wonderful.

Not a second early or late.

It's the four of us

witnessing this moment together.

Did you take all these pictures just now?

Your spot was good.

Then can you send the photos to me?

For Moments posts.

Don't you rarely post on Moments?

You saw my Moments?

Just browsing, nothing else.

I know.

But I have groups.

You can't see many things.

How about I add you to the right group?

Send me the photos.

I'll list you as the photographer.

Add me if you want.

Why ask so much?

Why are you so mean to her?

Was I mean to you?

You were a bit mean earlier.

Sorry.

Yingying,

how about we go there

to take photos by the spring?

Are you a good photographer?

Of course, I am.

Then you guys have fun here.

We're leaving.

Have fun.

Let's go.

Let's go.

Talk well.

Come here. I'll show you something.

What is it?

There's another one?

I thought the meteor shower ended.

Why was there a straggler?

But the one you shot

feels better than what I saw with the naked eye.

Of course. Because I shot it.

Do you like shooting the starry sky?

It's all right.

I like photographing people.

I photograph people of all ages and genders.

Don't overthink it.

I wasn't.

I'm just a bit curious.

Will you learn photography abroad?

Why are you so curious?

Because it seems like you know a lot of things.

But I don't know what you like exactly.

Sometimes we don't necessarily get to do

what we like.

Do you like architecture?

But my dad might not be that supportive.

He thinks architecture is too tiring for a girl,

and it requires a lot of construction site visits.

My mom studied architecture.

The underwater bookstore

is her work.

Your mom designed it?

I want to become an architect like her.

Watching my own designs

turn from drawings into reality

must be very fulfilling.

If you like it, just do it.

No need to worry so much.

Actually, a long time ago,

I had already given up the idea

of studying out of town because of my family.

But what you said to me yesterday

had a deep impact on me.

I've been wondering

whether I can

go to a better school.

It was just a suggestion.

The choice is yours.

Like today. You were waiting for the starry sky,

while I was waiting for the autumn breeze.

There are also people waiting for flowers to bloom in the desert.

Everyone has their own choices and their own scenery.

Must it always be scenery?

Why the question?

Our future is the scenery.

No one else has a say.

We decide for ourselves.

If I'm going to study in Beijing,

I need to earn more living expenses.

You're resourceful.

Do you have any ideas?

You can't join my project.

What project?

Chat companion.

Can I pay five yuan to check it out first?

Dream on.

Then I'll pass.

Your project isn't serious.

Do you want to join me on something else?

Like what?

Like buying

some tropical fish

to resell by the street.

So, you've had a plan.

And you want my funding.

I have no choice.

I don't have a rich little brother

to get started.

You'll need more than that.

You'll need a rich, silly little brother.

Zhi,

it's time to go.

Where did you two just go?

It's a secret.

Let's put the food in the car first.

Isn't it dirty?

Don't grab anything in your hands.

I used to chew it when I was a kid.

Is it an honor?

Get some more for breakfast then.

Maybe I will.

Only if you don't mind.

I just saw Zhu Yangqi pee here.

That's gross.

Zhi,

did Lucy upset you again?

I'm impressed, Chen Luzhou.

You actually made Zhi angry.

I haven't seen Zhi angry in all these years.

Right, Zhi?

Not my fault.

You may ask her.

Slow down. I'm really going to throw up.

Okay.

Let's have Zhu Yangqi get out of the car.

Okay.

Wait, what?

What does your argument have to do with me?

Of course, it has something to do with you.

People have needs.

Could you hold it in?

I knew we'd be in the mountain.

So I didn't drink water.

The girls were there too.

You should be more careful.

Okay, you got me.

Next time, when I go out with girls,

I won't drink water.

Alright?

Alright.

You can drink now.

Thank you.

I can't drink.

I don't want that.

By the way,

you tried so hard to coax Xu Zhi.

Will you pursue her?

Who told you that?

Then why did you coax her?

I coax you too when you're mad.

I always coax you.

Alright, bro?

But seriously.

Are you sure?

You will make a great couple.

Really?

Alright.

When I return from abroad,

I'll pursue her if she's unmarried.

What if she gets divorced?

Can't you wish well for her?

If she gets divorced,

I can pursue her.

Are you overthinking it a bit?

I remember she said

she doesn't have feelings for you.

Why are you asking so much?

I'll stop.

I won't ask anymore.

Chen Luzhou.

Why do you want to drink?

You said you didn't drink.

Can't I get drunk late at night?

Get drunk?

With a cocktail?

You're really bad at this.

Were you really mad?

To be precise, I was disgusted.

I'm sorry.

The joke went a bit too far.

Joke?

Where Zhu Yangqi peed was quite far.

You can chew the grass if you want.

Chen Luzhou,

you are so childish.

I'm childish?

Didn't you trick me too?

We're even now.

Alright.

Then we are even.

We don't owe each other.

Alright.

Hungry?

A little.

What would you like? I'll order it.

Then let's

offer Master Kang some hot water.

What is that?

You're so mischievous.

Excuse me.

A bowl of instant noodles.

Wait, sir, madam.

An umbrella for you to avoid getting wet.

- Thank you. - Thank you.

Pleasure.

How much was the food just now?

I'll pay.

Then pay

for the chatting too.

Let's chat ten more minutes.

I'll be the companion now.

Forcing a deal, huh?

Yes.

You've been forced to place an order.

I find you really strange.

Must you set all the boundaries?

Last time as well.

You pretended to have a boyfriend

to treat me to that meal.

You don't want to owe me.

Is that it?

You'll do it to your boyfriend too?

Of course.

But you're not my boyfriend.

Does that have anything to do with it?

Alright.

Then let's split. Pay me on WeChat.

Done.

Good luck with your interview tomorrow.

You can do it.

(Our future is the scenery.)

(No one else has a say.)

(We decide for ourselves.)

♪Like a cloud drifting away♪

♪Freely crossing the vast sky♪

♪The world is too quiet♪

♪Amplifying all the sounds♪

♪Who will visit me♪

♪Treading carefully into my personal space♪

♪Turning the frozen loneliness♪

♪Into concern and care♪

♪Watching stars rise and fall♪

♪Gently pushing me to tour your world♪

♪Swirling into a vortex♪

♪You are the whirlwind changing the course of our future♪

♪The lonely clock♪

♪A relentless pursuit, day and night♪

♪Are we both♪

♪Attracted to each other♪

♪Falling into you♪

♪You are the whirlwind changing the course of our future♪

♪Just a few more embraces away♪

♪From reaching eternity♪

♪After rushing recklessly♪

♪We approach each other♪

♪Without turning back♪

♪In your eyes, I see myself♪

♪Falling into you♪