Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:24:38,550
masssterchief
2
00:00:04,770 --> 00:00:07,200
What should I do?
3
00:00:07,970 --> 00:00:11,150
-What should I do?
-That's how it is.
4
00:00:11,200 --> 00:00:13,530
You don't have to come here.
5
00:00:13,530 --> 00:00:15,380
You're so persistent!
6
00:00:17,800 --> 00:00:19,250
Ryou-san is not coming here?
7
00:00:19,700 --> 00:00:21,750
It's fine if he doesn't come here.
8
00:00:35,200 --> 00:00:37,600
I didn't think that you'd have something that troubles you.
9
00:00:37,900 --> 00:00:39,450
Of course.
10
00:00:39,450 --> 00:00:41,950
Why don't you try asking Dad for advice?
11
00:00:42,310 --> 00:00:46,000
Don't you think that Dad is a mystery?
12
00:00:46,700 --> 00:00:50,050
Huh? What kind of a person is he?
13
00:00:50,750 --> 00:00:52,400
Dad is...
14
00:00:54,430 --> 00:00:55,850
Dad, right?
15
00:00:58,470 --> 00:01:02,180
Alright, I'm going to say it.
16
00:01:09,250 --> 00:01:12,150
Crap.. I'll fix it later!
17
00:01:13,100 --> 00:01:15,980
Someone is in there, right?
18
00:01:15,980 --> 00:01:17,550
Right?
19
00:01:18,300 --> 00:01:21,350
I'm from the town hall.
20
00:01:24,050 --> 00:01:26,250
I know everything.
21
00:01:29,280 --> 00:01:31,050
Owch.
22
00:01:33,050 --> 00:01:34,750
Come out!
23
00:01:35,010 --> 00:01:37,190
Hey!
24
00:01:37,190 --> 00:01:38,750
Excuse me!
25
00:03:06,000 --> 00:03:07,430
Are you okay?
26
00:03:07,700 --> 00:03:10,550
No problem.
27
00:03:10,550 --> 00:03:13,350
It's all good!
28
00:03:13,990 --> 00:03:18,000
Ah, I guess you don't know about Arnold Schwarzenegger or Rie-chan...
29
00:03:21,000 --> 00:03:25,750
So, someone called the Public Safety department and asked them
30
00:03:25,750 --> 00:03:30,150
to check if there's a ghost or if there's someone living in the abandoned house.
31
00:03:30,250 --> 00:03:32,490
If that's the case, then why did he get all dirty?
32
00:03:32,490 --> 00:03:36,450
He said that fell down because a cat appeared,
33
00:03:36,450 --> 00:03:38,720
and some mysterious spot, but
34
00:03:38,720 --> 00:03:42,420
in short, he stepped on a rotten tatami mat.
35
00:03:42,420 --> 00:03:44,440
A rotten tatami mat.
36
00:03:44,440 --> 00:03:48,150
Mom! Could you bring me a towel?
37
00:03:48,450 --> 00:03:51,150
-Coming.
-That's Dad for you.
38
00:03:53,450 --> 00:03:54,700
-Hey.
-What is it?
39
00:03:54,750 --> 00:03:57,450
Dad was smiling when he looked at his phone.
40
00:03:57,500 --> 00:03:58,550
That happens a lot.
41
00:03:58,700 --> 00:04:00,260
I wonder what was he looking at.
42
00:04:00,260 --> 00:04:03,450
-An e-mail from his mistress?
-That's impossible.
43
00:04:04,050 --> 00:04:06,700
Maybe he was smiling because he was watching a cheerleader from Taiwan?
44
00:04:06,750 --> 00:04:08,690
That's quite harsh.
45
00:04:30,900 --> 00:04:33,200
It's Mmom's special chilled chazuke.
46
00:04:33,700 --> 00:04:34,750
That looks delicious.
47
00:04:35,120 --> 00:04:37,500
-Where's your lunch?
-What?
48
00:04:37,750 --> 00:04:39,600
I left it in the town hall.
49
00:04:43,100 --> 00:04:45,600
Big sis, tell me about Shin NISA.
50
00:04:45,600 --> 00:04:49,000
It's good that you're interested in money at such a young age.
51
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
NISA, huh?
52
00:04:51,280 --> 00:04:54,500
-I'm not sure about NISA, timing-wise for you.
-I'm not asking you.
53
00:04:54,800 --> 00:04:57,400
You don't need it. Earth is going to die anyway, it's meaningless.
54
00:04:57,550 --> 00:05:00,600
Wow, you're knee deep in conspiracy theories, Riko.
