Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:24:37,400
masssterchief
2
00:00:04,350 --> 00:00:09,600
This is something strange that happened during Obon.
3
00:00:10,350 --> 00:00:11,750
Komukai Riko.
4
00:00:12,760 --> 00:00:14,850
Will you be my girlfriend?
5
00:00:15,290 --> 00:00:17,320
Asai Yuki.
6
00:00:18,000 --> 00:00:19,700
I decline!
7
00:00:20,650 --> 00:00:24,400
I'm confused by a sudden confession from a childhood friend.
8
00:00:25,050 --> 00:00:27,050
Do you remember the time
9
00:00:27,350 --> 00:00:30,450
when your Grandma passed away?
10
00:00:32,970 --> 00:00:38,100
I'll always stay by your side so that you don't have to cry anymore.
11
00:00:40,380 --> 00:00:44,100
I'll become your wife.
12
00:00:47,110 --> 00:00:49,250
No, I don't remember.
13
00:00:49,500 --> 00:00:54,690
Komukai Riko, I remembered that I loved you.
14
00:00:55,200 --> 00:00:57,380
Is love something that you remember?
15
00:00:57,380 --> 00:01:00,150
Until you remember what you felt on that day,
16
00:01:00,200 --> 00:01:02,200
I'm going to stay with you.
17
00:01:02,350 --> 00:01:04,650
You're scaring me, you're just like a monster.
18
00:01:04,900 --> 00:01:06,470
That was not a compliment.
19
00:01:06,470 --> 00:01:08,330
That's a compliment.
20
00:01:08,550 --> 00:01:10,550
Because I'm...
21
00:01:11,520 --> 00:01:14,520
a Kaiju.
22
00:02:17,180 --> 00:02:19,360
-I'm home.
-Welcome back.
23
00:02:19,360 --> 00:02:21,220
-Welcome back.
-Hello!
24
00:02:21,550 --> 00:02:24,250
-Hello!
-Thank you for coming to the funeral the other day.
25
00:02:24,250 --> 00:02:26,600
Of course, Father.
26
00:02:26,900 --> 00:02:28,620
Father?
27
00:02:28,620 --> 00:02:30,600
Asai wants to give incense to Grandpa.
28
00:02:30,600 --> 00:02:33,340
It's before his 49th day and because it's Obon,
29
00:02:33,340 --> 00:02:35,300
there's a cucumber horse in his altar.
30
00:02:35,300 --> 00:02:37,600
I don't mind it at all.
31
00:02:43,550 --> 00:02:49,330
Grandpa, I will protect Riko-san at all cost,
32
00:02:49,550 --> 00:02:51,800
so please give me the strength to do so!
33
00:02:54,200 --> 00:02:56,950
This is getting interesting for some reason.
34
00:03:12,560 --> 00:03:14,560
Eh?
35
00:03:19,800 --> 00:03:22,050
Grandpa?
36
00:03:39,670 --> 00:03:42,030
I'm sorry for not coming home that often.
37
00:03:42,550 --> 00:03:44,800
You're finally feeling that way about me, huh?
38
00:03:45,560 --> 00:03:47,080
Eh?
39
00:03:47,400 --> 00:03:48,600
What's wrong?
40
00:03:49,430 --> 00:03:50,900
Grandpa.
41
00:03:52,250 --> 00:03:55,330
-Grandpa?
-Sorry about that.
42
00:03:57,830 --> 00:03:59,850
He called me "Father", didn't he?
43
00:03:59,900 --> 00:04:03,100
Mother, is there something that I can do for you?
44
00:04:03,100 --> 00:04:05,410
I'll do anything.
45
00:04:05,410 --> 00:04:09,280
Then, can you move the large rock outside?
46
00:04:09,280 --> 00:04:10,750
Wait!
47
00:04:10,750 --> 00:04:12,650
If you're looking for a man, I'm right here!
48
00:04:12,800 --> 00:04:13,950
Did you just called her by "Mother"?
49
00:04:13,950 --> 00:04:16,150
I sure did, Father.
50
00:04:16,850 --> 00:04:19,450
Let's go outside.
51
00:04:20,350 --> 00:04:21,750
Okay.
52
00:04:35,300 --> 00:04:37,150
I see.
53
00:04:38,500 --> 00:04:40,650
Time to get serious.
54
00:04:42,050 --> 00:04:43,250
Chest!
55
00:04:53,400 --> 00:04:57,300
Are you okay?
56
00:04:57,450 --> 00:05:01,630
Father, please take it easy and deal with your back pain.
57
00:05:01,630 --> 00:05:05,670
Asai...
58
00:05:05,670 --> 00:05:07,530
Alright!
59
00:05:08,150 --> 00:05:10,530
I think that it's still impossible even if you're get all worked up.
60
00:05:23,350 --> 00:05:24,900
Alright!
61
00:05:27,560 --> 00:05:29,560
What do you think, Riko?
62
00:05:32,100 --> 00:05:34,500
Eh? What's with you?
63
00:05:34,500 --> 00:05:37,660
Okay. I'm going to stay with you this whole day.
64
00:05:37,660 --> 00:05:40,100
How about we look around for people in need?
65
00:05:40,150 --> 00:05:41,850
That sounds rewarding.
66
00:05:45,750 --> 00:05:46,900
Eh?
67
00:05:47,550 --> 00:05:50,760
They haven't changed at all.
68
00:05:54,700 --> 00:05:56,500
You look like you need some help.
69
00:05:58,600 --> 00:06:00,540
Thank you for the meal.
70
00:06:03,800 --> 00:06:06,000
Momi-chan!
71
00:06:03,800 --> 00:06:05,780
MISSING DOG, MOMI-CHAN
72
00:06:06,000 --> 00:06:07,900
Momi-chan!
73
00:06:09,450 --> 00:06:10,150
Momi...
74
00:06:10,750 --> 00:06:11,650
It's you...
75
00:06:11,650 --> 00:06:13,450
It's Riko-chan.
76
00:06:48,360 --> 00:06:50,300
Komukai Riko.
77
00:06:52,250 --> 00:06:57,050
I'll always stay by your side so that you don't have to cry anymore.
78
00:06:59,250 --> 00:07:02,400
I'll become your wife.
79
00:07:03,700 --> 00:07:06,500
I'm sure that you said that.
80
00:07:08,250 --> 00:07:10,200
I'm sure of it.
81
00:07:11,300 --> 00:07:13,300
100 percent.
82
00:07:16,980 --> 00:07:19,000
-Did you hear that, Riko?
-Yes.
83
00:07:19,050 --> 00:07:20,900
-Let's go.
-Okay.
84
00:07:20,900 --> 00:07:23,250
-Please look look after her for a minute.
-Thank you.
85
00:07:23,380 --> 00:07:24,700
-Okay.
-Let's go.
86
00:07:24,800 --> 00:07:25,900
Okay.
87
00:07:27,250 --> 00:07:29,280
I wonder what happened?
88
00:07:30,450 --> 00:07:32,200
What's wrong?
89
00:07:32,470 --> 00:07:34,050
-A big...
-Yes.
90
00:07:34,150 --> 00:07:35,850
Boar!
91
00:07:41,890 --> 00:07:43,650
A boar!
92
00:07:45,940 --> 00:07:49,310
-I'm going to get rid of him before something happens.
-Be careful.
93
00:07:49,310 --> 00:07:53,010
With you by my side, I have to clear this.
94
00:07:57,220 --> 00:07:58,450
Asai?
95
00:08:00,700 --> 00:08:03,750
Oh no, am I going to die here?
96
00:08:03,900 --> 00:08:08,460
It's so strong that it made all the boars I've met before looked like a baby boar.
97
00:08:18,650 --> 00:08:21,950
Riko! What movement!
98
00:08:22,050 --> 00:08:26,010
She's making that boar look like a baby boar.
99
00:08:26,400 --> 00:08:28,950
Riko is amazing after all.
100
00:08:32,350 --> 00:08:35,300
I'm sorry boar. Bye bye.
101
00:08:37,000 --> 00:08:41,670
I see that Riko the Wild Girl is still alive and well even after you went to Tokyo.
102
00:08:41,900 --> 00:08:44,450
-Asai, you're bleeding.
-What?
103
00:08:45,870 --> 00:08:47,870
-Follow me.
-Okay.
104
00:08:50,050 --> 00:08:53,110
Hey, are you going to put glue on my wound?
105
00:08:53,550 --> 00:08:55,700
Don't worry.
106
00:08:56,400 --> 00:08:57,950
Let's go.
107
00:09:02,200 --> 00:09:04,050
Wow!
108
00:09:05,910 --> 00:09:10,290
I didn't know there's a shop like this right here.
109
00:09:10,290 --> 00:09:11,950
A GM.
110
00:09:12,550 --> 00:09:14,400
So nostalgic.
111
00:09:14,990 --> 00:09:16,100
Do you know about GM?
112
00:09:16,200 --> 00:09:18,350
Do you want to build it?
113
00:09:22,450 --> 00:09:24,400
You guys scared me...
114
00:09:26,610 --> 00:09:28,800
He's my childhood friend, Asai.
115
00:09:29,750 --> 00:09:31,490
You're also scaring me.
116
00:09:31,490 --> 00:09:33,510
I'm sorry.
117
00:09:33,510 --> 00:09:35,870
I just wanted to ask you to disinfect it.
118
00:09:35,870 --> 00:09:37,550
Leave it to me.
119
00:09:38,500 --> 00:09:40,550
Thank you very much.
120
00:09:42,850 --> 00:09:44,700
-Let's get going then.
-Okay.
121
00:09:44,850 --> 00:09:47,750
-Let's go to the river.
-Okay.
122
00:09:55,000 --> 00:09:57,350
Which river are we going to?
123
00:09:57,400 --> 00:09:58,600
The one behind your house...
124
00:09:58,600 --> 00:10:00,600
WAIT!
125
00:10:01,850 --> 00:10:03,750
What's wrong?
126
00:10:03,980 --> 00:10:06,520
Did you really come here just for first aid?
127
00:10:07,150 --> 00:10:09,540
Seriously!?
128
00:10:09,540 --> 00:10:13,500
It's not something that you go to a hospital for and your shop is closer than my home.
129
00:10:13,600 --> 00:10:14,800
Do you mind it?
130
00:10:15,200 --> 00:10:17,600
No, I don't mind it, but...
131
00:10:17,600 --> 00:10:19,140
What?
132
00:10:19,600 --> 00:10:22,950
It's not like we don't like it, but we're sad!
133
00:10:23,050 --> 00:10:25,500
-Stop it, Ao!
-I'm sorry.
134
00:10:26,350 --> 00:10:29,500
It's rude of me to leave straight away after you helped me.
135
00:10:37,950 --> 00:10:39,750
You're too fast.
136
00:10:41,000 --> 00:10:44,700
Is there something that I can do?
137
00:10:47,200 --> 00:10:50,750
Now that you're here, what about building a plastic model, young man?
138
00:10:51,610 --> 00:10:52,610
Will do!
139
00:10:55,840 --> 00:10:59,800
Kaiju No. 8 has been a hot topic since its serialization in JUMP+ began,
140
00:10:59,800 --> 00:11:01,190
and now has been adapted into an anime.
141
00:11:01,500 --> 00:11:03,300
I'm a big fan of the original work.
142
00:11:03,540 --> 00:11:06,570
I didn't expect it to look like that, is it a Kaiju with a human sized body?
143
00:11:06,570 --> 00:11:11,750
The main character, Kafka Hibino, is transformed by a small, unidentified monster parasite...
144
00:11:11,800 --> 00:11:13,150
Kaiju No. 8.
145
00:11:13,200 --> 00:11:15,600
It has tremendous power over...
146
00:11:15,650 --> 00:11:17,020
Other Kaijus.
147
00:11:17,020 --> 00:11:23,950
Kafka uses the power of No. 8 to fulfill a promise he made to a childhood friend and to help those around him...
148
00:11:24,100 --> 00:11:26,000
The series is still ongoing.
149
00:11:26,950 --> 00:11:29,000
Let's build it!
150
00:11:29,050 --> 00:11:30,750
That's the spirit, young man.
151
00:11:35,030 --> 00:11:40,150
Open the box!
152
00:11:49,750 --> 00:11:53,500
Plastic model... So exciting.
153
00:11:54,450 --> 00:11:56,550
The surface looks elaborate too.
154
00:12:15,430 --> 00:12:17,120
Riko, you're so good at this.
155
00:12:18,050 --> 00:12:21,050
You're athletic but clumsy.
156
00:12:21,050 --> 00:12:22,800
You said it.
157
00:12:22,900 --> 00:12:24,600
When the time comes...
158
00:12:25,950 --> 00:12:27,550
I'm going to transform.
159
00:12:27,750 --> 00:12:30,450
So scary and lame.
160
00:12:30,550 --> 00:12:31,950
The guys sure get along very well.
161
00:12:32,100 --> 00:12:34,150
It's easy to talk to him because he's dumb.
162
00:12:34,250 --> 00:12:37,550
I didn't want to say it, but my grades are better then yours.
163
00:12:39,350 --> 00:12:43,250
There it is, ignoring me when it's good for you.
164
00:12:54,350 --> 00:12:56,900
Sometimes it just clicks in place and you understand it, right?
165
00:12:56,900 --> 00:12:58,200
Yes.
166
00:13:07,350 --> 00:13:09,950
That feels great.
167
00:13:13,400 --> 00:13:18,550
Asai-san, why made you want to build Kaiju No. 8?
168
00:13:20,850 --> 00:13:27,150
I also made a promise to Riko when we were kids,
169
00:13:27,650 --> 00:13:30,510
I don't know if I'm good enough for her or not,
170
00:13:31,100 --> 00:13:33,550
I was hesitant to go and talk to her at first, but
171
00:13:35,050 --> 00:13:39,700
at this rate, RIko will return to Tokyo once again.
172
00:13:40,050 --> 00:13:46,200
So that's why I've decided to do my best so I don't have any regrets.
173
00:13:47,350 --> 00:13:49,040
And then...
174
00:13:49,900 --> 00:13:51,350
I thought to myself that
175
00:13:51,850 --> 00:13:56,650
I'm also Kafka Hibino!
176
00:13:56,900 --> 00:13:59,850
That's the story.
177
00:14:03,950 --> 00:14:06,450
Love, huh? Blue spring.
178
00:14:06,650 --> 00:14:08,700
I don't feel anything, though.
179
00:14:10,150 --> 00:14:14,100
I will stay with you until you remember our promise.
180
00:14:15,500 --> 00:14:17,850
Do your best, Asai No. 8.
181
00:14:18,500 --> 00:14:20,700
Thank you very much.
182
00:14:21,050 --> 00:14:25,050
Don't you think that you look like Kaiju No. 9, Yassan?
183
00:14:25,200 --> 00:14:27,900
-I think so too!
-Right?
184
00:14:28,650 --> 00:14:30,700
Hello, I'm Yassan No. 9.
185
00:14:33,450 --> 00:14:35,300
We're enemies.
186
00:14:36,050 --> 00:14:37,500
I'm not following at all.
187
00:14:37,550 --> 00:14:38,950
Should I put on a shampoo cap?
188
00:14:39,530 --> 00:14:41,050
That's would be great.
189
00:14:41,050 --> 00:14:44,000
-Close to the size of it, right?
-Yes.
190
00:14:44,700 --> 00:14:47,300
Is it some kind of a Kaiju that washes its head?
191
00:14:48,300 --> 00:14:52,800
No no no, why would a Kaiju washes its head?
192
00:14:53,050 --> 00:14:54,350
Riko-san, don't mind it.
193
00:14:54,350 --> 00:14:56,050
I don't know anything about it.
194
00:14:56,050 --> 00:14:58,700
I'm annoyed because I feel left out.
195
00:14:59,500 --> 00:15:03,350
Don't you think that Yassan No. 9 has a fortitude level of 7.0?
196
00:15:03,350 --> 00:15:05,150
-I agree.
-Not you too, Ao-chan.
197
00:15:05,450 --> 00:15:08,600
-You'll understand if you look it up.
-Look it up, Riko.
198
00:15:09,100 --> 00:15:10,400
I'm not going to do it.
199
00:15:10,450 --> 00:15:12,650
Just do it! Don't be stubborn.
200
00:15:12,850 --> 00:15:15,450
You're so annoying.
201
00:15:16,900 --> 00:15:18,070
Not going to do it.
202
00:15:30,900 --> 00:15:32,900
Kikoru also has a her own kit, huh?
203
00:15:33,300 --> 00:15:35,400
-Shinomiya Kikoru?
-Yes.
204
00:15:35,450 --> 00:15:39,450
She is a genius who is said to be the greatest talent in the history of the Defense Corps.
205
00:15:40,200 --> 00:15:42,550
Even though she looks cute, she's also strong?
206
00:15:42,550 --> 00:15:45,000
On top of that, she's always improving.
207
00:15:45,000 --> 00:15:51,300
During the final exam when she said "I wont allow any victims where I'm fighting"
208
00:15:51,300 --> 00:15:52,600
That's so cool.
209
00:15:54,400 --> 00:15:56,810
So she's a really beloved character, huh?
210
00:15:57,550 --> 00:15:59,450
What's wrong?
211
00:15:59,900 --> 00:16:03,300
Are you jealous looking at how friendly Ao-chan and I are?
212
00:16:03,850 --> 00:16:06,000
Why don't you date Ao-chan instead?
213
00:16:06,570 --> 00:16:09,250
I like someone who is cool.
214
00:16:09,800 --> 00:16:11,300
She turned you down.
215
00:16:11,400 --> 00:16:13,990
You're in a bad mood because you're jealous.
216
00:16:16,100 --> 00:16:17,950
You boar lady.
217
00:16:18,050 --> 00:16:20,250
Everyone, she punched me!
218
00:16:20,250 --> 00:16:21,400
You guys are so friendly.
219
00:16:27,950 --> 00:16:33,150
That is an important sticker, and the emerald green color will have a great effect when it's completed.
220
00:16:35,360 --> 00:16:38,390
It's no good, I can't get the sticker to stick properly.
221
00:16:38,800 --> 00:16:40,410
Do you want me to do it?
222
00:16:40,410 --> 00:16:42,700
I think that you're going to easily do it, Riko-san.
223
00:16:42,700 --> 00:16:44,120
No.
224
00:16:44,750 --> 00:16:48,700
Crap... Am I going to lose to you in plastic model too?
225
00:16:49,600 --> 00:16:52,700
I'd like to see what you can do, Asai.
226
00:16:55,560 --> 00:16:58,300
I'm going to bring some drinks, okay?
227
00:17:01,120 --> 00:17:03,120
Okay then...
228
00:17:45,560 --> 00:17:47,560
Grandpa.
229
00:17:49,750 --> 00:17:53,350
In the garden, Asai has your scent.
230
00:17:55,500 --> 00:17:58,020
So I thought we'd see each other again.
231
00:18:39,770 --> 00:18:42,970
Hi...Hi...Hito-chan.
232
00:19:26,050 --> 00:19:29,850
Kaiju No. 8, give birth!
233
00:19:46,100 --> 00:19:47,450
What do you think, Riko?
234
00:19:47,750 --> 00:19:50,750
I know that you guys helped me, but I also did good, right?
235
00:19:55,360 --> 00:19:59,360
Shinomiya Kikoru, give birth!
236
00:20:08,320 --> 00:20:10,900
What? When did you build it?
237
00:20:11,150 --> 00:20:13,750
Right after you talked about Kikoru-chan earlier.
238
00:20:14,350 --> 00:20:16,550
You're so amazing.
239
00:20:17,150 --> 00:20:19,050
Even though I gave it my all building it...
240
00:20:19,750 --> 00:20:21,900
Stupid me!
241
00:20:24,900 --> 00:20:26,000
What's wrong?
242
00:20:26,400 --> 00:20:29,800
Asai, I remember what happened at that temple.
243
00:20:31,850 --> 00:20:36,050
I'll always stay by your side so that you don't have to cry anymore.
244
00:20:39,850 --> 00:20:41,950
It's annoying, so stop it.
245
00:20:42,100 --> 00:20:45,190
Eh? What?
246
00:20:45,800 --> 00:20:50,800
Just when I mustered the courage to say it, stupid Riko!
247
00:20:51,400 --> 00:20:52,700
That's not true.
248
00:20:52,800 --> 00:20:55,400
Your memories are fabricated because you wanted something out of a manga.
249
00:20:55,400 --> 00:20:58,700
Forget the promise, I like you, Riko.
250
00:20:58,700 --> 00:21:01,350
You said that you remember that you like me, that feeling is also fake.
251
00:21:01,400 --> 00:21:04,720
-What's so bad about me?
-I'm sure that you already have someone.
252
00:21:05,350 --> 00:21:07,000
Listen...
253
00:21:08,420 --> 00:21:12,900
All the cute girls around here immediately got married.
254
00:21:12,950 --> 00:21:16,150
See, you're just panicking because you don't have someone.
255
00:21:17,350 --> 00:21:20,000
Asai-san, don't mind it.
256
00:21:20,540 --> 00:21:24,650
The rumor that you took down a boar is true after all.
257
00:21:24,750 --> 00:21:27,280
Riko, you're so strong that it's embarrassing.
258
00:21:27,750 --> 00:21:29,550
I'm going to explain it in detail.
259
00:21:30,250 --> 00:21:31,900
First of all this is me.
260
00:21:32,000 --> 00:21:33,200
I...
261
00:21:33,200 --> 00:21:35,200
Asai was really angry at the start.
262
00:21:36,050 --> 00:21:37,550
It was intimidation.
263
00:21:37,650 --> 00:21:42,400
I moved like this and the boar moved like this,
264
00:21:43,100 --> 00:21:45,290
and it defeated me.
265
00:21:45,900 --> 00:21:49,300
And I arrived and moved like so.
266
00:21:49,550 --> 00:21:54,400
At the time, I screamed because I wanted to root for her but I was worried at the same time.
267
00:21:54,550 --> 00:22:00,150
Then, because the boar was charging my way, I jumped really high and kicked it in the nose.
268
00:22:00,200 --> 00:22:01,850
So that's why it escaped.
269
00:22:01,960 --> 00:22:03,950
What about you when that happened, Asai-kun?
270
00:22:05,490 --> 00:22:08,150
I was so stunned that I was expressionless.
271
00:22:09,000 --> 00:22:11,350
You should praise me because I avenged you.
272
00:22:23,750 --> 00:22:28,800
Well, I guess the two of you are not dating, okay?
273
00:22:28,850 --> 00:22:30,950
Why is that, Father?
274
00:22:30,950 --> 00:22:33,270
-Asai is okay with whomever.
-That's not true.
275
00:22:33,270 --> 00:22:36,470
-I beg you, Father.
-Don't call me "Father".
276
00:22:36,470 --> 00:22:38,750
You're "Father", isn't that right, Mother?
277
00:22:38,750 --> 00:22:40,100
Right?
278
00:22:40,450 --> 00:22:41,950
Mother?
279
00:22:42,000 --> 00:22:43,250
Isn't that right, Big Sister?
280
00:22:43,300 --> 00:22:44,870
-Big sister?
-Little sister.
19974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof