Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:24:36,500
masssterchief
2
00:00:03,320 --> 00:00:05,950
Hello, we're from Yoyu Park Toichi.
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,700
-Here's a baloon for you.
-Thank you.
4
00:00:08,970 --> 00:00:12,400
This town is going to be lively once the hot spring resort is up and running.
5
00:00:12,450 --> 00:00:15,870
Because young people are leaving this place, in a way, they're our saviors.
6
00:00:16,400 --> 00:00:18,050
Saviors?
7
00:00:18,100 --> 00:00:19,850
-What are they talking about?
-Yeah.
8
00:00:19,920 --> 00:00:24,300
What will happen to the town when the resort is completed and people come in droves?
9
00:00:24,500 --> 00:00:27,490
The scenery of this town is also going to change, huh?
10
00:00:27,490 --> 00:00:29,850
Just like invaders.
11
00:00:30,050 --> 00:00:31,950
Invaders?
12
00:00:32,100 --> 00:00:34,220
I don't like the word "Invaders" that they used.
13
00:00:34,220 --> 00:00:36,070
It's nothing.
14
00:00:36,070 --> 00:00:38,200
Have you discussed it with your family?
15
00:00:38,300 --> 00:00:40,800
Because of that, the Komukai family is split in half.
16
00:00:41,600 --> 00:00:45,510
There are always pros and cons to change.
17
00:00:45,510 --> 00:00:48,300
Rikoko Britannia commands you.
18
00:00:48,800 --> 00:00:52,070
Stop the resort development!
19
00:00:52,070 --> 00:00:54,930
What?
20
00:00:54,930 --> 00:00:56,780
Come again?
21
00:00:57,200 --> 00:00:58,800
It's nothing.
22
00:00:59,980 --> 00:01:02,550
-Komukai Riko-san.
-Yes?
23
00:01:02,550 --> 00:01:04,600
Until we meet again.
24
00:01:07,250 --> 00:01:08,890
Until we meet again.
25
00:01:13,960 --> 00:01:16,950
In favor? Against?
26
00:01:17,820 --> 00:01:20,750
-Mom, what does this letters mean?
-What?
27
00:01:21,030 --> 00:01:23,890
We're having oyakodon today?
28
00:01:24,650 --> 00:01:27,150
-For the in favor group.
-In favor group?
29
00:01:27,850 --> 00:01:30,300
It's fried rice for the against group.
30
00:01:30,790 --> 00:01:33,900
We're having different lunches?
31
00:01:34,330 --> 00:01:35,850
Which one are you, Riko?
32
00:01:35,850 --> 00:01:37,850
Which one is it?
33
00:01:38,200 --> 00:01:40,250
If I have to pick one...
34
00:01:40,400 --> 00:01:41,050
Yes.
35
00:01:43,080 --> 00:01:45,100
Fried rice.
36
00:01:45,400 --> 00:01:48,460
Alright, you're in the against group then.
37
00:01:48,460 --> 00:01:51,490
-it's not like that.
-3 against 2.
38
00:03:15,840 --> 00:03:18,700
The result is the best of both worlds.
39
00:03:19,000 --> 00:03:20,890
Riko, it's not fair.
40
00:03:21,750 --> 00:03:24,420
I'm not in favor not against it.
41
00:03:24,420 --> 00:03:26,600
Neutrality is an abdication of responsibility.
42
00:03:27,120 --> 00:03:29,600
It's because everyone hasn't properly talk it through just yet.
43
00:03:29,850 --> 00:03:31,830
There's no need to do that.
44
00:03:32,400 --> 00:03:34,360
It's unthinkable to sell this family house.
45
00:03:34,360 --> 00:03:36,540
What do you mean unthinkable?
46
00:03:36,540 --> 00:03:38,850
Do you have the right to make such a decision?
47
00:03:39,000 --> 00:03:42,150
The right? I'm the head of the Komukai family.
48
00:03:42,950 --> 00:03:46,350
That's a patriarchal statement.
49
00:03:46,550 --> 00:03:47,900
Hey, don't make things worse.
50
00:03:47,950 --> 00:03:50,350
Big Sis, you're the one who spends the least amount of time here.
51
00:03:50,350 --> 00:03:52,200
What are you trying to say?
52
00:03:55,900 --> 00:03:57,350
Riko?
53
00:04:06,700 --> 00:04:07,860
Riko...
54
00:04:08,200 --> 00:04:11,100
How did it end up like this?
55
00:04:12,910 --> 00:04:16,620
What would Grandpa say if he was here?
56
00:04:30,920 --> 00:04:32,920
A Gundam?
57
00:04:45,700 --> 00:04:48,960
I found this in Grandpa's warehouse.
58
00:04:48,960 --> 00:04:52,670
-That's a Dendrobium.
-Dendrobeam?
59
00:04:52,670 --> 00:04:55,800
Its official name is Gundam Prototype Unit 3.
60
00:04:56,050 --> 00:05:01,000
This is a prototype mobile armor that appeared in Mobile Suit Gundam 0083 Stardust Memory.
61
00:05:01,200 --> 00:05:04,650
It is the largest kit with a total length of over 1 meter when completed.
62
00:05:04,800 --> 00:05:06,650
The largest kit.
63
00:05:07,300 --> 00:05:12,500
Hito-chan said that he wanted to try building this kit so I guess he bought it for that reason.
64
00:05:13,880 --> 00:05:17,450
This Hito-chan's will plastic model.
65
00:05:17,600 --> 00:05:19,200
Will plastic model?
66
00:05:19,650 --> 00:05:22,500
A plastic model that he left for this world with his wishes inside of it.
67
00:05:22,500 --> 00:05:24,150
A will plastic model.
68
00:05:24,150 --> 00:05:28,300
A plastic model that he left with his wishes... That is?
69
00:05:28,450 --> 00:05:34,900
Dendrobium is composed of the Armed Base Orchis and the Mobile Suit Stamen.
70
00:05:35,150 --> 00:05:39,700
It is only when these two seperate parts come together that it becomes complete.
71
00:05:40,400 --> 00:05:43,470
Different parts become one...
72
00:05:47,890 --> 00:05:51,250
Yassan, I want to build this together with everyone!
73
00:05:51,750 --> 00:05:53,250
It's going to be hard, you know?
74
00:05:57,150 --> 00:05:59,800
Grandpa's wishes are entrusted to me!
75
00:05:59,900 --> 00:06:01,050
Alright.
76
00:06:03,710 --> 00:06:06,400
-What is that?
-Dendrobium.
77
00:06:06,400 --> 00:06:07,760
Dendrobium?
78
00:06:07,760 --> 00:06:10,110
Grandpa's plastic model that was in the warehouse.
79
00:06:10,110 --> 00:06:13,250
Because it's something that he left behind, I want to complete it for him, but
80
00:06:13,250 --> 00:06:15,450
I can't do this alone.
81
00:06:16,450 --> 00:06:18,400
I want everyone to build this together.
82
00:06:19,190 --> 00:06:23,070
Riko, I understand your feelings, but...
83
00:06:23,070 --> 00:06:26,100
Is that something that we must do right now?
84
00:06:26,100 --> 00:06:28,800
That maybe the case.
85
00:06:29,000 --> 00:06:31,750
-Yassan!
-Ao-chan!
86
00:06:32,050 --> 00:06:33,150
Hello.
87
00:06:33,150 --> 00:06:35,800
You can lose yourself in plastic models.
88
00:06:36,150 --> 00:06:38,500
You can feel better.
89
00:06:39,650 --> 00:06:42,070
We can become one.
90
00:06:47,150 --> 00:06:49,900
Okay, let's do it.
91
00:06:53,210 --> 00:06:56,450
Oh well.
92
00:06:57,100 --> 00:06:59,900
I want to feel better.
93
00:07:00,400 --> 00:07:03,150
A change of pace.
94
00:07:03,980 --> 00:07:07,980
Well, just for a little while.
95
00:07:10,200 --> 00:07:15,200
Open the box!
96
00:07:16,440 --> 00:07:18,700
There are boxes inside the box.
97
00:07:18,700 --> 00:07:20,310
It's just like a Matryoshka doll!
98
00:07:20,310 --> 00:07:23,310
We maybe can't laugh once we see the contents.
99
00:07:35,970 --> 00:07:41,020
-There's a lot of runners.
-There are 45 runners in total.
100
00:07:41,020 --> 00:07:44,210
Are we really going to build this?
101
00:07:44,210 --> 00:07:47,900
-If you don't want to do it, you should just watch.
-I didn't say that.
102
00:07:47,950 --> 00:07:50,050
Mom and Dad, you guys build the Stamen.
103
00:07:50,100 --> 00:07:53,100
Us sisters will build the Orchis.
104
00:07:53,980 --> 00:07:56,680
I have brought a nipper for everyone.
105
00:07:57,150 --> 00:07:59,370
Let's get started!
106
00:07:59,370 --> 00:08:00,750
Got it.
107
00:08:02,950 --> 00:08:04,750
Here you go.
108
00:08:05,400 --> 00:08:06,950
Thank you.
109
00:08:07,110 --> 00:08:09,100
-Here you go.
