Original subtitles

masssterchief

What should I do?

-What should I do? -That's how it is.

You don't have to come here.

You're so persistent!

Ryou-san is not coming here?

It's fine if he doesn't come here.

I didn't think that you'd have something that troubles you.

Of course.

Why don't you try asking Dad for advice?

Don't you think that Dad is a mystery?

Huh? What kind of a person is he?

Dad is...

Dad, right?

Alright, I'm going to say it.

Crap.. I'll fix it later!

Someone is in there, right?

Right?

I'm from the town hall.

I know everything.

Owch.

Come out!

Hey!

Excuse me!

Are you okay?

No problem.

It's all good!

Ah, I guess you don't know about Arnold Schwarzenegger or Rie-chan...

So, someone called the Public Safety department and asked them

to check if there's a ghost or if there's someone living in the abandoned house.

If that's the case, then why did he get all dirty?

He said that fell down because a cat appeared,

and some mysterious spot, but

in short, he stepped on a rotten tatami mat.

A rotten tatami mat.

Mom! Could you bring me a towel?

-Coming. -That's Dad for you.

-Hey. -What is it?

Dad was smiling when he looked at his phone.

That happens a lot.

I wonder what was he looking at.

-An e-mail from his mistress? -That's impossible.

Maybe he was smiling because he was watching a cheerleader from Taiwan?

That's quite harsh.

It's Mmom's special chilled chazuke.

That looks delicious.

-Where's your lunch? -What?

I left it in the town hall.

Big sis, tell me about Shin NISA.

It's good that you're interested in money at such a young age.

NISA, huh?

-I'm not sure about NISA, timing-wise for you. -I'm not asking you.

You don't need it. Earth is going to die anyway, it's meaningless.

Wow, you're knee deep in conspiracy theories, Riko.

Riko, do you have insider information about that?

Living in Tokyo, did someone that knows something about that told you?

In concrete terms? When did it start looking that way?

Is this some kind of geopolitical thing?

No, I saw on the news about extreme weather, so I think that maybe it over for earth.

I see. You're talking about that instead of world affairs.

It's summer.

Lately... Heat stroke because of the heat...

Pickled radish... saltiness...

The way that he said it was mysterious, right?

Yes.

Voila!

This is heavy.

Thank you for the food.

Komukai-san! I've been all over the place for you!

I... I had no choice but to go home first,

but I haven't had lunch...

-This afternoon. -Afternoon?

You're supposed to visit Todoroki-san at his house.

Oh yeah...

Please get it together.

Sorry. I'll be there in a jiffy.

What's with you?

I thought that maybe Grandpa would be happy if I put his plastic model that was in the storage here.

A plastic model offering, huh?

-Is something on your mind? -Wow.

Whenever you guys had something on your mind, you'd always ask Grandpa for advice.

I see... It's a good thing to difficulties making decisions.

The hardest time for a human being is

when they don't have to make any hard decisions.

You sound just like him.

He didn't give any concrete advice, but he made you feel comfortable.

Hey, what kind of a person Dad is?

Like does he have any preference?

Or does he have any secrets?

What's with you all of the sudden?

I don't think that I've had a proper talk with Dad after I became an adult.

In that case, you should just go talk to him.

That's right.

Maybe I'll ask him for an advice.

He is someone who rises to the occasion.

I thought that I was the end for me.

Is that your job?

When they couldn't get someone to do it, it's our job to do it.

Owch!

You're exaggerating.

Good job.

-Okay. -Owch.

Today's lunch is delicious too.

Thanks. I'm glad that you liked it.

-Dad. -Hmm? W..What is it?

Do you watch cheerleader videos?

There's no way that I watch Taiwan cheerleader videos.

I didn't say anything about Taiwan though...

-Dad. -What is it this time?

I don't know if I should take the full-time employee exam at my workplace or not.

Why is that?

Our company is quite exploitative,

there's a lot of overtime and there's also power harassment problem.

I see.

That's tough.

-Dad! -What is it?

Please say something to your daughter that wants some life advice!

-I'm going out for a smoke. -What?

You don't smoke, right?

He recently learned about e-cigarettes.

So mysterious.

The two of you were so nervous, even though both of you are family.

Riko, you put a lot of pressure with your wording.

I wonder what he thinks about us.

Even if he's covered in mud or got stung by a bee,

he's working for his family.

Wake up!

You're going to catch a cold.

Hello there. Are you from that house?

You already know about the hot spring, right?

There will be a resort development in Touichi city too.

I heard about the rumors, but may I ask who are you?

We're here today just to introduce ourselves.

Let's get hyped.

H-h-h-hyped?

Excuse us.

I can't seem to like that kind of person.

Ya... Yajima-san.

Thank you for attending my father's wake the other day.

Hito-chan took good care of me.

Later.

Kouichiro-kun, is something wrong?

No.

I'm just a boring dad... I'm really pathetic.

Alright, let's build one.

Father used to talk about this shop all the time.

Thank you for waiting.

I thought that we were going to have a drink.

Not a drink, but build one.

This is Hito-san's favorite kit.

This is a mobile suit that appeared in Mobile Suit Zeta Gundam.

This is the Hyaku-Shiki piloted by Char Aznable, who changed his name to Quattro Bajeena.

Initially, it was being developed as the Delta Gundam.

Its most distinctive feature is it's gold color, which has a beam-resistant coating effect.

Gold in the battlefield, I'm sure that it stood out.

It stands out more than a red colored mobile suits, but that's fine!

That's fine.

"Everyone is gold colored, shiny is the best"

Hito-chan said that when he build his Hyaku-Shiki.

Open the box!

I see.

This sure brings me back.

All of the boys in our class built Gunplas.

This is Hito-chan's nipper.

The designers named it with the hope that it would be an mobile suit that would last for 100 years.

The origin of Hyaku-Shiki's name...

So you did watched it.

Not yet! It's not over yet!

That famous quote was uttered when it looked like everything was lost after Hyaku-Shiki was destroyed

after a fierce battle against two powerful enemies, Paptimus Scirocco and Haman Karn.

Not yet! It's not over yet!

Zeta Gundam is just the best, don't you think?

This is the inner monologue of Quattro Bajeena when he was punched by the protagonist Kamille.

So this is youth...

This is the design knife that Hito-chan used.

It's all over the place.

You did a temporary build so that you can paint it more beautifully.

It's not an exaggeration to say that painting the Hyaku-Shiki is the best part of building it.

Personally, I think that this gold color is just the best.

This gold doesn't suit me at all.

I couldn't say anything to my daughter who was seeking advice from me.

You should just say what's on your mind.

It has become difficult for me to do so...

Do you have to decide what your own color is?

What?

Maybe other people sees a different color.

What's up, Riko?

Ri-Riko!

I feel like Grandpa would be happy if I make his Hyaku-Shiki shinier.

This is the brush that Hito-chan used.

Alright, let's do this.

Let's make Grandpa's Hyaku-Shiki shine in gold.

I'm going to paint yours then.

What?

Leave Grandpa's to me then.

Okay.

You used to drink with Grandpa, didn't you?

Right after I got married.

I lost consciousness after being forced to drink by my boss.

I almost died sleeping in the garden in the middle of winter.

Afterwards, Father slapped me in my head as hard as he could.

"You..."

"It's okay for you to drink, but you should take good care of yourself!" he yelled at me.

When I went to apologize to him, he brought sake and said

"It's a celebration, so let's drink!"

After I made a weird face,

Father...

He said

"I finally got to scold you, you're part of my precious family now"

He said that with a smile on his face.

Afterwards, he never scolded me again.

He was always kind to me.

I thought of him as my real father.

Hyaku-Shiki, give birth!

So shiny.

-Mugi mixed with hot water. -Eh?

Hito-chan used to drink while looking at the finished kit.

If it's an e-cigarette, you can also smoke it.

It belonged to Hito-chan, right?

I secretly took it as a keepsake.

Listen carefully.

Hakyu-Shiki's gold color can reflect enemies beam attack.

You can protect your family, Kouichiro-san.

I think that Grandpa had his way of doing things,

and I also think that you also have your own way of doing things.

I see.

Thanks.

-Riko. -Yes?

Even if you quit your job,

whatever happens to you,

you'll always have me and your mom, so don't worry.

Don't cha worry bout a thing!

Thank you for the sense of security.

Shiny is the best.

It's the best! I'm the best!

Dad is screaming outside, is he okay?

I bet he's in a good mood because he drank alcohol.

Wow, you're correct.

You do know everything about him, don't you Mom?

So, why did he smile while looking at his phone?

About that, I know why.

I think that he was looking at a family photo.

Really?

You got it wrong.

You father has been steadily investing in gold since he was young.

Eh? So he was smiling looking at the gold market?

So that's why he's curious about world affairs.

That's right, the more the world becomes unstable,

the more valueable gold becomes, right?

It's a shame and somewhat inappropriate.

I'm going to protect my family with this!

1 2 3.

It went down!

Whatever.

The world is peaceful!

-Our Dad is so funny. -What a weirdo.