Original subtitles

:ترجمة نزار عز الدين

:ترجمة نزار عز الدين

@NizarEzzeddine

@NizarEzzeddine

رجل في قميص برتقالي

رجل في قميص برتقالي

."تفضلي، سيدة "فلورا

."أشكركِ. بوركتِ، "ريتا

الآن تم إعطاؤة اللقاح الداعم .يمكنك أن تأخذه إلى الحديقة

.حتى يتمكن من اللعب مع أصدقائه

،وَ.. إذا طلبت من "أماندا" بشكل لطيف

.فستعطيه هدية صغيرة لأنه كان شجاعاً

حسناً؟

!اذهب

مايرا نيكلسون"؟"

.هذا أنا

."لكن، اللعنة، يمكنك مناداتي، "ستيف

."مرحباً، "مايرا

.ها نحن ذا

.حسناً

.عمر 19 هو عمر جيد .لكن قلبها قد استسلم

.يجب أن نعطيها جرعة قاتلة .لننهي معاناتها

..لم أكن أدرك كم الزمن قبل

هل تحتاج للحظة تفكير؟

.كلا، لا بأس

...ما كنتُ أتوقع أن

!القطة اللعينة

.أتعلم؟ لقد كانت تكرهني منذ البدء

.أنا آسف

"أرسل إليّ رمزك البريدي"

."سأغادر الآن، سيدة "فلورا

.تصبحين على خير

."بونا نوتي" - ."بونا نوتي" -

.تركتُ فطيرة باللحم وقرنبيط لأجلك

.احتفظتُ بها في الفرن حتى لا تجفّ

!أنتِ تدللينني

!"عدتَ للمنزل أخيراً، "أدم - ليلة طيبة "ريتا". هل كل أمور جدتي بخير؟ -

.لا جديد يذكر إطلاقاً

.حسناً، يمكنك إخراج الطعام من الفرن

.أحب سخان الأطباق الخاص بكِ

!ماذا؟ لا تسخر مني .إنه منذ أجيال

جيلي كان عنده رفوف للخبز المحمص .وسخانات للأطباق

،أما جيلكم فعنده أجهزة الاسبريسو المضاعف .وتطبيقات المواعدة عبر الانترنت

كيف تعلمين بوجود تطبيقات المواعدة؟

.أنت تعرف. "ريتا" هي "جوجل" الخاص بي

بالمناسبة، تلك السترة بحاجة .. لأخذها للتنظيف الجاف

.هناك لطخة على الكتف

حقاً؟

.على الظهر

.أتمنى أن يكون الطعام جيداً .إنها تكثر دائماً من التوابل

.تبدو كأن الدم صعد إلى وجهك

.إنها.. إنها لندن

.أنت تشبهني. أنا أكره التجمّعات

أحقاً أشبهكِ؟

.بالطبع، أنت تفعل

هناك عشاء مع "كلودي" الأسبوع .القادم، قبل أن تضع توأمها

.حسناً، ستكون أماً أفضل مما كنتُ أنا

.لقد أبليتِ بلاءً حسناً معي

.حالفني الحظّ .لقد أعطاني القدر فرضةً ثانية

أصدقائي في لعب الورق دائماً ما يسألونني ."متى سوف يستقر؟"

،وأقول لهم: "كما تعلمون ."فالبعض منا يفضل صحبتنا نحن

.هذا ما أقوله لهم

،مرحباً. أنا "آدم" مجدداً .من العيادة البيطرية

...وقد جلبتُ

.من الأفضل أن تدخل

."مرحباً. كنت أتوقع رؤية "ستيف

.بالطبع ."ولكن أنا "كاسبر

هل تعيش هنا أيضاً؟

.صحيح، نسبياً

هل هذا...؟

نعم. آسف أن ذلك كان يجب .أن يحدث وأنت غير موجود

.حسناً، يجب أن أذهب مسرعاً وأرسل البريد

لكنك ستجد "ستيف" في دراسته .بحاجة إلى من يشتت تركيزه

مرحباً؟

.لا يمكنك تركها هناك

.مرحباً

.سيصاب "كاسبر" بنوبة عصبية

..آسف أنا

فكرتُ فقط بأن أجلب لكَ رماد .مايرا"، في طريق عودتي إلى البيت"

.اعتقدتُ أن فكرة الصندوق لطيفة حقاً

.نعم، لكنه ليس فنيّاً

من المعروف عن " كاسبر" أنه يغير .الفندق إن لم تعجبه السجادة

ما الذي تعمل عليه؟

."إعادة تصميم لشقة نموذجية في "لايمهاوس

.كل عملي أقوم بإعادته

،أعني، إن شفيتَ كلباً .بحقّ، فإنه سيبقى معافى

يمكن للناس غير السعداء أن يحصلوا .باستمرار على حيوانات أليفة غير سعيدة

إذاً فأنت مهندس معماري؟

.كلا. لقد دخل "كاسبر" حياتي قبل أن أتخرج

.هذا المكان حقاً لطيف جداً

!مضى عشر دقائق على مكالمتك

...أنا آسف

حسناً، "تريسي" و "الآخر" يريدان .المزيد من المشروب الغازي

و "غافن" يريد كوباً آخر من .ذلك الصنف الذي يحبه

حسناً. لكن من هو "الآخر"؟

...أنت تعلم، ذلك الـ

.مرحباً - !مرحباً -

.تبدين ضخمة - .أنا حوت.. توأم. كابوس -

!ماذا أقول؟ إنه شيء رائع - .هذا الشكل يناسبك -

حسناً، الحمد لله أن ذلك يثيره .لأن ذلك يجعلني شَبقة

..إذاً

ماذا؟

،وددتُ أن أراك بشكل جيد .لكنني قد انشغلتُ بأموري مجدداً

.اعتقدتُ أننا سنكون نحن وحسب - .نعم، أعرف، ولكن هناك شخص أريدك أن تلتقيه -

."مرحباً، "ديفيد

.اسمه "دوايت"، وهو يدرّس التمثيل

..."إذاً، "أدريان

!"آدم"

نعم. كيف تعرفتَ إلى "ديفيد"؟

.كانت "كلودي" خليلتي في الجامعة

...لكنني ظننتُ أنكَ

.نعم، صحيح

.أنا حوّلته إلى ذلك

.أحب كم أنتم أريحيّون أيها البريطانيون .قيل لي أنكم ستكونون متشددين ومتسرعي الحكم

.ورقتان مضاعفتان بضربة واحدة

..هذا .لا أستطيع إيجاد تعبير

.مع كل هذه الإثارة .يجب عليّ أن أذهب وأتبوّل

!لقد خرجا في موعدين حتى الآن

ماذا، إلى المسرح؟ - .كلا، إلى فندق -

.إنها تأخذ نوعاً من الأدوية

.من المؤكد أنها تساعدها في لعب الورق

.أنا لا أفهم ذلك

كنتُ... كانت راحة كبيرة، عندما .استطعتُ دخول سن اليأس بهدوء

.ولكن زوجكِ "مايكل" توفي وهو شاب

.كلا، كان بعمر الستين

...نعم، ولكن - .أنا فقط لا أشعر بالقلق بهذا الشكل -

.ولم يسبق أن فعلت

مرحباً أيها المثير! أنا مستلقٍ هنا مع برامج التلفاز الرديئة، وشبق كالنار. ماذا عنك؟

".لا يوجد شيء لا أستطيع تخليصك منه"

تعال إلى هنا خلال خمس دقائق" ".وإلا ستضيع شهوتي هباءً

"!"عشر دقائق

!مرحباً

.مرحباً

.بالكاد قد تحدّثنا

نعم، هلا نقلتِ إليهم اعتذاي؟ .يجب أن أذهب

.كلا، أنا من عليكَ أن تعتذر منه

.الأفضل أن يكون يستحق العناء .دعني أرَ

نعم، ووجهه؟

."نعم، هو أكثر جمالاً من "دوايت !ذلك الصوت

.لا شك أن الحمل مثل النوم مع منشار - .آسفة -

.أنا قلقة عليك. قد يكون هذا أي شخص

هل هذا قضيب قاتل متسلسل؟

.هذا غير مقبول مطلقاً

،أن تترك طاولة ملأى بالأصدقاء .فقط لتضاجع شخصاً غريباً كلياً

. في العادة تحسدينني، والآن تطلقين الأحكام

.تباً! نعم أنأ اطلق الأحكام .هذا غير لطيف! إنه شيء غريب

.سأعطيكِ تقريراً شاملاً

لستُ متأكدةً من أنني أريدك .أن تكون عرّاباً لأولادي

.آسف .آسف

..نعم. هذا ..هذا

.أنت شهوانيّ جداً

.آسف

.كلا، كلا..لا تكن غبياً. لقد كان مثيراً

ماذا قلت أن اسمك هو مرة أخرى؟

.لم أقله من قبل

."حسناً، أنا "برونو

."مرحباً، "برونو

.أودّ أن نفعل ذلك مرة أخرى

.كل شيء ممكن

آسف ولكن، بعد هذا أنا ،بحاجة للذهاب إلى الحمام

لذلك فقط، شغل بعض الموسيقى، أو ما شابه؟

أين قد ذهبتَ الآن؟

.أصلح فقط موزع شبكة الانترنت الخاص بك

ألا يمكن لذلك أن ينتظر؟

.أوشكت على الانتهاء

حسناً، إنه حقّاً لطف منك أن ..تجلب كل هذه التجهيزات لأجلي، ولكن

،حقاً، باستثناء البريد الالكتروني .أنا لا أستخدم الانترنت أبداً

.أعلم، لكنني أستخدمه أنا

.الآن، إذاً، اجلس وكُل، وهي لا تزال ساخنة - .حسناً -

.كلا، ليس مرة أخرى .إنها تضع الفلفل الحار، طوال الوقت

.ريتا" المسكينة، لا بأس بذلك"

.إذاً، هناك شيء مهم، كما قلتِ

.خطاب من وكالة الإيجار

.لن يتابعوا أمر استثمار الكوخ

الخطاب يقول أنه بحاجة الكثير .من العمل ليصبح قابلاً للتأجير

.لذلك، أريد أن أهبك هذا الكوخ الآن .بدلاً من أن أعطيه لك في وقت لاحق

كما تعلم، فمن الجيد للرجل ..أن يكون عنده مشروع

.وهو سيمكنك من الخروج من المدينة

!يا إلهي، رائع

!شكراً لكِ !شكراً لكِ

بربّك، عد إلى هناك وتناول الطعام .بينما هو ساخن، من فضلك

."أنت ولد جيد، "ميرلين .حسناً‘ إلى اللقاء

."مرحباً، "ستيف

.نعم، نعم. إنه أنا

...اسمع. هذا فعلاً غير مهني، ولكن

إذاً.. فهم في الواقع لم يركّبوا أبداً تدفئة !مركزية فيه، وهذا أمر مدهش

هناك فتحة سماوية في .واحد من طوابق غرف النوم

.ربما يجب عليّ أن أبيعه، على حاله

!كلا، كلا. إنه رائع

.عليك فقط أن تنبش بين كل هذه الخردة هنا

.لا يمكنك أن تبيعه ...أنت لا تدرك ذلك. إنه

إذاً.. هل كان هذا بمثابة كوخ العطلة لوالديك، أم ...؟

.كلا، لم يسبق أن أتينا إلى هنا

.ربما "فلورا" قد أجّرته من قبل .لكنني حقاً لا أعرف

حسناً، ومن تكون.. "فلورا"؟

.إنها جدّتي !يا إلهي، كل هذه النفايات المسببة للكآبة

.هذا لطيف - !أرأيت؟ -

."أنا حقاً حقاً أودّ القيام بعمل كهذا، "آدم

...أنا

يبدو مثل العمل في ورشة بناء .مع أخوتي عندما كنت صغيراً

..كل شيء من البداية

!أشعر بالملل من تزيين المطابخ

ماذا سيظنّ "كاسبر" بك لو عملتَ خارج لندن؟

...حسناً، نحن لسنا ملتصقي الأرداف، وَ

وهو في "برايتون" مع أحدث مَن .أعجب بهم في التطبيق الهاتفي

حقاً؟ - .نعم -

وأنت لا تمانع؟

.أنا لا أملكه

ماذا؟

هل تمانع أن تقبّلني؟

..هل قد

هل قد وجّهتُ نفسي نحو الاتجاه الخاطئ؟ - .كلا. كلا -

ماذا؟ - ..حسناً، ليس الأمر فيلماً إباحياً، أنا -

.."اسمع، "آدم

هناك إنسان داخل هذا الجينز، حسناً؟

..أنا لا أستطيع

.أنا لا أستطيع

.الأمر أنه... أنا آسف

عذراً. هل أخطأت القراءة؟ - .يجب أن أبيع المكان. يحتاج عملاً كثيراً -

.حسناً

.سأمشي في طريقي بنفسي من هنا - حقاً؟ -

.نعم

.سأدفع لك لقاء وقتك

.لا فرق - !سوف أنتظر -

آدم"؟ كيف سار الأمر؟"

.عدتَ في وقت متأخر

لقد أخذتُ صديقاً مختصاً في التصميم معي ...بغية الحصول على رأي ثانٍ. وَ

...وقد أعجبه الكوخ. لكنني

إذاً، ماذا يخبرك عقلك؟ هل ستبيعه؟

.من المحتمل

.ذلك مؤسف - .من الأفضل أن أذهب -

..ربما نستطيع أن

رماد "سكوبي" هنا عندما تريد أخذه، حسنا؟

.حسناً، إلى اللقاء

،اسمع، أنا أعلم أنك راغب في البيع

ولكنني لم أستطع التوقف عن التفكير .في كل ما يمكنك القيام به هناك

هل يمكنني أن أريك؟ - .ليس هنا. عندنا أعمال متراكمة هذا الصباح -

..أنتهي الساعة الخامسة

.هناك مقهى في آخر الشارع

هل يمكنكِ رجاءً إعطائي ملف "أيمي"؟

.لم أكن متأكداً من أنك ستأتي

.أنا مدين لك باعتذار ...بخصوص نهاية الاسبوع. أنا

...لا بأس. كانت غلطتي. أنا

...على أي حال

.افعل ما تشاء بهذه

قد تساعدك حتى على بيعه، إن كنتَ تستطيع .الحصول من يرى ما وراء ورق الجدران المتأكل

.أنا أتحدث كثيراً جداً

.أعتذر

.سوف أخرس

.هذه الرسومات جميلة. أنا جادّ

.أشكرك

.كنتُ أحمقَ يوم الأحد

..أنا غير معتاد على

..أنت تعلم

..كلا، ولكن

.أشكرك هل تجهيز هذه .أنا لا أعرف ماذا أريد أن أفعل بالكوخ

.ولكن يجب عليّ أن أدفع لك

..لا بأس

.إنها هدية

..اتصل بي

.إذا غيّرتَ رأيك، أو.. أياً يكن

القهوة؟

.أشكرك

.رأيتُ "آدم بيريمان" مرة أخرى اليوم

."أريد أن إصلاح ذلك الكوخ، "كاسبر

حسناً، وماذا عن منزل "هوغو" الجديد؟

.هوغو" يحتاج إلى علاج، وليس لصنابير جديدة"

.ستكون فرصةً عظيمةً بالنسبة لي

.لكن الريف، يعني سكان الريف

.ربما أنت على حق في موضوع بيعه

!"باصرة"

.باصرة" مرة أخرى"

مع من ذهبت؟

.مع صديق صادقتُه من خلال العمل

."ستيف"

"ألديك حس الدعابة رغم ذلك؟"

.مرحباً

.مرحباً، أيها الرئيس

.أحدهم مسرور - !كأنك لا تصدق ذلك -

.أنا لا أعيد تصميم مطبخ فاخر آخر

!أنا في الجنة

..إذاً

هل تتهرب من العمل؟

،الجراحات يوم السبت قصيرة وحسب .وهم يدينون لي الكثير من الإجازات

.جيد

.السيد مشهور

..ثق بي

من خلال العيش مع "كاسبر"، يمكنني .أن أكتب أطروحة عن إدمان الجنس

إذاً... هل كان والدك قاسياً عليك؟

دعنا نقول فقط أن نمط رجولته لم ."يكن تماماً من نمط اللورد "بيرنرز

.ليس لديك أي فكرة عمّن يكون هذا

.كلا

قل لي فقط أنك لا تستطيع .أن تشرح قاعدة التسلل

إن كنت أقرب إلى مرمى خصومك ...من كلٍّ من الكرة و

.أنا أعرف أكثر منك في ذلك

!سافل

لو كانت الأسرّة تتحدث، صحيح؟

.أنا واثق من أن هذا عاش حياة هادئة وبريئة

.بدأ الوقت يتأخر

.يجب أن أذهب

..حسناً، لقد أنجزتُ الكثير برفقتكَ هنا، لذا

.غداً هو الأحد وحسب

أم أن لديك موعداً جنسياً؟

..تلك الأريكة القديمة .يمكن فردها إلى سرير، نوعاً ما

إنه جيد جداً، كيف لك أن ...؟

..الفلفل، الملح، والليمون

!إنها مجرد شريحة لحم

هل تطبخان كلاكما؟

ماذا؟

.آسف. نعم .كلانا نستمتع بالطبخ عندما نكون في المنزل

.أشكرك .نحن نخرج.. كثيراً

هل تمانع في طرح كل هذه الأسئلة عليك؟

...أنا لا أجد أبداً فرصة لـ - لتبقى مدة طويلة بما يكفي لإجراء محادثة؟ -

.أنا آسف. كان ذلك لئيماً

أنت حتى لم تعلن مثليتك للناس، صحيح؟

.أراهن أنك ما زلتَ لم تخبر جدّتك

.فلورا" ليست جدة عادية"

..ليس بالكثير من الكلمات. لكنها

.إنها لا تُغري بمنح الثقة

..وأنت تخشى أنها سوف

.أنا.. لا أعرف

هل هذا مطر؟

.كلا

.هذا لطيف

.نعم

."ستيف" - .نعم -

.إنها لوحة

.ليس هكذا. نعم .هناك أوساخ على يديك

.من الأفضل فقط أن ننفخ عليها .اغلق عينيك

.واحد. اثنان. ثلاثة

آدم"، هل يمكنني الدخول؟"

.ادخلي

..الآن

كلا، أنت... ستفسد شهيتك .للطعام إن أكلتَ كل هذه المقبلات

كلا! لقد عملت بجد طوال عطلة .نهاية الأسبوع، وأنا أتضور جوعاً

..لدى "ستيف" رؤية حقيقية حول كيف يمكننا أن

الآن، أليس لديه حياة في لندن؟

.كلا. حسناً، الأمر معقد

."إنه مع "كاسبر

وهو تاجر فني، ولكنهما كما ..يدعوهما "ستيف" نصف منفصلين

.يجب ان أريكِ هذه

.لقد عثرنا عليها في.. في الخزانة

أعتقد أنها كانت حقاً جميلة .نوعاً ما، كما تعلمين

...ربما كانت

.أنا لا أتذكر هذه

.لا شك أنها كانت تخص العمال

.حسناً، إنها مرسلة إليكِ وإلى جدي

."إلى "فلورا" و"مايكل

على أمل أن يتم تعليق ما هو .مرفق يوماً ما في غرفة استقبالكما

"توماس"

من كان "توماس"؟

.كان صديقا لجدّك

...لكننا لم نحب الصورة، فَـ

.وضعناها بعيداً .رمينا بها

لماذا فقط قد تظاهرتِ بأنكِ ...؟

...لا أستطيع أن أغفر

أهذه هي تركيبتك؟

.كنت أتمنى أنك ستكون متعقلاً

...لكن بالطبع، حتى في مثل عمري

ماذا؟

.أنت والرجل

..لا يوجد أي شيء بين ..لا يوجد أي شيء

..حسناً، لم أتوقع أبداً عندما أعطيتك الكوخ

أنك ستحوّله إلى مكان !تجلب إليه علاقاتك الجديدة

.توقفي. توقفي وحسب. في الحال

.أنت تستخدم أموال والدك - !توقفي وحسب -

.أنا بعمر الرابعة والثلاثين

.وما زلت مختبئاً في قبوكم

أليس هذا مدعاة عجب؟

.ليس من شأنكِ أنتِ من أضاجع أنا

!أنا لستُ بحاجة إلى سماع هذا

أنا آسف. من سخافتي نسيتُ أن أي .شيء تحت الرقبة يثير اشمئزازك

أعني، هل سبق أن فقدتِ السيطرة على نفسك؟

ما الذي تعنيه؟ - ...ِحسناً، هل سبق أن احتجتِ أن تعطي نفسك -

!لقد أحببتُ جدّك

!نعم، دون شهوة به

!نعم

!لقد أحببتُه

!مع الشهوة

!اللعنة

.حسناً، لقد ربحتِ

.لقد كنتُ مخجلاً.. طوال حياتي

!وأتساءل لماذا كنتُ كذلك - .نعم، يجب أن مخجلاً -

لأنه أمر فظيع، فمن مثير للاشمئزاز أن تعيش .مع أشخاص آخرين، كما لو كنتم من الحيوانات

حيوانات؟

!نعم! حيوانات

.أشعر دائماً كما لو أنني على خطأ .هذا ليس عادلاً

.هيا، "ستيف"، هيا

.الشخص الذي تتصل به غير متاح حالياً

!تباً

!اللعنة

♪ نحن أقوياء ♪

♪ نحن لا نبحث عن المكان الذي ننتمي إليه ♪

♪ لسنا رائعين ♪

هل لديك مكان يمكننا أن نذهب إليه لا يبعد حتى منتصف الطريق إلى "غاتويك"؟

.نعم - .جيد -

هل تريد شراباً آخر؟

مرحباً أيها المثير. التطبيق يقول أنك" "قريب بالفعل. هل أنت مستعد لذلك؟

إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟

.إذا كان هذا أنت. فهذا أنا

.فلنذهب

.كلا، يا صديقي

حسناً، ما الذي تنتظره؟ .أغرب عن وجهي

هل تريده؟

.نعم، هذا جيد. خذه

!هكذا

.مرحباً، أنا آسف .لم أعرف أي مكان آخر لأذهب إليه

..تشاجرت شجاراً ضخماً مع

.ثم... أنا آسف

.إنه منزلك

.يا إلهي. رائحتي نتنة. أحتاج إلى الاستحمام

..تركتُ رسالة إلى العمل

.سآخذ إجازة في الغد .أعتذر على إيقاظك

.حتى الحمام لا يعمل .المضخة الجديدة ستصل في الغد

.نعم.. لا بأس بمصرف الماء .فقط اذهب أنت إلى الفراش

هل...؟ - .اذهب إلى الفراش -

.الأمور على ما يرام

.الأمور ليست على ما يرام

.ستكون على ما يرام

.خذ

ألا تريد التحدث؟

.لن أعرف من أين سأبدأ

.حسناً

.يا للعنة. يا للعنة

...أنا آسف، أنا - !صه! صه -

...لا أعتقد أنني أستطيع

..هل يمكنك فقط أن تعانقني

إلى أن أنام؟

.بالطبع

.بالطبع

اذاً، ماذا سيحدث الان؟

.أريدك أنت

.ولكنني سأضطر إلى إخباره

.أنا لا أقوم بعلاقات عارضة .لا أستطيع القيام بممارسات تطبيقات المواعدة

.أحتاج المزيد

.حسناً

..كلا، حقاً. أنا

.لا أستطيع أن أقاسمك مع أحد

.انظر، لقد حذفتُه

..أشعر بشعور غريب.. لأنني سأدفع لك

.لا، أنت تقدّر المساعدة فقط

.أنا سأقول لك متى يحصل شيء غريب - حقاً؟ -

..مشكلة مع العلاقات المفتوحة هي

.إنها لا تنتهي بشجار تحطيم أطباق يرضي الكل

.بل تصبح مثل رواسب القهوة وفضلات القطط

.نعم

.إنه عديم الخبرة

أهذا ما يسمون به الحالة في الوقت الحاضر؟ - .أنت تعرف ما أقصده -

فقط عدني أن لا تظن أنه .يمكنك أن تنقذه من نفسه

.أنت قد أنقذتني

أنت كنتَ فقط بحاجة الإشارة .إلى الاتجاه الصحيح

..كانت زيارة جميلة. موسيقى رائعة

.وقراءات شعرية من جميع الأحفاد

لكننا جميعاً نعرف أن العلاقات قد .تفككت بينها وبين والديهم منذ أعوام

.أنتِ محظوظة أن "آدم" قريب جداً

نعم، بالفعل، أليس كذلك؟

فلورا"؟"

لقد شردتُ، إلى أين وصلنا؟

.أغنيس" ليس عندها ورقة. أنا افتتحتُ القلوب" .وقالت "جيرالدين" أنها سترمي زوج القلوب

هل أنت على ما يرام، يا عزيزتي؟

.أشكرك

..أنتَ شخصية غامضة

اسمعوا، أريد فقط أن أقول، أنني سعيد جداً أنكم جميعاً كنتم قادرين

لمساعدتنا في الاحتفال .بإصلاح أنابيب المصارف أخيراً

..ولكن على محمل الجد

من الجميل أن ألتقي أصدقاء ..آدم" الرائعين إلى حد مدهش"

...وأنا.. أنا فقط

."أنت لم تخبرني أنكم قد دعوتم "فلورا

!"فلورا"

!مرحباً

!مرحباً

.أنا آسفة، كان يجب أن أتصل

.لا تكوني سخيفة

.من الجيد أن أراكِ

.نعم

.جئتُ لأحضر لك هذه

.حسناً، أنها تنتمي إلى هنا. معكم

.أشكركِ

."تعالي وقابلي "ستيف

.الأطفال جميلون جداً عندما يكونون صغاراً

.عندما يكونون نائمين .أو عندما يتم إطعامهم فقط، نعم

.ستيف" شخص رائع"

يجب أن تكوني سعيدةً حقاً أن .آدم" قد التقى أخيراً بشخص مثله"

...إنه جدّ

.أنا أحاول ضبط نفسي

كلودي"، أنا لا أستطيع أن أنقلب" .بين عشية وضحاها إلى ليبرالية

إنها لوحة جيدة نوعاً ما، هل تعلمين؟ .أصبحت أعمال "مارتش" مطلوبة جداً

حقاً؟

أتمنى لو أنني لم أقل .لـ"مايكل" أن يتخلص من لوحته

إذاً فهل عرفتِ "توماس مارتش" جيداً؟

.أنا لم أعرفه جيداً على الإطلاق

.كانا في المدرسة معاً، وفي الجيش

."إلى "فلورا" و"مايكل" على أمل أن يتم تعليق ما هو مرفق

".يوماً ما في غرفة استقبالكما

ما الذي كان مرفقاً بها؟

.ربما كان "توماس" مخموراً

.لا شك أنه يعني اللوحة نفسها

هل يمكنني الحصول على بعض النبيذ؟ - .نعم، بالطبع -

هل تمانعين؟ أعتقد أن هناك .شيء غريب الأطوار في هذا الإطار

.هناك شيء غريب فيه

.ليس مجرد لاصق

!يا إلهي

.نعم، لا يوجد شك أن هناك لوحة أخرى أسفلها

هذا جديّ، أليس كذلك؟

..مهلاً، لا بأس

.تفضلي

.اعتقدتُ أنني قد فزتُ

فزتِ بماذا؟

.بحبّه

،"ولكن "توماس مارتش" أحب "مايكل

."و"مايكل" قد أحبّ "توماس مارتش

!كان جدّي مثلياً؟

.نعم

.جدّك كان مثليّاً

.لقد أحبّني .لكنه تزوّجني ليصبح مثل الناس الآخرين

كيف اكتشفتِ الأمر؟

.من رسائله الغرامية

.كانت رسائل جميلة

.وقد أحرقتُها

!أحرقتِها؟

كنتُ غاضبةً وخائفةً من أن .يتم إرسال "مايكل" إلى السجن

."فقد تم إرسال "توماس

.أعتقدتُ أنني قد فزتُ

.لقد دمّرتُ حياتهما معاً

.لقد أذياكِ، أيضاً

.نعم

.أتمنى لو أنني قد عرفتُه

.أشكرك

...هل سبق لكَ أن تخيلتَ

ماذا؟

أن يكون عندنا أطفال أنا وأنت؟

.يمكنني تخيّل ذلك حقاً

،لقد تحمّستُ جداً اليوم .بوجود هذين التوأمين معنا

.وأنا أيضاً

.أشكركَ أنك جعلتَ اليوم يوماً خاصاً جداً

.كان عملاً جماعياً

...أنا آسف جداً. أنا فقط

..أنا - تتمنى لو أنك تركتَه على الوضع الصامت؟ -

.لقد حذفتُه بالفعل - ..نعم، ولكن بعدها أعدتَ تثبيته -

.ستيف"، إنها عادة"

...أنا لم.. حتى

.حسناً

!"ستيف" ستيف"؟"

!"مهلاً، "ستيف بربّك! "ستيف"؟

!تباً

!تباً

يا إلهي، هل أنت على ما يرام؟

ماذا حدث؟

ماذا حدث؟ هل تأذيت؟

.تعال

.تعال الآن .الآن، فلنجلس

.ها نحن ذا. حسناً - .أنا آسف -

.لقد تركني

.كل ذلك خطأي أنا

.كل ذلك خطأي اللعين - ألم تكونا.. ألم تكونا سعيدين معاً؟ -

.لم أكن أسعد من ذلك في حياتي

.يجب أن تذهب وتصالحه

.لا يمكنك أن تفقده

.أنا آسف... أنا آسف على إيقاظك - .كلا، أنا سعيدة أنك قد جئتَ إليّ -

.للتو خطر ببالي شيءٌ ما

خطر ببالي شيء كنتُ قد نسيتُ .أمره كلياً إلى أن رأيتٌ اللوحة

.هنا

."عندما ظننت أنني كنتُ سأخسر "مايكل

.فقد قاتلتُ مثل أنثى نمر

.وكي أعيده إليّ، كنتُ شرسة جداً

.ليس في الأمر فخر

..الآن، هذه رسالةٌ .كتبها جدك "مايكل"، ولم يرسلها قط

.وجدتُها بعد وفاته

.حسناً، كما سترى .أريد منك أن تحتفظ بها

.احتفظ بكل شيء

..وكما تعلم، فمهما حدث

،"فأنا أعلم، أن جدك "مايكل" و"توماس

..كانا سيكونان .فخورَين جداً جداً بك

.حبيبي

.أشكركِ

،"عزيزي، "توماس" .أنا في العمل

.لا أحد يعرف أنني أكتب إليكَ هنا

،لقد رفضتَ زياراتي

. لذا من المحتمل أنك ستمزّق رسائلي أيضاً

لكن لا شيء آخر أمامي .سوى الاستمرار بالمحاولة

إنه شيء لا أستطيع التحكم به، أتدري؟

،طوال كل هذه الأشهر الماضية ،عندما لم يكن عندي ما أخسره حقاً

،كنتُ أكتب إليكَ في ذهني

.لكنني كنتُ جباناً جداً لأسطر هذا على الورق

.والآن وجدتُ أنني لم أعد أبالي

الحب الذي أكنّه لك، يجري داخلي .كما يجري النسغ في الخشب

."أنا أحبّك، "توماس

..وجهك، وصوتك، ولمستك ،يعبرون ذهني في أصغر اللحظات

،ولا أجد بي قدرة على الصمود أمامهم

.ولا رغبةً في الصمود

،أريدنا أن نكون معاً، كما كنا في الكوخ

.لكن للأبد، وليس فقط لعطلة نهاية أسبوع

،أريد لذلك أن يستغرق زمناً طويلاً .حتى يبدو كأنه الوضع الطبيعي

.أفكر بك بشكل متواصل

.وجهك، وأنفاسك على رقبتي في الليالي

،أريد أن أفعل كل الأشياء العادية

،خارج غرفة النوم ..والتي لم نحظَ بفرصة القيام بها معاً

..أن أحمّص الخبز ..وأجرف أوراق الأشجار

.وأن أجلس في صمت

."أحبّك، "توماس

.لقد أحببتُك دائماً

.أدرك ذلك الآن

."قل لي أنني لم أتأخر كثيراً

:ترجمة نزار عز الدين

:ترجمة نزار عز الدين

@NizarEzzeddine

@NizarEzzeddine

النهـــــاية

النهـــــاية