Original subtitles

Esse � o Condado de Limerick na Irlanda, no ano de 1847.

EXPLOS�O DE PAIX�ES

Na Irlanda parece simples que uma mulher

mate um homem ou cometa suic�dio.

E na �frica? -S�o um pouco mais civilizadas.

Gostaria de desmontar? -Por qu�?

A sua loucura machucou o meu cavalo.

Sinto muito.

Nesse caso quer continuar e seguir andando?

Duvido -Eu n�o.

Finalmente consegui que me falasse ainda que fosse um insulto.

Voc� est� hospedado na minha casa h� duas semanas

e n�o falou nada que n�o fosse sobre cavalos.

Sou um convidado do seu pai.

Eu vim para a Irlanda para comprar cavalos

e n�o morrer por causa de um.

Vamos, Sr. Van Riebeck.

Vai querer que eu v� andando at� em casa?

Sim, Srta. O'Neill eu vou.

K�tia.

Meu chamo Katie.

Na �frica do Sul, dizemos "K�tia".

Nunca pensa em nada a n�o ser na �frica do Sul?

Sim. Agora mesmo estou pensando que essa � a nossa dan�a.

Adeus, querida.

Voc� � uma assassina, K�tia.

� uma assassina preciosa e mortal.

Aqui.

Dentro. -Tschaka.

Sim, inkosi? -Quando estar�o prontos?

Amanh�, inkosi. Ent�o vamos embora.

Est� bem, inkosi.

Onde estava? Lhe procurei por toda parte.

Estava pagando pelos cavalos.

Fomos convidados por Lady Vernon irmos a casa dela no s�bado.

No s�bado? Estarei a caminho da �frica do Sul.

Paul, eu disse que ir�amos. -Tenho que ir embora, K�tia.

Tem que ir embora?

Tem? S� isso? -Bem, n�o � t�o simples.

N�o poderia ficar um pouco mais?

Por mim.

Eu sinto muito, K�tia.

Bem...

Se � t�o importante, irei com voc� � �frica do Sul.

N�o, n�o poderia viver l�.

� um lugar dif�cil e desolado, selvagem e indom�vel.

Acha que eu sou d�cil?

N�o pode ser, K�tia.

Paul...

N�o me importa o dif�cil ou o pior que seja.

Se estou com voc�, posso viver em qualquer lugar.

Tenho certeza, K�tia.

Mas isso n�o � tudo.

Ent�o, o que acontece?

�...

Perten�o a um �nico lugar ao qual posso pertencer.

� uma na��o que tentamos construir,

um sonho que tentamos realizar.

O chamamos de Estado Livre Holand�s.

Lidero um grupo de guerreiros de fronteira chamados "Comandos".

Nosso �nico lugar s�o a selva e as montanhas.

Vivemos gra�as a nossas armas e por um sonho.

Uma vez, eu vivi como voc�.

num bom lugar como esse na Cidade do Cabo.

E deixou tudo para lutar. -Sim.

Esse sonho � tudo que lhe interessa?

Sim.

Nem voc�, nem eu e nem nossas vidas?

Nem nada.

Quero me despedir Squire, e dizer obrigado.

� um bom dia para algu�m que deixa a Irlanda

e um mal dia para os que ficam.

O que houve?

As batatas est�o sendo atacadas pela praga no pa�s todo.

Mas voc� n�o cultiva batatas.

Na Irlanda s� h� duas culturas: A batata e a fome.

Ent�o procure uma terra mais compreensiva.

H� terra em todo o mundo para cultivar cem colheitas.

E agora volto a uma delas? �frica do Sul.

Talvez eu seja um pouco subjetivo com meu pa�s.

Bem, adeus, Squire.

Adeus. Que Deus o aben�oe.

Adeus, Shawn. -Boa sorte.

Em seis meses, a praga destruiu o verde da Irlanda.

Com a fome chega o medo, as doen�as e a morte.

Meu pai foi um dos primeiros a ir.

Suas �ltimas palavras foram iguais as do Sul africano:

"Procure uma nova terra mais compreensiva que esta".

Durante o ano seguinte se passaram muitas coisas.

Me casei com Shawn Kildare.

N�s demos adeus � Irlanda.

E durante nossa longa viagem � �frica do Sul, nosso filho nasceu.

Deixe-me ver isso, Aggie.

Est� com medo, Shawn?

Com voc�, n�o.

� como o fim do mundo.

Ou � o come�o.

Cidade do Cabo.

Parece um sonho tirado das "Mil e Uma Noites",

cheio de gente, sons e cores desconhecidos.

Um novo mundo, o mundo de Paul.

Nossa chegada pareceu um bom press�gio:

novos amigos, a fam�lia DeGroot,

que foram t�o am�veis em nos levar � cidade.

O que � tudo isso?

Se preparam para a grande viagem at� o vale de Hoffen.

Por que v�o l�? -Terra, filho. Terra gr�tis.

Toda, para um homem que quer trabalhar.

� agricultor?

Eu era. -Ent�o � uma terra pra voc�.

O vale de Hoffen. Onde fica isso?

A 1.200 quil�metros.

Ol�, Jim. Ol�, Maria.

Hoffen � pura natureza mas ser� nosso lar.

Est� indo? -Sim. E as crian�as tamb�m.

N�o � um pouco perigoso? Tudo � perigoso.

� complicado atravessar o territ�rio Zulu, mas nos escoltar�o.

Paul Van Riebeck e seus comandos nos encontrar�o no rio.

Van Riebeck? Nos conhecemos na Irlanda.

Ele mesmo. -E onde ele est�?

Quem sabe.

Ao Norte, lutando. Em nenhum lugar, em toda a parte.

Mas vai nos encontrar.

Quer ir?

Bem, � uma terra rica e nova. Parece bom.

Quero ir. Mas lembre-se, nada de batatas.

Sra. Degroot, podemos ir?

Claro, se voc� quiser. O que devemos fazer para participar?

A� vem Simon Hout, o l�der da caravana.

Ele vai dizer. Simon!

Simon! -Maria!

Jan!

Esses s�o os Kildare, da Irlanda. Querem se juntar a caravana.

Sr. Kildare. -Muito prazer.

� um prazer. -Da mesma forma.

N�o � t�o simples como parece Precisar�o de equipamento.

Uma carro�a, bois, armas e provis�es.

Eu conseguirei.

Sabe montar, atirar, arar? -J� fiz de tudo.

� uma viagem longa e dif�cil. Alguns, talvez n�o terminem.

Podemos participar?

Querem vir at� a sede agora?

Por que n�o? -V� em frente. Esperaremos aqui.

Aggie, esqueci de lhe perguntar. -Como sempre.

Tem certeza?

� o que voc� queria, n�o �? Desde o come�o.

O que quer dizer? -Voc� sabe o que eu quero dizer.

� isso que eu gosto em voc�. Voc� � meiga e modesta.

Fique assim enquanto eu vou.

N�o preciso ficar. Eu tamb�m irei.

Maria DeGroot ir� na caravana e eu irei com ela,

para ficar com voc�.

O que h� de errado? -Voc� est� desapontado?

N�o.

Kurt! Kurt!

Sim, pai?

Examine as carro�as

e me avise quando estiverem prontas para sair.

Sim, senhor.

Bom dia.

Voc� � a esposa de quem?

Do meu marido.

Se precisar de algo, me chame.

Kurt Hout, l�der da caravana.

Alguma vez j� viajou numa caravana?

N�o, nunca. -� bem dif�cil.

Sim, � o que me dizem. -Sabe montar?

Comecei a montar desde que tinha 6 anos.

Tenha cuidado com a roda de bloqueio.

Com o qu�?

Sabe o que � uma roda de bloqueio?

Se refere a esse contrapeso?

Na Irlanda chamamos isso de "freio escoc�s".

Bem, preste aten��o. � importante.

� o que me dizem.

Agora eu estou lhe dizendo outra vez.

Com licen�a, madame. S�o os Kildare? -Sou uma deles.

Somos os Joubert.

Estamos na frente de voc�s.

Ent�o nos veremos muito.

Shawn! Shawn! -Sim?

Esses s�o nossos vizinhos, os Joubert.

Muito prazer. -"Enchant�e, Monsieur".

Tamb�m � de um lugar longe? -Da Irlanda.

N�s somos da Fran�a.

Meu pai tem 80 anos, mas parece mais jovem.

Na Fran�a, eu era cozinheiro. Na �frica, quero ser um bom agricultor.

Eu era um bom agricultor mas um cozinheiro ruim.

Ent�o nos ajudaremos. -Trato feito.

Est�o prontos, Kurt?

Sim.

T�o prontos como podem.

Em frente!

Em frente!

Em frente!

Alto!

Alto!

Alto!, vamos descansar!

Estamos na fronteira das terras Zulus.

Viu aquilo? � um Kraal Zulu.

Eu cacei essas duas para voc�.

Obrigada, Kurt.

Tem sido muito am�vel conosco. -Com voc�.

Quanto falta para chegar a Hoffen?

Quem sabe?

Primeiro o rio e depois as montanhas.

Quando encontraremos Van Riebeck?

No rio.

Em frente! Em frente!

Subam na carro�a.

Vamos cruzar!

o que voc� acha, Kurt? - O qu�?

Van Riebeck n�o est� nos esperando.

Ele sabe o que faz. -Eu espero que sim.

Ele sempre soube.

Aggie, veja isso.

"Van Riebeck".

Estou vendo uma caveira.

� uma flecha que est� indicando o caminho.

Ent�o est� enganada.

S� tem mulheres.

Vamos.

N�o h� homens, Simon. -Nem sequer nos campos?

N�o. Eu contei 10 carro�as e � o mesmo nas outras.

Os homens se foram. -� estranho.

Talvez tenha algo a ver com a aus�ncia de Riebeck no rio.

Shawn. Shawn! Por que n�o para?

Os freios! N�o est�o segurando.

Use a roda de bloqueio, idiota.

Pare-o! Pare-o!

Papai! Meu Deus!

Que Deus receba suas almas.

Pai Simon!

O que houve?

Zulus! Milhares deles!

A onde? -Acampados perto do rio.

Ao norte, a duas horas daqui.

Devemos avisar Van Riebeck.

Eu vou atr�s dele. -N�o, precisamos de voc�, aqui.

Pete, volte.

De a volta pelos Zulus e traga Van Riebeck.

Encontre-o. -Sim, pai.

Prepare-os para a luta.

Fa�a abrigo para as crian�as.

Tragam os bois e esmaguem a grama para evitar o fogo.

Cortem os arbustos espinhosos

e fa�am barricadas em baixo, ao redor e mais al�m das carro�as

Ponham-nas aqui e ali e acima.

e tamb�m essa carro�a, para o topo.

Ele disse milhares deles, Maria, milhares!

E n�s s� temos 50 homens.

Temos rifles e com um desses, sou como dez homens.

Com mil Zulus criando problemas, Van Riebeck n�o estar� longe.

Pete o encontrar�. -E se n�o?

Ent�o Paul nos encontrar�.

Estamos em apuros e isso � algo que ele sempre encontra.

N�o, n�o. Umas sobre as outras.

o couro de boi � a �nica coisa que para as lan�as.

As o qu�? -As lan�as, j� vai v�-las.

Me d� outra pele.

York, n�o tem um rifle? -Ele o perdeu na sua carro�a.

Joubert, quer um rifle?

� uma terra de morte. Aqui tem algo com que morrer.

Katie, quando derem o sinal, ponha o beb� no ref�gio.

Agora venha. Lutarei junto � sua carro�a. -Obrigada, Kurt.

N�o! Prometeu lutar comigo!

Posso lutar com voc� sempre.

Est� apaixonado por ela, por isso vai lutar junto a carro�a dela.

Kurt! -Kurt, chega!

Chega.

O que voc� acha que est� fazendo?

Vamos, Julie. Venha comigo.

Ela � como ela �.

Sorria e pensar� que � seu amante.

Est� apaixonada por voc� n�o importa como seja.

N�o compreende essa mulheres, Katie.

Tenho medo, Shawn.

De repente, estou com medo.

Todos n�s estamos, querida.

� minha culpa.

Nunca deveria t�-la trazido pra c�.

N�o me trouxe pra c�, Katie, n�s viemos juntos.

N�o importa como acabe.

o importante � que fiquemos juntos.

Os tambores falam, inkosi. -� sua gente, Tschaka?

N�o � minha gente, inkosi.

S�o desertores, lutam com seu pr�prio chefe.

Quantos? -Os tambores dizem muitos do norte.

Quanto � "muitos"? -Como as folhas das �rvores.

Acorde-os.

Depressa, depressa, vamos.

Abaixe a carro�a aqui.

O que est�o fazendo?

O que faz um gato com um rato?

Kurt! -Sim, pai?

Que os homens montem.

Vamos.

Joubert, prepare-se para lutar.

Vamos oferecer paz, mas prepare-os para lutar.

Abram as portas.

Maria, como podem esperar para ganhar?

50 homens e rapazes contra um ex�rcito de milhares.

Est�o tentando, K�tia. Simon sabe o que fazer.

Dir� que viemos em paz para falar com seu povo.

N�o pedimos nada mais do que paz.

Tudo que eles dizem �: "Matar, matar, matar".

Diga-lhes que um mensageiro foi avisar os comandos e est�o a caminho.

Est�o se retirando. Acho que os assustamos.

N�o sabe como os Zulus lutam.

Acha que voltar�o? N�o acho, eu sei.

Voltar�o.

Voltar�o e voltar�o at� que os matemos todos.

Ou at� que nos matem todos.

Carreguem os rifles e fiquem alertas.

Aggie! Aggie!

Joubert. se abaixe seu louco!

Joubert!

Shawn, Shawn...

Tschaka, cuide dos cavalos e da muni��o.

Atacaremos os Zulus ao redor do circulo

Prontos?

Vamos!

Abra a porta do lado sul! Riebeck vem com mais muni��o!

Cerque-os, Paul.

Cerque-os, Paul.

Voc� fez eles fugirem,Paul.

Voc� fez eles fugirem! N�o pare.

V� atr�s deles. Persiga-os at� o fim do mundo.

Continue assim!

K�tia.

Vamos, n�o deveria ficar sozinha.

Haver� uma reuni�o com as pessoas.

Nossa muni��o estava acabando.

N�o ir�amos durar mais uma hora. Sab�amos que chegaria.

Claro.

Estava certo disso.

Claro que sim. -Voc� fez.

Paul!

Paul! -Maria!

Minha querida Maria.

Tem mais abra�os do que nunca.

N�o acreio, Aggie. Leve-o para dentro da carro�a.

N�o � K�tia O'Neill? -K�tia Kildare.

Pobrezinha, seu marido morreu na luta.

Seu marido? -Shawn.

Ele foi morto no ataque.

K�tia. -Paul.

Acabo de saber sobre o Shawn. Eu sinto.

Sim.

Quase n�o pude acreditar.

Voc� aqui na �frica lutando contra os Zulus.

Sou eu.

Me alegro em v�-la, K�tia.

Fico feliz em v�-lo, Paul.

Por todos. Voc� salvou-lhes a vida.

S� alguns.

Deixe-me ver isso, Aggie.

N�o � o africano que conhecemos na Irlanda?

Sim.

Suponho que devemos agradecer-lhe por tudo

e por nossas vidas.

Voc� a conhece? Sim, da Irlanda.

H� muito tempo, lhes disse que procurassem terra nova

e agora est� s�.

N�o est�, Paul. Eu lutei na sua carro�a.

Quase me deixou para os Zulus.

N�o teria feito isso, amigo.

Vai nos levar a Hoffen? -Todo o caminho.

Eu cortei para voc�, K�tia. -Obrigada, Kurt.

Por que se foi da Cidade do Cabo?

J� falei disso a voc�.

Quer�amos uma terra livre, como todo o mundo.

Esteve na Irlanda por muito tempo, Paul?

N�o me lembro bem.

Comprou alguns cavalos do meu pai.

At� a vista.

Vai ter um lugar no governo quando criarmos o Estado Livre.

N�o, obrigado. J� estou farto de lutas e pol�tica.

N�o quero construir um Estado e sim, uma casa.

Quero me encostar em algo que n�o seja uma arma.

Deixaremos as armas e construiremos quando terminarmos.

Termine-o sozinho. -Eu farei isso.

N�o h� nada mais em sua vida?

N�o pensa em mais nada?

No momento, n�o.

Bem, eu sim.

� Hoffen! Hoffen!

N�o lhe parece certo?

Eu diria que � muito cedo.

Nunca � muito cedo para se viver

e talvez n�o seja muito tarde.

Katie...

K�tia, ter�s todos os homens ao seus p�s

e todas as mulheres contra voc�.

Katie, voc� est� linda.

Quer dan�ar comigo?

Bem, Kurt, n�o vai me convidar para dan�ar?

Eu j� convidei.

Como vai o Paul? -Bem.

Tenho que falar com voc�. -Aqui n�o.

Estamos parando a dan�a. Vamos.

N�o, at� que voc� me diga o que quero saber.

Eu a verei na sua carro�a.

Aggie e a crian�a est�o dormindo l�. Vamos dar um passeio.

Por que tem estado me evitando?

Olhe, isso n�o � a Irlanda � a �frica do Sul

e Kurt � meu amigo.

E o que Kurt tem a haver com isso?

Ele lutou na sua carro�a.

Aqui, quando um homem faz isso, significa algo.

N�o significou nada para mim.

Shawn lutou na minha carro�a e morreu nela.

isso significou algo.

Tschaka, espere aqui.

Kurt, sabe o que voc� sente?

N�o sei o que sabe e nem o que pensa. Tanto faz.

Quero saber o que voc� pensa.

Quero saber, Paul.

Por que veio para a �frica do Sul?

N�o me disse: "Deixe a Irlanda e procure uma terra nova"?

Si, bem...a Austr�lia � uma terra nova, a Am�rica.

Por que veio para a �frica do Sul?

Por sua causa.

Por mim?

Casou com Shawn, o atraiu para c�, ele e seu filho, por mim?

Ficou surpreso?

N�o acha que deveria? -N�o sei o que pensar.

Posso lhe dizer o que � o amor? Algu�m sabe?

Amava Shawn. Pensei que fosse apenas uma recorda��o.

Estava certa.

Achei que se voltasse a v�-lo, poderia olhar, sorrir e ficar feliz.

Estava errada. N�o posso.

Quando o vi, soube que queria voc� e nada mais.

Todos esses anos, tudo o que tenho feito, foi por voc�,

para encontr�-lo, para estar junto com voc�,

Se enganei algu�m, foi a mim mesma.

Se voc� foi mau e injusto, ent�o eu tamb�m tenho sido.

Eu o amo e � tudo o que sei.

K�tia. -N�o.

Agora eu lhe pergunto.

O que sou para voc�?

Eu sou s� outra mulher?

Eu sou algu�m que conheceu e beijou sem pensar?

Eu sou algu�m que voc� pudesse abandonar sem olhar para tr�s?

Devo saber, Paul.

Tem sido f�cil para voc�?

N�o. N�o foi f�cil deix�-la na Irlanda.

e regressar a minha vida e tentar seguir como antes de conhec�-la.

Acha que tem sido f�ceis essas semanas,

com voc� num lado da caravana eu em outro e Kurt no meio?

Eu tentei preencher o vazio com trabalho e viol�ncia.

Eu tentei tir�-la dos meus pensamentos.

E tem sido poss�vel, mas n�o podia continuar assim toda a minha vida.

� bonito.

A �frica � ainda mais linda do que me havia falado.

Escolha a terra, eu quero que...

Mentirosos.

Voc�s dois, s�o uns farsantes.

Me enganaram.

Ningu�m o enganou. -Ningu�m voltar� a fazer.

Voc� cometeu um erro.

N�o cometa outro. -N�o fiz nada que n�o possa ser corrigido.

Me escute.

Inkosi!

Kurt!

Paul!

Kurt!

Eu sinto.

Ele vai conseguir.

Bem, o que lhe parece?

� maravilhoso. Quanta terra me pertence?

Tudo que possa cobrir a cavalo em meio dia.

Onde gostaria de construir a casa?

Ali, em frente ao rio.

Quero come�ar com 4 quartos. -Quatro?

Nada mais? Sem sal�o de baile e nem adega?

Algum dia teremos de tudo. -Dois bastar�o para come�ar.

Te amo.

Basta que tenhamos esses dois quartos,

viveremos embaixo dessa magn�fica �rvore.

Como se chama a sua casa na Cidade do Cabo?

Abend Bloem. -"A Flor da Lua"?

Ent�o essa ser� nossa Abend Bloem.

Aqui passaremos nossas vidas.

Essa � nossa casa, nosso lugar.

Para que s�o essas vigas? Para o teto?

N�o, s�o para as paredes.

� mais f�cil construir um teto em cima da casa

do que uma casa debaixo do teto.

Um dia essa ser� uma mans�o e teremos quil�metros de terra.

Um imp�rio que governaremos juntos.

Isso � o que quer? -E voc�, n�o?

N�o. -O que voc� quer?

Libert�-la.

Nossa terra e a de todos.

O que acontece?

N�o sei.

Eu amo esse tempo.

A hora que o anjo chama, quando est� tudo calmo.

Uma vez disse que uma mulher como eu, n�o poderia viver aqui.

Lembra-se?

Me enganei.

N�o sei se tinha raz�o ou n�o.

Nunca havia estado t�o cansada.

Estou morta.

Espere.

Me deixe.

Que bom.

Mais embaixo.

Mais em cima.

M�os pequenas.

S�o m�gicas.

Voc� s� est� dizendo para n�o parar.

Paul.

� feliz?

Feliz? -Quero dizer, comigo.

Sabe que sim.

Diga.

Est� bem,

eu direi.

N�o sei o que ele faz, mas n�o � respeit�vel.

Est� afastando os maus esp�ritos.

Com ou sem esp�ritos que vou sentar agora.

J� n�o posso manter os homens unidos.

N�o sou o seu l�der, voc� sim.

Ser� por pouco tempo, Christian. -J� se passaram 3 meses.

� muito tempo para que um homem viva sua vida?

Para voc�, �.

Sem voc�, o Comando n�o � nada. Sem seu l�der eles debandam.

Est� bem, estarei l� amanh�.

Ele disse que voc� tem que ir, n�o �?

Sim.

E o que voc� disse?

Eles dependem de mim, K�tia.

Eu tamb�m dependo de voc�.

Sim, mas � mais do que isso. � mais do que eu e voc�.

Tem sido infeliz comigo? -Voc� sabe que n�o.

N�o � suficiente? N�o � isso que realmente importa?

N�o o deixarei ir, nunca, por nada nesse mundo.

N�o, n�o quero ouvir.

Eu o amo, o amo e nunca lhe deixarei.

Adeus. -Adeus, Paul.

Com ajuda de Deus, sua miss�o ter� �xito.

Todos n�s rezamos por um Estado Livre Holand�s.

Talvez demore seis meses. Talvez demore um ano.

Mas quando terminar, voltarei.

Fale, Simon. Fale a K�tia. -Eu falarei.

Eu o odeio por isso. Eu o odeio.

Prontos?

Avante!

K�tia! -Maria.

Que bom ver voc�! Eu estava preocupada por voc�.

Est� p�lida.

Est� doente? -N�o, estou muito bem.

Como est�, Kurt?

Aggie, Maria est� aqui!

Bem-vinda, Maria. Feliz, os olhos que a v�.

N�o temos nada para falar.

Deveria ver com o Terence cresceu.

Entre e veja o menino, Aggie. -Ele � lindo.

N�o o reconhecer�. Faz tanto tempo

e ele cresceu tanto.

Me alegra em v�-lo, Kurt.

Eu poderia ter feito melhor. -Claro.

Tamb�m posso arar melhor que eles, de olhos fechados.

Eu sei.

Deve ser o melhor agricultor desse lado do pa�s.

Muitas vezes me perguntei como voc� estava.

Me ofereceram para participar do Conselho do Estado Livre.

Que bom, parab�ns.

Kurt, conhece algum agricultor? Algu�m que procure um bom lugar?

Dividiria a colheita com ele. -N�o.

Espera que Van Riebeck volte, n�o �?

N�o espero nada.

Ent�o eu esperarei por voc�.

Trabalharei aqui.

Lhe mostrarei o homem que sou. -Kurt.

Eu sou o homem para voc�.

E quando terminar de plantar, voc� dir� o mesmo.

Kurt!

Kurt, o jantar est� pronto. -Obrigado, Katie.

Passe.

Aggie, voc� se sentar� aqui e eu aqui.

Kurt, voc� pode ficar na cabeceira.

O que faz aqui? -Pedi a Maria para ela nos ajudar.

H� muito trabalho. -N�o a quero por aqui.

Julie vai ficar, Kurt.

N�o precisa da Julie.

Fizemos um trato, voc� e eu.

Eu manterei a minha parte.

Mais gr�os, Jantsie.

N�o, Kurt!

Pare! pare!

N�o toque nessa �rvore.

Com tanta sombra, n�o crescer� nada. Tenho que tir�-la.

Essa �rvore fica. � minha terra e farei o que quiser.

Est� bem.

N�o tocarei na sua Abend Bloem ainda.

Sim, Aggie me disse.

Prove um pouco disso.

Trabalha demais.

Estou bem.

Amanh�, ou no outro dia, quando terminarem de plantar,

ela vai mandar voc� embora.

N�o me ouve? N�o acredita? Est� lhe enganando.

Ningu�m voltar� a me enganar.

Julie, venha. Preciso de voc�.

Kurt, a tormenta assusta os bois, que n�o saiam.

Aggie!

O qu�?

O que vai fazer?

Tenha cuidado! Cuidado!

Eu lhe disse que n�o queria que a cortasse!

Sei o que significa.

Eu fiz esse lugar habit�vel para voc� e vou tir�-la de sua vida.

Agora � minha.

Kurt, vamos falar disso amanh�.

Vamos voltar para casa, vem vindo uma tormenta.

Eu lhe pe�o amavelmente. -Agora n�o.

Sim, agora.

Eu cavei e suei por voc�.

Cumpri a minha parte, agora � sua vez.

N�o!

Eu disse agora. N�o, Kurt. � imposs�vel.

Por qu�? Por qu�?

Vou ter um beb�.

De quem? De Shawn? De Paul?

Ou inventou isso para me enganar.

� uma mentira para se livrar de mim.

Voc� � uma mentirosa e uma trapaceira.

Socorro! Me ajudem!

Socorro!

Socorro!

Kurt!

Me ajude, procure ajuda!

N�o! Os pe�es! Chame os pe�es!

�Aggie! �Aggie, socorro!

Socorro! Aggie, ajude!

Vamos tentar mais uma vez, mais forte.

Cuidado! Cuidado!

Tenha cuidado. Com cuidado. Cuidado

Aggie!

Cale-se!

Temos que decidir agora.

Precisamos de mais luz Julie, procure mais velas.

Jantsie!

Jantsie!

Sim ,senhora?

Venha r�pido.

� poss�vel ir at� o povoado?

N�o senhora, o rio est� muito cheio.

Temos que cortar a perna ou morrer�.

Tem que fazer isso, Jantsie.

N�o gosto desse homem. Fa�a isso por mim.

Por voc�, sim.

E agora, o que faremos?

Quando o rio baixar, levaremos Kurt at� Hoffen.

O doutor me dir� quando terei o meu beb�.

E n�s?

O que faremos ent�o?

Ent�o voltaremos a arar e a semear.

Come�aremos tudo de novo.

Meu beb� nasceu. Vou cham�-lo de Paul.

Era um nome que eu sempre quis.

Trabalhamos para reconstruir a granja.

Foi lento, cruel, insuport�vel.

Um dia, meses depois, n�s fomos at� Hoffen.

Ol�, bom dia.

Como est�, Sra. Kildare? Bom dia, Simon.

Aggie. -Bom dia.

Como est� o Kurt?

N�o est� nada bem. Est� muito mal.

Como est� o beb�?

Forte como seus antepassados irlandeses. -Bom.

Venham na carro�a de Shuman.

Essa � �ltima vez que aceito dinheiro holand�s.

Da pr�xima vez quero que me paguem em ouro.

E onde vamos conseguir ouro? Somos agricultores.

L� em cima. As montanhas est�o cheias.

Mande os pe�es.

Me d� o que voc� n�o quer e trocarei com os nativos por pepitas.

Nunca vi uma pepita. Me mostre uma.

Venha na carro�a de Shuman, fa�a o tempo que fizer.

H� oportunidades grandes e pequenas.

Est�o aqui, na carro�a de Shuman.

Sra. Kildare.

Bom, a� est�o outra vez.

Esperando trocar seu ouro por seus trastes.

Espero que gostem do que eu tenho.

Da pr�xima vez, trocarei com voc�s dois.

D�-lhes as boas vindas.

Jantsie, diga que troco isso por seu ouro.

Disse que n�o � suficiente, que veio de muito longe.

Diga-lhe que � um ladr�o.

Espere.

� um ladr�o!

Quem mais tem ouro, Jantsie?

Esse homem disse que n�o tem ouro, mas tem isso.

A senhora gosta?

Sim se for o que acho que �, a senhora gosta muito.

D�-lhe tudo o que eu tenho.

Vamos come�ar tudo de novo, mas n�o aqui.

N�s vamos para a Cidade do Cabo. Vamos viver!

Vamos ensinar-lhes como os irlandeses vivem!

Bem...

supondo que seja um diamante...

Era uma diamante,

um dos maiores encontrados na �frica do Sul.

Vendi o diamante e com o dinheiro me instalei na Cidade do Cabo.

Teria a vida com que sempre sonhei:

uma casa, propriedades e uma posi��o.

Ainda que tivesse meus filhos, estava s�.

Durante anos, fui a todos os lugares que Paul conhecia.

Tentei ouvir alguma coisa sobre ele.

O dinheiro que gastava livremente n�o me trouxe felicidade.

Na �frica do Sul, o sonho de um Estado Livre Holand�s

no final se tornou realidade,

mas para os holandeses ainda havia uma batalha para vencer.

Queriam ter um representante

na Assembl�ia Nacional da Cidade do Cabo.

Comandante Van Riebeck. -O Capit�o Eaton o espera.

O Comandante Van Riebeck, senhor.

Capit�o Eaton. -Bom dia, Comandante.

Sinto dizer-lhe isso,mas o Governador n�o vai lhe ver.

Eu repito que n�o vou dizer isso ao meu pessoal.

Mas, meu senhor, j� reconhecemos sua exist�ncia como Estado.

Por que n�o est�o satisfeitos?

Se somos livres, temos o direito de se representados.

E o Governador tem o direito de tomar sua decis�o.

Quer um copo de �gua? -N�o, obrigado.

N�o irei para a Cidade do Cabo sem ver o Governador.

Bom dia. -Um momento.

Ouvi falar que voc� � um homem muito teimoso.

Sim?

Oficialmente a sua peti��o para ver o Governador era imposs�vel,

mas, extra-oficialmente,

essa noite haver� um baile em honra a Sir George

e me pediram que o convide.

Embaixo desse uniforme oficial bate uma cora��o extra-oficial?

Um costume brit�nico.

A onde vai haver o baile? -Em Abend Bloem.

Abend Bloem? -Sim.

Obrigado, Capit�o.

Acho que temos amigos influentes.

O Governador vai receb�-lo? -N�o, fui convidado para um baile.

Comandante. -Capit�o Eaton.

Creio que j� conhece a dona de Abend Bloem.

Como vai, Comandante?

Sir George.

Acho que n�o conhece o Comandante Van Riebeck.

Muito Prazer. -Excel�ncia.

Tenho tentado em v�-lo com algo muito importante.

Sim, faz alguns dias...

Prometi que n�o se falaria em pol�tica na minha casa

por isso, Sir George, o receber� amanh� em sua mans�o.

Digamos �s 10:00?

Me deixa pouca escolha.

Meus parab�ns, senhor.

A Sra. Kildare vale mais do que um ex�rcito de Comandos.

Bem, a� est�.

N�o � o que queria? N�o veio por isso?

Essa era uma das raz�es. E existe outra?

Sabe que sim.

Voc� mudou, K�tia.

Verdade?

� ainda mais bela do que eu lembrava

se isso � poss�vel.

Abend Bloem tamb�m mudou.

Voltou a ser bonita.

Tal como era? -Tal como era h� muito tempo.

Dan�a comigo?

K�tia, como vai?

Estou bem, obrigada, Paul.

Voc� conseguiu o que queria com o governador?

Quase tudo. Me alegro muito.

Sente-se. -K�tia...

Conseguiu num momento, o que fui incapaz de fazer por 2 anos.

O povo holand�s nunca poder� agradec�-la o bastante,

e nem eu tampouco.

Tudo isso � muito estranho.

Voc�, tudo o que passa aqui em Abend Bloem,

onde nasci.

Aqui, eu pendurava minhas meias no natal.

As crian�as tamb�m fazem isso.

Gostaria de voltar a ver esse lugar comigo?

Sim, tenho tempo antes de ir. -Ir?

Nosso �xito � muito importante para o meu povo.

Pode esperar uma ou duas horas Vamos.

Esse � o meu lugar.

Costumava vir aqui e sonhava como seria,

com todas as coisas maravilhosas que aconteceriam.

Eu tamb�m vinha aqui. -Verdade?

Muitas vezes.

Pessoas solit�rias procuram lugares solit�rios.

Voc� se sente solit�ria? -As vezes.

Com que sonha? -S�o s� sonhos

sobre o que n�o fiz e sobre o que perdi,

sobre voc� e eu.

Nunca se perde o que se recorda.

Tenho sonhado com voc� muitas vezes em muitos lugares.

Por que tem que ser sempre um sonho?

Mam�e!

Ol�! Est� tudo bem.

Sou Paul Van Riebeck. -Meu nome � Terence.

Terence?

Coloquei-o no meu colo quando era um beb� desse tamanho.

E agora veja, � um homem.

E quem � o garotinho?

Tem uma farpa. -Uma farpa?

No dedo. -Vamos dar uma olhada.

- Uma farpa n�o � muito. Posso dar uma olhada?

Vamos ver se a encontramos.

Pode tir�-la?

Aqui est�.

N�o se mexa, vamos tir�-la bem r�pido.

Vamos ver.

N�o se mexa, � s� um...

Isso. Aqui est�.

� uma rapaz valente. N�o chorou nem um pouco.

Comos se chama? -Paul.

� meu irm�o.

Terence, Paul! Venham garotos.

Desculpe.

Por que voc� n�o me disse?

Por qu�?

Para que pudesse sonhar com ele em algum lugar remoto?

Tinha direito de saber. Eu havia regressado.

E onde podia encontr�-lo para lhe dizer?

Onde estava o her�i que lidera o Comando?

Bem, eu voltei. -Sim, voltou e eu lhe disse.

Voltou, conseguiu o que queria e vai embora outra vez, contar

para que possam aclam�-lo.

Paul Van Riebeck, o salvador de seu povo,

o pai de sua p�tria, mas n�o do seu filho.

Voc� preparou tudo, n�o �?

Primeiro Abend Bloem e depois o Governador e agora isto.

Fez isso para eu ficar.

Acha que tudo s�o mentiras? -Sim.

Creio que toda sua vida � uma mentira.

Tudo exceto o garoto, e n�o tinha me contado.

V� embora.

N�o quero voltar a v�-lo nunca mais.

N�o vai me ver. N�o at� que regresse por meu filho.

Seu filho? Agora acha que ele � seu?

N�o � e nunca ser�.

Para ter algo, tem que compartilhar.

Deve viver por algo mais do que por voc� mesmo para pertencer a alguma coisa

Voltarei. -Se voltar por ele, ter� que me matar antes.

Isso tamb�m pode ser feito, mas � assim que ser�.

� tudo? -Sim.

V� embora! Fora daqui!

Mam�e, ele me curou, tirou a farpa.

Perdi Abend Bloem, como muitas outras coisas.

S� pensava em recome�ar.

Se havia diamantes, eu tamb�m poderia encontr�-los,

ao menos que Deus quisesse que pagasse pela maneira como vivi e amei.

Ao menos, Aggie n�o queria que minha desonra me deixasse em paz.

Achou algo? -� enorme.

Tamb�m procuram diamantes?

Talvez. N�o sei.

Terence, deixe eu falar por mim.

A onde v�o? -A Kolesberg.

A cidade foi ocupada.

Mataram um homem e est�o nos roubando os diamantes.

Toda gente honrada fugiu. Lhe pe�o que volte.

Chamaram os soldados?

Sim, mas n�o � o �nico povoado que tomaram.

Quem sabe quando v�o chegar.

Vou descobrir. -Katie!

S� lhe restam os garotos. Quer perd�-los tamb�m?

Viemos aqui pelos diamantes e vamos conseguir diamantes.

Isso � Kolesberg?

� um antro de bandidos.

E agora, para onde?

Como vai, linda? Onde vai?

- A Kolesberg. -J� chegou. Estava lhe esperando.

� muito bonita para n�o ter nenhum homem.

Se afaste de mim. -Desce da�, lindeza.

Deixe-a em paz, � uma amiga minha.

Eu n�o sabia, chefe. Sinto muito.

Kurt.

Ponha os cavalos no meu est�bulo. -Sim, senhor.

Entrem na casa

Jop. -Sim, senhor?

Que entrem. Agora volto.

Fiquem aqui.

Est� bem, garotos. N�o precisam ter medo.

Kurt, me alegro em v�-lo.

O que a trouxe aqui?

Os diamantes.

Aggie, leve os meninos para o quarto.

Quero falar com K�tia.

Voc� est� bem, Kurt? -Por que n�o estaria?

Se perde uma parte do corpo, o resto se fortalece.

Julie!

Ol� Julie.

Traga algo para beber. Temos convidados.

Sente-se, Katie.

Voc� gosta dessa casa?

Era do prefeito.

Agora eu sou o prefeito.

Voc�s o mataram n�o �?

Agiu como um palha�o e pagou caro.

Voc� deve entender. -Talvez voc� tamb�m.

Veio procurar Kurt?

Agora ele � rico e poderoso. -Cale-se e v� embora.

J� n�o tenho medo porque o que sobrou dele, me pertence.

Suma!

Vou lhe dizer o que resta de mim.

Kolesberg me pertence. Aqui eu sou o poder e a lei.

E daqui, iremos a outro lugar e ao seguinte

at� que todo territ�rio seja meu.

N�o viu as pessoas fugindo?

N�o lhe contaram o que aconteceu?

Me disseram. -E por que n�o voltou?

Eu sei.

N�o tem nenhum lugar para regressar.

Voc� perdeu tudo.

At�, Abend Bloem...

Tudo. -Tudo, n�o.

Ainda tenho dois filhos.

Ele queria o garoto.

O garoto, mas n�o a m�e.

Est�o se aproximando. -Onde?

Al�m da mina Manlu.

Avise os homens. -Sim, senhor.

O que houve? O que est� acontecendo?

Sente-se, Katie.

Sente-se e espere por ele.

N�o � isso que temos feito, eu e voc�?

Paul?

Nunca pensei que quando eu o matasse, voc� voltaria,

arruinada,

arrastando-se por diamantes.

N�o se arraste, K�tia. Pegue, eu dou a voc�.

Sente-se.

Sempre foi uma tola.

N�o precisava ter terminado assim assim, a n�o ser por voc�.

Ele n�o a queria. Voc� n�o me quis.

Mentiu e nos enganou a n�s dois, inclusive a Deus.

Teria me casado com voc�. Teria sido algu�m decente.

N�o � certo?

Por uma vez em sua vida n�o pode ver a verdade?

Sim.

� a verdade.

Chefe, est�o perto de Manlu, Van Riebeck vai na frente.

Ainda o quer?

Eu o trarei a voc�.

Vigie-a, n�o a deixe ir. -Sim, senhor.

Est�o o abandonando.

Talvez.

Est� muito quieto.

J� sabe o que fazer.

Que venha vosso l�der. -Aproxime-se, sozinho.

Kurt. -Sim, Paul, sou eu.

Est� cercado. Caiu na minha armadilha.

Esse povoado pertence ao Estado Livre.

Agora � meu e n�o reconhe�o o Estado Livre.

Temos lutado muito pela liberdade para perd�-la assim.

Pegue seus homens e leve-os enquanto pode.

� sua �ltima palavra? -Assim s�o as coisas.

Tschaka, ocupe seu posto.

est�o escondidos e nos esperando.

Atacar.

Logo nos retiraremos e os levaremos para campo aberto.

Prontos? Vamos.

Voltem, retirada!

Tschaka, o sinal.

Esse � o sinal. Vamos.

Prontos? Avante!

N�o, Kurt! N�o!

Kurt! Sabe quem � esse garoto?

Solte-o.

Um movimento eu eu o matarei.

Se algu�m se mover, eu o matarei.

Jogue a arma aqui.

O que quer? -Seu cavalo. Desmonte.

Paul!

Sempre sai ganhando, n�o �, Paul? Bem, desta vez, n�o.

Porque...

vou mat�-lo.

�Kurt!

�Kurt!

�Kurt!

Vamos, movam-se

Que Deus cavalgue com voc�, Christian.

Obrigado, Paul. Que tamb�m cavalgue com voc�.

Tschka, sirva o tenente Christian como me serviu.

De acordo, inkosi.

Prontos?

Em frente!

E agora o qu�, Paul?

K�tia, se lembra?

Na Cidade do Cabo, disse que tinha duas raz�es para v�-la.

Sim.

Lhe disse a primeira,

por�m n�o ouviu a segunda.

Paul...

A onde, Paul?

Para Hoffen, vamos voltar � terra.