Original subtitles

To je kraj Limerick, v �rsku, roku 1847.

Nezkroten�

V �rsku je to jednoduch� pre �enu

bu� zabije mu�a alebo sp�cha sebevra�du.

- A v Ju�nej Afrike? - Je trochu civilizovanej�ie.

- Chcete zosadn��? - Pre�o?

Va�e �ialenstvo ubl�ilo m�jmu ko�ovi.

Je mi to ��to.

Chcete pokra�ova� pe�o?

- Pochybujem. - Ja nie.

Kone�ne ste so mnou hovoril, aj ke� to bola ur�ka.

Bol ste hos�om v mojom dome

a nehovoril ste o ni�om inom, len o ko�och.

Bol som hos�om v�ho otca.

Pri�iel som do �rska k�pi� ko�a,

nie zomrie� pre jedn�ho.

No tak, p�n Van Riebeck.

Nepredstierajte, �e ma nech�te �s� domov pe�o?

�no, sle�na O'Neill, nech�m.

Katia.

Moje meno je Katie.

V Ju�nej Afrike sa hovor� "Katia".

Nemysl�te na ni� in� ako na Ju�n� Afriku?

�no. Teraz mysl�m na n� tanec.

Zbohom, drah�.

Ste zabij�k, Katia.

Kr�sny a smrtiaci zabij�k.

Tu.

- Dnu. - Tschaka.

- �no, inkosi? - Kedy budete pripaven�?

- Zajtra, inkosi. - Tak p�jdeme.

Dobre, inkosi.

Kde si bol? Pozerala som sa v�ade.

Platil som za kone.

V sobotu sme pozvan� domov k Lady Vernon.

V sobotu? Budem u� na ceste do Ju�nej Afriky.

- Paul, povadala som, �e pr�deme. - Mus�m �s�, Katia.

Mus� �s�?

- A to je v�etko? - No, to je v�etko.

Nemohol si zosta� trochu dlh�ie?

Kv�li mne.

�utujem, Katia.

Dobre...

Ak je to tak d�le�it�, p�jdem s tebou do Ju�nej Afriky.

Nie, nemohla by si tam �i�.

Je to �a�k� a osamel� miesto, div� a neskrotn�.

Mysl�, �e som slab�?

Nie je to mo�n�, Katia.

Paul...

Nezauj�ma ma �i je to �a�k� alebo zl�.

Ke� p�jdem s tebou, m��em �i� kdeko�vek.

Som si ist�, Katia.

Ale to nie je v�etko.

�o sa deje?

Je to...

Patr�m k jedn�mu miestu, kde mus�m by�.

Je to n�rod �o sa sna��me vybudova�,

sen �o sa sna��me realizova�.

Vol�me ho Slobodn� �t�t Holan�anov.

Vediem skupinu cezhrani�n�ch bojovn�kov tvz. "comandos".

Na�im jedin�m domovom s� lesy a hory.

�ijeme len s na�imi zba�ami a snom.

Niekedy som �il ako ty,

v dobrom dome v Kapskom Meste.

- Nechal si to pre svoj sen? - �no.

Ten sen je v�etko �o �a zauj�ma?

�no.

Ani ty, ani ja, ani na�e �ivoty?

Ni� tak�.

Chcem sa rozl��i�, Squire, a �akujem.

Je to dobr� de� pre niekoho �o op���a �rsko

a zl� pre t�ch �o zast�vaj�.

�o sa stalo?

Na zemiaky za�to�il �erv�k. V�etky farmy s� napadnut�.

Ale nemus�te pestova� zemiaky.

V �tsku s� len dve plodiny: zemiaky alebo hlad.

Pozrite sa teda po lep�ej krajine.

Tam kde sa d� pestova� viac plod�n.

Tak napr�klad: Ju�n� Afrika.

Mo�no som ve�mi viazan� na t�to krajinu.

Teda zbohom, Squire.

- Zbohom. - Boh v�m �ehnaj.

- Zbohom, Shawn. - Ve�a ��astia.

Za �es� mesiacov t�to pliaga zni�ila cel� �rsko.

S hladomorom pri�iel strach, choroby a smr�.

M�j otec bol jeden s prv�ch.

Jeho slov� �o st�le opakoval boli o Ju�nej Afrike:

"H�adajte zem vhodnej�iu ako je t�to".

Po�as bud�ceho roka sa stalo ve�a vec�.

Vzala som si Shawna Kildare.

Dali sme zbohom �rsku.

Po�as dlhej cesty do Ju�nej Afriky sa narodil n� syn.

Zoberiem ho, Aggie.

Boj� sa, Shawn?

S tebou nie.

Je to ako koniec sveta.

Alebo za�iatok.

Kapsk� mesto.

Znelo ako sen z "Z tis�c a jednej noci",

preplnen� nezn�mymi zvukmi a farbami.

Nov� svet, Paulov svet.

Po na�om pr�chode sme mali dobr� znamenie:

nov�ch priate�ov, rodinu DeGroot,

ktor� boli tak l�skav� a vzali n�s do mesta.

�o to v�etko je?

Pr�prava na ve�k� cestu, do �dolia Hoffen.

- Pre�o tam id�? - Zem, synu. Vo�n� zem.

V�etko pre mu�ov �o chc� pracova�.

Ste farm�r?

- Bol som. - Tak�e zem pre v�s.

�dolie Hoffen. Kde to je?

Asi 1.200 km.

- Zdrav�m, Jim. - Zdrav�m, Maria.

Hoffen je �ist� pr�roda, ale bude to n� domov.

- Idete tam? - Tak je. A deti tie�.

- Nie je to trochu nebezpe�n�? - V�etko je.

Je �a�k� prekona� �zemie Zulu, ale m�me sprievod.

Paul Van Riebeck a jeho comandos n�s �akaj� pri rieke.

Van Riebeck? Stretli sme ho v �rsku.

- Ten. - Kde teraz je?

Kto vie?

Na severe, v boji. Nikde a v�ade.

Ale n�jde n�s.

Chce� �s�?

No, je to bohat� krajina a nov�. To znie dobre.

- Chcem �s�. - Ale si pam�taj, �iadne zamiaky.

Pani DeGroot, m��eme �s�?

- Iste, ak chcete. - �o m�me pre to urobi�?

Tu ide Simon Hout, vodca karav�ny.

On v�m povie. Simon!

- Simon. - Maria.

Jan.

Toto s� Kildarovci, z �rska. Chc� sa pripoji� ku karav�ne.

- P�n Kildare. - Te�� ma.

- Te�� ma. - N�podobne.

Nie je to tak �ahk�. Potrebujete vybavenie.

Voz, voly, zbrane, z�soby.

Zo�eniem to.

- Viete jazdi�, striela�, ora�? - Robil som to.

Je to dlh� cesta. Niektor� ju nedokon�ia.

M��eme sa prida�?

Chcete �s� teraz na velite�stvo?

- Pre�o nie? - Cho�. Po�k�me tu.

- Aggie, zabudla som sa sp�ta�. - Ako v�dy.

Je to v poriadku?

To je to �o si chcela? Od za�iatku.

- �o t�m mysl�? - Vie� �o t�m mysl�m.

To sa mi na tebe p��i. Si sladk� a skromn�.

Zosta� tu, aj p�jdem.

Nepotrebujem zosta�. Idem tie�.

Maria DeGroot bude v karav�ne, p�jdem s �ou,

budem s tebou.

�o sa deje? Si sklaman�?

Nie.

Kurt! Kurt!

�no, ot�e?

Skontroluj vozy

a daj mi vedie� ke� bud� pripraven� na odchod.

�no, pane.

Dobr� de�.

Vy ste �ena koho?

M�jho man�ela.

Ak budete nie�o potrebova�, zavolajte ma.

Kurt Hout, vodca karav�ny.

U� ste niekedy �iel s karav�nou?

- Nie, nikdy. - Je to docela �a�k�.

- �no, to hovorili. - Viete jazdi�?

Za�al som jazdi� ke� mi bolo 6 rokov.

Opatrne s blokovan�m kolies.

S ��m?

Viete �o je to blokovanie?

Mysl�te t�to kladku?

v �rsku sme to volali "�k�tska brzda".

No, venujte jej pozornos�. Je to d�le�it�.

To je to �o som po�ul.

Tak to opakujem.

- Pardon, Madam. Ste Kildare? - Som jedna z nich.

Sme Joubertovi.

Sme pred vami.

Potom sa �asto uvid�me.

- Shawn. Shawn! - �no?

To s� na�i susedia, Joubertovci.

- Enchant�. - Enchant�e, Monsieur.

- Ste tie� z�aleka? - Z �rksa.

My z Franc�zska.

M�j otec m� 80 rokov, ale vyzer� mlad��.

Vo Franc�zsku som bol dobr� kuch�r. V Afrike chcem by� dobr� farm�r.

Bol som dobr� farm�r, ale zl� kuch�r.

- Tak my v�m pom��eme. - V�borne.

S� pripraven�, Kurt?

�no.

Tak ako len m��u by�.

Vpred!

Vpred!

Vpred!

Stop!

Stop!

Stop, odpo�inok!

Sme na hranici �zemia Zulu.

Vid�, �e? Je to Kraal Zulu.

Chytil som tieto dva pre v�s.

V�aka, Kurt.

- Ste ve�mi l�skav�. - V poriadku.

Za ako dlho sa dostaneme do Hoffenu?

Kto vie?

Najprv rieka, potom hory.

Kde sa stretneme s Van Riebeckom?

Pri rieke.

- Vpred! - Vpred!

Cho�te do voza.

Ideme cez!

- �o si mysl�, Kurt? - O �om?

Van Riebeck na n�s ne�ak�.

- On vie �o rob�. - To d�fam.

V�dy to vedel.

Aggie, pozri sa.

"Van Riebeck".

Vid�m lebku.

Je to �ipka, ukazuje n�m cestu.

Tak�e asi v poriadku.

S� tam len �eny.

Po�me.

- �iadny mu�i, Simon. - Ani v t�bore?

Nie. Napo��tal som desa� domov, jeden ako druh�.

- Mu�i s� pre�. - Je to divn�.

Mo�no to s�vis� s t�m, �e Riebeck nebol pri rieke.

Shawn. Shawn! Pre�o nezastane�?

Brzdi! Neudr�� to.

Pou�i blokovanie kolesa, idiot.

Zastavte! Zastavte!

Oci! M�j bo�e!

Nech boh opatruje ich du�e.

Ot�e Simon!

�o sa stalo?

Zuluovia! Tis�ce!

- Kde? - T�boria bl�zko rieky.

Na severe, dve hodiny �aleko.

Mus�me varova� Van Riebecka.

- Idem za n�m. - Nie, potrebujeme �a tu.

Pete, vr� sa.

Ob�� zuluov zo severu a n�jdi Van Riebecka.

- Prive� ho. - �no, ot�e.

Pripravte sa na boj.

Urobte skr��e pre deti.

Prive�te voly a udupte tr�vu, aby ju nezap�lili.

Re�te t�nist� kr�ky

a zabarig�dujte nimi pod vozmi, okolo a nad.

Dajte ich sem tam a hore.

A tie� ten voz, na za�iatku.

Povedal tis�ce, Maria, tis�ce!

My m�me len 50 mu�ov.

M�me pu�ky a s nimi sme ako 10 mu�ov.

Tis�com zuulov urob�me probl�my, Van Riebeck nebude �aleko.

- Pete ho n�jde. - A ke� nie?

Potom Paul n�jde n�s.

Sme v srabe a to je to �o v�dy n�jde.

Nie, nie. Na seba.

Hov�dzie dobre zastav� o�tepy.

- �o�e? - O�tepy, uvid�te.

Daj mi e�te ko�u.

- York, m� pu�ku? - Stratil ju so svojim vozom.

Joubert, chce� pu�ku?

- Je to krajina smrti. - Tu je nie�o za zabitie.

Katie, ke� daj� sign�l, daj die�a do skr��e.

- Vr�tim sa. Budem bojova� s va�im vozom. - V�aka, Kurt.

Nie! S��bil si bojova� so mnou!

M��em s tebou bojova� v�dy.

Miluje� ju, preto chce� bojova� s jej voza.

- Kurt! - Kurt, dos�!

Bl�zon.

�o si mysl�?

Po�, Julie. Po� so mnou.

Tak to je.

Usmejem sa a mysl�, �e ju milujem.

Miluje �a, bez oh�adu ako to je.

Nech�pem �a, Katie.

Boj�m sa, Shawn.

Zrazu m�m strach.

To my v�etci, zlato.

Je to moja vina.

Nemala som �a sem privies�.

Nepriviedla si ma, Katie, �li sme spolu.

Nez�le�� ako to dopadne.

Hlavne �e sme spolu.

- Bubny hovoria, inkosi. - S� to tvoji �udia, Tschaka?

Nie je to m�j �ud, inkosi.

S� to dezert�ri, bojuj� proti svojim n��e�n�kom.

- Ko�ko ich je? - Bubny hovoria ve�a na severe.

- Ko�ko to je "ve�a"? - Ako l�stia na stromoch.

Zobu� mu�ov.

Pohnite, po�me.

Ztazte vozy sem.

�o to robia?

�o rob� ma�ka s my�ou?

- Kurt! - �no, ot�e?

Nech sa mu�i pripravia.

Po�me.

Joubert, pripravi� k boju.

Pon�kneme im mier, ale bu�te pripraven� k boju.

Otvorte.

Maria, ako m��u �aka� v�hru?

50 mu�i proti arm�de tis�cov.

San�ia sa, Katia. Simon vie �o rob�.

Povedz, �e sme pri�li v mieri hovori� k jeho �udu.

Ne�iadame ni� len mier.

V�etko �o hovoria je: "Zabi�, zabi�, zabi�".

Povedz im, �e posol �iel a comandos s� na ceste.

Ustupuj�. Mysl�m, �e maj� strach.

Neviete �o je to bojova� so zuluu.

- Mysl�te, �e sa vr�tia? - Nemysl�m, ja to viem.

Vr�tia sa.

Znovu a znovu, k�m ich v�etk�ch zabijeme.

Alebo oni zabij� n�s.

Pripravte zbrane a bu�te v strehu.

Aggie. Aggie!

Joubert, prikr� sa, bl�zon!

Joubert!

Shawn, Shawn...

Tschaka, postaraj sa o kone a mun�ciu.

Za�to��me na zuluu v kruhu.

Pripraven�?

Po�me!

Otvorte vozy na juh! Riebeck prich�dza z mun�ciou!

Okolo, Paul.

Okolo, Paul!

Utekaj�, Paul.

Utekaj�! Neprest�vaj.

Prenasleduj ich. Pokra�uj a� na koniec sveta.

Pokra�uj!

Katia.

Po�, nemala by si by� s�m.

Zhroma�denie �ud�.

Mun�cia sa n�m m��ala.

- Nevydr��li by sme viac ako hodinu. - Vedeli sme, �e pr�de�.

Iste.

Bol som si t�m ist�.

- Samozrejme. - Aj ty.

Paul!

- Paul! - Maria!

Moja drah� Maria.

To je viac objat� ako inokedy.

Mysl�m, �e nie, Aggie. Zober ho do voza.

- Nie je to Katia O'Neill? - Katia Kildare.

Chudina, jej man�el zomrel v boji.

- Man�el? - Shawn.

Zomrel pri �toku.

- Katia. - Paul.

Pr�ve som sa dozvedel o Shawnovi. �utujem.

�no.

Nem��em tomu uveri�.

Tu v Afrike, v boji proti zuluu.

To som ja.

R�d �a vid�m, Katia.

Som rada, �e si tu, Paul.

Kv�li v�etk�m. Zachr�nil si im �ivot.

V�etk�m nie.

Vezmem ho, Aggie.

Nie je to afri�an �o sme stretli v �rsku?

�no.

Mysl�m, �e mu mus�me za v�etko po�akova�.

I za na�e �ivoty.

- Pozn� ju? - �no, z �rska.

Kedysi som jej povedal, �e m� usilova� o nov� krajinu.

A teraz je sama.

Nie je, Paul. Bojoval som v jej voze.

Skoro sme pod�ahli zuluu.

Nedovolil by som to, kamo�.

- Povedie� n�s k Hoffenu? - Cel� cestu.

- Natrhal som ich pre v�s, Katia. - V�aka, Kurt.

Pre�o ste opustila Kapsk� Mesto?

Ako som povedala.

Chceli sme vo�n� zem, ako ka�d�.

Bol Paul dlho v �rsku?

Nespom�nam si.

K�pil nejak� kone od m�jho otca.

Dovidenia.

Bude� ma� svoje miesto vo vl�de, ke� vybudujeme slobodn� �t�t.

Nie, v�aka. Som u� unaven� z boja a politiky.

Nechcem budova� �t�t, ale dom.

Chcem spa� s nie�im in�m ako je zbra�.

Nech�me zbrane a stava� budeme ke� to dokon��me.

- Dokon�i to s�m. - Budem.

Nie je ni� in� vo tvojom �ivote, �e?

Nemysl� na ni� in�?

Zatia� nie.

Dobre, ja �no.

To je Hoffen! Hoffen!

Nie je to vhodn�?

Je to pr�li� skoro.

Nikdy nie je skoro za�a� �i�.

A niekedy m��e by� pr�li� neskoro.

Katie...

Katia, postav�te v�etk�ch mu�ov na nohy

a v�etky �eny proti sebe.

Katie, ste kr�sna.

P�jdete so mnou tancova�?

No, Kurt, nepozvete ma k tancu?

U� som sa sp�tal.

- Ako sa m�, Paul? - Dobre.

- Mus�m s tebou hovori�. - Tu nie.

Zastavili sme tanec. Po�.

Nie, k�m mi nepovie� �o chcem vedie�.

Stretneme sa pri voze.

Aggie a chlapec spia. Po�me sa prejs�.

Pre�o sa mi vyh�ba�?

Pozri, toto nie je �rsko, ale Ju�n� Afrika.

A Kurt je m�j priate�.

�o s t�m m� Kurt?

Bojoval v tvojom voze.

Tu, ak nie�o �lovek urob�, tak to aj nie�o znamen�.

Neznamen� to pre m�a ni�.

Shawn bojoval v mojom voze a zomrel v �om.

To nie�o znamenalo.

Tschaka, po�kaj tu.

Kurt vie �o c�ti�?

Neviem �o vie a ani �o c�ti. Je to jedno.

Z�le�� na tebe �o sy mysl�.

Chcem to vedie�, Paul.

Pre�o ste �li do Ju�nej Afriky?

Nehovoril si: "Nechajte �rsko a h�adajte nov� zem"?

�no, dobre... Austr�lia je tie� nov� zem, taktie� Amerika.

Pre�o pr�ve Ju�n� Afrika?

Pre teba.

Pre m�a?

Vzala si si Shawna, a priviedla ho a syna sem kv�li mne?

Si prekvapen�?

- Nem�m by�? - Neviem �o si myslie�.

M��em ti poveda� �o je to l�ska? Vie to niekto?

Milovala som Shawna. Bol si len spomienka.

Bola som si ist�.

Myslela som, �e ke� �a uvid�m, usmejem sa a budem sa c�ti� dobre.

M�lila som sa. Nem��em.

Ke� som �a zbadala, vedela som, �e �a milujem a nikoho in�ho.

V�etky tie roky, v�etko �o som robila, bolo pre teba,

n�js� �a, by� s tebou.

Ak niekto podv�dzal, tak aj ja.

Ak bol zl� a nespravodliv�, bola som tie�.

Milujem �a, to je v�etko �o viem.

- Katia. - Nie.

Teraz sa �a sp�tam.

�o ti budem?

Som len �al�ia �ena?

Som niekto, koho pobozk� bez rozm���ania?

Som niekto, kto m��e od�s� bez toho aby sa obzrel?

Povedz, Paul.

Bolo to pre teba �ahk�?

Nie. Nebolo jednoduch� necha� �a v �rsku,

vr�ti� sa do m�jho �ivota a pokra�ova� ako predt�m ne� som �a stretol.

Mysl�, �e boli �ahk� tie t��dne,

ke� si bola na jednej strane karav�ny, ja na druhej a Kurt uprostred?

Sna�il som sa vyplni� pr�zdnotu pr�cou a n�sil�m.

San�il som sa utiec� od mojich my�lienok.

Bolo to mo�n�, ale nem��e to �s� takto cel� m�j �ivot.

Je tu kr�sne.

Afrika je e�te kraj�ia ne� si mi hovoril.

Vyber si krajinu, chcem...

Klam�ri.

Ste obaja podvodn�ci.

Ja som neklamal.

- Nik nepodv�dzal. - Nevr�ti sa to.

Urobil si chybu.

- Neurob in�. - Neurobil som ni�, �o sa ned� napravi�.

Po��vaj.

Inkosi!

Kurt!

Paul.

Kurt!

Je mi to ��to.

Stalo sa.

No, �o mysl�?

Je to ��asn�. Ko�ko p�dy mi patr�?

V�etko �o ob�de� na koni za pol d�a.

Kde chce� postavi� dom?

Tam, s v�h�adom na rieku.

- Chcem za�a� so �tyrmi sp��ami. - �tyri?

U� ni�? �iadna hala, ob�va�ka alebo pivnica?

- Raz bude v�etko. - Dve musia zatia� sta�i�.

Milujem �a.

K�m bud� tie dve,

budeme �i� pod t�m majest�tnym stromom.

Ako si volal v� dom v Kapskom Meste?

- Abend Bloem. - "Kvetn� mesiac"?

Tak toto bude n� Abend Bloem.

Tu str�vime na�e �ivoty.

To je n� domov, na�e miesto.

Na �o s� tieto tr�my? Na strechu?

Nie, s� na steny.

Je jednoduch�ie postavi� strechu na dome

ne� dom pod strechou.

Raz tu budem z�mok a budeme ma� m�le p�dy.

Imp�rium, ktor�mu budeme vl�dnu�.

- To je to �o chce�? - �no, ty nie?

- Nie. - �o teda chce�?

Slobodu.

Pre krajinu a pre v�etk�ch.

�o mu je?

Neviem.

Milujem t�to dobu.

Dobu ke� vol� anjel, ke� je v�ade ticho.

Raz si povedal, �e �ena tu nem��e �i�.

Pam�t� sa?

M�lil som sa.

Neviem �i je to spr�vne alebo nie.

Nikdy som nebola tak unaven�.

Ako m�tva.

Po�kaj.

Dovol�.

N�dhern�.

Ni��ie.

Nad.

N�dhern� ruky.

S� ok�zluj�ce.

Povedz ke� m�m presta�.

Paul.

Si ��astn�?

- ��astn�? - Mysl�m so mnou.

Vie�, �e �no.

Povedz.

Dobre,

som.

Neviem �o to robia, ale nie je to slu�n�.

Vyh��aj� zl�ch duchov.

S duchmi �i bez, teraz som tu.

Neudr��m mu�ov pohromade.

Nie som vodca, ty si.

- Budem tu nejak� �as, Christian. - S� to u� tri mesiace.

Je to dlh� doba, pre mu�a �i� svoj �ivot?

Pre teba �no.

Bez teba comandos nie s� ni�. Bu� vodcom alebo ich rozpusti.

Dobre, budem tam zajtra.

Chcel aby si �iel, nie?

�no.

A �o si povedal?

No, z�visia odo m�a, Katia.

Ja tie�.

�no, ale je to viac ne� to. Viac ne� ty a ja.

- Si so mnou ne��astn�? - Vie� �e nie.

Nesta�� to? Nie je to to najd�le�itej�ie?

Nenech�m �a �s�, nikdy, za ni� na svete.

Nie, nechcem to po�u�.

Milujem �a, milujem �a, nikdy �a neopust�m...

- Zbohom. - Zbohom, Paul.

S bo�ou pomocou, nech je va�a misia �spe�n�.

Budeme sa modli� za Slobodn� Holandsk� �t�t.

M��e to trva� �es� mesiacov. M��e to trva� rok.

Ke� skon��me, vr�time sa.

- Zdrav�m, Simon. Pozdravte Katiu. - Pozdrav�m.

Nen�vid�m �a za to. Nen�vid�m.

Pripraven�?

Vpred!

- Katia! - Maria.

- Rada �a vid�m! - Mala som o teba strach...

Si bled�.

- Si chor�? - Nie, som v poriadku.

Ako sa m�, Kurt?

Aggie, Maria je tu!

Vitaj, Maria. ��astn� o�i �o �a vidia.

Nem�me o �om hovori�.

Mala by si vidie� ako Terence rastie.

- Cho�te pozrie� chlapca, Aggie. - Je n�dhern�.

- Nespozn� ho. - Bolo to tak d�vno...

A on to�ko vyr�stol...

Rada �a vid�m, Kurt.

- Mohol som to urobi� lep�ie. - Iste mohol.

Taktie� ora� lep�ie ako oni spia.

Ja viem.

Mus� by� najlep�� farm�r v tejto �asti krajiny.

�asto som rozm���ala ako sa m�.

Pon�kli mi sa z��astni� v Rade Slobodn�ho �t�tu.

Vov, gratulujem.

Kurt, pozn� farm�rov? Ka�d�ho kto h�ad� dobr� miesto?

- Pode� sa s nimi s �rodou. - Nie.

�ak�, �e sa Van Riebeck vr�ti, nie?

Ne�ak�m nikoho.

Potom �ak�m na teba.

Budem tu pracova�.

- Uk�em ti ak� som mu�. - Kurt.

Som pre teba to prav�.

A ke� skon��me so sejbou, povie� to ist�.

Kurt!

- Kurt, ve�era je hotov�. - V�aka, Katie.

Prejs�.

Aggie, bude� sedie� tu, ja tu.

Kurt, m��e� zosta� za vrchom stola.

- �o tu rob�? - Po�iadala som Mariu o pomoc.

- Je tu ve�a pr�ce. - Nechcem ju tu.

Julie zostane, Kurt.

Nepotrebujeme Julie.

Urobili sme dohodu, ty a ja.

Budem ma� �as�.

Viac obilia, Jantsie.

Nie, Kurt!

Presta�, presta�!

Nedot�kaj sa toho stromu.

Pod t�m tie�om ni� neporastie. Mus�m ho zo�a�.

Ten strom je m�j. Je to moja zem a urob�m si �o chcem.

Dobre.

Nedotknem sa viac Abend Bloem.

�no, Aggie mi to povedala.

Sk�s nie�o zjes�.

Mus� fungova�.

Som v pohode.

Zajtra, alebo pozajtra, ke� skon��me v�sadbu,

n�s odtia�to vyhod�.

Nepo�uje�? Never� mi? Podv�dza.

Nik ma neoklame znovu.

Julie, po�. Potrebujem �a.

Kurt, b�rka des� voly, neodch�dzaj.

Aggie!

�o?

�o sa deje?

Bu�te opatrn�! Pozor!

Povedal som, �e nechcem aby si ho porazil!

Viem �o si mysl�.

Urobil som toto miesto ob�vate�n� pre teba a vezem si �a.

Teraz si moja.

Kurt, pohovor�me si o tom zajtra.

Po�me domov, b�rka sa bl�i.

- Teraz �a pros�m. - Teraz nie.

�no, teraz.

Kopal som a potil sa pre teba.

Splnil som svoju �as�, teraz je rad na tebe.

Nie!

- Povedal som teraz. - Nie, Kurt. Nie je to mo�n�.

Pre�o? Pre�o?

�ak�m die�a.

Od koho? Od Shawna? Od Paula?

Alebo znovu rob� zo m�a blbca?

Je to lo�, aby si sa ma zbavila?

Si klam�rka a podvodn��ka.

Pomoc! Pom�� mi!

Pomoc!

Pomoc!

Kurt!

Pom�� mi, zavolaj pomoc!

Nie! Robotn�ci! Zavolaj robotn�kov!

Aggie! Aggie, pomoc!

Pomoc! Aggie, pom�� mi!

Sk�ste to znovu, silnej�ie.

Opatrne. Pozor!

Dajte pozor. Opatrne. Pozor.

Aggie.

Ticho!

Mus�me sa hne� rozhodn��.

Potrebujem viac svetla. Julie, prines svie�ky.

Jantsie!

Jantsie!

�no, madam?

Po�, r�chlo.

Je mo�n� �s� do mesta?

Nie, madam, rieka je rozvodnen�.

Mus�me ureza� nohu, lebo umrie.

Mus� to sk�si�, Jantsie.

- Nem�m ho r�d. - Urob to pre m�a.

- Pre v�s, �no. - Po�me.

A teraz �o?

Ke� klesne rieka, zoberieme Kurta na Hoffen.

Lek�r mi povedal, �e budem ma� die�a.

�o s nami?

�o potom budeme robi�?

Potom znovu zorieme a zasejeme.

Za�neme odznovu.

Moje die�a sa narodilo. Vol�me ho Paul.

Bolo to meno �o som v�dy chcela.

Pracujeme na obnove farmy.

Je to pomal�, krut�, neznesite�n�.

Jedn�ho d�a, o mesiace nesk�r, sme sa vybrali do Hoffenu.

Dobr� de�.

- Ako sa m�te, pani Kildare? - Dobr� de�, Simon.

- Aggie. - Dobr� de�.

Ako sa m� Kurt?

Nie dobre. Je to ve�mi zl�.

Ako sa m� die�a?

- Siln� po svojich �rskych predkoch. - Dobre.

Po�te do Schumanovho voza.

To je naposledy �o pr�j�mam holandsk� peniaze.

Nabud�ce chcem plati� v zlate.

Kde vezmeme zlato? Sme farm�ri.

V hor�ch. Hory s� ich pln�.

Po�lite tam robotn�kov.

Dajte im �o nechcete a vyme�te to s domorodcami za nugety.

Nikdy som nevidela nuget. Uk� mi jeden.

Po�te do Schumanovho voza, je �as to urobi�.

Je ve�a pr�le�itos�, ve�k�ch i mal�ch.

Tu s�, v Schumanovom voze.

Pani Kildare.

No, s� tu zasa.

D�faj�, �e vymenia zlato za va�e prebytky.

D�fam, �e sa im bude p��i� �o m�m.

Nabud�ce p�jde s vami dvoma.

Priv�taj ich.

Jantsie, povedz im, �e to vymen�me za zlato.

Povedal, �e to nesta��, pri�iel z �aleka.

Povedz mu, �e je zlodej.

Po�kaj.

Si zlodej!

M� niekto in� zlato, Jantsie?

Tento mu� hovor�, �e nem� zlato ale m� toto.

P��i sa v�m?

�no, mysl�m �e ve�mi.

Daj mu v�etko �o zostalo.

Za�neme odznova, ale nie tu.

Ideme do Kapsk�ho Mesta. Ideme �i�!

Uk�eme sa �ije v �rsku!

Ak...

Za predpokladu, �e je to diamant...

Bol to diamant,

najv��� n�jden� v Ju�nej Afrike.

Predala som diamant a s peniazmi som sa pres�ahovala do Kapsk�ho Mesta.

K �ivotu o ktorom som v�dy sn�vala:

dom, nehnute�nosti a poz�cia.

Aj ke� som mala deti, bola som sama.

Po cel� roky som chodila do miest ktor� Paul poznal.

San�ila som sa nie�o o �om dozvedie�.

Peniaze m��an� vo�ne mi nepriniesli ��astie.

V Ju�nej Afrike sen o Slobodnom Holandskom �t�te

sa stal skuto�nos�ou.

Ale pre Holan�anov bol e�te jeden boj.

Chceli ma� svojho z�stupcu

v N�rodnom parlamente v Kapskom Meste.

- Velite� Van Riebeck. - Kapit�n Eaton �ak�.

Velite� Van Riebeck, pane.

- Kapit�n Eaton. - Dobr� de�, velite�.

�utujem, ale guvern�r v�s nepr�jme.

Opakujem, �e s n�m chcem hovori�.

Ale pane, uznali sme existenciu v�ho �t�tu.

Pre�o nesta�� tak� satisfakcia?

Ak sme slobodn�, m�me pr�vo na zast�penie.

Guvern�r m� pr�vo na svoje rozhodnutia.

- Chcete trochu vody? - Nie, v�aka.

Neopust�m Kapsk� Mesto k�m neuvid�m guvern�ra.

- Dobr� de�. - E�te chv��u, velite�.

Po�ul som o v�s, �e ste ve�mi tvrdohlav�.

�no?

Ofici�lne, vyhovie� �iadosti vidie� guvern�ra nebolo mo�n�

ale neofici�lne,

dnes je oslava na po�es� Sira Georgea

a po�iadal ma nech v�s pozvem.

Pod ofici�lonou uniformou bije neofici�lne srdce?

Typicky britsk�.

- Kde je t� oslava? - V Abend Bloem.

- Abend Bloem? - �no.

V�aka, kapit�n.

Mysl�m, �e m�me vplyvn�ch priate�ov.

- Guvern�r s�hlasil s prijat�m? - Nie, prijal som pozvanie na oslavu.

- Velite�. - Kapit�n Eaton.

Mysl�m, �e viete kto je pani v Abend Bloem.

M� sa, velite�?

Sir George.

Mysl�m, �e nepozn�te velite�a Van Riebecka.

- Te�� ma. - Excelencia.

Sna�� sa o nie�o ve�mi d�le�it�.

�no, pred p�r d�ami...

S��bila som, �e doma nebudeme hovori� o politike,

preto, Sir George, m��e pr�s� zajtra do v�ho s�dla?

Povedzme o 10:00?

Ned�vate mi na v�ber.

Gratulujem, pane.

Pani Kildare je v hodn� viac ako velite�.

No, m� to.

Nie je to �o si chcel? Nepri�iel si preto?

- To bol len jeden d�vod. - Je tu �al��?

Vie�, �e �no.

Zmenila si sa, Katia.

Naozaj?

Si e�te kraj�ia ako si pam�t�m,

ak je to mo�n�.

Abend Bloem sa tie� zmenilo.

Vr�tila sa mu kr�sa.

- Tak� ako bola? - Ako bolo pr�li� d�vno.

Zatancujeme si?

Katia, ako sa m�?

V�aka, dobre, Paul.

Dosiahol si u guvern�ra v�etko?

- Skoro. - To som rada.

- Sadni si. - Katia...

Urobila si za chv��u �o som ja nedok�zal za dva roky.

Holadsk� �ud ti nevie ako po�akova�,

a ja tie�.

Je to v�etko divn�.

To, �o sa tu deje, v Abend Bloem,

kde som sa narodil.

Tu som ve�al pono�ky na vianoce.

Deti to tie� robia.

Chcel by si znovu vidie� toto miesto so mnou?

- �no, budem ma� �as ne� od�dem. - Od�de�?

N� �spech je d�le�it� pre m�j �ud.

M��e� po�ka� hodinu �i dve. Po�.

Toto bolo moje miesto.

Niekedy so sem chodil a sn�val ak� by to bolo,

so v�etk�mi t�mi ��asn�mi vecami �o som chcel.

- Tie� sem chod�m. - �no?

�asto.

Osamel� �udia h�adaj� osamel� miesta.

- C�ti� sa sama? - Niekedy.

- S t�mi snami? - S� to len sny

o tom �o mi ch�ba, �o som stratila,

o tebe a o mne.

Nikdy nezabudnem �o si pam�t�m.

Sn�val som o tebe ve�akr�t na mnoh�ch miestach.

Pre�o to mus� by� v�dy len sen?

Mama!

Po�te! Ni� sa nedeje.

- Som Paul Van Riebeck. - Vol�m sa Terence.

Terence?

Mal som �a na kolen�ch ke� si bol e�te takto mal�.

A pozri teraz, si mu�.

A kto je tento mlad� mu�?

- M� triesku. - Triesku?

- V prste. - Pozriem sa.

Trieska nie je ni�. M��em sa pozrie�?

Uvid�me �i ju n�jdem...

Vyberieme ju?

Tu je.

Ak sa nebude� h�ba�, bude r�chlo vonku.

Pozrime sa...

Neh�b sa, je to len...

Tak. Tu je.

Si stato�n� chlapec. Ani si nehlesol.

- Ako sa vol�? - Paul.

Je to m�j brat.

Terence, Paul! Po�te, chlapci.

Prep��te.

Pre�o si mi to nepovedala?

Pre�o?

Aby si mohol na dia�ku niekde sn�va�?

M�m pr�vo to vedie�. Vr�til som sa.

A kde som ti to mala da� vedie�?

Hrdinovi �o stoj� v �ele comandos?

- Dobre, som sp�. - �no, si sp�, povedal si to.

Vr�til si sa. Dostal �o chcel, a znovu od�de�, hovor� to len,

aby si n�s povzbudil.

Paul Van Riebeck, zachr�nca svojho �udu,

otec svojej krajiny, ale nie svojho syna.

Si pripraven� na v�etko, �e?

Najprv Abend Bloem, potom guvern�r a teraz toto.

V�etko rob� pre to aby som zostal.

- Mysl�, �e v�etko s� l�i? - �no.

Cel� tvoj �ivot je klamstvo.

V�etko mimo chlapca, a to si mi nepovedala.

Od��.

Nechem �a u� viac v �ivote vidie�.

Neuvid� ma. Nie, k�m si nepr�dem po syna.

Tvoj syn? Teraz si si zmyslel, �e je tvoj?

Nie je a nikdy nebude.

Ak nie�o chce�, mus� nie�o obetova�.

Musel by si �i� pre nie�o in�ie ne� pre seba, patri� k niekomu.

- Vr�tim sa. - Ak sa vr�ti�, len cez moju m�tvolu.

To je tie� dobr�, ale bude to tak.

- V�etko? - �no.

Cho�. Vypadni!

Mami, vyle�il ma, vytiahol mi triesku.

Zabudla som na Abend Bloem, a mnoho in�ch vec�.

Len ma napadlo za�a� znovu.

Ak by boli dimanty �o by som mohla n�js�,

ak boh chcel zapaltil za to ako som �ila a milovala.

Aspo�, Aggie nechcela ma necha� v mojej hanbe.

- Trafila si? - Je obrovks�.

Tie� h�adaj� diamanty?

Mo�no. Neviem.

Terence, nechajte ma hovori�.

- Kam idete? - Na Kolesberg.

Mesto je obsaden�.

Zabili starostu a kradn� diamanty.

V�etci slu�n� �udia utiekli. �iadam v�s, vr�te sa.

Volali ste u� vojakov?

�no, ale nie sme jedin�.

Ktovie kedy pr�du...

- Zist�m to. - Katie!

On opustil chlapca. Chce� tie�?

Pri�li sme sem pre diamanty a dostaneme diamanty.

To je Kolesberg?

Je to lotrovsk� pelech.

A teraz kde?

Ako sa m�, kr�ska? Kam ide�?

- Do Kolesbergu. - Pri�la si. �akal som �a.

Si pr�li� kr�sna aby sa mu� ubr�nil.

- Vypadni odo m�a. - Zlez, kr�ska.

Nechaj ju, je to moja priate�ka.

Nevedel som, ��fe. Prep��.

Kurt.

- Dajte kone do mojej stajne. - �no, pane.

Zave�te ju domov.

- Jop. - �no, pane?

Pom�� im. Hne� som sp�.

Zosta�te tu.

Dobre, chlapci. Netreba sa b�.

Kurt, rada �a vid�m.

Pre�o si pri�la?

Pre diamanty.

Aggie, vezmi deti do miestnosti.

Chcem hovori� s Katie.

- Vyzer� dobre, Kurt. - Pre�o nie?

Ak strat� �as� tela, zvy�ok sa posiln�.

Julie!

Ahoj, Julie.

Prines nie�o na pitie. M�me hos�a.

Sadni si, Katie.

P��i sa ti tento dom?

Bol starostu.

Teraz som starosta.

Zabil si ho?

Spr�val sa ako klaun a draho za to zaplatil.

- Mala by si to ch�pa�. - Ty mo�no tie�.

Pri�la si pre Kurta?

- Teraz je bohat� a mocn�. - Dr� hubu a cho�.

U� nem�m strach, preto�e �o s neho zostalo je moje.

Cho�!

Poviem ti �o zostalo:

Kolesberg je m�j. Tu som moc a z�kon.

Odtia�to budem pokra�ova� �alej a �alej

a� k�m cel� krajina nebude moja.

Nevideli ste uteka� �ud�?

Nepovedali ti �o sa stalo?

- Povedali. - Pre�o si sa vr�tila?

Ja viem.

Nemala si sa kam vr�ti�.

Stratila si v�etko.

Jeho, Abend Bloem...

- V�etko. - V�etko, nie.

M�m dve deti.

On chcel chlapca.

Chcel chlapca, ale nie matku.

- Bl�ia sa. - Kde?

Od bane Manlu.

- Upozorni mu�ov. - �no, pane.

�o je? �o sa deje?

Sadni si, Katie.

Sadni si a �akaj na neho.

Nie je to �o sme ty a ja v�dy robili?

Paul?

Nikdy som nemyslel, �e sa vr�ti�,

zni�en�,

plaziaca sa za diamantami.

Nev�haj, Katia. Tu, d�vam ti to.

Sadni si.

Ty si bola v�dy bl�zon.

Nedopadlo to dobre, nie pre teba.

Nechcel �a. Ty si nechcela m�a.

Klamal a podv�dzal n�s oboch, vr�tane boha.

Bol by som si �a vzal. Niekto kto bol slu�n�.

Nie je to tak?

Ani raz v �ivote nem��e� vidie� pravdu?

�no.

Je to pravda.

��fe, su bl�zko Malu. Van Riebeck je na �ele.

St�le ho chce�?

Prinesiem ti ho.

- Pozor, nech neujd�. - �no, pane.

Opusten�.

Mo�no.

Pr�li� ticho.

Viete �o robi�.

- Pri�iel som po vodcu. - Po�, ale s�m.

- Kurt. - �no, Paul, ja som.

Si obk���en�. Vo�iel si do mojej pasce.

Toto mesto patr� Slobodn�mu �t�tu.

Teraz je moje, neuzn�vam Slobodn� �t�t.

Tvrdo sme bojovali za slobodu aby sme ju takto stratili.

Zober svojich mu�ov a od��te k�m m��ete.

- Tvoje posledn� slovo? - Tak je.

Tschaka, na svoje miesta.

S� skr�t� a �akaj� n�s.

Z�to��me.

Do str�n a vyl�ka� ich von.

Pripraven�? Po�me.

Sp�, �stup!

Tschaka, sign�l.

To je sign�l. Po�me.

Pripraven�? Vpred!

Nie, Kurt! Nie!

- Kurt! - Vie� kto to je?

Pusti ho.

Jeden krok a zabijem ho.

Ak sa niekto pohne, zabijem ho.

Polo� zbra�.

- �o chce�? - Tvojho ko�a. Uvo�ni ho.

Paul!

V�dy vyhr�, �e, Paul? No, tentoraz nie.

Preto�e...

�a zabijem.

Kurt!

Kurt!

Kurt!

Po�, pohyb.

Nech je boh s tebou, Christian.

V�aka, Paul. Nech je tie� s tebou.

Tschaka, sl�� Christianovi tak ako si sl��il mne.

Dobre, inkosi.

Pripraven�?

Vpred!

A �o teraz, Paul?

Katia, pam�t�?

V Kapskom meste som povedal, �e s� dva d�vody �a vidie�.

�no.

Povedal som jeden,

ale nepo�ula si druh�.

Paul...

Kam teraz, Paul?

Na Hoffen, vr�time s k zemi.