Original subtitles

♪Listen to the cicadas in the midsummer♪

♪The reflection in your eyes♪

♪A brilliant scenery♪

♪Moonlight spills over the endless clear sky♪

♪The roar of the heartbeat leaves a trace behind♪

♪Crush, when night meets dawn♪

♪Crush, rushing to you in the crowd♪

♪Baby, fall in my heart♪

♪Fervent, boiling love♪

♪How you long for the future♪

♪Charging recklessly, getting hurt♪

♪Fall in my heart♪

♪If tears fill your eyes♪

♪Let the damp wind stay in memories♪

♪We stand by each other among the crowd♪

=Be Passionately in Love=

=Episode 2= (Is It That Hard To Friend You On Wechat)

Does your mom come to cook for you?

Coming for free meals?

Can I?

(I am)

(in trouble.)

Let me friend you on WeChat.

My phone is out of battery.

You said it earlier.

Friend me on WeChat and put a chair there.

I'm getting a bit tired now.

Can you put a chair here?

It is hot.

Why are you still up?

You're finally back.

Where's my roasted sweet potato?

Here you are.

One more.

Tell me earlier if you want this.

I'm not always lucky to get them for free

from a kind-hearted guy.

This is my favorite.

There is a trendy girl in your room.

A trendy girl in my room?

You went to his house?

Did you see his mom then?

He doesn't live with his mom.

Are they not close?

She let him live alone?

Maybe

Chen Luzhou was adopted.

That day at his doorstep,

I heard him arguing with his mom.

His mom said things like,

"when you first came to our place, you weren't like this."

Don't you think she doesn't

sound like his birth mother?

Right.

But we can't conclude

that he was adopted.

Many things at his place have his name on them.

How's that related to him being adopted?

I think it shows

(Be a beacon of light.) he may be a bit narcissistic.

But it could also be a habit.

Maybe he used to live

in an environment

similar to a welfare center.

And he was particular about hygiene.

So, he wrote his name on items.

However, these are just my guesses.

I might be overthinking it.

You are like Sherlock Holmes.

So, do you still plan to meet his mom?

Yes, I do.

When my mom had a car accident,

I didn't see her one last time.

Actually,

I feel regretful about it.

When I heard him arguing with his mom,

his mom's voice

was exactly like my mom's.

Well,

no matter what,

I want to meet his mom.

It's also good to hear her talk.

Then let's go find Chen Luzhou tomorrow.

Let him ask his mom out

to see you.

That's inappropriate.

Think about it.

If a stranger suddenly holds you and says,

"Yingying,"

"Mr. Cai"

"looks like my deceased dad,"

"so I want to see him."

What do you think?

I might think

he is crazy.

Right.

So, we can't be hasty.

I think

we can

become friends with Chen Luzhou first.

After we become friends,

we can tell him the reason

I want to meet his mom.

But he is a bit difficult to deal with.

I haven't friended him on WeChat.

No worries. I friended Zhu Yangwo on WeChat.

What?

Zhu Qizuo?

He's called Zhu Yangqi.

Who cares what his name is?

Anyway,

I just friended him on WeChat.

So,

I will help you inquire about Chen Luzhou.

From now on,

I am your spy.

What's wrong with you?

Why did you climb trees?

Kid.

Where did he hit you?

Does it hurt?

Let me check.

He kicked me.

His shoe soles are so clean.

They didn't leave a mark on your white pants.

My son must have cleaned it.

What do you mean?

Are you saying that my son lied?

Uncle, don't get worked up.

It's reasonable doubt.

I'm not worked up. We're reasonable.

Who are you calling "Uncle"?

Do I look that old?

You stay out of this.

Lucy.

You clean freak.

Are you trying

to polish the ground until it gleams?

There is phlegm.

What?

Who did this wicked thing?

The owner of the gold chain.

The police station found the owner so quickly.

He hid money in the tree,

but his wife found out.

Since when can money be hidden in trees?

Poverty really limits our imagination.

So, he took revenge by spitting

at your doorstep?

But he got the wrong guy.

So, I give him your address?

No, don't do that.

What happened between you and Xu Zhi

last night?

Come on.

I knew it.

She is experienced.

You brought her home to roast sweet potatoes.

Weren't you falling into her trap?

Move aside.

Take off your shoes.

Anyway, you'll mop the floor.

Alright.

I'm telling you, Lucy,

If she wasn't trying to flirt with you,

I'd be renamed as Stylish Zhu.

Which do you

find more romantic? Roasting sweet potatoes with her

or having a candlelight lunch with me?

I prefer to choose her.

Feeling awkward is fine.

I can't choose you

in case you'll fall for me.

Wait.

You're afraid I'll fall for you?

Aren't you afraid she will do the same?

She has a boyfriend.

What can I do?

She didn't say anything.

You were expecting her to say something to you, weren't you?

I'm telling you,

Xu Zhi is a heartbreaker.

You're too naive.

Alright,

I'll avoid seeing her again, okay?

Okay.

(8090 Convenience Store)

Take it back.

I won't raise it anymore.

You've grown taller.

What did you eat?

I'm not joking with you.

Get down.

If you don't take it back,

I'll cook it tomorrow.

Make turtle soup.

Why make turtle soup?

It's so cute.

Why not raise it?

It's not cute at all.

It's like Chen Luzhou,

loving to run away from home

and frequently going missing.

Maybe you are overstepping.

Can't I do something

and go out to relax?

Have you considered my feelings?

You rarely answer your phone.

Now it's worse.

You live far away from me.

If I need you,

I can't even reach you.

You have trouble in school?

No, I don't.

Alright.

Don't come unless you're dying.

Luzhou.

Luzhou.

So, when I'm about to die, I can come to you?

Chen Xingqi, are you a fool?

Can't you tell I was joking?

Alright.

If you don't want me to see you, just say it.

Alright, go ahead.

What's it?

I want to head to the mountains with my classmates.

Mom didn't agree.

So, you want someone

to go with you kids, right?

Alright.

Pay me 800 a day.

I can go with you then.

Deal.

Me.

Me.

Add another 500.

Zhu Yangqi will join us.

He can be an art teacher.

How come I'm paid three hundred less?

So, it is a deal?

Luzhou.

It depends on my mood.

Yes.

I'll spend the holiday with my brother.

(Ten Things to Do after Graduation)

(10. Watch the sunrise with someone you like)

Abandon.

Abandon.

Analyze.

Analyze.

Zhi.

Are you in love?

No.

I saw the list

in your room.

Watch the sunrise with someone you like?

What's that?

It was listed by Cai Yingying.

She wanted to make a video

about ten things to do after graduation.

Since Yingying wanted

to do it with you,

do you want me to financially help you

with your graduation trip?

The exam results will come out soon.

I should just study at home.

As the old saying goes,

traveling benefits people more than reading.

Now that you've read books,

it's time to travel.

Go see the great landscapes.

- Isn't that right? - Xu.

Traveling will cost a lot of money.

Don't you know our financial situation?

The money you guaranteed for others

is still unpaid.

Yeah,

but Mr. Cai has already paid it back for me.

Don't worry about this.

Moreover,

someone else owes me money.

Who?

Mr. Lin, the lottery ticket seller?

He owes our family five million.

Zhi.

I have big news.

Yingying.

- Have you eaten? - Hello, Mr. Xu.

I haven't eaten. But it doesn't matter.

- Guess what? - What happened to your hair?

It was dyed black yesterday.

Listen to me.

I have good news.

I'm going out with Yingying for two days.

Weren't you saying you'd save money for me

and stay home?

Didn't you tell me to see the landscapes?

- Let's go. - Let's go.

By the way, where are you going?

How many people?

With any boys?

What are you posting?

Let me see.

Spitting

makes you lose money.

(Spitting makes you lose money)

Isn't that Xu Zhi's boyfriend?

Were you just avoiding him?

Don't be silly. Let's go.

We have to catch the bus now.

Wait, what do you actually mean, Lucy?

You have a crush on Xu Zhi?

I'm saying something immoral.

If you really want to steal

his girlfriend,

it's okay.

I'll back you up, buddy.

But,

why did you just avoid him?

I'm just worried

if his girlfriend is into me,

can't I try to avoid confronting him?

Drop the act.

You reacted like having an affair.

Also, I'm telling you,

Xu Zhi's boyfriend

isn't a good person.

She made bad choices.

Be careful.

Did you hear me?

Do you know him?

Who?

Xu Zhi's boyfriend.

I know him very well.

His name is Tan Xu.

We went to the same high school.

In his second year, he had a problem with a guy.

He told everyone

that he excluded him.

That's not even the main point.

He presented the school

with a depression diagnosis certificate.

He even got that guy expelled.

Most disgustingly,

that diagnosis certificate was actually fake.

How do you know it was fake?

Do you remember Feng Jin?

My classmate in middle school.

Feng Jin was close to him back then.

He told me personally.

Listen, there are even more outrageous things.

- Alright, stop talking. - That is...

Let's sleep.

(Fu Yu Villa)

Hello, your room card.

Thank you.

Put it away.

Okay.

Still not feeling well?

I got car sick.

I'll ask Mr. Fu for some ginger slices.

- Alright. - Ginger water will help.

Who needs ginger slices?

- Mr. Fu. - Mr. Fu.

What brings you here?

It's been a long time.

Have you forgotten me?

How could it be?

Want to ride a bike, don't you?

I haven't ridden for two years.

You aren't here for a vacation, right?

It's a secret.

Get her some ginger slices.

Thank you.

Put them in water.

I want to talk

to your boss, not you.

Call him out. Where is he?

Call him out. Come on.

Sorry.

We only have spring water.

What's going on?

Stop making a scene here.

This isn't your home.

You may go.

What's wrong?

I can't drink this terrible water.

Why did you say it?

We just have spring water here.

I'll tell you one last time.

If you don't like it,

then boil it before drinking.

What if I get kidney stones then?

Who will

be responsible?

Get what?

Kidney stones.

Kidney stones?

Kid, have you grown up physically?

You're being rude.

Kid.

You calm down.

My brother is coming soon.

You wait.

Welcome, this way, please.

Chen Xingqi, how many times have I told you?

Don't call me for no reason, okay?

We met again. What a coincidence.

No, it can't be such a coincidence.

She planned it.

His parents.

Cai Yingying messaged me a couple of days ago.

Now I think I know why.

The owner of the villa is my dad's friend.

Yingying and I came for a vacation.

Have your parents

arrived?

My parents?

Didn't you come with your family?

Who told you that?

Zhu Yangqi said Chen Luzhou

is going to spend a vacation

with his family at Fu Yu Villa today.

If you go there,

you'll definitely see his mom.

This boy is Lucy's family.

- He's my brother. - This boy?

- Luzhou. - Right.

He has no sense of offering service.

This water is terrible. But he refused to change it.

What's wrong?

You are

so picky.

You're his brother?

He isn't used to our water.

Unfortunately,

we only have spring water,

not purified water.

Can't it be delivered?

No.

It takes two hours to get here. Nobody does it.

And the guests who come here

like to drink spring water.

No one wants ordinary water.

How about this?

I'll refund your room charge.

You can leave then.

Wait a minute.

If it's just about water,

I can go down to buy it.

How are you going?

By driving.

Can you drive?

You have a license?

Do you want to be detained?

Alright, I was wrong.

I should comply with the law.

I have a license.

Where can I buy water

around here?

Can you lend me a car?

I can pay money.

A bike or a car is fine.

No car.

Figure it out yourself.

You bad kid.

Luzhou, he insulted me.

What a hot temper!

Being single for decades

makes his temper get worse.

Can I friend you on WeChat?

If you and your brother have anything,

just tell me.

For example,

borrowing a car from Mr. Fu.

Chen Luzhou,

I pay you 800 a day.

It's not for you

to friend a girl here.

Help me get the water.

Come on.

- Go to our room. Hurry. - Let me friend you.

Zhu Yangqi.

Coming.

I have to go.

Come on.

It's hard to friend him on WeChat.

It's all Zhu Yangqi's fault.

Just Luzhou's brother.

He said Luzhou came with his parents.

We came in a hurry

all the way.

I even got car sick.

So bitter.

What are you doing?

I'm thinking about how to friend Chen Luzhou on WeChat.

Since his mother doesn't come,

we have to win him over first.

Isn't this easy?

Let me teach you some tips

for making friends.

If you want to friend a hot guy,

remember the following things.

First,

surpass him and defeat him

in his area of expertise

to attract his attention.

Second,

in a field he is unfamiliar with,

try to be humble,

lest you hurt his pride.

Third,

and last but not least...

Have you remembered it?

They are important

and I told nobody before.

You must keep it in mind

and get the point.

Could you ask Cai Yingying

if Xu Zhi is free later?

You're finally ready to act.

Yeah, I can't wait.

What do you plan to do?

What can I do?

Let Lun get in there

to score.

No, I mean Xu Zhi.

Why are you talking about Lun?

I mean the game.

Why did you bring up Xu Zhi?

You just asked if she is free.

Although she's here for you,

and her boyfriend isn't a good guy,

they haven't broken up yet.

You better not mess this up.

Who promised to back me up before?

Come on.

Even so, let me prepare mentally.

Buddy.

How can I borrow a car without Xu Zhi?

Without a car,

how can I buy water for you guys?

You also can't

drink spring water, can you?

(One New Message)

Who is it? So annoying.

Zhi.

Big news.

What is it?

Listen.

Hello!

Chen Luzhou asks if Xu Zhi is free now

to take him to buy purified water.

Congrats, Zhi.

Just one step away from meeting his mom.

You must seize the opportunity.

Hurry up.

Friend him on WeChat.

Come on.

Hurry up.

Bye-bye.

(If you want to friend a hot guy,)

(first,)

(defeat him in his area of expertise)

(to attract his attention.)

(Set as background)

Do you have a charger?

Thank you.

No problem.

(The Bicycle Thief, comments)

Listen to music?

Up to you.

I really like this movie.

It shows the indifference

and poverty in Rome after World War II

and the importance of family.

Although it is a tragic story,

it also conveys a sense of hope.

No matter how tough life is,

with the warmth of family,

there will always be a new day.

You have seen it.

I like it when the director

integrated his metaphor

in that kind of audiovisual language.

For example,

when Ricci passed under the bridge,

he seized

the man with a flower pot in the bike basket.

The director tried to say

- the flower pot means... - It was debunked.

That was just a prop.

Don't overinterpret it.

Alright.

(Cai Yingying must be tricking me.)

(I knew I couldn't trust her.)

By the way,

can you help me with navigation? I'm not familiar with the road.

Password?

Four ones.

Why not set it as your birthday?

This is my birth date.

Good day.

You have entered the mountain route.

The journey takes about one hour and 45 minutes.

The road is winding.

Can you hear it?

Keep your speed within 40 kilometers per hour.

Some sections have no signal coverage.

Just download offline maps in advance.

(Have you friended him?)

(Your advice doesn't work.)

(After all, he is a freak.)

(You think about)

(what I should do to make him take me to see his mom.)

(Be his girlfriend.)

(Then he will take you to meet his parents.)

(What if he has a girlfriend?)

(Then be his dad's girlfriend.)

(His mom will surely come to find you.)

(Yingying.)

(Go take a morality class.)

(You need proper moral values.)

Consecutive sharp turns three kilometers ahead.

Watch out for oncoming vehicles.

Do you have a girlfriend?

No.

(I really miss you.)

(Are you still mad at me?)

(Chen Luzhou.)

(I'm crazy about you.)

She's not my girlfriend.

Your screensaver is quite nice.

It was taken during a game.

Game?

What's wrong?

It seems like

your chat is inconsistent.

I'm thinking. Don't disturb me for now.

Let me think carefully.

(Why are you being mad?)

(No.1 High School) Chen Luzhou, go!

(Ruijun VS. No.1 High School, Second Quarter)

Xu Zhi.

Give this to sports coordinator.

No.1 High School, go!

No.1 High School, go!

No.1 High School, go!

No.1 High School, go!

No.1 High School, go!

Help me give it to that guy.

Sports coordinator.

Thanks.

Xu Zhi.

Who did you give the water to?

I don't know either.

Forget it.

(So, it was him.)

(He's still so narcissistic.)

(She's good)

(at flirting.)

(Is she trying to attract me?)

What's wrong now?

Luzhou.

There's nothing to eat in this lousy villa.

Buy me griddled bullfrog.

I want it.

I don't offer this service.

If you want full delivery service, raise my pay tenfold.

Chen Luzhou.

You've gone crazy for money, huh?

You're overcharging me.

Anyway, I want griddled bullfrog.

No way.

Who did you go out with?

What took you so long?

The girl you ran into in the lobby.

The girl

who intended to drive without a license?

Can you keep your voice down?

She can hear you.

Pretty lady.

If you want to date my brother,

buy me griddled bullfrog

without coriander.

I've bought sickness pills.

What did your brother say? He wanted griddled bullfrog?

Just ignore him.

He's spoiled.

There's a restaurant right here.

Let's go.

Just buy it for your brother.

(So thoughtful.)

(You are falling for me.)

(Stop pretending.)

What flavor does your brother like?

The fermented bean one is good.

Just say it, Xu Zhi.

Are you pursuing...?

Stop!

You can't catch me.

Are you okay?

If you need me to help explain,

I can go.

You order. I'll be right back.

Tan Xu.

What can we talk about?

Can you stop being so disheartened?

How I am doesn't concern you.

In my second year of high school, my dad got depression.

I was also muddled all day.

Your words enlightened me.

You said that there is no real despair,

only prisoners of their thoughts.

Sorry.

Those aren't my words.

I saw them in a book.

I just don't get it.

Are those words that good?

Why do you always use them to lecture me?

You're sad for failing College Entrance Examination.

I understand you.

But you don't need to be hostile.

The one who failed the exam is me,

not you.

As a winner,

stop showing off

in front of me.

Xu Zhi.

Do you know what your biggest problem is?

You are always emotionally stable.

But actually,

it's because you have poor empathy.

You can't know what others are thinking.

No, one more round.

Best two out of three. A game is a game.

Now that you lost,

you promise me

not to point this gun at others.

It's dangerous. Got it?

Here you are.

Thank you.

Wait.

Take your gun.

Thank you.

Because of him?

It's between us.

Nothing to do with him.

Didn't he ask you

make a clean break

with me?

You and I were never together.

Because I failed the exam

and you found a better guy?

That's why you deny our past?

Xu Zhi.

I thought

we were in a relationship.

I used to help you so much.

So what?

Do I have to like you just because I'm grateful?

It seems I overthought it.

I thought you were different.

You wouldn't be distant

because I'm depressed.

In the end,

you aren't different.

You still look down on me.

Have you seen a doctor?

Are you sure you're depressed?

What do you mean?

You think I'm lying?

Do you dare to admit it?

You're gaslighting me.

Here you go.

Why are you here again?

I already got one.

I can't eat anymore.

Thank you.

You want this?

Where are your mom and dad?

Do they let you eat things from strangers?

What if this guy is a bad person?

I don't want it.

Why are you being harsh?

You had a quarrel?

I didn't.

I just scared him.

Why?

I told him not to bother me.

If you need someone

to talk with you,

I can do that.

No need.

Finish this and go back early, or your brother will trouble you again.

You know him so well.

Your brother

wants bullfrog,

just like

my grandma wants sweet potatoes.

She can't wait.

If she wants it,

she must have it immediately.

I see.

Your brother pays you 800 a day.

Are you short of money?

I want to be financially independent.

Do you have a problem?

No.

Friend you on WeChat.

(She just broke up.)

(She can't wait, can she?)

(She can't do)

(without a boyfriend?)

If there's a job, I'll think of you.

Hey, you opened the payment code.

I sent it.

Chen Luzhou, right?

I am Xu Zhi on Wechat.

So, when can I go to your place?

It's okay.

Too fast.

You said it at your doorstep.

Friend you on WeChat, and you'll let me hear you

get scolded.

You're persistent.

My mom has been too busy lately

to look after me.

Otherwise,

she won't leave his son to me.

If you want to hear me getting scolded, you'll have to wait.

Looking forward to it.

(Now,)

(am I having an affair?)

(Chen Luzhou.)

There's nothing you can't do.

I'll create a group. You get Chen Luzhou in.

What do you want?

I know the two of you.

You can make the conversation a dead end.

But it won't happen in a group.

There's no silence.

If you don't respond, someone else always will.

(Group chat)

Let me reply.

Let's earn money

together.

See, I told you.

Cai Yingying,

you've got something.

(Change the name of group chat) Get gold chains everywhere.

This is not bad.

Just now Zhu Yangqi asked me

if you took Lucy to plow the fields this afternoon.

He looks exhausted.

Really?

He looked happy

with the little girl.

Given your tone,

are you being jealous?

What makes you say that?

Who knows?

Lucy, can I borrow your charging cable?

I lent it to Xu Zhi.

Can you get it back?

It's urgent.

Okay.

Hurry up.

I've already texted her.

Sorry, I left it at the restaurant.

I'll buy you a new one later.

It's a trick.

It's a total trick.

She just created opportunities

to see you again.

She used that as an excuse.

Lucy,

you're in trouble now.

Do we have something to drink?

You usually don't drink beverages.

I want to drink now.

Can't I?

Okay, I'll get it for you.

Thanks.

By the way, after you went out,

why do you seem so gloomy now?

What happened?

It seems Xu Zhi and Tan Xu broke up.

Chen Luzhou, it's none of your business.

Why are you gloomy?

Don't do something stupid.

No.

I...

I don't know why.

I just feel...

What?

I want to buy you food

to not owe you a favor.

Lead the way, then.

If you need me to help explain,

I can go.

You order. I'll be right back.

Friend you on WeChat.

If there's a job, I'll think of you.

I just

can't refuse her.

What do you mean by that?

I don't know either.

If I knew,

I wouldn't be annoyed by her.

She had a boyfriend,

but she still...

Are you annoyed by her?

You're annoyed that she had a boyfriend.

Let me tell you.

Xu Zhi is indeed quite pretty.

But the girls pursuing you

are all pretty, right?

Gu Yan

is a gorgeous girl.

Yet you refused her.

So,

Xu Zhi

is different from other girls

because she had a boyfriend.

So?

So,

what you can't refuse isn't actually her,

well,

but this kind of

excitement.

Well,

it is like

an unspeakable affair.

Got it?

(She's good)

(at flirting.)

(Is she trying to attract me?)

♪Like a cloud drifting away♪

♪Freely crossing the vast sky♪

♪The world is too quiet♪

♪Amplifying all the sounds♪

♪Who will visit me♪

♪Treading carefully into my personal space♪

♪Turning the frozen loneliness♪

♪Into concern and care♪

♪Watching stars rise and fall♪

♪Gently pushing me to tour your world♪

♪Swirling into a vortex♪

♪You are the whirlwind changing the course of our future♪

♪The lonely clock♪

♪A relentless pursuit, day and night♪

♪Are we both♪

♪Attracted to each other♪

♪Falling into you♪

♪You are the whirlwind changing the course of our future♪

♪Just a few more embraces away♪

♪From reaching eternity♪

♪After rushing recklessly♪

♪We approach each other♪

♪Without turning back♪

♪In your eyes, I see myself♪

♪Falling into you♪