Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:24:37,150
masssterchief
2
00:00:07,350 --> 00:00:11,150
It's finally time to start the plan.
3
00:00:16,850 --> 00:00:19,300
Please lead the resident information session.
4
00:00:19,500 --> 00:00:22,240
-Yes.
-This way.
5
00:00:24,550 --> 00:00:27,350
NOTICE OF THE RESIDENT INFORMATION SESSION REGARDING THE HOT SPRINGS FACILITY DEVELOPMENT
6
00:00:29,000 --> 00:00:31,650
Hey, let go somewhere for dinner after the resident information session.
7
00:00:31,700 --> 00:00:33,350
Sure, that's a good idea.
8
00:00:33,900 --> 00:00:36,150
Do you think that it's too hot if I wear long sleeves?
9
00:00:36,150 --> 00:00:38,650
It's fine, it's going to be colder during the night.
10
00:00:39,300 --> 00:00:41,600
Will you get ready?
11
00:00:41,950 --> 00:00:45,330
Hey, let's go to the hamburger steak restaurant on the highway.
12
00:00:45,330 --> 00:00:49,500
-That's the best! Riko, go get changed.
-What? I can't go as is?
13
00:00:49,550 --> 00:00:52,730
Cheese!
14
00:00:52,730 --> 00:00:54,920
I'm hungry.
15
00:00:59,640 --> 00:01:01,350
Thank you so much for waiting.
16
00:01:01,550 --> 00:01:04,690
I would like to start the resident information session.
17
00:01:04,690 --> 00:01:14,550
First, we will have Inuzuka Akira, Development Manager of Hot Spring Resort at One Group Development, give an explanation to everyone.
18
00:01:15,000 --> 00:01:16,950
Hello everyone, my name is Inuzuka.
19
00:01:18,600 --> 00:01:23,400
Currently, the drilling work for hot springs at Touichi town is progressing smoothly,
20
00:01:23,500 --> 00:01:28,650
and permission to collect hot spring water has been granted, so we will now move on to the construction of the hotel.
21
00:01:29,500 --> 00:01:31,100
Please take a look at this.
22
00:01:31,900 --> 00:01:35,300
Hot springs comes out from this area of the mountainside.
23
00:01:35,450 --> 00:01:43,450
However, building a hotel in this area would require large-scale development, such as cutting down mountains.
24
00:01:43,600 --> 00:01:48,300
So we draw hot water from here.
25
00:01:52,600 --> 00:01:54,900
The hot spring is a 5-minute walk away.
26
00:01:57,880 --> 00:01:59,880
1-minute walk away?
27
00:02:02,430 --> 00:02:05,430
In 0 second.
28
00:02:08,150 --> 00:02:12,450
Yuyu Park Toichi will be constructed here.
29
00:02:19,550 --> 00:02:23,900
Thus, the original construction area plan has been changed.
30
00:02:24,050 --> 00:02:29,450
We will be consulting with residents living in the new construction area regarding compensation.
31
00:02:29,750 --> 00:02:32,950
We ask for the understanding of all local residents.
32
00:02:33,300 --> 00:02:35,150
Our house is going to be a hot spring?
33
00:02:43,000 --> 00:02:46,700
-They didn't tell you about it?
-I only heard vaguely about the planned location.
34
00:02:46,750 --> 00:02:49,000
I got his business card in front of his house, but...
35
00:02:50,750 --> 00:02:52,400
This is unexpected.
36
00:02:52,770 --> 00:02:54,700
They usually would talk about it to us beforehand.
37
00:02:54,900 --> 00:02:57,700
So, we're the only ones that they didn't talk to?
38
00:02:59,350 --> 00:03:01,900
They're finished, let's go.
39
00:03:02,050 --> 00:03:03,250
Alright.
40
00:03:11,200 --> 00:03:12,750
Hey!
41
00:03:12,750 --> 00:03:16,050
Err, I'm sorry for asking, but...
42
00:03:16,670 --> 00:03:18,350
We're the Komukais.
43
00:03:18,350 --> 00:03:21,050
Hey!
44
00:03:21,650 --> 00:03:25,050
We don't know anything about this matter.
45
00:03:26,450 --> 00:03:32,250
The Komukais... I have talked to the Grandfather about this matter.
46
00:03:32,330 --> 00:03:33,500
What?
47
00:03:33,650 --> 00:03:35,550
-Right?
-That's right.
48
00:03:40,410 --> 00:03:42,150
Right?
49
00:03:43,100 --> 00:03:45,050
They talked to Grandpa about it, huh?
50
00:03:45,300 --> 00:03:47,750
They can claim anything that they want right now.
51
00:03:47,850 --> 00:03:50,680
It doesn't seem they were lying though.
52
00:03:50,680 --> 00:03:53,300
How long are we going to stay at home?
