Original subtitles

Поверхностный слой явно вулканический. "ЧУЖОЙ КОСТЮМ, ЧАСТЬ ПЕРВАЯ"

Спускаюсь в кратер... Сейчас.

Не вернусь через десять минут - лети без меня, приём.

Не выйдет, Джон, сегодня я за старшего, приём.

Как думаешь, тут доставка работает, приём?

Ого, этого в учебниках нет.

Похож на обсидиан, но...

Из камня будто идёт кровь.

Джон, что там?

Ты сказал "кровь"?

Джон, что там творится? Как слышно?

- Сейсмическая активность. - Давай сюда, быстро!

Понял тебя.

Джон. Ответь мне, Джон!

Астронавты Джон Джеймисон и Пол Стивенсон

должны приземлиться в аэропорту Кеннеди,

и это будет первый раз, когда посадка шаттла

будет произведена в общественном аэропорту.

Америка готовится встречать своих героев.

Мои поздравления, мистер Джеймисон.

Меня-то за что поздравлять? Я лишь его отец.

Джон - хороший парень. Думаю, к этому вы отношение имеете.

А как по мне, яблочко укатилось довольно далеко от яблони.

Астронавты везут с собой настоящий клад для учёных,

многообещающую находку - Прометей Икс. СТАРАЯ ЗАПИСЬ

Этот новый изотоп был обнаружен среди образцов,

взятых полковником Джеймисоном на надавно открытом астероиде.

По предварительным тестам, проведённым в шаттле,

Прометей Икс может быть даже мощнее плутония.

Надеюсь, ты следишь за эфиром.

Ловлю каждое слово.

Станет ли этот изотоп благом для человечества,

или превратится в бомбу, какой планета ещё не видела?

Ответа на этот вопрос ждёт весь мир.

История века, и вы только гляньте, где я!

Двигатели СОМ запущены. (СОМ - Система Орбитального Маневрирования)

Пять. Четыре. Три. Два. Один.

Манёвр завершён.

Перебои связи, вызванные входом в атмосферу прошли,

и мы можем видеть астронавтов в прямом эфире.

Центр, это "Победа". (Сладкий запах СССР...)

Интерфейс TAEM. (управления энергией в терминальной зоне)

- АААА! - Пол?

Это ещё что?

- СНИМИ ЭТО С МЕНЯ! - А это что? Что там происходит?

- ПОМОГИ МНЕ! - Что у них там творится?!

Тревога. Тревога. Центр управления, у нас проблемы, как слышно?

Центр управления потерял контроль с шаттлом.

Пока нет никаких объяснений.

Джон.

Держись там.

Центр управления, мы отклонились от курса.

Координаты посадки неверны.

- Джон - лучший пилот. Если что и... - Нам только что сообщили.

Шаттл движется в сторону крупного жилого района.

Сохраняйте спокойствие и ждите дальнейших инструкций.

Алло, тётушка Мэй? Спустись лучше в подвал.

Смайт, предлагаю эвакуироваться.

Шаттл может рухнуть на нас в любую минуту. И со взрыным эффектом.

Весьма маловероятно.Судя по траектории, шаттл пойдёт вот так.

Не западнее Форта Ли, не восточнее Форест-Хилс.

По моим оценкам, он должен врезаться в мост Джорджа Вашингтона.

Хммммммм.

- Да? - Есть для тебя работёнка.

На борту шаттла есть кое-что,

- что я хочу, чтобы ты мне принёс. - Что за шаттл?

Нет! Слезай с меня!

Центр управления НАСА предполагает,

что шаттл упадёт в Гудзон,

где-то в районе моста Джорджа Вашингтона.

За мной. Возьмём вертолёт.

Джона, там же нельзя летать!

Робби, в этом шаттле мой сын.

Сам я туда доберусь быстрее.

...водителям в районе моста покинуть транспортные средства.

Повторяю, водителям следует немедленно покинуть транспортные средства.

Ага, не в этой жизни.

Если этот сопляк Паркер может нащёлкать фоток, то могу и я.

*испуганно-убегающие крики*

Берегись!

Прошу вас, имейте веру. (Да уж, тут уверуешь.)

Я ж рассчитал траекторию.

Как я и сказал.

Нужно направить его в реку.

Носорог, ты уже на мосту?

Да. Ну тут и бардак.

Мы же врежемся!

Не повернуть.

Эй, дверь шаттла просто вырвана!

Полковник Джеймисон!

О-оу.

Полковник Джеймисон.

Святые небеса.

А?

- А ты откуда тут? - Джерси.

- Бирочка на чемодан имеется? - Лучше вот что проверь.

Эй, дружок, поосторожней, или мы оба искупнёмся.

Просто скажи, кто ты, и...

Носорог, Прометей Икс у тебя?

- Да, но... - Принеси его мне, немедленно!

- Копы приедут с минуты на минуту. - Иду, босс, иду.

Закончим как-нибудь в другой раз.

Уж в этом не сомневайся.

Какого?..

"Паук спасает сына издателя."

Хочу увидеть лицо Джеймисона, когда...

А это что за шум?

Есть дома кто? О-оу.

Беги, Паучок, беги!

Джон. Джон, ответь мне.

Чёрный... Как смола... Мост... Человек-Паук.

Человек-Паук? Он-то что здесь забыл?

Джей-Джей!

- Брок. - Вы не поверите, Джей-Джей.

Я видел, как Человек-Паук что-то спёр с корабля,

и у меня даже есть фото, чтобы доказать. Вот здесь.

То есть, он тут таки был...

Верните меня на работу, Джей-Джей, и эти снимки ваши.

Я беру их, Брок.

Наконец-то я прижучу эту ползучую тварь.

Что ж, паутиноголовый, ты вновь всех спас.

Но что ты имеешь со всей этой заварухи?

Фу. Грязь Гудзона.

Густая, липкая и жирная.

Овации приму позднее.

Сейчас хотелось бы найти того серого громилу.

Я его потерял. Либо жучок сломался,

либо он укрылся в настоящей крепости.

Ну вот он. Что в нём такого?

Это - Прометей Икс,

вероятно, мощнейшее ядерное топливо в мире.

- Не терпится его исследовать. - Не время, Смайт.

У меня тут клиент объявился, и ему камень был нужен ещё вчера.

Как по мне, обычный камень.

Попрошу не путать Это вот с этим.

Полицейские водолазы подтвердили,

что Прометей Икс пропал из шаттла.

Детективы располагают уликами того, что к проишествию причастен Человек-Паук.

- Тётушка Мэй, я дома. - Питер, ты это слышал?

Про Человека-Паука? Как он спас астронавтов,

и теперь Джона Джеймисон готов подавиться всеми словами...

Но Питер, Человек-Паук ограбил шаттл.

Шта?!

Прямой эфир из больницы Белвью.

Мистер Джеймисон, как там ваш сын и тот второй пилот?

А что по Пауку? Вы уверены?

Это дело паучьих рук. И в этом я уверен.

Уверен настолько, что отдам миллион долларов

любому, кто приведёт его мне.

Один миллион долларов.

Не могу поверить. Как можно было понять всё настолько не так.

Вот, как всегда судят Паука: виновен, пока не доказал невиновность.

Теперь-то Человеку-Пауку бежать некуда!

Наконец-то он получит по заслугам!

Ну спасибо, тётя Мэй. Только этого не хватало.

Миллион долларов за мою голову!

Раз в жизни я чего-то стою, да только пользы никакой.

Нет выбора: надо залечь на дно.

Радует лишь то, что тебя теперь стирать не надо.

Нет!

Ну и кошмар.

Я даже на секунду подумал, что сошёл с ума.

Паркер, каким образом ты оказался в середине Манхэттена,

висящим вниз головой в костюме, который впервые видишь?

Вон там. Это же Человек-Паук.

- Как-то он на себя не похож. - Кто ещё это может быть?

- Сменил костюм, чтобы нас одурачить.

- Ну, ошибиться бы не хотелось.

Ради лимона от Джеймисона я готов рискнуть.

Уоу!

Вооооооу!

Поверить не могу.

Чуто не перелетел через крышу.

Раньше мне такие скачки не удавались.

Моя паутина.

Выстреливает сама по себе.

Он слишком низко. Зови подмогу с улиц.

Вот он где! Держи его!

Держи его!

Что я творю?

Простая самооборона, не более.

Поразительно. Костюм увеличивает

все мои паучьи силы.

Интересно, а насколько же я силён?..

А раньше были проблемы даже с подъёмом Фольксвагена. О-оу.

- Почтеннейшая публика снова тут. - Йо!

Человек-Паук за пожарной машиной прячется!

Мне нравится твой стиль, но сейчас бы что-то не столь выделяющееся.

- А ты мне явно подходишь. - Эй, сержант.

- Он пошёл туда. - Я уже чую этот лимон баксов.

Знаешь, а я тебя, пожалуй, оставлю.

Я-ху! Ху-ху!

Ничто на Земле на такое не способно.

Быть может, он из шаттла?

Питер Паркер.

Хотя стой. Как насчёт того парня из Aerosmith?

Может, что-то более традиционное. Что-нибудь итальянское.

Buono. (Хорошо (итальянский).)

Похоже, моя жизнь теперь станет

весьма и весьма интересной.

Паркер? Ты ли это?

- В последнее время я и сам не уверен. - Я тебя едва узнала.

Ты какой-то... Другой.

Если бы ты знала, насколько.

Впрочем, может быть, ты захочешь это узнать.

- Клеишься к моей девушке, Паркер? - Твоей девушке?

С какого перепугу ты вдруг так решил, Флеш?

Но я думал...

Паркер, мне с Фелицией надо поговорить.

Так что, не заполз бы ты обратно под камушек.

- В другой раз, тупица. - Итак, Фелиция...

Шо ты там вякнул?

Сказал, что пора бы чем-то заполнить твою черепушку.

Вот это поворот.

Смотри-ка, кто тут отрастил хребет.

Поверь, я отрастил не только хребет.

Паркер. Флеш.

Разве тебе не пора на занятия?

- Флеш. - Но Фелиция...

- И что на тебя нашло? - Стал самим собой.

Знаешь что, Питер? Ты и впрямь другой. И ты меня пугаешь.

О чём она? Я в жизни себя так хорошо не чувствовал.

Как могу я показать вашим покупателям

всю мощь Прометея Икс,

без особо крепких контрольных стержней?

Ну так достань их.

К несчастью, все стержни из лидия-90

находятся на правительственном складе, куда нам доступ закрыт.

Для меня нет ничего недоступного.

Есть для тебя ещё работа...

Питер, дорогой, я так волнуюсь.

Эти фото Человека-Паука, что ты снимаешь. Тебе и впрямь стОит прекратить.

- С чего вдруг, тётушка Мэй? - Потому что сейчас это слишком опасно.

Не беспокойся. Я справлюсь.

Но ведь назначена награда. Все за ним охотятся.

Он будет как загнанный зверь.

И ты сам знаешь, как опасно...

Ни слова больше слышать не желаю!

И почему сегодня все до меня докопались?

Радостный серый гигант. Он вернулся.

Пора закончить начатое.

Стоять! Сюда нельзя посторонним!

Далековато от зоопарка, не считаешь?

Какая встреча.

Это же крошка-паучок,

вырядившийся в новые шмотки.

Скоро они не будут "как новые".

Давай покончим с этим.

Мне пора полировать свой рог. (А есть видео?..)

Закончим, когда расскажешь, куда ты дел Прометей Икс.

Слушай, голова-два рога, я тут всю ночь стобой по кругу бегать не намерен.

Я хочу ответ СЕЙЧАС!

Это невозможно. Ты так не можешь.

Я только что изменил правила. На кого ты работаешь?

Ты знаешь, что со мной сделают, если скажу?

Что-то вроде этого?

И я ведь только разогреваюсь.

С карусели сможешь слезть, когда скажешь, где Прометей Икс.

Я не могу. Не могу!

Что ж, великан, это плохо. Для тебя.

Ладно. Я сдаюсь.

Лучше попасть в тюрьму, чем прослыть стукачом.

А кто говорит о тюрьме?

А. А... Я не понял.

Сейчас поймёшь.

Вот так вот. Надоело не получать, что хочу.

Что ты творишь?! Сказал же, я сдаюсь!

Забавно. Я тоже сдаюсь.

Не могу больше быть дружелюбным соседом Человеком-Пауком.

- Нет. Нет, ты не можешь! - Не могу?

Ни слова больше слышать не желаю!

Поверь, я отрастил не только хребет.

Ты и впрямь другой. И меня это пугает.

Она права. Я другой.

Нет. Не надо! НЕ НАДО!

Я только что чуть не сделал то,

о чём жалел бы всю оставшуюся жизнь,

и я понятия не имею, зачем.

Что это было?

Что со мной происходит?

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...

Перевёл Даниил Шикеля. (https://vk.com/iamhedgehog2000)

Вот блин, оригинальная озвучка этой серии и впрямь ГОРАЗДО круче.

Даже несмотря на цензуру, Паук в конце и впрямь реально тёмный.

Нда. Но как же я заманался гуглить термины из начала.