Original subtitles

masssterchief

This is something strange that happened during Obon.

Komukai Riko.

Will you be my girlfriend?

Asai Yuki.

I decline!

I'm confused by a sudden confession from a childhood friend.

Do you remember the time

when your Grandma passed away?

I'll always stay by your side so that you don't have to cry anymore.

I'll become your wife.

No, I don't remember.

Komukai Riko, I remembered that I loved you.

Is love something that you remember?

Until you remember what you felt on that day,

I'm going to stay with you.

You're scaring me, you're just like a monster.

That was not a compliment.

That's a compliment.

Because I'm...

a Kaiju.

-I'm home. -Welcome back.

-Welcome back. -Hello!

-Hello! -Thank you for coming to the funeral the other day.

Of course, Father.

Father?

Asai wants to give incense to Grandpa.

It's before his 49th day and because it's Obon,

there's a cucumber horse in his altar.

I don't mind it at all.

Grandpa, I will protect Riko-san at all cost,

so please give me the strength to do so!

This is getting interesting for some reason.

Eh?

Grandpa?

I'm sorry for not coming home that often.

You're finally feeling that way about me, huh?

Eh?

What's wrong?

Grandpa.

-Grandpa? -Sorry about that.

He called me "Father", didn't he?

Mother, is there something that I can do for you?

I'll do anything.

Then, can you move the large rock outside?

Wait!

If you're looking for a man, I'm right here!

Did you just called her by "Mother"?

I sure did, Father.

Let's go outside.

Okay.

I see.

Time to get serious.

Chest!

Are you okay?

Father, please take it easy and deal with your back pain.

Asai...

Alright!

I think that it's still impossible even if you're get all worked up.

Alright!

What do you think, Riko?

Eh? What's with you?

Okay. I'm going to stay with you this whole day.

How about we look around for people in need?

That sounds rewarding.

Eh?

They haven't changed at all.

You look like you need some help.

Thank you for the meal.

Momi-chan!

MISSING DOG, MOMI-CHAN

Momi-chan!

Momi...

It's you...

It's Riko-chan.

Komukai Riko.

I'll always stay by your side so that you don't have to cry anymore.

I'll become your wife.

I'm sure that you said that.

I'm sure of it.

100 percent.

-Did you hear that, Riko? -Yes.

-Let's go. -Okay.

-Please look look after her for a minute. -Thank you.

-Okay. -Let's go.

Okay.

I wonder what happened?

What's wrong?

-A big... -Yes.

Boar!

A boar!

-I'm going to get rid of him before something happens. -Be careful.

With you by my side, I have to clear this.

Asai?

Oh no, am I going to die here?

It's so strong that it made all the boars I've met before looked like a baby boar.

Riko! What movement!

She's making that boar look like a baby boar.

Riko is amazing after all.

I'm sorry boar. Bye bye.

I see that Riko the Wild Girl is still alive and well even after you went to Tokyo.

-Asai, you're bleeding. -What?

-Follow me. -Okay.

Hey, are you going to put glue on my wound?

Don't worry.

Let's go.

Wow!

I didn't know there's a shop like this right here.

A GM.

So nostalgic.

Do you know about GM?

Do you want to build it?

You guys scared me...

He's my childhood friend, Asai.

You're also scaring me.

I'm sorry.

I just wanted to ask you to disinfect it.

Leave it to me.

Thank you very much.

-Let's get going then. -Okay.

-Let's go to the river. -Okay.

Which river are we going to?

The one behind your house...

WAIT!

What's wrong?

Did you really come here just for first aid?

Seriously!?

It's not something that you go to a hospital for and your shop is closer than my home.

Do you mind it?

No, I don't mind it, but...

What?

It's not like we don't like it, but we're sad!

-Stop it, Ao! -I'm sorry.

It's rude of me to leave straight away after you helped me.

You're too fast.

Is there something that I can do?

Now that you're here, what about building a plastic model, young man?

Will do!

Kaiju No. 8 has been a hot topic since its serialization in JUMP+ began,

and now has been adapted into an anime.

I'm a big fan of the original work.

I didn't expect it to look like that, is it a Kaiju with a human sized body?

The main character, Kafka Hibino, is transformed by a small, unidentified monster parasite...

Kaiju No. 8.

It has tremendous power over...

Other Kaijus.

Kafka uses the power of No. 8 to fulfill a promise he made to a childhood friend and to help those around him...

The series is still ongoing.

Let's build it!

That's the spirit, young man.

Open the box!

Plastic model... So exciting.

The surface looks elaborate too.

Riko, you're so good at this.

You're athletic but clumsy.

You said it.

When the time comes...

I'm going to transform.

So scary and lame.

The guys sure get along very well.

It's easy to talk to him because he's dumb.

I didn't want to say it, but my grades are better then yours.

There it is, ignoring me when it's good for you.

Sometimes it just clicks in place and you understand it, right?

Yes.

That feels great.

Asai-san, why made you want to build Kaiju No. 8?

I also made a promise to Riko when we were kids,

I don't know if I'm good enough for her or not,

I was hesitant to go and talk to her at first, but

at this rate, RIko will return to Tokyo once again.

So that's why I've decided to do my best so I don't have any regrets.

And then...

I thought to myself that

I'm also Kafka Hibino!

That's the story.

Love, huh? Blue spring.

I don't feel anything, though.

I will stay with you until you remember our promise.

Do your best, Asai No. 8.

Thank you very much.

Don't you think that you look like Kaiju No. 9, Yassan?

-I think so too! -Right?

Hello, I'm Yassan No. 9.

We're enemies.

I'm not following at all.

Should I put on a shampoo cap?

That's would be great.

-Close to the size of it, right? -Yes.

Is it some kind of a Kaiju that washes its head?

No no no, why would a Kaiju washes its head?

Riko-san, don't mind it.

I don't know anything about it.

I'm annoyed because I feel left out.

Don't you think that Yassan No. 9 has a fortitude level of 7.0?

-I agree. -Not you too, Ao-chan.

-You'll understand if you look it up. -Look it up, Riko.

I'm not going to do it.

Just do it! Don't be stubborn.

You're so annoying.

Not going to do it.

Kikoru also has a her own kit, huh?

-Shinomiya Kikoru? -Yes.

She is a genius who is said to be the greatest talent in the history of the Defense Corps.

Even though she looks cute, she's also strong?

On top of that, she's always improving.

During the final exam when she said "I wont allow any victims where I'm fighting"

That's so cool.

So she's a really beloved character, huh?

What's wrong?

Are you jealous looking at how friendly Ao-chan and I are?

Why don't you date Ao-chan instead?

I like someone who is cool.

She turned you down.

You're in a bad mood because you're jealous.

You boar lady.

Everyone, she punched me!

You guys are so friendly.

That is an important sticker, and the emerald green color will have a great effect when it's completed.

It's no good, I can't get the sticker to stick properly.

Do you want me to do it?

I think that you're going to easily do it, Riko-san.

No.

Crap... Am I going to lose to you in plastic model too?

I'd like to see what you can do, Asai.

I'm going to bring some drinks, okay?

Okay then...

Grandpa.

In the garden, Asai has your scent.

So I thought we'd see each other again.

Hi...Hi...Hito-chan.

Kaiju No. 8, give birth!

What do you think, Riko?

I know that you guys helped me, but I also did good, right?

Shinomiya Kikoru, give birth!

What? When did you build it?

Right after you talked about Kikoru-chan earlier.

You're so amazing.

Even though I gave it my all building it...

Stupid me!

What's wrong?

Asai, I remember what happened at that temple.

I'll always stay by your side so that you don't have to cry anymore.

It's annoying, so stop it.

Eh? What?

Just when I mustered the courage to say it, stupid Riko!

That's not true.

Your memories are fabricated because you wanted something out of a manga.

Forget the promise, I like you, Riko.

You said that you remember that you like me, that feeling is also fake.

-What's so bad about me? -I'm sure that you already have someone.

Listen...

All the cute girls around here immediately got married.

See, you're just panicking because you don't have someone.

Asai-san, don't mind it.

The rumor that you took down a boar is true after all.

Riko, you're so strong that it's embarrassing.

I'm going to explain it in detail.

First of all this is me.

I...

Asai was really angry at the start.

It was intimidation.

I moved like this and the boar moved like this,

and it defeated me.

And I arrived and moved like so.

At the time, I screamed because I wanted to root for her but I was worried at the same time.

Then, because the boar was charging my way, I jumped really high and kicked it in the nose.

So that's why it escaped.

What about you when that happened, Asai-kun?

I was so stunned that I was expressionless.

You should praise me because I avenged you.

Well, I guess the two of you are not dating, okay?

Why is that, Father?

-Asai is okay with whomever. -That's not true.

-I beg you, Father. -Don't call me "Father".

You're "Father", isn't that right, Mother?

Right?

Mother?

Isn't that right, Big Sister?

-Big sister? -Little sister.