53
00:03:56,850 --> 00:03:58,450
We won't leave.
54
00:05:25,550 --> 00:05:28,800
We're very sorry that we didn't know about your father's passing.
55
00:05:29,640 --> 00:05:31,450
Please take this.
56
00:05:31,830 --> 00:05:34,650
I don't know what my father said to you, but
57
00:05:35,150 --> 00:05:36,950
he didn't sign any contract.
58
00:05:37,350 --> 00:05:40,800
You're correct, but for the development of this town...
59
00:05:42,100 --> 00:05:45,500
May I offer incense for your father?
60
00:05:46,300 --> 00:05:49,550
-What?
-Please.
61
00:06:01,470 --> 00:06:04,350
I'm heading back to the town hall.
62
00:06:04,600 --> 00:06:06,100
Okay.
63
00:06:13,250 --> 00:06:15,050
Okay then, please excuse us.
64
00:06:15,650 --> 00:06:17,250
Excuse me.
65
00:06:18,970 --> 00:06:21,400
Why did my grandfather said to you?
66
00:06:23,200 --> 00:06:26,050
It wouldn't be fair to talk about that today.
67
00:06:26,450 --> 00:06:29,220
-I want to know.
-Riko.
68
00:06:31,200 --> 00:06:35,450
Your Grandfather said that he would talk to his family about it.
69
00:06:36,310 --> 00:06:40,300
He had a nice smile, so I thought he received it favorably.
70
00:06:40,350 --> 00:06:44,500
My father even when he turns something down, he would still smile.
71
00:06:45,600 --> 00:06:48,800
There you have it, please give it up.
72
00:06:50,620 --> 00:06:52,750
Do you understand?
73
00:06:55,600 --> 00:07:03,400
I fully understand just how important this house is to this family.
74
00:07:04,200 --> 00:07:14,400
However, please take your time and consider whether it is really best for you to decline the offer in the long run from various angles,
75
00:07:14,650 --> 00:07:21,700
such as the amount of compensation, future life, use of time, and so on.
76
00:07:25,450 --> 00:07:29,550
This is the same document that we gave to your father.
77
00:07:30,050 --> 00:07:32,200
Okay then, please excuse us.
78
00:07:34,000 --> 00:07:35,300
Oh yeah.
79
00:07:36,150 --> 00:07:39,900
That Gundam looks awesome.
80
00:07:39,900 --> 00:07:41,400
What?
81
00:07:41,400 --> 00:07:43,600
Excuse us.
82
00:07:43,820 --> 00:07:45,550
Excuse us.
83
00:07:59,480 --> 00:08:03,020
I don't know what to do even if they ask me to consider it.
84
00:08:04,500 --> 00:08:07,150
Well, the compensation is good, though.
85
00:08:09,500 --> 00:08:12,300
So this is what an apartment in the city center looks like.
86
00:08:23,050 --> 00:08:30,200
Let's start the 47th Komukai Family Meeting.
87
00:08:30,850 --> 00:08:34,200
On the agenda, of course, is the issue of eviction.
88
00:08:34,700 --> 00:08:39,150
Let's make the bond of the Komukai family stronger through this meeting.
89
00:08:40,100 --> 00:08:42,950
-I'll go first.
-Dad.
90
00:08:44,950 --> 00:08:49,100
Living in this house is what the Komukai family is all about.
91
00:08:49,480 --> 00:08:50,500
That's all.
92
00:08:50,850 --> 00:08:53,300
-Here.
-Yumi.
93
00:08:53,450 --> 00:08:59,250
Having live here throughout the summer, I realized that this house worth more than the compensation money.
94
00:08:59,300 --> 00:09:00,550
That's all.
95
00:09:03,620 --> 00:09:04,600
Mom.
96
00:09:05,050 --> 00:09:10,350
Whatever happens, I'll protect this house no matter what.
97
00:09:13,900 --> 00:09:15,800
As for me.
98
00:09:16,240 --> 00:09:18,700
I'm in favor of the eviction.
99
00:09:18,850 --> 00:09:19,900
What?
100
00:09:21,850 --> 00:09:25,290
Kae, you're against it, right?
101
00:09:27,190 --> 00:09:28,550
I'm also in favor.
102
00:09:28,750 --> 00:09:32,400
-What!?
-What's your reason?
103
00:09:32,800 --> 00:09:37,850
I want to try having a comfortable urban life in an apartment in the city than in the inconvenient countryside.
104
00:09:38,250 --> 00:09:41,550
-This house during the winter is too cold.
-Wait.
105
00:09:41,550 --> 00:09:47,200
Who cares about something so trivial like that.
106
00:09:47,500 --> 00:09:49,000
-Dad.
-Kae.
107
00:09:49,000 --> 00:09:52,350
You can only understand the value of your parents' home once you're away from it.
108
00:09:53,750 --> 00:09:55,900
It doesn't change the fact that it's too cold.
109
00:09:56,000 --> 00:09:57,300
I hate it.
110
00:09:57,800 --> 00:10:01,530
Is it so wrong to want to live a convenient life?
111
00:10:01,530 --> 00:10:04,700
-We can do the things that we want.
-Urban life...
112
00:10:06,300 --> 00:10:08,650
You should compromise and join us.
113
00:10:08,700 --> 00:10:10,450
Don't say that.
114
00:10:10,550 --> 00:10:12,850
If you recall the days that we spent here,
115
00:10:13,150 --> 00:10:15,350
there's only once choice!
116
00:10:15,400 --> 00:10:16,250
That's right!
117
00:10:16,250 --> 00:10:20,050
I remember that it was though when you passed out drunk.
118
00:10:20,250 --> 00:10:23,400
You reek of alcohol after a night out drinking, it was the worst.
119
00:10:24,100 --> 00:10:28,050
Hey, if you guys only only have that kind of memories,
120
00:10:28,300 --> 00:10:30,700
you guys should leave this house!
121
00:10:31,200 --> 00:10:32,900
This is my home!
122
00:10:33,000 --> 00:10:35,200
Getting scolded just by saying my opinion is the worst.
123
00:10:36,050 --> 00:10:37,890
Kae.
124
00:10:40,350 --> 00:10:43,650
-This is really hard.
-Dad.
125
00:10:44,200 --> 00:10:47,300
Hey, properly think about this.
126
00:10:47,400 --> 00:10:50,600
Are you saying that I don't think about things?
127
00:10:52,200 --> 00:10:54,150
I didn't say that.
128
00:10:54,150 --> 00:10:55,700
-Mom.
-Jeez.
129
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Big Sis...
130
00:10:59,780 --> 00:11:02,050
Nobody asked for my opinion.
131
00:11:10,650 --> 00:11:13,550
Monitor lizard is scary, right?
132
00:11:15,270 --> 00:11:18,750
-What?
-I was talking about the Monitor lizard.
133
00:11:20,050 --> 00:11:24,650
Well, we're the town's errand people, so we have to do it.
134
00:11:25,100 --> 00:11:26,550
Yes.
135
00:11:26,850 --> 00:11:29,740
I guess I have to put everything that I got for this town.
136
00:11:35,460 --> 00:11:39,800
What? Don't leave this here after you read it.
137
00:11:47,400 --> 00:11:49,350
Owch.
138
00:12:31,950 --> 00:12:35,400
-Hello.
-Hello.
139
00:12:37,100 --> 00:12:40,830
Your home is now a site for the planned resort, right?
140
00:12:41,350 --> 00:12:46,710
Yes. We had a family meeting about that issue, and opinions were split down the middle.
141
00:12:46,710 --> 00:12:49,700
The biggest fight in the Komukai family has begun.
142
00:12:51,200 --> 00:12:53,150
What do you think, Riko?
143
00:12:55,950 --> 00:12:59,950
A vote for in favor, and a vote for against.
144
00:13:00,650 --> 00:13:03,700
Well, both of them are correct.
145
00:13:03,950 --> 00:13:07,090
You can make a choice if one of them is the wrong one.
146
00:13:07,650 --> 00:13:10,790
I can understand both of the choices after hearing their thoughts.
147
00:13:11,450 --> 00:13:16,680
There comes a time in life where you have to choose between two right answers.
148
00:13:17,100 --> 00:13:19,000
This is so tough.
149
00:13:20,150 --> 00:13:22,200
I don't think that I can make a choice.
150
00:13:23,100 --> 00:13:27,290
To make a choice, you first have to find your own justice, Riko.
151
00:13:27,950 --> 00:13:30,150
My justice?
152
00:13:32,650 --> 00:13:35,400
It's probably more difficult than finding a occupation that I want to do.
153
00:13:38,900 --> 00:13:40,900
In that case, you should build this.
154
00:13:56,100 --> 00:13:58,650
Code Geass: Lelouch of the Rebellion.
155
00:13:58,900 --> 00:14:03,150
The Holy Britannian Empire, a superpower that controls one third of the world,
156
00:14:03,150 --> 00:14:06,950
has come into conflict with Japan over the underground resource Sakuradite and declared war on Japan.
157
00:14:06,950 --> 00:14:11,600
As a result, Japan was occupied and came to be known as Area 11.
158
00:14:11,950 --> 00:14:17,450
Area 11... Touichi town. This town was destined to be occupied.
159
00:14:17,700 --> 00:14:20,820
The protagonist is Lelouch Lamperouge.
160
00:14:21,250 --> 00:14:25,650
Having acquired the special power Geass, which allows him to force others to obey his orders,
161
00:14:25,850 --> 00:14:28,300
Lelouch challenges his homeland, Britannia, to a fight.
162
00:14:28,400 --> 00:14:31,500
Homeland, his hometown?
163
00:14:31,650 --> 00:14:38,300
Standing before Lelouch is Kururugi Suzaku, a Japanese man who is determined to pursue his justice.
164
00:14:38,450 --> 00:14:43,100
Eh? Does that mean that he's sided with Britannia who occupied Japan?
165
00:14:43,450 --> 00:14:44,950
Even though he's Japanese?
166
00:14:45,250 --> 00:14:49,280
Both Lelouch and Suzaku has their own justice.
167
00:14:50,050 --> 00:14:53,100
If one changes their perspective, justice can become evil.
168
00:14:53,500 --> 00:14:57,690
It made us think which is justice and which is evil.
169
00:14:58,200 --> 00:15:02,050
Incidentally, Lelouch and Suzaku are also best friends.
170
00:15:05,350 --> 00:15:08,130
Even best friends have different justices.
171
00:15:08,130 --> 00:15:14,400
This Lancelot Albion is a ninth generation Knightmare Frame developed for Kururugi Suzaku.
172
00:15:15,400 --> 00:15:18,860
Riko, find your justice.
173
00:15:28,450 --> 00:15:33,200
Open the box!
174
00:15:35,910 --> 00:15:38,910
Smells like conflict.
175
00:15:47,400 --> 00:15:51,730
It's written here that Suzaku wields his sword as a knight of Lelouch.
176
00:15:52,050 --> 00:15:55,440
I'm glad that they were able to make up with each other.
177
00:15:55,750 --> 00:15:58,500
Yes.
178
00:15:58,900 --> 00:16:02,100
Yes, I'm also glad.
179
00:16:17,100 --> 00:16:18,500
What is it?
180
00:16:18,500 --> 00:16:22,200
If you have someone you don’t want to lose, you should keep them at a distance.
181
00:16:36,300 --> 00:16:39,380
You have to be extra careful with that.
182
00:16:40,100 --> 00:16:44,050
And any ends gained through contemptible means aren’t worth anything.
183
00:17:12,600 --> 00:17:18,100
It's great if the town thrives, but it's also wonderful the way it is now.
184
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
Both futures are justice.
185
00:17:22,300 --> 00:17:25,330
I don't think like I can choose my own justice.
186
00:17:25,330 --> 00:17:26,800
Don’t be naive!
187
00:17:27,200 --> 00:17:31,350
If we don’t stand up and do it ourselves, that “someday” will never come!
188
00:17:39,900 --> 00:17:42,000
I'm going to welcome that "someday".
189
00:17:54,400 --> 00:17:56,650
Even though it's a robot, it looks like it doesn't skip leg day.
190
00:17:56,800 --> 00:18:01,600
It's composed of curved surfaces and the reproduction is delicate, so it feels powerful.
191
00:19:00,300 --> 00:19:02,300
She's in the zone.
192
00:19:03,300 --> 00:19:06,900
The current Riko-san is justice.
193
00:19:34,450 --> 00:19:39,800
The movable gimmick in the upper body allows for a variety of action poses.
194
00:19:40,680 --> 00:19:43,710
Even tough its a robot, it looks like a human.
195
00:19:43,710 --> 00:19:47,710
That range of motion is justice.
196
00:20:07,550 --> 00:20:09,250
Alright.
197
00:20:09,300 --> 00:20:11,460
I'm off to work!
198
00:20:14,900 --> 00:20:17,050
It's too cool, huh.
199
00:20:31,450 --> 00:20:33,100
I'm working.
200
00:20:36,300 --> 00:20:38,070
This looks like her.
201
00:20:49,450 --> 00:20:51,060
So funny.
202
00:20:51,060 --> 00:20:53,060
Too relaxed.
203
00:21:00,990 --> 00:21:04,550
Seriously, why is it so messy?
204
00:21:04,650 --> 00:21:08,950
It's because Dad ate the crackers while walking.
205
00:21:09,700 --> 00:21:11,550
It's also good that she's noisy.
206
00:21:44,200 --> 00:21:50,250
Code Geass: Lelouch of the Rebellion, Lancelot Albion, give birth!
207
00:21:53,180 --> 00:21:56,880
Have you found justice?
208
00:21:57,350 --> 00:22:00,400
Yes, plastic models are justice.
209
00:22:00,750 --> 00:22:02,200
That's right.
210
00:22:03,200 --> 00:22:05,950
Have you found your own justice?
211
00:22:31,390 --> 00:22:33,300
Family...
212
00:22:33,300 --> 00:22:35,300
Justice...
213
00:22:36,300 --> 00:22:37,950
So difficult.
17088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof