All language subtitles for Be.Passionately.in.Love.S01E01.x264.1080p_track5_eng

♪Listen to the cicadas in the midsummer♪

♪The reflection in your eyes♪

♪A brilliant scenery♪

♪Moonlight spills over
the endless clear sky♪

♪The roar of the heartbeat
leaves a trace behind♪

♪Crush, when night meets dawn♪

♪Crush, rushing to you in the crowd♪

♪Baby, fall in my heart♪

♪Fervent, boiling love♪

♪How you long for the future♪

♪Charging recklessly, getting hurt♪

♪Fall in my heart♪

♪If tears fill your eyes♪

♪Let the damp wind stay in memories♪

♪We stand by each other among the crowd♪

=Be Passionately in Love=

=Episode 1=
(Exchanging Names Made Us Friends)

(Hello, Mr. Qu.)

(Xu Zhi.)

(With your estimated score,)

(it's a pity to go
to the local Qingyi University.)

(But it is a real pity for Tan Xu.)

(Yifeng Alley)
(He may repeat a year,)

(as he can't get
into a first-tier university.)

(Try to cheer him up
if you get a chance.)

(Okay.)

Tan Xu.

Tan Xu.

Hello, the number you have dialed...

Tan Xu, let's meet
and talk in person tomorrow.

I told you. She's not my girlfriend.

Stop lying.

Chen Luzhou, can you stop
making me worried?

(Stop lying.)

(Xu Zhi, can you stop
making me worried?)

(Why does she sound
so much like my mom?)

If I hadn't come today,

what would you have done?

I don't forbid you from dating.

But don't

leave me a huge mess

to clean up.

Isn't that perfect?

You won't have to try

to send me abroad.

Do you have to be so mean?

You weren't like this

when you first came.

Anyway,

you have to sort everything out

before going abroad.

You're giving me a stomachache.

(Qingyi No.1 High School)

(No. 1 High School?)

Add me on WeChat.

Text me when you want to hear me

get scolded again.

I will put a chair out there.

Isn't it tiring

to stand here?

I'm

sorry.

Who were you whispering to?

Why draw the curtains

in the middle of the day?

Hurry up and get changed.

Professor Jiang wrote you
a recommendation letter.

We need to thank him.

I played games all night

with Chen Xingqi.

Even a full-time nanny gets a break.

Why don't you send me

to the national team

for Ultra-Extreme Triathlon?

Chen Luzhou.

Could you please be serious?

How am I not serious?

I have a lot more to say.

But have I ever gone against you?

Repeat a year. Go abroad.

I'll do whatever you say.

Zhu Yangqi would

call me "Mama's boy".

I promise I'll let you know

when I have a girlfriend.

Okay?

I'm going to sleep.

Sleep?

Your home isn't here.

College Entrance Examination is over.
Move back home.

Move back home?

Forget it.

I'm going abroad soon.

Why bother

moving back and forth?

(Troublemaker)

What's wrong?

Wait for me.

I'll be right there.

Understand?

Troublemaker.

Chen Xingqi.

You caused your mom trouble again?

(Monkey King,
I lured the tigress away, okay?)

(How are you going to thank me?)

You called your mom a tigress?

(Chen Luzhou.)

(Isn't my mom also your mom?)

(Luzhou, so this is your type, huh?)

(Stylish Zhu, Lucy, is Gu Yan there?)

Zhu Yangqi.

(Billiard room)
It's not my fault.

Gu Yan forced me to tell her
where you live.

She said she forged a love diary

with you to gain fame on a whim

and got caught by netizens.

If it is confirmed,

she can't be an actress
even if she gets into

the Film Academy.

I panicked when I heard it.

So you just gave her

my address right away.

Zhu Yangqi.

Do you realize

this could make me

single forever?

Is it that serious?

Chen Luzhou.

I really like you.

Can you go along with it
and be my boyfriend?

No.

Why not?

Is there someone you like?

I just don't

have feelings for you.

And then?

Then my mom came.

So thrilling.

Your mom caught you on the spot.

Zhu Yangqi.

You disappointed me a lot.

Don't tell anyone my address again.

Got it.

I swear solemnly.

It won't happen again.

But many people
think you're a hopeless romantic

who didn't take the Optional Modules
because of Gu Yan.

Why should I care

about what they say?

I'm off.

Done with it?

It's boring. I'm out.

Wait.

I'll treat you to barbecue later.

Barbecue?

No, thanks.

See you around. It's done.

Grandma, Dad, I'm back.

Zhi.

Where have you been all day?

I estimated the scores in Ruijun.

What? Sun Wukong passed out?

Yeah, Zhu Bajie captured the Tang Monk.

"Estimate the scores."

Even I hear better than you.

How was it?

Everything went as planned.

Yes!

Why can't I claim this?

How much did Yingying score?

You sound quite concerned.

Your Uncle Cai has high blood pressure.

He might be shocked by her score.

Right?

Then you should
show more concern for Mr. Cai.

Really.

It's over.

It's over.

Dad, I like that you have time

to cook at home.

I can come home

from the college for food.

What do you mean?

You haven't applied

to universities yet.

Are you going to Qingyi University?

Isn't that pretty good?

It's close by.

What's good about that?

Mom, didn't we agree
to visit the Great Wall?

Grandma, dinner's ready.

- Come on.
- Forget it.

I'm going back to work after dinner.

Give Grandma a bath tonight.

I'm not doing it.

No matter what you say.

I just won't do it.

Sit down.

If you don't do it,

I won't top up
your in-game "happy beans"

once you run out.

Let's do it after dinner.

Okay.

Grandma, dig in.

Let me have some meat.

It's a bit sweet.

Go easy on the sweet and sour pork.

You can have more.

I made it really well.

(Mom)

(Chat history: Happy birthday, Mom.)

(Yingying)

(Help me dye my hair exactly like this.)

(Nostalgic about the Shamate culture?)

(Ten things to do after graduation)
Hello. Welcome to Yingying's vlog.

Today, let's talk about

the ten things
you must do after graduation.

Take a look.

Dye your hair. Get ear piercings.

Go on a spontaneous trip.

Did you film it?

Okay.

Today, I'm going to dye my hair.

Still lying? Xu Zhi.

Can you stop making me worried?

Time's up.

Zhi, hurry up. Film me.

Ready?

Alright, guys.

Now let's see my new hair color.

I'm so nervous.

How do I look?

I hereby declare

that dyeing my hair
is checked off my list.

Challenge accomplished!

Give it a go if you're interested.

How is it?

Let me see.

It's quite nice.

What's wrong? Are you upset?

No, I was thinking about something.

- A quick question.
- What?

Do you think two people can sound

exactly the same?

What do you mean?

I met an auntie yesterday.

Her voice, tone, and catchphrases were

exactly like my mom's.

Where did you meet her?

Under the apartment Tan Xu rented.

You went to see Tan Xu?

I went to talk to him

and get my necklace back.

You gave him the necklace?

No, I lent it to him.

He said that the four-leaf clover

represents luck and borrowed it

for good luck during
College Entrance Examination.

That's just wishful thinking.

In the end, he failed.

Did he return it to you?

He wasn't there
and didn't answer the phone.

Why is he so full of himself?

He didn't do well,

so he's just being petty?

He got mad
because you did great last time.

He's totally gaslighting you.

But he's repeating the year.

I want to talk to him in a bit.

You're going there again?

Don't worry, I know what I'm doing.

I'll get the necklace and leave.

I'll come along.

Alright.

Second floor?

Here.

Here to mock me?

Do you have to be so mean?

Go ahead.

What's there to say?

Come in.

Can you stop being

so negative before the results are out?

It's because I solved
the last two math questions

and you didn't?

If that makes you so upset,

I admit it's my fault.

She's bad at comforting people,

just like you.

Many people from the No. 1 High School
didn't do well.

The prospective top scorer
even missed out on one subject.

The prospective top scorer.

She's talking about you.

But she doesn't know

that you missed out
on the Optional Modules.

She's comforting her useless boyfriend
with your story.

Why don't you tell them?

Why should I?

I may have missed out on one subject,

but I won't

fall into despair.

Nor do I need comfort of a girlfriend.

Her boyfriend is too lame.

Let's go.

So what?

Get to the point.

There is no real despair,

only prisoners of their thoughts.

This is what you told me.

I really appreciate you tutoring me

and helping me through.

If you need me,

I'd love to help you.

No, thanks.

I don't need your pity.

Tan Xu.

I...

Stop being a hypocrite.

Didn't you come

to sever your tie with me?

You're going to college.

I'm repeating the year.

We'll head into two different worlds.

Thanks for the reminder.

I know it very well.

That's what you think?

Of course.

Anyway, the exams are over.

I have

no more value to you.

Do you have to be

so sarcastic and cynical?

In that case,

I want my necklace back.

Let's not meet

unless it's necessary.

Are you crazy?

Let's go.

- Are you okay?
- I'm fine.

It's not here.

Zhi.

Could it be in this tree?

It's very likely.

How are we going to find it?

Don't you think

that girl's sarcastic way of speaking

is quite similar to yours?

So what?

So,

will you try to date her?

Why should I?

You'll have nothing to do
for two months before you go abroad.

Still, not interested.

Did you get PTSD

because of Gu Yan?

Not really.

My mom is strict with me.

I promised

to tell her before getting a girlfriend.

Besides, we'll have to

video chat every day

once I go abroad.

But then...

Long-distance relationships could work.

But I'm broke.

If my mom unlocks my card,

then I might consider it.

Otherwise, I can't even fly back

when my girlfriend misses me.

Isn't that awkward?

I just mentioned it for fun.

But you took it quite far.

And you sound well-planned.

Are you really thinking about it?

She used me as a negative example.

Can't I just think about it?

Who is it?

Coming.

Can you...

Lucy.

Lucy, hurry up!

What?

The pretty girl is here.

What's wrong?

Can you do me a favor?

My necklace might be

hanging in that tree over there.

I can't help you.

Hurry, go.

Go ahead. I'll come later.

Don't be embarrassed.

You blocked me out like this yesterday.

You got yourself a handsome helper.

How about

I buy you a new one?

That's inappropriate.

I'd like to see how you got it up there.

Sorry for the trouble.
That necklace is quite valuable.

Really?

Then you'd better make a wish.

Or it'll be wasted.

I think I saw a drone
at your place yesterday.

Can you fly it up there?

I also have a plane.

Are you interested?

I got this.

Is she impersonating a parrot?

He says I'm a parrot.

What are you doing?

What do you think?

- Looking for her necklace.
- He says I'm like a parrot.

Why did you get my tripod?

It's an emergency.

Come on, make way.

Don't get hurt.

A big gold chain.

Valuable indeed.

This isn't mine.

Let me do it.

Where is it?

Just hold it like this.

Where is it?

Do this.

Where is it?

Yingying, over there.

Where?

There.

Where?

There, I see it.

- Come on.
- Come on.

Help me.

Lower it a bit, yeah.

That's it.

Is it broken?

No.

Thank you.

Can I buy you dinner?

- Sure.
- No need.

So unfriendly.

Are you afraid we're trying
to make a move on you two?

Both of us

have boyfriends.

Handsome guys like him
hate being pestered.

We have to do the opposite.

We'll pass since you have boyfriends.

Bye.

Come on.

Well...

My mom left me this necklace.

It's very important to me.

You helped me get it.

I want to buy you food

to not owe you a favor.

Lead the way, then.

Okay.

What are we having?

Barbecue.

Are you really
stealing someone's girlfriend?

It was his mom
who sounded like your mom?

Yeah, that's right.

So, you plan to

get close to him first

and approach his mom?

That's exciting.

There is a new place over there.

Really?

Are you watching "The Bicycle Thief"?

I also like this director.

One of his movies is being re-released.

Want to watch it? It's on me.

(Flirting with me?)

One meal is enough.

(I can't just tell you)

(I want to meet your mom.)

It's okay if you're not interested.

Does your boyfriend

know we're having dinner?

Am I not allowed
to have dinner with a guy?

Good question.

(Hu's Barbecue)

Tasty, right?

It's so good.

Thanks.

Dig in.

Thanks.

What's your birthday?

Don't you know about pickup lines?

Ask for the name first.

Xu Zhi.

Chen Luzhou.

You know a lot about pickup lines?

No, don't get our Lucy wrong.

He's always the one being approached.

Why is a guy like him called Lucy?

That's because he is too good-looking.

His English tutor mistook him

for a girl when he was young.

That's enough.

You don't look like a girl now.

You look very handsome.

Right, Zhi?

Yeah.

I'm still curious about
how your necklace

ended up in the tree.

Well...

She did better than her boyfriend
in College Entrance Examination.

He resorted to cold violence

because he felt inferior.

This wasn't the first time.

Zhi went to ask him

for her necklace back.

But he lost it

and threw it

downstairs.

People say that one shouldn't look for

a boyfriend in the trash can.

But look at you.

You went directly
to the recycling station.

Trying to keep the trash to yourself?

You're failing

to meet the KPI because of that?

It's just my advice.

Handsome guys are everywhere.

We have many in the No.1 High School.

Don't miss the forest for one dead tree.

You are from the No.1 High School?

Yeah.

Can't you tell?

Do you know Zhai Xiao?

Yeah, we play basketball.

What a coincidence.

You know him, too?

Then I have a lot to tell you.

Go ahead.

He'll be here soon.

Let's eat first.

(Skewer)
Let me do it.

Weren't you supposed to treat us?

Did you expect me to pay?

Of course, I'm paying.

Table eight, please.

Thanks.

Sorry.

It's getting stuck.

Just a second.

Happy now?

Queue up.

No.

Fine, let's have another round.

Take my seat if you win, okay?

No.

I just lost five rounds to you.

You cheated.

You can't just call me a cheater

because you lost.

Then how did you win me every time?

Maybe you're dumb.

Aren't you afraid of Ultraman?

Yes, I am terrified.

Do you believe

that I'll ask Ultraman
to teach you a lesson?

Mebius.

The mascot of the Ultraman world.

Mascot.

Aren't mascots usually the weakest ones?

Big brother.

How old are you?

Why did you take the seat from a kid?

It's tiring to stay standing.

If you don't mind,

I can call you brother.

Enough, brother.

Your snot is sticking to my clothes.

Son.

What's going on?

Son, what's wrong?

Dad, he took my seat.

What's going on here?

Don't you feel ashamed to take

a child's seat?

I was here first.

You...

He's lying.

I was here first.

He also hit me.

He did?

It hurts so much.

Where did he hit you?

He...

Tell me. Where did he hit you?

H-He kicked me.

He did?

He kicked you?

Alright, young man.

You hit my son, huh?

Let's get things straight.

What do you want?

Young man.

Kid.

Where did he hit you?

Does it hurt? Let me see.

H-He kicked me.

His shoe soles are so clean.

They didn't leave a mark
on your white pants.

What do you mean?

My son must have cleaned it.

Are you saying that my son lied?

Uncle, don't get worked up.

It's reasonable doubt.

I'm not worked up.

I'm not angry.

We're reasonable people, okay?

Who are you calling "Uncle"?

Do I look that old?

He hit my kid.

Thank you, young man.

You're back.

Dad, sit. Be careful.

This place turns out to be so popular.

Be careful.

Be careful.

My dad doesn't walk well.

We went to the restroom

because this young man saved us a seat.

Your waiting ticket.

What's going on?

He hit you, and does it hurt?

Well, sorry about that.

I didn't teach him well.

I almost got fooled.

Sorry.

Let's go home.

Dad, I want skewers.

Forget it.

How did you learn to lie?

Let's go.

Let's go home.

Bro, we also want skewers.

Are you fools?

Yeah, right.

- Can't you read the room?
- Thanks.

It's CLZ, right?

Let me send you the recording.

(Wireless transfer of audio file)

What's wrong?

My dad works in a hospital.

He's seen lots of people
who pick fights.

He told me to always keep evidence

when I run into someone

who wants trouble.

So friendly on our second meeting?

I thought exchanging names

made us friends.

♪Billions of shooting stars♪

♪Following the path of the galaxy♪

♪Falling into your eyes♪

You trust me so much?

Of course.

Why should I believe that kid?

Besides, they were a group.

You were all alone.

I can't let you suffer losses.

Right?

♪Ah♪

What's wrong?

Nothing. My grandma wants
roasted sweet potatoes.

Go back. I'll look around.

Didn't we just meet yesterday?

You missed me again?

Be serious.

The papers for going abroad
are almost ready.

Professor Jiang wants to see you
tomorrow afternoon.

Got it.

Aren't you going to ask
which university it is?

I don't mind. You can decide.

You don't mind anything.

What do you really want?

Talk later.

College Entrance Examination is
coming soon.

When are you

sending Luzhou abroad?

I'm already working on it.

No rush.

Why is it taking so long?

You didn't want

to send him abroad, did you?

He's been here for over ten years.

I've never seen you

lift a finger against him.

But you've never hesitated

to beat your own son.

Mom.

Xingqi is my biological son, after all.

Luzhou is an outsider.

How can they be the same?

You remember he's an outsider?

That's why I'm reminding you.

Luzhou has always been a cunning child.

I'm worried that he won't leave.

Mom, don't worry.

We have been

providing for him since he was six.

Even a puppy would be grateful, right?

(I don't care where to go.)

(It's just me alone, anyway.)

♪Listen to the cicadas in the midsummer♪

♪The reflection in your eyes♪

♪A brilliant scenery♪

Where are Yingying and Zhu Yangqi?

I bet they went

for round two.

Then...

Didn't find any?

They're sold out.

Your grandma is still awake

at this hour?

She'll throw a tantrum if she doesn't

have the sweet potatoes.

Really?

A couple of days ago,

a cleaning lady came

and gave me sweet potatoes

because I tutored her son.

We can...

Go to your place?

Let's go.

Where is it?

Thank you. Let me do this.

Is this umbrella too small?

Let's hide over there.

Thank you.

You don't like rainy days?

I hate rainy days.

I wouldn't have come out

If I had known.

What about you?

I like rainy days.

I don't go out unless it rains.

Do you also like

walking in the rain

and looking up at the sky,
so it's hard to tell

if it's rain or tears on your cheeks

and whether you are sad deep down?

What an expert.

What's so great about rainy days?

Where do I even begin?

When I was a child,

my parents would

take my brother out
and leave me home alone.

But it rained as soon as they went out.

They came back like drowned rats.

I was like, "See?"

"This is what you get."

Isn't it quite interesting?

You're good at cheering yourself up.

Life is already bitter.

Might as well find the funny parts.

What about you?

Why don't you like rainy days?

(Sign-Up for the Teen Motorcycle Race)
I won't sign. Forget it.

Why?

I've been training

for this competition.

Take a look at yourself.

You're injured badly.

What if it's on your face?

What if you hit your head?

I have a helmet.

Besides, all professional players

have been injured.

Sign it.

No way.

Forget it.

I'll ask my dad.

Xu Guangji really spoiled you.

You nearly flooded the house
when playing with water as a child.

Now, you ride a motorbike
and injure yourself.

You've never spared me any worries.

(If you get hurt again,)

(don't come home.)

(Lin Qiudie.)

Hello, Dad.

Why isn't Mom answering the phone?

I just don't like it.

There's no particular reason.

Let's go.

Okay.

By the way,

I forgot to ask you.

Is your mom at home?

Do you want her

to be there or not?

If you want to see me get scolded,

you'll be disappointed.

She doesn't live with me.

I'm indeed a bit disappointed.

But

next time your mom comes,

remember to save me a seat.

You need to buy a ticket.

How much is it?

Sit anywhere you like.

CLZ.

That's so narcissistic.

I'll give you six of them.

Can you roast it?

Do you have a microwave?

You'll do it here?

Can I? We don't have a microwave.

(Really?)

Really.

Grandma thinks it has radiation

and won't allow its use.

Six is a bit much. Two will do.

(Keep making things up.)

Sure.

Alright.

Do you cook?

I make instant noodles sometimes.

Does your mom come to cook for you?

Coming for free meals?

Can I?

(I am in trouble.)

Let me friend you on WeChat.

My phone is out of battery.

Finally free from night study!

We've graduated.

Let the holiday begin.

♪We are not afraid of
the complicated world♪

♪Only passionate love
like a ray of sunshine♪

♪Can beat the night♪

♪We can outrun time♪

♪Let beautiful stories and wishes♪

♪All blend into our season♪

Zhi, let me tell you something shocking.

I have a hunch.

You'll find your Mr. Right
in the upcoming month.

He should be someone hard to handle

but incredibly awesome.

How about that?

Doesn't your boyfriend sound arrogant

but worth looking forward to?

Sounds boring.

Tell him not to show up. Thanks.

(Sometimes a simple choice)

(determines who you'll run into)

(and what kind of person you'll become.)

♪Like a cloud drifting away♪

♪Freely crossing the vast sky♪

♪The world is too quiet♪

♪Amplifying all the sounds♪

♪Who will visit me♪

♪Treading carefully
into my personal space♪

♪Turning the frozen loneliness♪

♪Into concern and care♪

♪Watching stars rise and fall♪

♪Gently pushing me to tour your world♪

♪Swirling into a vortex♪

♪You are the whirlwind
changing the course of our future♪

♪The lonely clock♪

♪A relentless pursuit, day and night♪

♪Are we both♪

♪Attracted to each other♪

♪Falling into you♪

♪You are the whirlwind
changing the course of our future♪

♪Just a few more embraces away♪

♪From reaching eternity♪

♪After rushing recklessly♪

♪We approach each other♪

♪Without turning back♪

♪In your eyes, I see myself♪

♪Falling into you♪