-Thank you.
110
00:08:11,100 --> 00:08:13,750
-Here you go.
-Thank you.
111
00:08:17,950 --> 00:08:20,550
-Here you go.
-Thank you.
112
00:09:15,700 --> 00:09:17,290
X...
113
00:09:26,230 --> 00:09:29,600
Found it.
114
00:09:33,700 --> 00:09:37,000
I seriously don't know what I'm doing right now.
115
00:09:37,450 --> 00:09:41,050
Finding the parts is like a treasure hunt.
116
00:09:41,050 --> 00:09:45,250
It lives up to its nickname of "Selfish Beauty".
117
00:09:45,950 --> 00:09:47,620
What is this?
118
00:09:47,620 --> 00:09:50,300
-That's the steel plate part.
-Steel plate?
119
00:09:50,550 --> 00:09:51,650
Even though it's a plastic model?
120
00:09:51,650 --> 00:09:54,950
Riko, give me that steel plate.
121
00:09:55,200 --> 00:09:56,950
-Here you go.
-Thank you.
122
00:09:58,600 --> 00:10:00,400
F4...
123
00:10:02,940 --> 00:10:04,350
F4...
124
00:10:05,350 --> 00:10:06,350
Where is it?
125
00:10:14,050 --> 00:10:15,450
Thanks.
126
00:10:20,300 --> 00:10:22,630
Give me that G parts.
127
00:10:22,630 --> 00:10:25,500
Here you go.
128
00:10:25,500 --> 00:10:27,500
Thanks.
129
00:10:29,710 --> 00:10:33,710
Dad, I want that parts that you're holding.
130
00:10:40,820 --> 00:10:42,700
Thanks.
131
00:10:42,700 --> 00:10:45,900
Err, that one.
132
00:10:49,800 --> 00:10:51,850
-Thanks.
-Don't mention it.
133
00:11:18,950 --> 00:11:23,580
Hey, if you use too much strength, it will break.
134
00:11:26,700 --> 00:11:27,950
My bad.
135
00:11:35,020 --> 00:11:39,020
Why are you in favor of leaving this place?
136
00:11:43,100 --> 00:11:45,650
This is the place where you were born, right?
137
00:11:50,700 --> 00:11:56,500
Dear, you want to quit your job at the town hall, right?
138
00:11:59,550 --> 00:12:04,150
-What?
-You're reading a book on how to start your own business at 50 years old.
139
00:12:05,490 --> 00:12:09,370
What? He just left it here after reading it.
140
00:12:09,650 --> 00:12:11,350
What's this?
141
00:12:16,850 --> 00:12:20,400
I'm sorry for not telling you.
142
00:12:21,990 --> 00:12:24,520
With a friend from college?
143
00:12:26,450 --> 00:12:29,750
This might be the last challenge that I embark on in my life.
144
00:12:33,610 --> 00:12:37,400
If we sell this house and leave this town,
145
00:12:39,000 --> 00:12:42,810
I'm sure that you'll make your mind up about quitting your job at the town hall.
146
00:12:46,800 --> 00:12:51,120
Could it be that's the reason...
147
00:12:51,600 --> 00:12:53,100
Yes.
148
00:13:47,350 --> 00:13:50,100
We finally made it this far.
149
00:14:00,470 --> 00:14:04,170
Kae, why are you in favor?
150
00:14:04,170 --> 00:14:07,170
Is it because you don't care because you're going to leave home anyway?
151
00:14:10,700 --> 00:14:13,610
I don't feel like you've realized it because you already left home, but
152
00:14:14,800 --> 00:14:17,700
Mom and Dad is around 60 years old.
153
00:14:17,950 --> 00:14:19,000
Eh?
154
00:14:20,000 --> 00:14:24,000
If I leave home, it's going to be just the two of them.
155
00:14:25,250 --> 00:14:27,500
If I think about the future,
156
00:14:28,000 --> 00:14:34,500
it would be nice to be in a more convenient location with access to hospitals and public transportation.
157
00:14:41,200 --> 00:14:43,380
I see.
158
00:14:47,270 --> 00:14:52,270
Don't say something very oldest-daughter-like.
159
00:15:00,550 --> 00:15:02,800
I want you to be the oldest daughter, Big Sis.
160
00:15:12,700 --> 00:15:15,220
What do you think, Riko?
161
00:15:15,700 --> 00:15:18,700
-Me?
-About this house.
162
00:15:35,250 --> 00:15:37,610
I like this house.
163
00:15:37,610 --> 00:15:40,980
I really like it. I love it.
164
00:15:41,500 --> 00:15:43,980
If possible, I would like it for this place to always be here.
165
00:15:47,210 --> 00:15:50,600
But, I like the comfortable atmosphere of being here with everyone.
166
00:15:51,250 --> 00:15:52,900
-Comfortable atmosphere?
-Yes.
167
00:15:54,450 --> 00:15:57,780
I feel like a family is not a place.
168
00:15:59,830 --> 00:16:04,250
Where ever we may be, Dad will always be the source of comfort.
169
00:16:05,450 --> 00:16:07,900
Mom is our sun.
170
00:16:10,770 --> 00:16:13,150
Big sis is the star that I admire.
171
00:16:16,750 --> 00:16:18,350
Kae is lovable.
172
00:16:21,000 --> 00:16:25,700
And I'm this family's 2nd daughter.
173
00:16:29,120 --> 00:16:31,120
Riko.
174
00:16:32,550 --> 00:16:35,990
This family has become more of a family this summer.
175
00:16:41,900 --> 00:16:43,950
So there's nothing to worry about.
176
00:16:46,400 --> 00:16:48,130
Indeed.
177
00:16:50,670 --> 00:16:52,670
You're the big sister after all, Riko.
178
00:17:01,200 --> 00:17:03,650
Okay then, it's time for the final push.
179
00:17:03,800 --> 00:17:05,610
Yes.
180
00:17:06,800 --> 00:17:08,470
This is the leg...
181
00:17:09,150 --> 00:17:11,670
-Yassan.
-What's the matter, Koichi-kun?
182
00:17:11,670 --> 00:17:15,400
Where do you put this?
183
00:17:16,400 --> 00:17:18,740
-Here.
-I see.
184
00:17:19,100 --> 00:17:20,900
Thank you very much.
185
00:17:31,050 --> 00:17:32,340
Here you go, Riko.
186
00:17:46,350 --> 00:17:47,650
It's done.
187
00:17:48,000 --> 00:17:51,900
Dendrobium, give birth!
188
00:18:26,800 --> 00:18:29,850
You can also change the Stamen that's inside of it.
189
00:18:30,280 --> 00:18:32,810
In that case...
190
00:18:42,070 --> 00:18:45,070
Together with Grandpa.
191
00:18:47,790 --> 00:18:52,790
Dendrobium, Komukai Family Special, give birth!
192
00:19:07,870 --> 00:19:16,450
Okay then, let's begin the 48th annual Komukai Family Meeting.
193
00:19:16,850 --> 00:19:20,550
On the agenda is of course about the eviction.
194
00:19:22,590 --> 00:19:25,590
All in favor please raise your hand.
195
00:19:46,830 --> 00:19:51,540
The motion is unanimously passed.
196
00:20:26,220 --> 00:20:31,500
Komukai family is dismissed.
197
00:20:49,450 --> 00:20:51,640
-Later.
-See you later.
198
00:20:51,640 --> 00:20:53,500
-Yes.
-Take care.
199
00:20:55,510 --> 00:20:57,000
-Kae.
-Yes?
200
00:20:57,200 --> 00:20:58,950
Good luck with the university entrance exam.
201
00:20:59,700 --> 00:21:01,150
In moderation.
202
00:21:02,420 --> 00:21:07,100
Good luck with your oshikatsu, Mom.
203
00:21:07,120 --> 00:21:09,300
It goes without saying.
204
00:21:09,550 --> 00:21:11,840
-Dad.
-Yes?
205
00:21:13,050 --> 00:21:14,200
Good luck with everything.
206
00:21:14,200 --> 00:21:16,220
What? It's not specific in my case?
207
00:21:18,550 --> 00:21:21,500
-You can contact us anytime.
-Okay.
208
00:21:27,500 --> 00:21:31,500
You forgot this, Riko.
209
00:21:39,620 --> 00:21:42,950
Okay then, Komukai Riko is off!
210
00:21:43,320 --> 00:21:45,650
Have a nice day!
211
00:21:54,940 --> 00:21:59,940
This summer break was really fun.
212
00:23:10,330 --> 00:23:13,050
Why are you shutting down this place?
213
00:23:13,050 --> 00:23:15,350
We're also going to the next place.
214
00:23:16,080 --> 00:23:19,200
In that case, the next place...
215
00:23:21,340 --> 00:23:23,830
What about this place?
216
00:23:23,830 --> 00:23:26,900
This time in the city.
217
00:23:28,370 --> 00:23:29,870
Ao...
218
00:23:32,500 --> 00:23:39,350
There are countless Komukai Riko in this world, a mass produced human.
219
00:23:40,120 --> 00:23:44,320
Let's meet again in the next world, Riko.
15763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof