Original subtitles

Jeg stikker, Jimmy.

Hvordan går det med ordren fra Spania?

Den er ferdig i morgen tidlig.

-Edinburgh? -Den er sendt.

-Er lønnen klar? -Nei, jeg må regne ut overtiden.

Du klarer det. Det gjør du alltid.

Ja.

-Hei, Kevin. Liker du deg i tunnelen? -Det er det beste hittil.

-Er pappa her enda? -Nei.

-Han hadde kunnet vente. -Han er faren din.

Du er i hvert fall ferdig for dagen. Om tjue år får du aldri fri.

-Hvor er kontoret? -Andre fra høyre.

Det er først en korridor, så et ytre rom...

-Er det alltid der? -Klokka fire hver fredag.

Det gamle, gode måten. Da sier vi fredag.

-En til likedan, Rachel? -Ja, takk.

-Stella? -Nei, takk.

-Kutt ut. -Hæ?

-Rachel. -Når begynte du å bry deg?

Det gjør jeg ikke, vanligvis. Men til og med du burde ha grenser.

Jeg håper bare at du er rettferdig.

-Det var jeg vel sist? -Men da visste vi ikke at hun var...

Det plager ikke meg. Plager det deg?

Nei, selvsagt ikke! Fordommer har ingen plass i politikorpset.

Maureen. Du husker selvsagt førstebetjent Frost.

-Hei igjen, sjef. -Betjent.

Da lar jeg dere arbeide i fred.

Takk, sir.

-Hva sies om lunsj? -Ja, takk.

Ingen problemer. Det er din tur til å betale.

Vi var nødt til å avlyse alle forelesninger.

Ring politiet! Kom hit!

Hvordan har Shirley det?

-Het ikke den lykkelige damen det? -Jo.

Ja... Jeg mener... Alt er bra.

-Vi ses ofte. -Så fint.

-Og du med...? -Nei, det er slutt.

-Det var ikke noe seriøst. -Jaha, bra.

-Park House har hatt innbrudd igjen. -Snipp og Snapp?

Den mistenkte er fortsatt i huset.

Kom!

-Skal vi dra ut på innbrudd? -Det er fjerde gang på fire dager.

-Er stedet omringet? -De tror at han er på loftet.

Tror de?

Han har vært i kjøleskapet nå. Flere ting mangler.

Lyspærer. Der er det.

-Har han ikke gjort hærverk? -Nei, ikke siden første gang.

Vet du hva jeg tror, Miss Parfitt?

-Jeg tror at han har flyttet inn. -Hæ?

Heaton, han er din!

Ut av veien, for pokker!

Ligg stille!

Nå er det over. Opp med deg!

Du skylder damen litt husleie.

Ikke overdriv, Liz!

-Takk. -Det var alt.

Si ifra om noe mer mangler.

-Er du klar? -Ja.

-Jeg hører fra meg. -Ha det.

Forrige søndag, ja. Gjennom kjøkkenvinduet.

Da jeg gikk gjennom huset, tenkte jeg at det var stort nok til tre.

Så du flyttet inn og fortsatte å stjele?

Det er bedre enn å sove i portoppganger.

Dette er en liste over ting som er stjålet fra Park House.

-En del mangler fortsatt. -Jeg har flyttet en del.

-Har du solgt dem? -Nei, de ligger på et lager.

-Hvor? -Får jeg middag?

Hvor er pappa?

-Mamma? -Ja...?

Er han ute med en av sine bimboer?

Det er han antakelig.

-Bryr du deg ikke? -Bare fordi vi er lojale...

...så trenger vi ikke å være trofaste.

Det er bare sex, Kevin.

-Skal du ut? -Vi spiller, så møter jeg Rachel.

Jaså. Ok.

-Går det bra? -Ja visst.

-Du burde komme og høre. -Jeg hører dere nok helt hit.

Takk så mye. Vi tar en pause.

-Blir du med etterpå? -Hæ?

-Vi slutter 22.30. Blir du med? -Jeg kan ikke, sa jeg ikke det?

-Hva? -Jeg må gå snart.

Jeg må gå nå, faktisk.

-Hvor skal du? -Vi ses på lørdag.

-Og spill noe mer moderne. -Rachel? Rachel?

Du trenger en oppvaskmaskin.

Ja. Du er ikke så dyktig.

Jeg lar resten stå og er dekadent.

Vin i senga.

En god idé.

-De visste jo ikke hvor du var. -De gjør ikke det.

Hallo? Ja.

Ja, det er hun. Hvem skal jeg hilse fra?

Jaha. Vent, så skal jeg hente henne.

-Shirley, det er broren din. -Hallo, David.

Jeg kommer så snart jeg kan.

Nei, jeg drar med en gang.

Hva er det? Er moren din syk igjen?

-Hun er død. -Hæ?

Hjerteinfarkt.

Shirley. Jeg er lei for det.

-Jeg må dra opp dit. -Ja, selvfølgelig.

-Jeg kjører deg dit. -Nei. Det trengs ikke. Jeg tar toget.

-Jeg vet det, men... -Det blir fælt for deg.

Du får ikke møte familien min nå.

Det gjør ingenting.

Det er sikkert. Jeg klarer meg.

-Er du sikker? -Ja, det er jeg.

Jeg må gå og...

-Jeg kjører deg til toget. -Takk.

Her har du, Kevin. Du er først. Inviter på en drink etterpå.

Takk.

Man kan bare lære seg glass og personal ved å jobbe med det.

Og man lærer seg om kvinner ved å...

-Ut av veien! -Fleiper dere?

Pappa, for guds skyld!

-Pappa, det er bare penger! -Kevin!

Ok.

Han er død. Jimmy er død.

Hva er det som skjer?

Mistenkt kjøretøy forlatt ved Conduit Lane. Sjåføren har flyktet.

-Hvor er de? -Vi vet ikke. De er tre.

De stjal lønninger. En er bevæpnet.

-Signalement? -Mørke klær. En var rødhåret.

Rødhåret? Bli med meg.

Skynd deg!

Sir?

Skal vi ikke vente på forsterkninger?

Godt forslag.

Stuart Penrice, eller hva? Forsamlingens skurk.

Er du her for å skrifte?

Jimmy ga deg hele sitt voksne liv! Var det 20 eller 30 år?

Og i gjengjeld får du ham skutt.

-Tror du at jeg er stolt? -Du ser ikke angrende ut.

-Du får vel se etter, så ser du! -Det gjør ingenting.

Jeg kan ikke gjøre slik at Jimmy lever igjen.

-Vi kan bare ta de som gjorde det. -Og Jimmy er lett å erstatte.

Slutt!

Jeg begikk en stor tabbe.

Du har aldri gjort noe.

-Mr. Boxley, får jeg snakke med deg? -Ja visst, kom inn.

Bli med inn.

Dette er min kone, Stella. Dette er førstebetjent...

-Frost. -Du har truffet min sønn, Kevin.

Saken er den...

Når lønninger stjeles, så kan det være noen som er mye i firmaet.

Har du lister av tidligere ansatte?

Ja da. Han sparker én person i måneden.

Hold munn, Kevin!

Vi har pågrepet en mistenkt.

-Kan du vitne ved en konfrontasjon? -Absolutt!

Denne veien.

Nummer 7.

-Du hadde merket opp kortet. -Hvorfor skulle jeg gjøre det?

Fordi jeg er i strafferegisteret og var i nærheten.

Jeg skal hente en klageblankett.

-Senere. -Konfrontasjon holder ikke.

-Hvem har sagt det? -Hva?

-At konfrontasjon er alt vi har? -Ja, ja.

Vet du hva de produserer på Boxleys glassfabrikk?

-Jeg kan vel gjette. -Hvis du gjetter "glass"...

...har du rett og blir best i klassen.

Vet du hva som sto på gården, der du hoppet inn i din fluktbil?

Det skal jeg fortelle. Der sto en stor container-

-fylt med knust glass, fra kasserte flasker.

De flaskene knuses i en stor container.

Vet du hva som skjer med glass når det knuses?

Luften rundt glasset fylles med små fragmenter.

Partikler som er usynlige for det blotte øyet.

De lander på bakken i et stort teppe. De synes ikke, men de er der.

Hva tror du skjer med noen som har joggesko, og som...

...går...

...på det teppet? Tusenvis av fragment kommer inn...

...i sålene.

En annen interessant ting med glass, er at alt glass er spesielt.

Boxleys glass er unikt.

Hva tror du er i dine joggesko, når de kommer tilbake fra laben?

Hæ?

Så du ser, Stuart. Konfrontasjon er ikke alt vi har.

Det er bare den avgjørende faktoren.

-Hei! -Deres samboertyv...

-Han har sagt hvor tyvegodset er. -Så fint. Kom inn.

Han tenkte nok å legge unna ting her, alt ettersom.

Og hvis han måtte forlate huset, så kunne han snike seg inn i hagen.

Nå skal vi se.

-En del ser verdifullt ut. -Ja. Det meste er Marions.

-Er håndleddet ditt bedre? -Ja, takk.

Unnskyld at du fikk problemer da du hjalp meg.

Vi tar det inn her og ser igjennom det.

-Har dere bodd her lenge? -I litt over et år.

Marion arvet det av moren sin. Vi bodde i en leilighet.

-Hvilken forskjell. -Ja. Det er godt med all plassen.

Vi tråkker ikke over hverandre hele tiden. Men det er litt for stort.

Iblant er jeg alene trass i at vi er sammen.

-Du, da? Leilighet eller hus? -Jaha, leilighet.

Hei! Du er hjemme tidlig.

Hva er det?

PEKER DU UT PENRICE, SÅ DØR DU

-Hvor lå det? -På dørmatta.

Hva?

-Har dere sett eller hørt noen? -Nei, ikke herifra.

Du trenger vakthold her og i fabrikken.

-Ikke begynn nå igjen. -Kameraet hadde filmet forbryteren.

Da hadde du ikke trengt å vitne i retten.

De jævlene!

-Hva heter førstebetjenten nå igjen? -Frost.

Hva vil Boxley ha? En hemmelig adresse og ny identitet?

Han vil ha en bevæpnet vakt døgnet rundt på tomta og ved fabrikken.

Det kommer ikke på tale. Vi har ingen ressurser.

Vi må gjøre noe.

-Tar du lappen på alvor? -Ja, de er bevæpnete ranere!

-Én mann er allerede død! -Ja, ja.

Han får en politimann utenfor huset, døgnet rundt.

Det får duge. Hvis du ikke har en politimann gjemt på kontoret ditt?

Nei, da så. Ordne det med vakthavende og sett i gang snarest.

Det er jo smigrende.

-Kjenner du igjen håndskriften? -Nei. Jeg kjenner få som kan skrive.

Det finnes to åpenbare muligheter.

Enten er dine raner-kamerater så forelsket i deg-

-at de ikke kan være uten deg i 20 år.

Eller så er det personlige grunner.

Du gjemte pengene da dere delte på dere, og de vil vite hvor.

På den andre siden så har vi jo Janie.

-Hæ? -Webster. Dere bor vel sammen?

Dere har kommet ut, begge to. Og hun kan skrive.

Hun skriver uhøflige meldinger i cellene.

Slår de aldri av disse?

Hvordan gikk det med hageskjulet?

-Det gikk bra. Sakene var der. -Da var ett problem løst.

-Noen beskjeder? -Telefonsvareren din blinker.

Hei, Jack. Det er Shirley.

Jeg savner deg. Mammas begravelse er her kl. 10 på onsdag.

Jeg håper at du kan komme.

Si ifra. Ha det.

-Hvor skal dere? -Til fabrikken.

-Hvorfor det? -Jeg eier den.

Noen må passe Jimmys jobb.

-Trenger dere hjelp? -Nei, takk.

Gå til puben, du. Du må ikke gjøre publikumet ditt skuffet.

-Så du fikk lov til å gå? -Slutt. Det er ikke sånn.

Ikke helt.

Sånn. Nå er jeg ferdig.

Jeg skal bare sminke meg, så kan du spandere en drink etterpå.

Har jeg lagt listen på avskjedigede fra Boxleys glassfabrikk her?

-Du har ikke det. -Hvor er den?

-Hvordan går det med Shirley? -Bra.

Med tanke på omstendighetene. Begravelsen er i neste uke.

Skal du dra dit og gi henne litt støtte?

Dentonpolitiet.

Unnskyld? Kan du vente ett sekund?

Det var en skyteepisode hos Boxley.

Italiensk? Skal vi ikke spise her?

Å, nei!

Unnskyld meg. Jeg må finne en telefon.

Se, kavaleriet er her! Skal dere stenge stalldøra?

-Du har det bra? -Ikke takket være en vakt!

Unnskyld, men vi kunne ikke ordne det før i morgen tidlig.

-Uansett... -Så var det flaks at de bommet!

-Hvordan da "bommet"? -Du ble truffet av glassplinter.

-Var du der med mannen din? -Ikke i rommet, nei. Men jeg hørte.

"Krasj, bang."

Jeg trodde at jeg var tryggere på fabrikken.

-Visste noen annen at dere var der? -Nei.

Sa dere ikke det til noen?

-Som hvem da? -Visste sønnen deres om det?

Kevin? Det er utrolig.

Jeg blir ranet, truet og beskutt, men dere sjekker familien.

Han tilhører jo familien, selv om han snakker som en idiot.

-Jeg vil kunne utelukke ham. -Bare ikke jeg blir utelukket først.

Howard, sjekk alle Penrices kjente kolleger som vi ikke har sjekket.

Kan du snakke med Kevin Boxley? Jeg bryr meg ikke om hva faren sier.

Maureen, kan du sjekke alle tidligere ansatte?

-Listen er... Hvor fant du den? -Den lå under "tidligere ansatte".

-Dumt sted. Hvor mange er de? -Ni i fjor.

Da er det best at du skynder deg.

-Hvor skal du? -Jeg søker opp Janie Webster.

God morgen. Mr. Boxley hilser.

Han er glad for at overtidsbudsjettet er under kontroll.

Det er lett å erte, men det er jeg som har ansvar for budsjettet.

-Har vi noen ledetråder? -Nei, ikke ennå.

-Hvordan går det med Lawson? -Bra.

Det er ingenting som forstyrrer.

-Hvilken pub var det? -Glanville Arms.

-Når var dere der? -Fra halv ni og senere.

-Snakket du med noen? -Et dusin.

-Noen spesielle? -Rachel Mostyn, en venn av familien.

-Hva er det? -Jeg sa til henne hvor pappa var.

-Kevin Boxley? -Hvem er du?

Simms, jeg skal bevokte huset. Det virker tomt.

De er her. Pappas bil er her.

Mamma? Pappa?

Den tosken har stukket!

-Visste du at Stuart er pågrepet? -Nei.

Hvordan skulle jeg det? Han sitter vel i isoleringscelle?

Det var et langt ord. Kan du stave "finger"?

Ja. Jeg kan gi deg en finger også!

Det var ikke snilt. Er dette din handleliste?

-Luddere må også kjøpe mat. -Får jeg beholde den? Takk så mye.

De kaller på meg. Får jeg låne telefonen din?

Stikk!

Hvordan skal vi kunne beskytte faren din nå?

Hadde dere gjort en bedre jobb, så hadde han ikke trengt å forsvinne.

-Du, da? -Jeg vet ikke hvor han er.

-Han mener ikke at du er i fare. -Det har nok aldri slått ham.

Jeg er ikke noe stjernevitne. Jeg så aldri fyrens ansikt.

Ingen skurk tror at Bill Boxley gir seg bare fordi de kidnapper meg.

Hvis han skulle høre fra seg, så kan du vel ringe oss?

Behøver du fortsatt en vakt?

Det er bedre at han finner Penrices kompiser, og det raskt.

Skal du eller jeg snakke med Rachel Mostyn?

-Hun er tydeligvis ung og pen. -Da er det ingen jobb for deg.

-Sjekk henne i registret først. -Det har jeg: Ikke noe kjent.

Apropos det. Hvor er det?

Be grafologen sammenlikne det med trusselbrevet om Penrice.

Det er Janie Websters håndskrift. Hun skal skygges.

Frost.

-Har dere fanget de der to ennå? -De hjelper til med etterforskningen.

-Hvor er du? -Dette er konfidensielt.

Bare du og Stella vet det, for nødsfall eller om dere tar dem.

-Ikke si det til noen. -Ok, slutt å plapre.

Jaha... Ja...

Telefonnummer?

Er Stella der?

Unnskyld at du måtte vente, Mrs. Boxley. Samme rom som alltid.

-Hei, Mrs. Boxley. -Hei, Michael. Vi ses om en stund.

Det er Rachel. Hva kan jeg hjelpe til med?

Unnskyld? Nei, det har jeg ikke.

Nei, det har jeg ikke... Hvem er...?

-Betjent Lawson, jeg ringte. -Om Michael?

-Ja. Er han...? -Et øyeblikk.

Michael Heathfield? Betjent Lawson.

Dette er bare rutine. Slå deg ned.

Stemmer det at du tidligere har vært ansatt hos Boxley Glass?

Ja, hvordan det?

Det har skjedd et væpnet ran og et uaktsomt drap der.

-Hva så? -Dette er bare rutine.

Det ville vært fint om du kunne si hvor du var kl. 16 på fredag.

-Var du her? -Nei. På fredager har jeg fri.

-Så? -Jeg var sammen med en kvinne.

Kan du si navnet hennes?

Helen. Helen Cartwright.

-Ble jeg anbefalt? -Ja. Varmt.

Jeg vil ikke være uhøflig, men du passer bedre hos en barberer.

-Du ble anbefalt av Boxley. -Billy?

Da så.

-Vil du ha balsam i? -Hæ...? Ja, takk.

-Du hørte vel om fabrikken? -Ja. Det er fælt.

Stakkars Jimmy Dunne.

-Har du sett Bill de siste dagene? -Nei, det har jeg ikke.

