Original subtitles

masssterchief

This Mapo tofu is so delicious.

I know, right?

My Mapo tofu is better than some restaurants.

This compliments beer perfectly, so the beer is also delicious.

-What do you think, Kae? -Yes, it's delicious.

Delicious.

He's coming here tomorrow.

-Ryou-san? -Yes.

That's great, right?

It's going to be lively.

Thank you for the meal.

Huh? Already? Yumi!

Maybe she's already full because she's the one who made it.

Yajima Hajime's Hot Blodded Puramo Class.

What we have here are all HGs!

-HG? -Yes!

It refers to the grade of the plastic model, HG means High Grade.

With a 1/144 scale, you can call it the standard brand for Gunpla.

Because the lineup is so extensive, even beginners can easily build one.

-So that means that there are more grades after HG? -That's right.

Next is RG!

It stands for Real Grade.

Although it's the same scale as an HG, 1/144,

it pursues authenticity with precise part configuration and texture.

-I want to try building it. -Hold up.

-We're just scratching the surface of Gunpla. -What?

MG pursues the best proportions and freely movable gimmicks

with an elaborate internal frame that is larger in size, parts, and runners than RG.

It stands for Master Grade.

Yes!

In addition, Perfect Grade is the one with the most detailed internal structure, it is called the highest grade.

With the motto of "Fun and Easy for Everyone" from this one to entry grade,

the world of Gunpla is deep!

Gunpla is so amazing.

I'm so excited!

Okay!

-What? You're also aiming to be an astronaut? -Yes.

I see.

Don't you think that being placed in the same department with the same dream is amazing?

I agree.

Let's do our best.

Yes.

I hope that we can go to space together someday.

-Ehrm.. -Yes?

Will you be my girlfriend?

Do you believe in love at first sight?

You're not working today?

I got the day off today.

Are you guys fighting?

I wonder...

Well to be precise, I don't think that we are fighting.

I don't think he understands that I'm avoiding him because I don't want to see him.

I feel uneasy.

-Big Sis. -What?

Stay with me this whole day.

What?

This is the place that you often go to...

Yes, this is the model shop.

Do you want to build one, Big Sis?

What?

Riko-san, welcome.

My name is Yumi.

Thank you for taking good care of my little sister.

-She's my big sister. -Nice to meet you, I'm Ao.

Likewise, Riko-san has been good to us.

I'm Yassan.

Yassan.

What got you so into building plastic models?

I wonder why?

Maybe it's because there are moments when I feel incredibly refreshed when I'm concentrating on building it.

If you're going that far, maybe I'll build one too.

That's the spirit.

What do you want to build today?

I want to go up a grade with my big sister.

Grade?

What kind of a big sister is Yumi?

She is the best big sister who's capable of doing everything, from her job to housework.

I see, in that case this is the only option.

Z'Gok.

Z'Gok.

There's a lot of curves.

The box also looks different.

This mass produced Z'Gok is an online exclusive kit

and is Yassan's personal belonging.

Are you sure we can build it in your place?

Sure.

The Z'Gok, a mobile suit of the Principality of Zeon army in Mobile Suit Gundam,

is characterized by its headless form and is synonymous with amphibious mobile suits.

Despite its appearance, it can move at high speeds on land and water,

and even drove the Gundam into a corner.

Wow.

The way it shows its presence on land and water

is the same as Yumi who can do her job well and do housework.

Thank you very much.

This is also the Real Grade that you wanted.

Riko is going to build this Real Grade.

Open the box!

It's nothing compared to the parts that I've build before. So amazing.

You've got a good point.

That is called a Real Grade because of the large amount of parts and attention to detail in pursuit of authenticity.

Is this a pamphlet?

That is the plastic model instruction manual.

This is a job of a pro.

At some point, I underestimated it thinking that this is just a toy.

First of all, why don't the two of you build the legs.

We'll support you with all that we've got.

Thank you very much.

This realness is here because of all the details.

I still don't know what is real or not, though.

What does this part mean?

-That's... -Yassan.

This one...

You combine it with this.

Like so.

Wow, I got it.

Alright, that's it for now.

It's lunch time.

What? It's already time for lunch?

You were so focused, Big Sis.

What do you think about plastic models?

Well... My mind feels refreshed.

I know, right?

Eh?

Nice to meet you, I'm Haru, Ao's plastic model friend.

Ao called her to help finish building a Real Grade in one day.

Riko-san, Yumi-san, I will be happy to help in any way I can.

So cute, thank you.

Thank you Haru-chan.

Everyone, food is ready.

Let's eat outside.

Even the barbecue looks like a plastic model runner to me.

Indeed. I'd expect nothing less from you.

-Tell me the recipe next time, okay? -Of course.

What are you doing, Yassan?

Go Go Dance.

A mascot dance?

Ao-chan is doing her best to promote this shop.

I won't go viral.

Yassan, at least smile why don't you.

You're scary.

Like so?

-More smile. -More more.

Why don't you show him how its done, Riko-san?

That sounds good.

-Yumi-san too. -No no no.

Do want to do it?

-Can I do it? -Can you even dance, Riko?

-I don't know. -Please teach us the moves.

Here I go.

Hello!

Crap.

You guys look like you're having fun.

Nice to meet you, I'm Ryota, Yumi's husband.

-You're here early, Ryou-san. -Yup.

-Yumi. -Big Sis!

I'm confident in my dancing ability.

I studied abroad in the USA.

Wow, would you like some tea?

No, let's dance.

Here are some leftovers, do you want it?

Thank you.

Thanks.

Excuse me.

Pardon me. It's a Z'Gok.

The precision of the instruction manual is excellent.

Both of you reacted to the same thing.

At the funeral, I already told you that I'm not going back until after the 49th day of his passing, right?

The deadline is approaching.

-Listen... Ryou-san!

Have you ever build a plastic model?

Yes, of course.

This brings me back and also picking Z'Gok is a cultured choice.

-Do you get it? -Yes.

Not the Red Comet,

but the blue mass produced models.

I like you, Ryouta-kun!

-You can take it easy here. -I'm honored.

Look, the eyesight requirements has been relaxed.

You should go for it.

I already know that my eyesight is getting worse.

I know more than anyone else about your hard work.

Thanks.

What about you?

Forget about me.

Let me root for you.

Why don't you get it?

No...

Riko-san, should we leave the two of them alone?

No, Ao-chan, tweezers please.

Tweezers.

That's wrong.

Shut it.

Give it to me.

This one...

Look here.

The long and short part is backwards.

I think its like this.

Look.

You're right.

There are more parts than back in the old days.

This is a Real Grade.

This part stretches.

-Is that so? -Yes.

-This part? -Yes.

That feels great.

You cut it from the other side.

That's it.

I'll do it later.

It's more efficient this way.

-Thanks. -Don't mention it.

Next is C11.

Is this C?

Yassan, Haru-chan, Ao-chan, let's continue taking the video from earlier.

-Eh? -That's a good idea.

-Understood. -Let's go.

I see.

It's 9.

-Please do that one. -Got it.

The two of them are on the same wavelength.

Why did you choose now to leave the room?

There was that moment when it was awkward.

If they got in to a fight, I have to stop them.

So I feel like I can't leave them just in case.

But, I want to give them space when they're getting along.

Riko-san.

Riko, you're really Hito-chan's granddaughter.

Eh?

Yassan! You shouldn't pat someone on their head unless you like that person!

What? I can't touch her head???

I don't mind.

-I'm sorry. -I don't mind.

Really?

No matter how many tasks are there,

if we do it one by one,

we will complete it.

Even back then I believed it would be completed.

I felt alive every day.

Even though I gave up,

you were still on the team as the project's engineer, right?

-I failed. -What?

I'm giving up once and for all.

Yumi.

Will you marry me?

Let's become the happiest couple on this planet.

Here's a chance for you.

You have the right to go to space.

Is that what's real to you?

Eh?

What's real for me is that I was just barely hanging on.

I couldn't give up on my dream and the two of us back then.

So when you told me that you're going to support me,

I don't know how to respond to you anymore.

What's real to me is...

I've always been jealous of your talent.

Eh?

I wonder if they're having a hard time or not.

I'm sure that they're doing just fine.

It's your turn next, Riko-san.

Many times.

I had a dream about you in space many times.

I also had many dreams of you being in space.

In fact, I still dream about it from time to time.

It's because...

I...

Even now...

You're always checking the application requirements, right?

-No, It's for you. -I know.

You're always exercising and studying in case something comes up in the future.

And also that you look to the sky in the middle of the night from time to time.

Thanks.

Thank you for seeing me even more than I do.

It's because our dream is to see earth from space together.

Here you go.

Ready...

Real Grade Z'Gok, give birth!

It was mostly you and Ryou-san who build it halfway through.

We feel so much attachment when we build it with our own hands.

It's because you were seriously building it.

I'm glad that I build it, I managed to remember something important.

I see that your relationship also went up a grade.

-What!? -Are you sure about breaking up?

It's alright!

Are the two of you getting a divorce?

We're breaking up and going to start over as friends.

Hey, why are you guys breaking up?

Maybe it's because I noticed the real me.

I don't understand what you mean.

I'm going to propose to her again in space,

so I'll be in your care again when the time comes.

What are you saying?

I hope that we can go to space together someday.

Our dream is to see the earth from space together.