55
00:05:00,600 --> 00:05:03,740
Riko, do you have insider information about that?
56
00:05:03,740 --> 00:05:08,300
Living in Tokyo, did someone that knows something about that told you?
57
00:05:08,400 --> 00:05:10,450
In concrete terms? When did it start looking that way?
58
00:05:10,450 --> 00:05:12,500
Is this some kind of geopolitical thing?
59
00:05:13,450 --> 00:05:17,600
No, I saw on the news about extreme weather, so I think that maybe it over for earth.
60
00:05:17,600 --> 00:05:22,300
I see. You're talking about that instead of world affairs.
61
00:05:25,790 --> 00:05:27,980
It's summer.
62
00:05:27,980 --> 00:05:30,840
Lately... Heat stroke because of the heat...
63
00:05:30,840 --> 00:05:33,840
Pickled radish... saltiness...
64
00:05:39,000 --> 00:05:40,900
The way that he said it was mysterious, right?
65
00:05:41,300 --> 00:05:42,550
Yes.
66
00:05:44,250 --> 00:05:45,850
Voila!
67
00:05:47,100 --> 00:05:48,850
This is heavy.
68
00:05:49,650 --> 00:05:51,500
Thank you for the food.
69
00:05:52,300 --> 00:05:55,550
Komukai-san! I've been all over the place for you!
70
00:05:55,550 --> 00:05:59,500
I... I had no choice but to go home first,
71
00:05:59,550 --> 00:06:01,150
but I haven't had lunch...
72
00:06:01,150 --> 00:06:02,650
-This afternoon.
-Afternoon?
73
00:06:02,650 --> 00:06:04,850
You're supposed to visit Todoroki-san at his house.
74
00:06:05,400 --> 00:06:08,350
Oh yeah...
75
00:06:09,250 --> 00:06:11,240
Please get it together.
76
00:06:11,240 --> 00:06:14,050
Sorry. I'll be there in a jiffy.
77
00:06:25,850 --> 00:06:27,850
What's with you?
78
00:06:28,450 --> 00:06:33,250
I thought that maybe Grandpa would be happy if I put his plastic model that was in the storage here.
79
00:06:35,000 --> 00:06:37,650
A plastic model offering, huh?
80
00:06:45,650 --> 00:06:49,050
-Is something on your mind?
-Wow.
81
00:06:49,500 --> 00:06:53,700
Whenever you guys had something on your mind, you'd always ask Grandpa for advice.
82
00:06:58,250 --> 00:07:03,400
I see... It's a good thing to difficulties making decisions.
83
00:07:03,770 --> 00:07:05,790
The hardest time for a human being is
84
00:07:05,790 --> 00:07:09,150
when they don't have to make any hard decisions.
85
00:07:10,300 --> 00:07:12,400
You sound just like him.
86
00:07:13,250 --> 00:07:18,700
He didn't give any concrete advice, but he made you feel comfortable.
87
00:07:20,400 --> 00:07:23,200
Hey, what kind of a person Dad is?
88
00:07:23,650 --> 00:07:25,350
Like does he have any preference?
89
00:07:25,650 --> 00:07:27,900
Or does he have any secrets?
90
00:07:28,150 --> 00:07:30,200
What's with you all of the sudden?
91
00:07:30,750 --> 00:07:34,900
I don't think that I've had a proper talk with Dad after I became an adult.
92
00:07:35,800 --> 00:07:38,300
In that case, you should just go talk to him.
93
00:07:39,400 --> 00:07:41,140
That's right.
94
00:07:41,140 --> 00:07:43,330
Maybe I'll ask him for an advice.
95
00:07:43,330 --> 00:07:46,200
He is someone who rises to the occasion.
96
00:08:25,400 --> 00:08:27,400
I thought that I was the end for me.
97
00:08:28,280 --> 00:08:30,130
Is that your job?
98
00:08:30,130 --> 00:08:34,000
When they couldn't get someone to do it, it's our job to do it.
99
00:08:34,000 --> 00:08:35,250
Owch!
100
00:08:36,190 --> 00:08:37,150
You're exaggerating.
101
00:08:37,150 --> 00:08:39,150
Good job.
102
00:08:40,400 --> 00:08:42,550
-Okay.
-Owch.
103
00:08:43,760 --> 00:08:46,100
Today's lunch is delicious too.
104
00:08:46,460 --> 00:08:49,460
Thanks. I'm glad that you liked it.
105
00:08:58,420 --> 00:09:02,700
-Dad.
-Hmm? W..What is it?
106
00:09:03,550 --> 00:09:05,800
Do you watch cheerleader videos?
107
00:09:06,000 --> 00:09:08,700
There's no way that I watch Taiwan cheerleader videos.
108
00:09:08,700 --> 00:09:11,020
I didn't say anything about Taiwan though...
109
00:09:16,000 --> 00:09:18,750
-Dad.
-What is it this time?
110
00:09:19,600 --> 00:09:23,450
I don't know if I should take the full-time employee exam at my workplace or not.
111
00:09:25,900 --> 00:09:28,900
Why is that?
112
00:09:31,150 --> 00:09:33,150
Our company is quite exploitative,
113
00:09:33,500 --> 00:09:36,900
there's a lot of overtime and there's also power harassment problem.
114
00:09:39,800 --> 00:09:41,350
I see.
115
00:09:42,650 --> 00:09:44,600
That's tough.
116
00:09:50,850 --> 00:09:53,650
-Dad!
-What is it?
117
00:09:55,050 --> 00:09:57,900
Please say something to your daughter that wants some life advice!
118
00:10:01,550 --> 00:10:04,950
-I'm going out for a smoke.
-What?
119
00:10:07,050 --> 00:10:10,350
You don't smoke, right?
120
00:10:12,320 --> 00:10:15,350
He recently learned about e-cigarettes.
121
00:10:17,250 --> 00:10:18,500
So mysterious.
122
00:10:19,500 --> 00:10:23,350
The two of you were so nervous, even though both of you are family.
123
00:10:23,770 --> 00:10:27,300
Riko, you put a lot of pressure with your wording.
124
00:10:30,300 --> 00:10:33,550
I wonder what he thinks about us.
125
00:10:34,370 --> 00:10:37,500
Even if he's covered in mud or got stung by a bee,
126
00:10:37,650 --> 00:10:40,700
he's working for his family.
127
00:10:41,850 --> 00:10:44,400
Wake up!
128
00:10:44,450 --> 00:10:46,350
You're going to catch a cold.
129
00:10:54,450 --> 00:10:58,450
Hello there. Are you from that house?
130
00:10:58,450 --> 00:11:01,200
You already know about the hot spring, right?
131
00:11:01,650 --> 00:11:05,900
There will be a resort development in Touichi city too.
132
00:11:06,150 --> 00:11:10,400
I heard about the rumors, but may I ask who are you?
133
00:11:10,450 --> 00:11:12,740
We're here today just to introduce ourselves.
134
00:11:17,000 --> 00:11:18,650
Let's get hyped.
135
00:11:19,500 --> 00:11:22,500
H-h-h-hyped?
136
00:11:22,500 --> 00:11:24,020
Excuse us.
137
00:11:28,650 --> 00:11:31,300
I can't seem to like that kind of person.
138
00:11:31,800 --> 00:11:34,350
Ya... Yajima-san.
139
00:11:35,810 --> 00:11:41,550
Thank you for attending my father's wake the other day.
140
00:11:42,150 --> 00:11:45,400
Hito-chan took good care of me.
141
00:11:46,000 --> 00:11:47,200
Later.
142
00:12:01,240 --> 00:12:04,780
Kouichiro-kun, is something wrong?
143
00:12:04,780 --> 00:12:06,050
No.
144
00:12:07,640 --> 00:12:12,250
I'm just a boring dad... I'm really pathetic.
145
00:12:13,470 --> 00:12:16,500
Alright, let's build one.
146
00:12:42,350 --> 00:12:47,100
Father used to talk about this shop all the time.
147
00:12:47,950 --> 00:12:50,430
Thank you for waiting.
148
00:12:50,430 --> 00:12:54,140
I thought that we were going to have a drink.
149
00:12:54,140 --> 00:12:57,600
Not a drink, but build one.
150
00:12:58,000 --> 00:13:00,450
This is Hito-san's favorite kit.
151
00:13:02,250 --> 00:13:06,450
This is a mobile suit that appeared in Mobile Suit Zeta Gundam.
152
00:13:06,800 --> 00:13:11,640
This is the Hyaku-Shiki piloted by Char Aznable, who changed his name to Quattro Bajeena.
153
00:13:12,200 --> 00:13:15,250
Initially, it was being developed as the Delta Gundam.
154
00:13:15,340 --> 00:13:20,200
Its most distinctive feature is it's gold color, which has a beam-resistant coating effect.
155
00:13:23,750 --> 00:13:27,700
Gold in the battlefield, I'm sure that it stood out.
156
00:13:28,000 --> 00:13:31,150
It stands out more than a red colored mobile suits, but that's fine!
157
00:13:31,150 --> 00:13:32,520
That's fine.
158
00:13:32,520 --> 00:13:36,050
"Everyone is gold colored, shiny is the best"
159
00:13:36,350 --> 00:13:40,800
Hito-chan said that when he build his Hyaku-Shiki.
160
00:13:45,810 --> 00:13:49,690
Open the box!
161
00:13:49,690 --> 00:13:51,150
I see.
162
00:13:51,710 --> 00:13:56,090
This sure brings me back.
163
00:13:56,450 --> 00:14:00,950
All of the boys in our class built Gunplas.
164
00:14:02,400 --> 00:14:04,250
This is Hito-chan's nipper.
165
00:14:25,210 --> 00:14:30,090
The designers named it with the hope that it would be an mobile suit that would last for 100 years.
166
00:14:32,780 --> 00:14:34,780
The origin of Hyaku-Shiki's name...
167
00:14:37,500 --> 00:14:39,450
So you did watched it.
168
00:14:39,690 --> 00:14:43,220
Not yet! It's not over yet!
169
00:14:43,220 --> 00:14:46,920
That famous quote was uttered when it looked like everything was lost after Hyaku-Shiki was destroyed
170
00:14:47,300 --> 00:14:50,810
after a fierce battle against two powerful enemies, Paptimus Scirocco and Haman Karn.
171
00:14:50,810 --> 00:14:53,830
Not yet! It's not over yet!
172
00:14:53,830 --> 00:14:57,250
Zeta Gundam is just the best, don't you think?
173
00:14:57,300 --> 00:15:02,850
This is the inner monologue of Quattro Bajeena when he was punched by the protagonist Kamille.
174
00:15:04,850 --> 00:15:07,150
So this is youth...
175
00:15:15,200 --> 00:15:18,750
This is the design knife that Hito-chan used.
176
00:15:25,200 --> 00:15:26,600
It's all over the place.
177
00:15:26,700 --> 00:15:30,200
You did a temporary build so that you can paint it more beautifully.
178
00:15:30,850 --> 00:15:35,410
It's not an exaggeration to say that painting the Hyaku-Shiki is the best part of building it.
179
00:15:35,410 --> 00:15:41,650
Personally, I think that this gold color is just the best.
180
00:15:53,800 --> 00:15:57,550
This gold doesn't suit me at all.
181
00:15:58,550 --> 00:16:01,300
I couldn't say anything to my daughter who was seeking advice from me.
182
00:16:03,600 --> 00:16:07,900
You should just say what's on your mind.
183
00:16:09,800 --> 00:16:15,700
It has become difficult for me to do so...
184
00:16:18,850 --> 00:16:22,550
Do you have to decide what your own color is?
185
00:16:22,800 --> 00:16:23,600
What?
186
00:16:26,500 --> 00:16:30,800
Maybe other people sees a different color.
187
00:16:37,700 --> 00:16:39,720
What's up, Riko?
188
00:16:39,720 --> 00:16:41,600
Ri-Riko!
189
00:16:43,500 --> 00:16:48,800
I feel like Grandpa would be happy if I make his Hyaku-Shiki shinier.
190
00:16:52,010 --> 00:16:54,900
This is the brush that Hito-chan used.
191
00:16:57,550 --> 00:17:00,750
Alright, let's do this.
192
00:17:01,950 --> 00:17:06,320
Let's make Grandpa's Hyaku-Shiki shine in gold.
193
00:17:07,100 --> 00:17:08,950
I'm going to paint yours then.
194
00:17:09,000 --> 00:17:09,900
What?
195
00:17:11,600 --> 00:17:15,800
Leave Grandpa's to me then.
196
00:17:17,900 --> 00:17:19,600
Okay.
197
00:17:48,250 --> 00:17:51,740
You used to drink with Grandpa, didn't you?
198
00:17:56,950 --> 00:17:59,250
Right after I got married.
199
00:18:00,020 --> 00:18:05,750
I lost consciousness after being forced to drink by my boss.
200
00:18:06,500 --> 00:18:10,450
I almost died sleeping in the garden in the middle of winter.
201
00:18:12,000 --> 00:18:19,100
Afterwards, Father slapped me in my head as hard as he could.
202
00:18:20,390 --> 00:18:21,800
"You..."
203
00:18:23,150 --> 00:18:28,000
"It's okay for you to drink, but you should take good care of yourself!" he yelled at me.
204
00:18:29,050 --> 00:18:34,850
When I went to apologize to him, he brought sake and said
205
00:18:35,200 --> 00:18:39,700
"It's a celebration, so let's drink!"
206
00:18:39,850 --> 00:18:42,850
After I made a weird face,
207
00:18:43,250 --> 00:18:45,350
Father...
208
00:18:47,320 --> 00:18:51,200
He said
209
00:18:52,850 --> 00:18:58,500
"I finally got to scold you, you're part of my precious family now"
210
00:18:59,050 --> 00:19:01,900
He said that with a smile on his face.
211
00:19:05,800 --> 00:19:10,400
Afterwards, he never scolded me again.
212
00:19:11,910 --> 00:19:14,900
He was always kind to me.
213
00:19:19,200 --> 00:19:21,600
I thought of him as my real father.
214
00:19:34,300 --> 00:19:38,600
Hyaku-Shiki, give birth!
215
00:20:00,900 --> 00:20:03,930
So shiny.
216
00:20:04,500 --> 00:20:06,620
-Mugi mixed with hot water.
-Eh?
217
00:20:06,620 --> 00:20:10,490
Hito-chan used to drink while looking at the finished kit.
218
00:20:11,050 --> 00:20:13,700
If it's an e-cigarette, you can also smoke it.
219
00:20:14,300 --> 00:20:16,550
It belonged to Hito-chan, right?
220
00:20:18,230 --> 00:20:21,230
I secretly took it as a keepsake.
221
00:20:32,200 --> 00:20:33,750
Listen carefully.
222
00:20:33,800 --> 00:20:38,050
Hakyu-Shiki's gold color can reflect enemies beam attack.
223
00:20:38,440 --> 00:20:42,440
You can protect your family, Kouichiro-san.
224
00:20:44,800 --> 00:20:47,150
I think that Grandpa had his way of doing things,
225
00:20:47,350 --> 00:20:50,350
and I also think that you also have your own way of doing things.
226
00:20:53,400 --> 00:20:54,950
I see.
227
00:20:55,550 --> 00:20:56,950
Thanks.
228
00:20:59,650 --> 00:21:02,700
-Riko.
-Yes?
229
00:21:03,950 --> 00:21:05,750
Even if you quit your job,
230
00:21:06,550 --> 00:21:08,500
whatever happens to you,
231
00:21:08,950 --> 00:21:12,550
you'll always have me and your mom, so don't worry.
232
00:21:13,650 --> 00:21:15,650
Don't cha worry bout a thing!
233
00:21:17,050 --> 00:21:19,250
Thank you for the sense of security.
234
00:21:28,770 --> 00:21:31,250
Shiny is the best.
235
00:21:31,800 --> 00:21:35,400
It's the best! I'm the best!
236
00:21:35,400 --> 00:21:38,450
Dad is screaming outside, is he okay?
237
00:21:38,550 --> 00:21:41,100
I bet he's in a good mood because he drank alcohol.
238
00:21:41,100 --> 00:21:42,580
Wow, you're correct.
239
00:21:42,580 --> 00:21:45,100
You do know everything about him, don't you Mom?
240
00:21:45,150 --> 00:21:48,200
So, why did he smile while looking at his phone?
241
00:21:48,300 --> 00:21:50,100
About that, I know why.
242
00:21:50,100 --> 00:21:52,800
I think that he was looking at a family photo.
243
00:21:53,400 --> 00:21:54,550
Really?
244
00:21:54,600 --> 00:21:56,450
You got it wrong.
245
00:21:56,450 --> 00:22:01,770
You father has been steadily investing in gold since he was young.
246
00:22:01,770 --> 00:22:05,800
Eh? So he was smiling looking at the gold market?
247
00:22:05,850 --> 00:22:08,250
So that's why he's curious about world affairs.
248
00:22:08,250 --> 00:22:11,000
That's right, the more the world becomes unstable,
249
00:22:11,030 --> 00:22:13,400
the more valueable gold becomes, right?
250
00:22:13,850 --> 00:22:17,200
It's a shame and somewhat inappropriate.
251
00:22:17,650 --> 00:22:21,700
I'm going to protect my family with this!
252
00:22:21,750 --> 00:22:23,100
1 2 3.
253
00:22:25,850 --> 00:22:29,300
It went down!
254
00:22:31,600 --> 00:22:33,550
Whatever.
255
00:22:34,350 --> 00:22:38,460
The world is peaceful!
256
00:22:40,500 --> 00:22:43,200
-Our Dad is so funny.
-What a weirdo.
19384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof