Original subtitles

I've braved the storms, walked through the rain

Seen the highs and lows along the way

But you stay quiet, never change

Like a child who dreams beneath the stars

I've read the story in your eyes

And finally, nothing's left to hide

You won't give in to a world so cold

So you wander through it on your own

Maybe fate has drawn us near

Just to help you learn to believe

Everything you've questioned deep inside

I'll be the proof you need

I've made my choice

For you, I'll be brave and break the rules

What's there to fear even if the world is right and I am wrong?

One day, all of this will turn into memories

Every storm we faced will turn into our life's scenery

For you, I'll be brave and break the rules

What's there to fear even if the world is right and I am wrong?

Even if, in the end, the whole world turns against me

I won't regret having loved you

With all my heart

I've held you close

Walked by your side

And loved the fire that burned inside you

[The First Frost]

[Adapted from the novel of the same name by Zhu Yi on www.jjwxc.net]

[Nanwu No. 1 High School 100th Anniversary Celebration]

- There are so many people. - One more.

One more.

Come and take a selfie with me.

Now.

Okay.

Look.

That's nice.

[Nanwu No. 1 High School 100th Anniversary Celebration]

Qiao.

Dian.

You're finally here.

Come on.

Come on.

When can we

visit your new home?

In love?

Good friends for now.

During the probation period.

Can best friends hold each other's hands?

Of course.

Yes, we can.

Of course.

Yes, we can.

Wen Shuangjiang.

We're too slow.

We should have held hands earlier

like them.

Bro.

Stop.

Probation period.

She's hard to please.

Give me some time.

I'll tell you when it's done.

Let's go for a walk. Lead the way.

Okay. Let's go.

Let's go.

Let's go.

Boys and girls,

your illustrious alumnus,

Su Haoan, is back.

He's so confident.

With Zhong Siqiao,

your schoolmate,

although

she's a bit old.

What did you say?

Zhong Siqiao, run.

That's nice.

Stop right there.

If we met

at the graduation ceremony,

would we go around taking pictures like them?

Excuse me.

Excuse me.

Wen Shuangjiang.

Excuse me.

Do you know

where Senior Class 17 is?

I'm a freshman.

I know.

You're Sang Yan's

beloved schoolmate.

Go down and turn left to enter the building.

How?

Do you want me to take you there?

Nothing's changed.

Do you want

to revisit the classroom?

Sang Yan?

My name is Wen Yifan, sir.

Sir.

Sorry.

I'm late.

It's him.

Late for the first day of school?

Did you two come together?

No, we didn't.

I just got lost,

so I searched for a while.

What about you?

Your reason?

My dad didn't know I was a senior,

so he sent me to my middle school.

Going in or not?

Sang Yan.

As a senior, I'll let you in first.

Junior middle school boy.

Wen Yifan is here.

Sir.

Sang Yan is here.

Okay. We're all here.

Please come up to the podium

and introduce yourselves

to each other.

We'll start with student No. 1.

Feng Jiaying.

- Yes. - Come on.

Let's welcome her.

Hello, everyone.

My name is Feng Jiaying.

My hobbies are singing and dancing.

I'm a Taurus.

I hope I can be good friends with you all

in the next three years.

Thank you all.

Very good.

Next

is Wen Yifan.

Let's welcome her.

Hello, everyone. My name is Wen Yifan.

My hobby is dancing.

My nickname is Shuangjiang.

On the day I was born,

it happened to be the First Frost,

so my dad gave me this nickname.

Thank you.

Okay. Next, Sang Yan.

Okay? Come on.

Sang Yan.

- Okay. - Come on. Let's welcome him.

Hello everyone, my name is Sang Yan.

I can't dance,

so I can only add two points.

Okay.

The first point.

OK.

OK.

These are the two points Sang Yan added.

Okay?

Remember these two points.

The two points

are for your friendship

in this class

and your academic performance.

Okay?

Okay.

Are you tired?

Going to hang out again?

I want to stay here for a while.

Why haven't you changed at all?

If you haven't changed,

why are you asking me to?

Why don't you leave?

Hello.

Hello.

This time slot

is booked by the dance class.

Is she a freshman?

Whatever.

She's not a good dancer,

but she's cocky.

This dance class is booked by us.

You can leave now.

Looks like there's ten minutes left.

She refuses to leave.

Overweening.

You're dancing alone

while taking up all this space.

That's not necessary.

Of course not.

She's always like that.

Didn't she say she had ten minutes left?

And

who said she was alone?

Is she your girlfriend?

No.

Then why did you stand up for her

and fight for those ten minutes?

Besides,

you're not in the dance class.

But I could be.

I practiced martial arts when I was a kid,

but they didn't want me.

Are you in love with him?

You two shouldn't be

so close at school

lest people get you guys wrong.

Don't let me see you like this again.

Otherwise, I'll be rude.

I'm sorry, sir.

What do you want?

To go back to class.

Can you keep your distance from me then?

OK.

How far?

Why do you

keep secretly following me?

I'm following you openly.

Your shoelace is open.

Your shoelace is open.

I want to take it slow

Wrapping my arms around your shoulders

Moonlight spills on your face

Yan, the ice is here.

So where are we going to sit?

On the chair.

Exchanging a bit of youth

For the best of times

I love you

I love you

Hiding sweet words

In lovers' feigned

Stubbornness

Don't you need to study

or play basketball

besides following me?

I'm going

to take the bus.

The same direction when I go home.

I lose sleep

Counting your sheep

I realize that thinking of someone

Is just like this

I love you

I love you

Hiding sweet words

In lovers' feigned

Stubbornness

I love you

I love you

When a falling star

Laughs at you for wasting wishes

And acting stubbornly

Mr. Zhang wants to see you.

Wen Shuangjiang.

Shoes.

Thank you.

School's out?

Sang Yan, can you

turn your passion

into motivation for your endeavors?

It's not too late for you to fall in love

when you go to college and mature a bit.

Listen.

After you transfer,

you have to completely

cut ties with this kid.

Do you hear me?

Why are we here?

You don't have a place to dance,

so

just make do here.

Caught off guard

Meeting you made me start acting foolish

My heart races, and even my breath pauses

I can't control myself

Moving closer to you

I'm painting wings.

Later,

the scars will fly away.

But now I want to tell you

I like you very much

Like spring blossoms lasting into summer nights

Whether you'll show up or not,

I'm still doing what I promised.

Like butterflies flying towards brilliant colors

Like a long passed mysterious love spell

Like a noisy afternoon suddenly turning quiet

Like tears falling into the sea, escaping loneliness

I simply like you, without caring about the ending

Wake up.

It's too late.

Class is over?

I have to erase the blackboard.

When did you change into your school uniform?

[When you're old,]

[gray, and sleepy,]

[you snuggle wearily by the fireside and take a random book for company]

[Elegant past... A man once gazed...]

Morning.

Sit over there.

Why?

- You were not in my class. - Now.

Now, looking back on it,

I don't know if I'm remembering correctly.

That year,

[Mr. Zhang needs to say something] I asked a very strange question.

Thinking about that now, as a teacher,

I realize I shouldn't have been so gossipy.

Gossipy for what?

When the two were late together that time

and stood at the door,

I asked them,

"Did you come together?"

Then I remember

Wen Yifan immediately denying it,

"No."

Actually,

I think I might have been

a little bit nosy

or a little bit abrupt

when I asked that question,

but it didn't occur to me

that the two would actually go this far,

so

I was the prophet.

The first time I met her was at school.

I was like,

"Wow,

[Mother's encouragement] this girl is so beautiful.

It would be

just wonderful

if she could

be my daughter-in-law."

When did you realize the two were not right?

[Small gestures Yu Zhuosuo saw] Actually, I thought

something was wrong

when the bracelet was lost

and he slipped it into that box.

How did you know it was him?

I got a sneak peek.

What was your first visit

to Overtime for?

I first came to Overtime

to visit the owner with Dian.

Can he be called

the signature of Overtime?

[BFF's blabbing]

Not in my opinion.

Then who is?

Who...

Qian Fei?

Maybe Yu Zhuo.

When did you realize

those two were weird?

[Qian Fei's discovery] Maybe at a dinner.

Sang Yan texted,

but Wen Yifan came over.

I didn't think much of it at the time,

but I didn't expect them to publicize their relationship

at my wedding.

I felt like

the sauce was better

than the fish

at my wedding.

I was angry

but still wanted to wish them well

and hope they could get along better and better.

We've all been following the story

between Sang Yan and Wen Yifan

because fate is actually

a very wonderful thing.

And, I think two people,

especially two people who are in love,

will really encounter

some setbacks

or trials

or even big hurdles,

but the more such trials,

the more

they can map out

the sweetness of their future.

The time Wen Yifan disappeared

[Su Haoan talks a lot]

and went to Hong Kong, China,

I could feel he was particularly flustered.

He has always been so calm

and not easily seen with his emotions,

but

during that period,

all his emotions

seemed to be obvious.

A lot of times,

I just

superficially told him that he'd be okay

and hoped that he'd be okay,

but I knew

that he was really upset.

Eventually,

however,

they found each other.

[The kid understands best] During the New Year's Eve dinner,

I had a secret conversation with Yifan

about my brother's high school days.

At that time, I was very depressed

because I saw that he,

who was usually very proud and cheerful,

was hit at that time,

fell into the lowest point of his life,

and became very upset every day.

I felt,

as his sister,

very sad

about it.

The look in his eyes when he fell in love with someone

[We were a perfect match] was especially different.

When he saw Wen Yifan,

his concealment

of his true emotions

became

apparent.

Wen Yifan looks gentle but actually tough

whilst

Sang Yan

is just the opposite,

so the two

complement each other quite well

and are a perfect match.

[Always With You] The two are getting married,

so

do you want to give them your blessing?

I hope

Sang Yan can

stay with Dian

forever

and never let her

be sad

or depressed again.

I hope she can be

truly happy forever.

I thought of a poem:

When rain falls on this city,

the two share one umbrella.

[Happy forever]

I wish Yan

to be happy forever.

[Grow old together] I certainly wish

they could grow old together

and have children soon.

More than one.

Have many.

[Handsome and beautiful] I hope their children can

inherit their fine...

fine tradi...

fine genes,

meaning they will be good-looking.

[Centuries of Happiness] If you two are going to get married,

I must wish you a hundred years of good luck.

And, be sure to love each other

happily for a long time.

Sang Yan'd better comfort Wen Yifan often,

or I might steal Wen Yifan away.

Remember.

If Wen Yifan is the only princess

left in this world,

Sang Yan

will be the last knight

[Knight guards princess] in this world.

I wish that they will never fight

and that whatever comes their way,

they will resolve it very well.

Happy every day.

Happy forever.

What will you do if Sang Yan

treats Wen Yifan badly?

I definitely wouldn't let him off the hook.

I would

beat him up.

I hope Sang Yan treats Wen Yifan well.

Wen Yifan

will definitely be

the best girl in his life.

How many kids do you want them to have in the future?

As many as they want.

I'm very open-minded.

They can have

as many as they want.

They're getting married now,

finally,

so what are you thinking now?

How much money should I put in the red envelope?

[Wen Shuangjiang, now it's my turn]

How long have you been preparing?

However long that is,

you're worth it.

It's for you.

This is...

Dancing-Doll Orchid.

Because to me,

you look like a fluttering butterfly.

You always shine.

I want you

to fly free forever.

I want,

like I said,

to give you wings

and destroy all your pain.

I will always catch you.

Okay.

Wen Shuangjiang.

I'll make you a promise.

Here.

You gave this to me, but even you forgot it.

Put it here so it can turn.

So deceptive.

Dude, take it easy.

It's out of battery.

Forget it.

Come on.

Wen Shuangjiang.

I'll make you a promise.

After you marry me,

all your wishes will come true.

So you...

You know

what I want to say, right?

Marry me.

I've made my choice

For you, I'll be brave and break the rules

What's there to fear even if the world is right and I am wrong?

One day, all of this will turn into memories

Every storm we faced will turn into our life's scenery

For you, I'll be brave and break the rules

What's there to fear even if the world is right and I am wrong?

Even if, in the end, the whole world turns against me

I won't regret having loved you

You're the only one I want to marry.

The world is broken

I'll fix it for you

All the excitement of this moment

Will be a small part of it

I want to be the hard grit

That shatters the shadows for you

And then I want to become flawless glass

To reflect the light

Even if I'd lose everything

I'd still deviate for you

Like the most unruly wing that defies gravity

I've made my choice

For you, I'll be brave and break the rules

What's there to fear even if the world is right and I am wrong?

Even if, in the end, the whole world turns against me

I won't regret having loved you

With all my heart

Later, I realized

Sang Yan picked this ring

in the shape of a ribbon.

He said

it's because

we're each other's most precious gift.

When you're old,

gray,

- Enough. - and sleepy,

you snuggle wearily by the fireside

and take a random book for company

You savor the look in your eyes

when you were chasing your dreams.

You used to have that look

and be full of affection.

I loved your great and elegant past,

your mistakes,

and your true beauty.

There is only one man who has ever gazed

into your pious and holy heart

and fallen in love

with your sad and aging face.

In the moonlight, you bowed your head, stooped,

and murmured dejectedly in an attempt

to escape from love.

Then you sneaked over the hill

and hid your face

... someone who is fierce and will love me

among the stars.

until death,

[Oranges Are Not the Only Fruit]

and know that love is as strong as death,

and be on my side

for ever and ever.

I'm sorry.

Are you okay?

What are you reading?

You're so focused.

Are you that curious?

[Oranges Are Not the Only Fruit]

I want

someone

who is fierce and will love me until death.

It's you.

[Episode 32] [I want someone who is fierce and will love me until death. It's you.]

[The End]

Even the strongest heart

Can waver

And doubt its fire

But you never lost faith in me

In every battle, every dream I chased

There is meaning in every step I made

Through the storm, through the endless night

You were there, shining like a light

Warm and bright

Standing right by my side

It was you, striding toward me through the storm

It was you, always cheering me on

The road is rough

The rain won't stop

But with you here

I fear no dark

Every thought, every memory is filled with you

Marking our youth with every step we took

When the downpour falls from the sky

You're the one holding out an umbrella for me

When the white dove brings the news

You're the first I want to tell

I won't give up. I'll stay right here with you

It was you, striding toward me through the storm

It was you, always cheering me on

The road is rough

The rain won't stop

But with you here

How could I give up? I will never give up

You are my courage, my hope for the sky beyond

You are my light, shining through every night

Even if I have to walk alone someday

I'll never truly be on my own

'Cause knowing you're here

I can brave the dark ahead

[Huge thanks to everyone involved and to all the fans of The First Frost!]

[Treat yourself well, and the world will hold more love for you!]