Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:24:38,500
masssterchief
2
00:00:25,300 --> 00:00:31,350
KUMIGAWA FIREWORKS FESTIVAL
3
00:01:43,730 --> 00:01:45,680
-I want to go to this!
-What?
4
00:01:45,680 --> 00:01:47,250
The one in the neighboring town, right?
5
00:01:47,250 --> 00:01:48,720
It's this Saturday, right?
6
00:01:48,720 --> 00:01:50,740
Yes. Let's go together, Mom.
7
00:01:50,740 --> 00:01:54,150
I'm sorry! I'm going to Shinji's concert on that day.
8
00:01:54,200 --> 00:01:56,000
He held his birthday concert just the other day.
9
00:01:57,100 --> 00:02:01,460
This time is to commemorate his first month as a 25 year old.
10
00:02:03,200 --> 00:02:06,000
He is the type of person who keep adding more and more anniversaries.
11
00:02:06,390 --> 00:02:08,080
That is what being a fan is all about.
12
00:02:08,080 --> 00:02:10,850
To me, my oshi is my fireworks.
13
00:02:11,440 --> 00:02:14,640
Thank you for the wise words.
14
00:02:14,640 --> 00:02:16,500
What about asking your friends?
15
00:02:16,500 --> 00:02:18,520
They all turned me down.
16
00:02:18,520 --> 00:02:20,520
All that's left are...
17
00:02:23,910 --> 00:02:27,940
-Hey Big Sis...
-I'm not going to the fireworks festival.
18
00:02:27,940 --> 00:02:30,600
How did you know? Are you psychic?
19
00:02:31,300 --> 00:02:32,700
It's plain as day.
20
00:02:32,800 --> 00:02:35,000
I'm going on a short business trip this weekend.
21
00:02:35,350 --> 00:02:37,350
Seriously?
22
00:02:38,720 --> 00:02:40,910
When are you going back to Ryou-san?
23
00:02:41,200 --> 00:02:42,900
No, it's okay.
24
00:02:42,950 --> 00:02:44,600
What about you, how long are you going to stay here?
25
00:02:44,750 --> 00:02:47,350
I added extra days off to my summer break.
26
00:02:48,500 --> 00:02:52,690
Don't enter the summer break of your life, okay?
27
00:02:52,690 --> 00:02:54,690
Yes.
28
00:02:57,650 --> 00:02:59,900
It's a no from Big Sis too...
29
00:03:03,810 --> 00:03:05,830
-Kae!
-What?
30
00:03:05,830 --> 00:03:07,800
This lipstick is good, do you want to try it on?
31
00:03:07,900 --> 00:03:09,650
-Can I?
-Of course.
32
00:03:17,550 --> 00:03:20,810
That looks great! So cute!
33
00:03:21,450 --> 00:03:23,350
-Hey...
-I'm not going to the fireworks festival.
34
00:03:24,050 --> 00:03:26,530
How do you know? Are the two of you psychic?
35
00:03:26,530 --> 00:03:30,070
This is what you pull out when you want to ask for a favor.
36
00:03:30,070 --> 00:03:32,090
The third sister can't be underestimated.
37
00:03:32,800 --> 00:03:35,250
There's a photography club meeting this weekend.
38
00:03:35,300 --> 00:03:38,350
By the way, you'd have to go through the mountain pass to go to the next town.
39
00:03:44,710 --> 00:03:47,240
I can't drive a car in the first place.
40
00:03:47,240 --> 00:03:49,450
I see.
41
00:03:50,440 --> 00:03:53,100
And the one who has a license is...
42
00:03:53,150 --> 00:03:55,460
I'm home.
43
00:03:57,840 --> 00:04:00,500
When you say fireworks, you think of a yukata.
44
00:04:00,550 --> 00:04:02,750
When you say yukata, you think of cute.
45
00:04:02,750 --> 00:04:05,800
When you say cute, you think of me.
46
00:04:05,850 --> 00:04:08,000
So she's going with Dad, huh?
47
00:04:08,100 --> 00:04:12,150
The two of them are weirdly getting along so well lately.