-Vet du hvor han er? -En annen person spurte om det.

-Hvem var det? -Jeg vet ikke. Noen som ringte.

-Men vet du hvor han er? -Hvordan det?

Førstebetjent Frost, fra Denton-kriminalpolitiet.

Ikke slutt, fortsett.

-Vet du hvor han er? -Nei.

Men...

Dere er vel venner?

Vi hadde knapt rukket å begynne da han forsvant.

-Hvordan vet du at han er forsvunnet? -Ikke engang jeg vet hvor han er.

Han ble angrepet på fabrikken på lørdag. Du visste vel at han var der?

Ja, Kevin fortalte det på puben.

-Kjenner du en Stuart Penrice? -Penrice? Nei.

-Kjenner du en Jane Webster? -Nei, det tror jeg ikke.

Hvordan møtte du Bill og Kevin Boxley?

Jeg pleide å jobbe på fabrikken innimellom, før jeg begynte her.

Jaså?

-Pass på. -Det er fint.

For 15 pund burde jeg være uimotståelig.

-Hva har du? -Jeg vet ikke.

Det er bare én som er merkelig på listen.

Michael Heathfield. Han fikk sparken for at han ofte var sent ute.

Nå jobber han som gym-trener på Ferndale's.

-Hvor ligger det? -Over Denton Lacey.

-Og? -Han virket bekymret.

Du burde ta det som en kompliment.

-Har han noe alibi? -Ja, en kvinne.

Toolan synes at det er en stilig adresse.

Gjør han? Det er ingen problemer.

-Møttes dere på treningsstudio? -Ja. Jeg er stamkunde.

-Var han her hele ettermiddagen? -Ja.

Vi elsket på gulvet, så spiste vi middag.

-Slå deg ned. -Takk.

Er det et fast forhold? Det øker troverdigheten ved en rettssak.

Ja, det er veldig fast.

Det finnes ingen Mr. Cartwright mer.

Michael er ung, viril og har pen kropp. Hva mer kan man begjære?

Jeg har gjennomlevd forpliktelser, samvær, kjærlighet.

Ikke noe mer av det, takk. Kjødelige lyster holder godt heretter.

Du nevnte retten. Hva har slemmingen gjort?

Ved nevnte tidspunkt skjedde et væpnet ran på Boxleys glassfabrikk.

-En mann ble skutt til døde. -Hæ?

-Visste du ikke det? -Jeg har hørt om skuddløsningen.

Herregud!

Vi har ingen beviser...

-Vet du hva han sa til meg? -Unnskyld?

Da han ba meg beskytte ham, om noen spurte?

Han ringte på fredagskvelden og sa at han krasjet med bilen.

Hvis noen fikk vite, så ville han få sparken, for han har ikke førerkort.

Og jeg gikk på det!

-Han virket opprørt på telefonen. -Det kan jeg tenke meg.

Ja.

Du kan glemme golvet den fredagen.

Det er det "ingen forpliktelser" betyr.

Han er ikke skyldig bare fordi alibiet er borte.

Det stemmer. Bare anhold ham.

Gå inn. Du vet hvor treningsstudioet er. Vi skal være diskré.

-Hva faen gjør du her? -Jeg skal pakkes inn i sjøgress.

Sett deg ned ett sekund, vær så snill.

-Er dette ditt gjemmested? -Ja.

Her er det helt sikkert. Her har de bevoktning.

-Din ektemann ringte. -Jaså.

Da er det vi to som vet hvor han er. La det være sånn.

Hvorfor er du her? For en hurtigkur?

Jeg etterforsker et drap. Jimmy Dunne?

Vi glemmer ikke Jimmy. Hvorfor tror du at Bill har gjemt seg?

Da kan han ta svinet som drepte ham.

-Hva har Michael gjort? -Kjenner du ham?

Naturligvis, han jobber på treningsstudioet.

Han pleide å arbeide på fabrikken deres.

-Visste du ikke det? -Nei.

Jeg husker ikke alle. Og Michael har ikke sagt noe.

Nå?

Han hjelper til med etterforskningen. Verden er liten.

Går det bra om vi kikker inn hos deg, Michael?

-Har dere en ransakelsesordre? -Vis den, George.

-Hvilken ordre? -Hvilken personal man har.

Har du din radio, kanskje du kan ringe etter forsterkninger?

Kjør hjem.

Takk.

-Hva håper dere på å finne? -Bare livets nødvendigheter.

En avsagd hagle og 15 000 pund.

Ellers tar vi alle dine klær og sko.

Sjef? Der er en hvit mann-

-som springer ut av hagen.

Politi! Stans!

Stans!

-Hvem er han? -En innbruddstyv?

Du gjør det bare verre for deg selv! Hva heter han?

Conrad. Des Conrad.

-Uflaks. -Han er borte.

Her har du. Desmond Conrad.

Mishandling, bilforbrytelse, innbrudd.

-Ikke noe væpnet ran? -Nei.

-Herregud... -Hva?

-Hva? -Kjente medskyldige: Stuart Penrice.

Stuart Penrice... Vi har sjekket alle hans medsammensvorne.

-Ingen nevnte Des Conrad. -Det er ikke min feil.

Dere må ha sjekket da jeg ble operert for brokk.

-Han inviterte meg på en drink. -Conrad?

Ja. Vi pleide å treffes i trappen.

Vi begynte å snakke om jobben.

Jeg var litt bitter på den tiden over hvordan Boxley hadde sparket meg.

Litt senere presenterte Conrad meg for Penrice.

Og de hadde et tilbud.

I begynnelsen var det bare litt info om hvordan stedet så ut.

Så tilbød de meg 25 % for å være med på ordentlig.

De sa at det trengtes tre personer.

Han fikk det til å låte enkelt. Men de nevnte aldri våpen.

Det var et ran! Trodde du at de skulle ha vannpistoler?

-Hva skjedde med pengene? -Jeg fikk ingenting.

Jeg fikk bare en smell i hodet.

Hva skjedde med våpenet? Har Conrad det?

Jeg vet ikke.

Hallo. Er Shirley der?

Jeg forstår.

Det er ingen fare.

Det er Jack Frost. Det gjelder i morgen.

Ja.

Ja, jeg forstår.

Kan du hilse og si at jeg kommer? Takk.

Hallo?

Liz?

Kulene fra begge tilfellene er av samme sort.

De kan ha blitt avfyrt fra samme våpen.

-Fluktbilen, da? -Den ble stjålet i Swindon dagen før.

Det finnes ingen vitner eller tekniske beviser på den.

Men vi har en rapport om Penrices joggesko.

Der finnes glasspartikler som kommer fra fabrikken.

Det samme gjelder sko vi fant i Heathfields leilighet.

Og håndskriften i trusselbrevet?

Den ligner ikke Heathfields eller Janie Websters.

-Vi skygger henne vel fortsatt? -Ja. Men det er uinteressant.

Da får vi vel finne Conrad!

Da så. Boxley...

Hvor er det der nummeret?

Mr. Boxley...

Jack! Du er opptatt, men det har vært en bensinbombe i Sheldon.

Sheldon!

Flaskedeler inni huset og spor av tennvæske både ute og inne.

-Ble noen grillet? -Nei, og vi vet ikke hvem eieren er.

Det gjør ingenting. Jeg vet hvem som eier stedet.

Vi får vel fortelle kona hans.

Jeg skal få dere korsfestet!

Vi vet ikke om mannen din er skadet. Han er forsvunnet.

-Dere har vel ikke...? -Ikke skyld på meg!

-Ikke våg! -Jeg vil være åpen for alt.

Vær åpen for at han ble brent levende og haltet i vei for å dø.

Eller så plukket de jævlene ham opp på vei ut. Det er ditt ansvar!

-Eller så var han ikke der. -Hvorfor har han ikke ringt?

Hvis han er i sikkerhet?

Mener du at han ikke skulle stole på meg nå?

Vi har holdt sammen i vått og tørt. Du har ingen anelse om hva vi...

Du er stamgjest her på treningsstudioet.

-Og Heathfield... -Kutt ut nå...

Kanskje dere har snakket. De siste tre månedene når han har jobbet her-

-kan du ha nevnt stedet i Sheldon.

Aldri. Ikke i treningsstudio, og jeg prater ikke i senga.

Senga? Har du ligget med Heathfield?

Vi lå ikke så mye. Men vi hadde det gøy iblant.

Hva så? Jeg nevnte aldri møllen.

Kanskje Kevin sa noe? Han visste at stedet eksisterte.

Ja, han visste det. Anklag ham.

Da slipper dere unna. Nei, jeg skal faktisk ringe sjefen deres.

Det er en alvorlig anklage.

Ja.

I motsetning til Mrs. Boxley og hennes sønn-

-så kan jeg ikke tro at du bevisst skal ha misbrukt en fortrolighet.

Men din slurvete arbeidsmåte forårsaker sånt som dette.

Tenk om Boxley er død fordi du glemte hans adresse i vaskeriet?

Jeg har ikke vært der.

Nei, men gatekjøkkenet, matbutikken og det nattåpne kafeen.

Papirene dine kan ligge hvor som helst.

Eller hva?

Ja.

Hvordan har du det i dag, Michael?

Førstebetjent Frost kommer inn i rommet, kl. 13.20.

Har du spist lunsj? Nei? Bra.

Vi har fått ordre om å holde deg igjen.

Så vi skal sees i 36 timer til. Er det ikke hyggelig?

Penrices kjæreste: Janie Webster, kjenner du henne?

Jeg har møtt henne noen ganger.

-Var hun ikke med på ranet? -Nei.

-Det var bare oss tre. -Etterpå, da?

-Skulle dere ikke dele på pengene? -De sa ingenting om det til meg.

Hvem hadde pengene? Hvem holdt i plastsekken i bilen?

Jeg, til jeg hoppet ut på Woodford Street.

-Penrice tok den da jeg gikk. -Altså...

Han kan ha gitt pengene til Janie, før han ble tatt.

Jeg antar det.

En ting skal dere vite om Janie.

Conrad har også hatt henne.

Jaså.

Jeg skal bare handle grønnsaker, så drar jeg hjem.

-Mrs. Lawson? -Hei.

-Har du tid et øyeblikk? -Jeg er lei for det, men...

Jeg ventet. Du har sikkert hastverk, men min tid er også dyrebar.

Ja. Ja, selvfølgelig.

Unnskyld meg. Bli med.

-Hva kan jeg hjelpe til med? -Du kan la oss være i fred.

Liz og jeg har vært sammen i seks år. Vi har et hengivent forhold.

Du trenger deg egoistisk mellom to personer.

-Vent nå! Liz og jeg er bare... -Venner?

Hun trenger ingen venn. Du kan ikke gi henne noe.

Det får vel Liz bestemme?

Jeg forstår deg, men jeg er ikke Liz' vakt, ikke du heller.

-Jeg er lei for det... -Det er du ikke.

De er en hjerteløs megge. Du utnytter henne.

Når hadde du sist et langt forhold?

Hva har Liz å vinne på det, bortsett fra en gratis middag?

Du burde skamme deg som bruker jobben for å snike deg inn på folk.

Unnskyld, sir. Maureen, overta Janie Webster.

Howard er blitt avslørt. Her er info om Webster.

Ta en bil og en radio. Ring hvis hun forlater stormarkedet.

-Et øyeblikk! -Vi holder på med en drapssak.

Privatlivet kan vente.

-I vei med deg! -Ja, sjef.

Du skal være på kontoret mitt i morgen tidlig!

Lawson til stasjonen.

-Oppfattet. -Beskjed til Frost.

Jeg har lokalisert Conrad. Han bowler ubevæpnet med Webster.

-Ikke gå ut i kveld. -Det er bedre hvis jeg gjør det.

Det er bedre om vi begge går ut mer, på egen hånd.

Vi blir mer interessante for hverandre om...

...vi gir hverandre litt pusterom.

Hvorfor må vi slutte å gjøre ting sammen?

Det må vi ikke. Det finnes bare ganger da...

-Jeg vil ikke såre deg. -Ikke gå!

Pent! Er du like dyktig med et gevær?

Lawson!

Hold ham!

Ta armene hans.

Unnskyld, jeg mistet den.

Før ham bort.

Takk.

-Jack? -Ja.

-Park House, det har skjedd noe. -Det er ditt.

-Unnskyld! -Betjent Lawson.

Hvordan har hun det?

Bevisstløs igjen og fortsatt i intensivpleie.

Men hun overlever.

Hva skjedde?

Marion stakk henne med brødkniven.

-Vet hun hvor Marion er? -Nei.

-Kan det ha skjedd på grunn av...? -Meg og Liz, ja.

-Så dum du er, Maureen! -Ja.

Det gir litt krydder til samtalen med Mr. Mullett.

Blås i Mullett. Dra hjem og sov.

Nei, jeg klarer meg.

-Er du sikker? -Ja.

Takk.

Jeg er lei for det, sjef.

Vi ses på stasjonen.

-Shirley, når kom du tilbake? -I går kveld.

Hvorfor fikk jeg ikke vite det?

-Jeg later som om du ikke sa det. -Kan vi snakke?

-Ikke nå. -Senere, da?

-Når er du hjemme? -Om en halvtime.

Da så, om en halvtime.

-Sir? -Hæ?

-Marion Parfitt er her. -Greit.

Jeg tok en spasertur etter at det skjedde.

Jeg gikk hele natta.

Men...

Jeg er ingen voldelig person.

Jeg har nesten aldri kranglet, enda mindre slåss.

Så hvordan ble det slik at dere...?

Hun forlot håndvesken sin på kjøkkenet og...

...jeg fulgte bare etter henne.

Hun var så...

...fornuftig.

Det var nok derfor det brast for meg.

Hun snakket med meg som om jeg var moren hennes.

Ikke lidenskapelig, men bare med sunn fornuft.

Jeg ville ikke at hun skulle gå ut.

Du er heldig som er mann.

Middelaldrende betyr ikke at dere mister alt.

-Hei. -Hallo.

Hva er det å si?

Jeg beklager at jeg ikke kunne komme til begravelsen.

Hvordan gikk det? Var det fint?

Ja, det var det.

Bra.

Jeg vet at jeg ringte og sa at jeg skulle komme, men...

Vi hadde et væpnet ran og en skuddløsning...

-...et vitne ble truet og... -Du kunne ikke ta fri.

Men du takler ikke sykdom og død.

Drap går bra, men ikke sykdom og død.

Shirley...

Hvorfor tror du at jeg ba deg om å ikke bli med til å begynne med?

Fordi jeg ikke ville?

Jeg visste at du ikke ville være der.

Jeg gjorde det lett for deg. Jeg dro alene fordi jeg brydde meg om deg.

Jeg vet det.

Min mor er død.

Jeg...sto og kikket på kisten hennes.

Kisten forsvant bak gardinene.

Jeg kjente en tomhet, et stort hull i livet mitt-

-og jeg var alene.

Familien din var der.

Jeg var alene.

Det eneste jeg tenkte på var: "Hvorfor er han ikke her?"

Har jeg for høye krav?

Jeg vil holde fast ved ham, føle...

...at han forstår, at han virkelig bryr seg.

Hvorfor?

Hvorfor kunne du ikke anstrenge deg?

Hva er galt med deg?

Er du bare dum? Er du bare egoistisk?

-Er du umoden? Hva er det? -Ikke skrik til meg!

Hva har gitt deg retten til å skrike til meg?

Jeg vet ikke.

Hvorfor skriker jeg til deg? Jeg kjenner deg ikke godt nok.

Jeg burde ikke ha latt det fortsette.

Nei, det burde du ikke.

Hva faen ventet du deg?

Vil du ha meg som jeg er? Nei.

Vil du ha en kontorrotte som ikke bryr seg om jobben sin?

Noen som bare vil komme hjem, handle og spise ute hver fredag?

Trodde du at jeg noensinne har vært det?

Trodde du at mangelen på en god kvinne drev meg til jobb?

Nei.

Det er det som er her inne. Det er den jeg er.

Jeg vil ikke forandre deg.

Jeg venter meg ingen hus-mann.

Det er mer enn det. Det er ikke bare jobben din, jeg takler den.

Gjør du?

-Om bare jeg kunne det. -Du kommer alltid til å svikte meg.

Det er hva det handler om, og det vet du.

For du vil ikke binde deg.

Så enkelt er det.

Du vil ha en skulder å gråte på, ha sex, men du vil ikke gi tilbake.

Du er redd.

Du er redd for å si: "Jeg er her når du trenger meg."

Du er redd for å mene det, i hvert fall.

Du har rett.

Du har rett.

Jeg visste hva du gikk igjennom med begravelsen og alt.

Og jeg kunne ikke gjøre det.

Og hvis jeg ikke kunne gjøre det da...

Jeg trodde at det ville ordne seg.

At jeg kunne få det til å fungere.

Hvis det skulle fungere med noen, så ville det være med deg.

Jeg lurte meg selv.

Det gjorde vi begge to.

Vi trenger forskjellige ting, Shirley.

Jeg vil ikke utnytte deg, aldri i livet.

Du er verd mer enn det.

Det er nok best at du finner det du vil ha med en annen.

Det er nok best for oss begge.

Det hjelper vel ikke faren din om jeg sulter?

Heathfield hoppet av her.

Sier han, ja...

Penrice ble pågrepet i kirken her.

Fluktbilen ble dumpet i Conduit Lane av Conrad.

Så pengene må finnes langs med linja.

Ikke hvis Penrice ga dem til Janie.

Men hvis Janie har pengene og er med Conrad-

-hvorfor truer de vitnet? Hvorfor er de fremdeles i Denton?

Har de 15 000, så kunne de ha stukket, og latt Penrice fengsles.

De kan være i Denton, når vi er uten bevis.

Ja! Takk, George!

Pengene må være her. Penrice rakk å gjemme dem, og det gjorde han.

Vi fant dem ikke tidligere.

Stikk i vei, bare! Hele bunten.

Maureen, søk gjennom Janies hjem.

Om George har rett.

Det blir enten det eller Mulletts kontor. Bestem du.

-"Reven hoppet over grisen." -Og så venstrehånden.

Hvorfor prøver du å være kostbar?

Du er allerede skyldig i mishandling av to politifolk.

-To år er bedre enn tjue. -Det er nok Penrice enig i.

-Hvor befant du deg kl. 16 på fredag? -Jeg var sammen med Janie.

-Vi var her hele ettermiddagen. -Finnes det et vitne?

-Mamma var her. -Det stemmer, jeg var her.

Hvorfor løp du i bowlinghallen?

Akkurat som Des, så er jeg redd for politivold.

Finner dere noe, så er det plantet av dere.

Førstebetjent?

Sir?

-Hvor er Lawson? -Hun er ute på en jobb.

Er hun ikke på sykehuset og trøster? Jeg har hørt det, takk.

Ikke kom trekkende med tøv om privatlivet.

Lawson kan snart måtte vitne i retten-

-i en lidenskapsforbrytelse.

Et trekantdrama med bare kvinnelige deltakere. Og hun er en av dem.

-Man kan skjule sitt privatliv mer. -Vi begår alle tabber, sir.

Ja. Og når vi gjør det, får vi vår straff.

Ikke glem det, du heller.

Jeg vet ikke hva du klager på.

Det er bedre enn å sitte på stasjonen.

-Hvor skal du? -Jeg slår en lens, for mye kaffe.

TOALETTET STENGT PÅ GRUNN AV VANDALISME

-Det var raskt. -Det var stengt.

Ring og be dem ta rede på når toalettet ble stengt.

Jeg hadde ryggen vendt mot dem.

Jeg krøp på gulvet og Jimmy Dunne ble...

Det er begravelse i ettermiddag.

Jeg beklager, det er en dårlig dag.

Vi har Conrad, men vi trenger mer bevis.

Er det noe du ikke har tenkt på før?

Ellers slippes han fri.

Det rår jeg ikke for: Kraftig med mørke klær.

Kevin, samle deg. Kevin!

Han er ikke direkte lik faren sin.

Og han har ikke tid til moren sin. Han tror at jeg drepte hans far.

Kevin! Har faren din dukket opp?

Bilen hans sto parkert utenfor frisørsalongen.

Jeg kom til jobben, og der sto den.

Jeg så ikke Bill. Det var bare hans bulkete bil.

-Rørte du ved den? -Nei.

La oss flytte på den. Hvis det går bra?

Det er meg! Det er Frost!

Betjent!

Dette var mitt kontor for tjue år siden.

Jaså.

-Hva skjedde med beinet ditt? -Jeg vrikket kneet ute ved møllen.

-Du så ikke hvem...? -Nei.

Jeg fikk en følelse av at noe var på gang, så jeg gikk ut.

Ti minutter senere flammet det opp.

Om morgenen krøp jeg tilbake til bilen.

Hvorfor forlot du bilen utenfor Rachels salong?

Jeg vet ikke helt.

Jeg ville nok skremme henne. Jeg var forvirret.

Jeg tenkte at hun var innblandet.

Hun var ute ved møllen den ettermiddagen. Jeg ringte henne.

Jeg kjedet meg.

-Kjenner Stella til deg og Rachel? -Ja.

Hun visste at det var noe på gang.

Det var ingen problemer.

Kanskje hun hater deg på grunn av det.

-Er du gift? -Jeg var det.

Da vet du. Visse ting går bra, andre ting går ikke bra.

Vi har en avtale.

-Hvorfor ble ikke Stella med? -Hun nektet.

Hun sier at det er fuktig der.

Stella er den eneste kvinnen som jeg har stolt på, og det gjør jeg ennå.

-Jeg savner henne. -Bør hun ikke få vite at du lever?

Det hun ikke vet, kan hun ikke skades av.

Jeg vet at det er din feil hvis noen finner meg her.

-Skal du bli igjen her? -Ja visst.

Har dere ingen beviser mot Conrad, får en advokat ham ut mot kausjon-

-og alt begynner om igjen.

Jeg er ikke feig.

Jeg vil overleve for å kunne vitne mot Penrice.

-Ja... -Stasjonen til Frost.

-Frost. -Jack.

-De har funnet pengene. -Hvor?

På et offentlig toalett på Sinclair Road. Det har vært lukket.

De er i plastposen. Vi kan få fingeravtrykk.

Takk. Jeg kommer.

-De har pengene dine. -Si det til Jimmy Dunnes enke.

Jeg forteller et nok for Penrice også.

De har tatt ut pengene. Kanskje du ville se den likevel.

Det finnes fingeravtrykk på den.

Hvis de er dine...

Fingeravtrykk på tyvegodset.

Glass i joggeskoene.

Et vitne som lever.

Ja. Men i dag begraves fyren som ble skutt, eller hva?

Det er optimistisk med tyve år. Jeg tror nok på livstid.

Tenk på det. Livstid uten Janie.

Men hun klarer seg. Hun har jo Des Conrad som holder henne varm.

Han kommer ut om to år. Unnskyld, trodde du at Janie bare var din?

Janie er alibiet hans.

Har dere funnet noe? Vet dere hva som har skjedd med ham?

Min far? Har dere funnet bilen hans? Først sier du at han har brent opp.

-Hva vil du egentlig? -Vi vil gjøre vårt beste.

Unnskyld meg.

Er han død eller ikke? Har vi ikke rett til å vite?

-Jeg snakker med deg. -Hallo!

Har du det bedre nå, gutt?

Vil du ha en kopp te, Kevin?

Kevin?

Hør nå på meg.

Faren din er ikke død. Det er han ikke.

Han har det bra.

-Jeg har møtt ham. Han har det bra. -Du lyver.

Nei, jeg lyver ikke. Jeg så ham.

Jeg så ham ved fabrikken for en time siden.

-Vi var på fabrikken. -Jeg vet det, men han er der.

Han er der! Jeg sier at jeg har møtt ham.

Han har det bra!

Han har det bra.

Han har det bra.

Han har det bra.

-Er han ok? -Ja.

Han kommer til å bli det.

Da så, nå skal jeg til frisøren min.

Sett ham i hårtørkeren.

Du var på Bill Boxleys skjulested samme dag som det ble bombet.

Fulgte noen etter deg?

-Visste noen at du skulle dit? -Nei.

Han bare ringte og jeg hadde fri.

-Hvem visste at dere...? -Vi hadde nettopp begynt å møtes.

-Slutt nå, du er jo frisør! -Jeg snakker ikke om slikt.

-Stella var den eneste som ante noe. -Ante?

Jeg trodde at de fikk lov til å leke.

Hun var ikke så glad. Jeg skulle jo være Kevins kjæreste.

Hei, Des.

Dette er ikke et vanlig avhør.

Så når du slår hodet etter å ha sklidd på gulvet-

-kommer ingen til å få vite det. Sitt ned!

Hvor er våpenet?

Stuart Penrice har fortalt alt.

Han liker deg ikke lenger. Jeg vet ikke hvorfor.

Han sier at du tok våpenet.

Da blir du mistenkt for den andre skuddløsningen.

-Hvilken andre skuddløsning? -Slutt nå!

Du har ikke to år foran deg, men femten!

Det kan ikke ha vært Penrice, for han satt her.

-Dere har satt en felle! -Det gjør jeg hvis du ikke snakker.

Jeg har ikke våpenet. Du må ha det.

-Hva mener du? -Stuart mistet det ved fabrikken.

-Mistet dere våpenet der? -Vi rakk ikke å ta det opp.

Boxley leker helt, så kommer sønnen ut.

Hei, pappa.

Kevin?

Hva holder du på med?

Nå er jeg sjefen.

Nå bestemmer jeg over mitt eget liv.

-Sitt ned. -Nei, jeg har skadet beinet.

Sitt ned!

Vi trodde at du var død.

Vi trodde at du hadde blitt grillet levende.

Du lot oss tro det.

Hvorfor? Fordi det passet deg.

Ingen andre teller, hva?

Jimmy Dunne arbeidet hele livet for firmaet ditt.

Men du får ham drept.

De burde bure deg inn, ikke Penrice.

-Du dreper eller trykker ned. -Jeg har aldri trykt ned deg.

Hæ? Du har ødelagt livet mitt siden jeg var sju.

Hva jeg enn har gjort, så har det ikke holdt for deg.

-Det er ikke sant, musikken, da? -"Bli en rockestjerne nå, Kevin."

-Kaller du det oppmuntring? -Jeg ga deg en jobb.

Ja.

Når jeg endelig gir opp og gjør som du sier-

-og begynner i familiefirmaet. Hva får jeg?

Da trykker du meg ned med ansiktet først.

"Begynn på bunnen, det er den eneste måten."

"La idiotene på fabrikken le av deg."

"En dag blir alt ditt."

Jeg vil ikke ha det!

Jeg vil bare ha det som er mitt.

Livet mitt!

Uten deg.

Jeg kan ikke sjekke opp ei jente uten at du tror at du kan ta henne.

Ja, jeg har visst om Rachel lenge.

Og du lo bak min rygg.

Dekk utgangene. Jeg anroper dere hvis jeg trenger dere.

-Du tar feil. -Ja.

Jeg bomma på deg to ganger. Nå kan ingen få skylden.

Har det vært deg hele tiden?

Til og med trusselbrevet?

Hvilket initiativ. Framtida er sikret.

-Ikke vær nedlatende mot meg! -Ta det rolig.

Se på meg, pappa! Jeg er tjuefem år!

Jeg er voksen, en person.

Jeg er ingen kopi av Bill Boxley. Kan du ikke akseptere det?

-Ikke hvis du skyter meg. -Du kan ikke, og derfor er Jimmy død.

Det er derfor som jeg vil drepe deg.

Bill Boxley er konge, og han elsker det.

Du har rett. Det har vært sånn.

Men jeg bryr meg om deg. Jeg har bare vært dum.

Og jeg vil ikke dø som en dumming.

Jeg ber og bønnfaller deg. Og jeg har aldri bønnfalt noen.

Gi meg en sjanse til å gjøre det godt igjen.

Skyt meg om et år om saker og ting ikke har forandret seg.

Jeg elsker deg, gutt.

Jeg viser det bare på en rar måte.

Pappa!

Jeg er lei for det.

Jeg hadde ingen anelse.

Ikke jeg heller.

Du aktet ikke å vente på forsterkninger?

Unnskyld, sir. Du kjenner jo meg.

Ja, det gjør jeg.

Trass i at jeg er glad over en familie-gjenforening-

-bør vi tiltale sønnen for å sløse med tiden vår, om ikke drapsforsøk.

Jeg trodde at det gikk bra å ikke tiltale denne uka.

Du mener damene Kelsey og Parfitt.

Miss Kelsey anmelder ikke for mishandling.

Betjent Lawsons legning blir ikke vist i domstolen og...

-...vi unngikk katastrofen. -Ikke takket være deg.

-Lawson forlater oss uansett. -Hæ?

Grunnen er en passende jobb, og hun vil røre på seg.

-Hvor da? -Til Cornwall, tror jeg.

-Får jeg spandere en drink? -Nei, takk. Jeg må pakke.

Jeg begynner på mandag.

Takk for...at du gjorde ditt beste for å hjelpe meg.

Med Mr. Mullett.

Jeg vet ikke hvorfor han vil sende deg til Cornwall.

Kanskje han tror at det smitter.

Men du er konstabel.

Om man graver en grop foran døra, så ramler man lett.

Det er sånn det fungerer.

Hva kommer til å skje med Liz?

-Hun blir vel ikke hos Marion? -Nei.

To til ensomme mennesker i verden.

Ja.

Uansett...

-Det var hyggelig å jobbe med deg. -Det samme.

Lykke til.

Tekst: Siri-Ann Dønnestad www.sdimedia.com