48
00:04:12,150 --> 00:04:13,800
She really wants to go there, huh?
49
00:04:13,800 --> 00:04:15,950
When you say Saturday, you think of a fireworks.
50
00:04:15,950 --> 00:04:17,950
When you say fireworks, you're going with Riko.
51
00:04:18,040 --> 00:04:20,060
Going with Riko is fun.
52
00:04:20,060 --> 00:04:21,700
Doesn't hurt at all.
53
00:04:22,250 --> 00:04:24,850
Dad is the one who's all worked up.
54
00:04:30,070 --> 00:04:36,280
This is the Kumigawa Fireworks Festival Executive Committee.
55
00:04:36,280 --> 00:04:44,950
Today's fireworks festival will start as planned at 7 PM.
56
00:04:45,530 --> 00:04:48,230
Go ahead!
57
00:04:49,250 --> 00:04:51,090
Thank you very much.
58
00:04:51,090 --> 00:04:52,250
-That's great.
-What?
59
00:04:52,250 --> 00:04:55,130
Going to the fireworks festival with your daughter.
60
00:04:55,130 --> 00:04:58,550
She asked me to go togehter out of the blue.
61
00:04:58,550 --> 00:05:00,250
-So that's why your getting your car washed?
-Yes.
62
00:05:00,600 --> 00:05:04,220
-Sure sounds like a date to me.
-A date? No no.
63
00:05:04,220 --> 00:05:06,580
-You think so?
-Yes.
64
00:05:07,800 --> 00:05:10,750
I think that I'm also going to change the oil.
65
00:05:11,460 --> 00:05:13,100
Thank you very much.
66
00:05:13,200 --> 00:05:15,160
The best one.
67
00:05:15,160 --> 00:05:17,520
-The fast one.
-The fast one?
68
00:05:20,550 --> 00:05:21,730
I'm home.
69
00:05:22,150 --> 00:05:25,300
You look great.
70
00:05:25,350 --> 00:05:26,950
I'm wearing Mom's.
71
00:05:26,950 --> 00:05:28,970
That's great.
72
00:05:29,400 --> 00:05:31,830
What should I get from the food stall?
73
00:05:31,830 --> 00:05:33,850
-Takoyaki!
-Takoyaki!
74
00:05:33,850 --> 00:05:36,300
It's not a festival if you don't eat takoyaki!
75
00:05:36,350 --> 00:05:38,000
-Curly fries!
-There it is!
76
00:05:38,100 --> 00:05:39,740
A food stall newcomer.
77
00:05:39,800 --> 00:05:43,450
-Pickled cucumber!
-Palate cleanser.
78
00:05:43,500 --> 00:05:45,500
We can go another round now.
79
00:05:47,950 --> 00:05:51,000
-Yakisoba!
-Yakisoba to cap it off.
80
00:05:51,050 --> 00:05:55,740
The food stall adventure starts and ends with sauce!
81
00:06:09,650 --> 00:06:11,400
What's wrong!?
82
00:06:15,800 --> 00:06:17,790
Because I thought about the food stalls,
83
00:06:18,200 --> 00:06:20,900
I had a sip of beer.
84
00:06:21,660 --> 00:06:24,800
What!? So...
85
00:06:26,000 --> 00:06:30,150
I can't drive.
86
00:06:40,350 --> 00:06:42,870
Riko, I'm sorry.
87
00:06:42,870 --> 00:06:47,150
I got ahead of myself.
88
00:06:49,950 --> 00:06:52,950
-Dad.
-Yes?
89
00:06:56,600 --> 00:06:57,860
I hate you.
90
00:06:58,350 --> 00:07:00,600
I'm really sorry.
91
00:07:01,000 --> 00:07:06,780
I will have to live with this sin for the rest of my life.
92
00:07:06,780 --> 00:07:10,150
That's enough, the non alcohol you will not return.
93
00:07:11,400 --> 00:07:14,600
It's not coming back.
94
00:07:14,690 --> 00:07:18,230
This is all your fault.
95
00:07:18,230 --> 00:07:22,050
It's your fault!
96
00:07:22,050 --> 00:07:24,050
Fireworks festival...
97
00:07:29,200 --> 00:07:30,010
I'm sorry.
98
00:07:37,420 --> 00:07:39,700
No, driving without a license is no good.
99
00:07:43,250 --> 00:07:44,990
-Thank you, Yassan.
Yes.
100
00:07:44,990 --> 00:07:46,900
Take care.
101
00:07:50,550 --> 00:07:52,900
Hello, Riko-san.
102
00:07:53,550 --> 00:07:55,550
What happened to you?
103
00:07:56,370 --> 00:08:00,170
I want to go through the mountain pass.
104
00:08:07,240 --> 00:08:10,620
So you couldn't go to the fireworks festival, right?
105
00:08:11,400 --> 00:08:15,450
-I also had a thought of driving without a license.
-You can't do that!
106
00:08:17,910 --> 00:08:19,870
So I came here to take my mind off it.
107
00:08:20,300 --> 00:08:23,250
In that case, what about going through the mountain pass with this?
108
00:08:24,700 --> 00:08:26,770
Initial D!
109
00:08:26,770 --> 00:08:29,100
It's one that says "Kashiramoji".
110
00:08:29,150 --> 00:08:34,190
Initial D is a story about a group of drivers that challenges a mountain pass
111
00:08:34,190 --> 00:08:37,880
with their cars running at full speed on a real-life Japanese mountain pass.
112
00:08:37,880 --> 00:08:40,240
Drivers who challenges mountain pass.
113
00:08:40,240 --> 00:08:44,950
The main draw of Initial D is watching the main character, driver Takumi Fujiwara,
114
00:08:44,950 --> 00:08:50,250
use his outstanding driving techniques to battle with many other drivers.
115
00:08:50,300 --> 00:08:52,450
But, I can't go through the mountain pass with it.
116
00:08:52,600 --> 00:08:55,030
Go through the mountain pass of your heart!
117
00:09:00,150 --> 00:09:04,200
Open the box!
118
00:09:04,250 --> 00:09:08,200
This AE86 Trueno, commonly known as Panda Trueno,
119
00:09:08,200 --> 00:09:12,550
is driven by the main character, Fujiwara Takumi, and is the star of the show, so to speak.
120
00:09:12,800 --> 00:09:15,760
-Panda Trueno? So cute.
-No, it's cool.
121
00:09:16,700 --> 00:09:20,850
By the way, the main character is not a driver, but works at a tofu shop.
122
00:09:21,150 --> 00:09:22,550
Tofu shop?
123
00:09:22,550 --> 00:09:27,300
While driving through mountain passes every day to deliver tofu,
124
00:09:27,350 --> 00:09:30,350
he developed genius driving techniques.
125
00:09:31,150 --> 00:09:33,940
So that's why "Fujiwara Tofu Shop" is written on the side.
126
00:09:34,250 --> 00:09:40,600
By the way, throughout the series, a series of rivals stand in Takumi's way, and they're all really cool!
127
00:09:40,850 --> 00:09:45,150
My favorite is the cool poker face Takahashi Ryosuke's FC.
128
00:09:45,850 --> 00:09:49,050
As for me, my favorite is Takahashi Keisuke's FD.
129
00:09:49,150 --> 00:09:54,150
Different from his brother who is a theorist, he drives using his own sense and intuition.
130
00:10:01,650 --> 00:10:05,260
While we're at it, do you want to build it together?
131
00:10:05,260 --> 00:10:08,400
No.. But...
132
00:10:08,650 --> 00:10:12,670
We work here...
133
00:10:12,670 --> 00:10:16,670
There are times when you share a drink with the bartender at a bar, right?
134
00:10:24,450 --> 00:10:28,500
Open the box!
135
00:10:32,700 --> 00:10:34,800
There are a lot of parts.
136
00:10:34,800 --> 00:10:38,200
This is your first scale model, right?
137
00:10:41,000 --> 00:10:48,500
A scale model is a model that faithfully reproduces a real vehicle or object to scale.
138
00:10:48,600 --> 00:10:52,650
A small romance that makes you feel like you have the real thing.
139
00:10:55,260 --> 00:10:58,130
There is a faint smell of gasoline.
140
00:11:00,300 --> 00:11:01,600
Yes.
141
00:11:01,650 --> 00:11:03,100
You're right.
142
00:11:08,730 --> 00:11:11,250
We need to use glue this time.
143
00:11:12,050 --> 00:11:13,950
Alright, it's time.
144
00:11:21,600 --> 00:11:23,500
First up is the chassis.
145
00:11:28,450 --> 00:11:30,150
So strong.
146
00:11:36,050 --> 00:11:37,990
While she's delicate.
147
00:11:40,710 --> 00:11:42,800
This the first time that I'm watching the two of you build a kit.
148
00:12:00,650 --> 00:12:07,100
I see. So this tie rod connects here and the whole chassis becomes one.
149
00:12:08,350 --> 00:12:11,950
And this part goes here.
150
00:12:12,000 --> 00:12:13,370
I see.
151
00:12:13,370 --> 00:12:17,800
Ao, don't use glue on the parts that you want to move around the wheel.
152
00:12:17,950 --> 00:12:19,600
It won't move if you do so.
153
00:12:19,850 --> 00:12:21,450
Got it.
154
00:12:21,550 --> 00:12:23,850
He's really talkative.
155
00:13:00,750 --> 00:13:03,000
It's really difficult this time.
156
00:13:03,600 --> 00:13:06,150
I don't know what am I doing.
157
00:13:06,500 --> 00:13:10,100
It's because you're building an unknown world.
158
00:13:10,700 --> 00:13:12,630
Unknown world?
159
00:13:12,630 --> 00:13:17,450
Be it cars or boats, even if we're familiar with the actual form of those scale models,
160
00:13:17,450 --> 00:13:22,700
we don't know which parts are connected to each other behind the scenes.
161
00:13:26,100 --> 00:13:28,650
It feels like I'm building an actual car.
162
00:13:31,400 --> 00:13:34,400
Plastic models sometimes is based on fantasies,
163
00:13:34,400 --> 00:13:37,150
but other times, more than anything, it's real.
164
00:14:09,870 --> 00:14:11,870
It's done.
165
00:14:20,050 --> 00:14:21,600
What's wrong?
166
00:14:22,200 --> 00:14:24,700
It doesn't look like it's actually running.
167
00:14:47,580 --> 00:14:49,580
Can we make it to look like this?
168
00:14:51,620 --> 00:14:53,620
Yes, it's possible.
169
00:15:00,880 --> 00:15:05,000
A painting technique that makes plastic models look like a scene out of a manga panel,
170
00:15:05,000 --> 00:15:07,150
commonly known as two-dimensional painting.
171
00:15:07,400 --> 00:15:13,100
Advanced painting techniques are required to make plastic models look like they are actually alive.
172
00:15:13,100 --> 00:15:16,150
The biggest points are light and shadows.
173
00:15:16,550 --> 00:15:18,450
Light and shadows?
174
00:15:21,800 --> 00:15:23,440
When light shines on an object
175
00:15:23,440 --> 00:15:25,950
the part that hit by the light becomes brighter,
176
00:15:25,950 --> 00:15:28,400
while the side that doesn't get any light is darker.
177
00:15:28,850 --> 00:15:33,700
In other words, it's important to determine where is the source of light coming from.
178
00:15:33,710 --> 00:15:35,710
Like this.
179
00:15:41,000 --> 00:15:43,300
I see.
180
00:15:47,350 --> 00:15:52,350
Start painting the side that didn't get any light with a darker color.
181
00:15:53,300 --> 00:15:56,800
Afterwards, you paint the brighter side while adjusting the color as you go.
182
00:15:57,450 --> 00:16:01,400
-I only took Fine Arts class 2.
-Don't worry about it and just do it.
183
00:16:01,550 --> 00:16:04,520
It looks more manga-like if you paint it messily.
184
00:16:05,200 --> 00:16:06,650
Okay.
185
00:16:59,750 --> 00:17:02,300
Here you go.
186
00:17:03,300 --> 00:17:05,950
Next, use the marker to add effect lines.
187
00:17:05,950 --> 00:17:07,400
Effect lines?
188
00:17:12,250 --> 00:17:14,200
It's something that I see on manga.
189
00:17:16,800 --> 00:17:19,270
This is too difficult.
190
00:17:20,200 --> 00:17:21,250
Riko.
191
00:17:22,000 --> 00:17:26,100
Imagine a 86 driving through a mountain pass.
192
00:17:33,350 --> 00:17:34,600
It cut through the wind!
193
00:17:34,600 --> 00:17:36,600
Now!
194
00:17:40,950 --> 00:17:43,200
Riko-san, you're so bold!
195
00:17:43,300 --> 00:17:45,150
But, that looks great.
196
00:18:20,550 --> 00:18:22,550
What is that?
197
00:18:22,600 --> 00:18:25,100
You need a course to race.
198
00:18:25,300 --> 00:18:27,280
You got that right.
199
00:18:28,350 --> 00:18:31,400
I made it, Yajima Mountain Pass.
200
00:18:31,450 --> 00:18:32,800
Yajima Mountain Pass?
201
00:18:33,950 --> 00:18:35,600
Yassan, I didn't know that you could draw too.
202
00:18:35,800 --> 00:18:38,150
You're full speed ahead today!
203
00:18:42,100 --> 00:18:44,950
FC3S RX-7!
204
00:18:45,600 --> 00:18:47,850
AE86 Trueno!
205
00:18:47,980 --> 00:18:50,510
FD3S RX-7!
206
00:18:51,000 --> 00:18:53,710
Give birth!
207
00:19:25,800 --> 00:19:28,520
Midsummer Yajima Mountain Pass Race.
208
00:19:40,750 --> 00:19:44,510
3, 2, 1, go!
209
00:19:49,800 --> 00:19:50,850
So fast!
210
00:19:50,850 --> 00:19:52,550
I won't lose in a straight line!
211
00:19:52,550 --> 00:19:54,810
That's Yousuke's FC for you.
212
00:20:02,050 --> 00:20:04,050
Don't underestimate the performance of FD!
213
00:20:04,100 --> 00:20:06,800
Keisuke is on the attack downhill.
214
00:20:13,330 --> 00:20:15,900
Attacking the hairpin at that speed!?
215
00:20:20,200 --> 00:20:21,750
I'll get away at the last curve!
216
00:20:22,550 --> 00:20:24,700
Takumi's godly drift!
217
00:20:38,800 --> 00:20:40,770
That was a lot of fun.
218
00:20:40,770 --> 00:20:44,500
It's the first time that a plastic model made me this excited.
219
00:20:44,700 --> 00:20:46,670
I want to build Komukai Mountain Pass next.
220
00:20:46,670 --> 00:20:50,100
That's a good idea! Attack the hairpin curve at full speed.
221
00:20:50,100 --> 00:20:51,220
Yes.
222
00:20:52,700 --> 00:20:56,300
I got through the mountain pass. It was with a plastic model though.
223
00:21:01,950 --> 00:21:05,100
Riko, follow me.
224
00:21:06,100 --> 00:21:07,900
-You too, Ao.
-What?
225
00:21:16,500 --> 00:21:18,600
I didn't know that you can drive a car, Yassan.
226
00:21:18,950 --> 00:21:20,800
Most adults can.
227
00:21:21,100 --> 00:21:22,860
You should have said something.
228
00:21:45,200 --> 00:21:46,270
What is this place?
229
00:21:51,200 --> 00:21:52,160
Fireworks!
230
00:21:57,100 --> 00:21:59,700
You can barely see it.
231
00:22:00,600 --> 00:22:02,250
It's the best.
232
00:22:02,500 --> 00:22:05,300
This is my special seat.
233
00:22:08,000 --> 00:22:11,150
Open the box!
234
00:22:12,860 --> 00:22:17,150
Open the box!
17389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof