Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:10,052
♪ ♪
2
00:00:10,094 --> 00:00:13,055
(whooshing)
3
00:00:16,058 --> 00:00:17,143
(echoing ping)
4
00:00:17,184 --> 00:00:18,853
(whooshing)
5
00:00:19,895 --> 00:00:22,273
(cheering, whooping)
6
00:00:24,692 --> 00:00:26,485
Drinks on me!
7
00:00:26,527 --> 00:00:28,654
(cheering)
8
00:00:28,696 --> 00:00:30,781
♪ ♪
9
00:00:30,823 --> 00:00:32,700
Chris.
10
00:00:36,662 --> 00:00:38,205
Mmm.
11
00:00:38,247 --> 00:00:40,750
You ever want to jerk off
with that hand again,
12
00:00:40,791 --> 00:00:43,252
-I suggest you get it
off my ass. -(snarls)
13
00:00:44,462 --> 00:00:46,505
I like when you talk dirty.
14
00:00:46,547 --> 00:00:48,340
Keep doing it.
15
00:00:52,094 --> 00:00:53,304
(grunting)
16
00:00:53,345 --> 00:00:55,139
MEN:
Oh!
17
00:00:56,682 --> 00:00:58,559
MAN:
Fuckin' bitch!
18
00:01:02,313 --> 00:01:04,106
Fuck you, man!
19
00:01:04,148 --> 00:01:06,692
♪ Who the hell
you think you are? ♪
20
00:01:11,197 --> 00:01:14,533
♪ ♪
21
00:01:22,166 --> 00:01:23,959
I've got it from here.
22
00:01:36,972 --> 00:01:38,557
(sighs)
23
00:01:38,599 --> 00:01:40,935
Your mother
was cleaning your room.
24
00:01:40,976 --> 00:01:43,813
She found the copies
of Guns & Ammo under the bed.
25
00:01:43,854 --> 00:01:47,274
I know you have certain urges--
it's natural--
26
00:01:47,316 --> 00:01:50,319
but you can't let it get
in the way of your gift.
27
00:01:50,361 --> 00:01:54,365
Sir, I don't want to be
an electrical engineer, sir.
28
00:01:54,406 --> 00:01:56,575
It's not my passion, sir.
29
00:01:56,617 --> 00:01:57,952
You need to face reality.
30
00:01:57,993 --> 00:01:59,870
You're never gonna do what I do.
31
00:01:59,912 --> 00:02:01,956
-Because I'm a girl.
-No.
32
00:02:01,997 --> 00:02:04,500
Because you're too damn smart.
33
00:02:04,542 --> 00:02:06,669
Your brothers,
they could slice a man in half
34
00:02:06,710 --> 00:02:09,213
and then go out for ice cream--
that's not you.
35
00:02:09,255 --> 00:02:12,091
Which is exactly why
I should do what you do.
36
00:02:12,132 --> 00:02:14,176
Instead of them.
37
00:02:15,803 --> 00:02:17,638
I've decided.
38
00:02:19,014 --> 00:02:21,183
I'm signing up.
39
00:02:28,440 --> 00:02:31,068
Go ahead--
and I'll make damn sure
40
00:02:31,110 --> 00:02:33,654
that you spend your
whole career swabbing toilets.
41
00:02:35,656 --> 00:02:39,159
Someday you'll realize
that I'm doing you a favor.
42
00:02:39,201 --> 00:02:42,496
You're not built
to do what I do.
43
00:02:42,538 --> 00:02:44,582
♪ ♪
44
00:02:53,299 --> 00:02:55,593
We got to disarm that thing.
45
00:02:55,634 --> 00:02:57,928
Before Dragan finds us.
46
00:03:09,148 --> 00:03:11,400
(gasps)
It's too late.
47
00:03:17,364 --> 00:03:19,241
Knife.
48
00:03:20,784 --> 00:03:22,828
JC, I need a weapon.
49
00:03:22,870 --> 00:03:24,413
You're looking at it.
50
00:03:29,585 --> 00:03:31,670
Come on!
51
00:03:32,630 --> 00:03:34,506
(grunting)
52
00:03:34,548 --> 00:03:36,175
(bones crack)
53
00:03:37,092 --> 00:03:39,011
♪ ♪
54
00:03:48,979 --> 00:03:49,980
(Vanessa grunts)
55
00:03:52,650 --> 00:03:53,817
(grunts)
56
00:03:53,859 --> 00:03:55,527
(choking)
57
00:03:55,569 --> 00:03:56,904
(grunting)
58
00:03:56,946 --> 00:03:58,280
(gasping)
59
00:04:00,491 --> 00:04:02,451
(Vanessa choking)
60
00:04:02,493 --> 00:04:04,244
(gasping)
61
00:04:09,833 --> 00:04:12,211
(gun cocks)
62
00:04:12,252 --> 00:04:14,505
(gasping)
63
00:04:14,546 --> 00:04:17,424
(echoing):
No...!
64
00:04:25,349 --> 00:04:27,559
(indistinct chatter)
65
00:04:33,565 --> 00:04:35,985
♪ ♪
66
00:04:50,958 --> 00:04:52,835
(Taser zapping)
67
00:05:00,551 --> 00:05:04,763
(indistinct chatter
in Bulgarian)
68
00:05:04,805 --> 00:05:06,473
MAN (over radio):
Copy that.
69
00:05:06,515 --> 00:05:08,100
WOMAN:
It's Jean-Claude Van Damme.
70
00:05:14,314 --> 00:05:15,899
Good evening, ladies.
71
00:05:15,941 --> 00:05:17,943
WOMAN:
Oh, he's so handsome.
72
00:05:20,070 --> 00:05:23,532
-(indistinct chatter)
-♪ ♪
73
00:05:30,581 --> 00:05:31,790
♪ 'Cause if you're not ♪
74
00:05:31,832 --> 00:05:33,042
♪ Really here ♪
75
00:05:33,083 --> 00:05:34,334
(glasses clink)
76
00:05:34,376 --> 00:05:36,003
♪ Then I don't want
to be either ♪
77
00:05:36,045 --> 00:05:40,507
♪ I want to be next to you ♪
78
00:05:40,549 --> 00:05:43,177
♪ Black and gold,
black and gold ♪
79
00:05:43,218 --> 00:05:45,596
♪ Black and gold ♪
80
00:05:50,934 --> 00:05:54,938
♪ Mmm, mmm ♪
81
00:05:54,980 --> 00:05:57,357
♪ Mmm ♪
82
00:05:59,318 --> 00:06:01,862
♪ I look up into
the night sky... ♪
83
00:06:01,904 --> 00:06:05,282
You're late.
84
00:06:05,324 --> 00:06:07,701
And you are as beautiful
as I remember.
85
00:06:07,743 --> 00:06:10,996
(sultry music plays)
86
00:06:19,963 --> 00:06:22,257
Hmm.
87
00:06:22,299 --> 00:06:23,759
Go upstairs.
88
00:06:23,801 --> 00:06:26,804
Second room on the right,
there's a balcony.
89
00:06:32,518 --> 00:06:34,895
When this turns red,
90
00:06:34,937 --> 00:06:36,355
toss it over the edge.
91
00:06:42,653 --> 00:06:46,406
What does this have to do
with rescuing Luis?
92
00:06:46,448 --> 00:06:47,991
(Vanessa exhales)
93
00:06:48,033 --> 00:06:49,535
Just trust me.
94
00:07:02,047 --> 00:07:03,882
JC.
95
00:07:03,924 --> 00:07:05,676
Hey, Victor.
96
00:07:05,717 --> 00:07:07,427
-Good to see you.
-How are you?
97
00:07:07,469 --> 00:07:09,972
I'm good. You know, since my
flight out isn't till next week,
98
00:07:10,013 --> 00:07:12,808
I've had the opportunity
to explore Bulgaria.
99
00:07:12,850 --> 00:07:15,310
Such a fascinating country.
100
00:07:15,352 --> 00:07:18,480
-Incredible people. -Always
turning lemons into lemonade.
101
00:07:18,522 --> 00:07:19,731
It will serve you well.
102
00:07:19,773 --> 00:07:21,275
-Thanks.
-Yeah.
103
00:07:21,316 --> 00:07:23,110
It's good to see you, brother.
104
00:07:23,152 --> 00:07:25,571
Oh, word of advice:
105
00:07:25,612 --> 00:07:28,240
Take the role in the musical.
106
00:07:28,282 --> 00:07:31,368
Always listen to the PR people.
107
00:07:31,410 --> 00:07:33,328
And don't forget
to thank your father.
108
00:07:33,370 --> 00:07:34,955
♪ ♪
109
00:07:40,085 --> 00:07:42,129
(cheering and applause)
110
00:07:46,633 --> 00:07:48,886
(crowd whistling, cheering)
111
00:07:53,223 --> 00:07:56,643
-That was lovely.
-Yeah! (laughs)
112
00:07:56,685 --> 00:07:57,936
Yes!
113
00:07:57,978 --> 00:08:00,272
KRISZTINA:
Oh. Go get 'em, baby.
114
00:08:00,314 --> 00:08:02,065
Ooh.
115
00:08:02,107 --> 00:08:03,442
Hi, guys.
116
00:08:03,483 --> 00:08:04,902
ROBOTIC VOICE:
Hello.
117
00:08:04,943 --> 00:08:07,362
-Hi. Hi.
-Hello. Hello.
118
00:08:08,488 --> 00:08:09,781
My friends.
119
00:08:09,823 --> 00:08:11,825
(whooping, cheering)
120
00:08:13,577 --> 00:08:15,829
Are you enjoying my party?
121
00:08:15,871 --> 00:08:17,289
(cheering)
122
00:08:21,043 --> 00:08:26,465
You know, when I was beautiful,
beautiful little boy...
123
00:08:26,506 --> 00:08:28,467
I used to love
124
00:08:28,508 --> 00:08:31,678
to sneak into our town's theater
125
00:08:31,720 --> 00:08:34,806
to watch American action movies.
126
00:08:34,848 --> 00:08:36,892
CROWD:
Yeah!
127
00:08:36,934 --> 00:08:38,268
Yes.
128
00:08:38,310 --> 00:08:41,271
And I learned two things:
129
00:08:41,313 --> 00:08:44,107
to speak the proper English...
130
00:08:45,901 --> 00:08:49,529
...and, more importantly,
131
00:08:49,571 --> 00:08:53,325
they taught me
how life really works.
132
00:08:53,367 --> 00:08:55,786
-(crowd cheers, laughs)
-MAN: Fuckin' truth, truth.
133
00:08:55,827 --> 00:08:57,412
-Truth.
-DRAGAN: You know, you know.
134
00:08:57,454 --> 00:08:58,747
Absolutely.
135
00:08:58,789 --> 00:09:01,458
You know what I mean.
136
00:09:01,500 --> 00:09:03,752
Two years ago,
137
00:09:03,794 --> 00:09:07,172
I told United Morris Agency
138
00:09:07,214 --> 00:09:08,882
that I would...
139
00:09:08,924 --> 00:09:10,968
finance a movie.
140
00:09:11,009 --> 00:09:13,178
(crowd exclaims)
141
00:09:13,220 --> 00:09:17,182
(cheers and applause)
142
00:09:17,224 --> 00:09:19,268
Would you like to see
a little taste
143
00:09:19,309 --> 00:09:20,769
of what we've been making?
144
00:09:20,811 --> 00:09:24,356
-Yes! Yes!
-(applause)
145
00:09:24,398 --> 00:09:27,276
Roll it.
Roll it.
146
00:09:27,317 --> 00:09:28,986
MAN:
Roll that shit!
147
00:09:30,862 --> 00:09:33,490
(dramatic music plays)
148
00:09:39,371 --> 00:09:41,373
(thunder rumbles)
149
00:09:49,131 --> 00:09:51,800
JEAN-CLAUDE:
I pledge allegiance...
150
00:09:51,842 --> 00:09:53,635
to kicking ass.
151
00:09:56,680 --> 00:09:57,973
(thunder rumbles)
152
00:09:58,015 --> 00:10:00,225
This is for freedom, justice,
153
00:10:00,267 --> 00:10:01,893
and the Huckleberry way.
154
00:10:01,935 --> 00:10:03,395
Huck, help me!
155
00:10:03,437 --> 00:10:04,730
Come closer, closer!
156
00:10:04,771 --> 00:10:05,772
Huck!
157
00:10:07,232 --> 00:10:09,109
WOMAN:
You can't defeat the Confederacy
158
00:10:09,151 --> 00:10:11,570
and end slavery all by yourself.
159
00:10:11,611 --> 00:10:15,407
Maybe not,
but I will have to try.
160
00:10:15,449 --> 00:10:18,869
(crowd exclaims)
161
00:10:22,539 --> 00:10:23,707
(door closes)
162
00:10:46,646 --> 00:10:47,647
(man speaking Bulgarian)
163
00:10:59,284 --> 00:11:00,619
(gunshots)
164
00:11:06,249 --> 00:11:07,376
(crowd exclaims)
165
00:11:07,417 --> 00:11:09,086
Fuck yes!
166
00:11:09,127 --> 00:11:10,629
This shit's so hot.
167
00:11:14,424 --> 00:11:16,551
That was close, C-word Jim.
168
00:11:16,593 --> 00:11:19,513
Ah-so, Huck-san.
169
00:11:19,554 --> 00:11:20,972
(laughter)
170
00:11:23,475 --> 00:11:25,435
NARRATOR:
This summer,
171
00:11:25,477 --> 00:11:28,605
it's time to get Hucked!
172
00:11:28,647 --> 00:11:31,733
-(thunder rumbles)
-A film by Gunnar.
173
00:11:31,775 --> 00:11:34,194
-(cheers and applause)
-What the fuck?!
174
00:11:34,236 --> 00:11:37,322
Move, move! Move! (groans)
175
00:11:37,364 --> 00:11:39,491
You're welcome.
176
00:11:41,284 --> 00:11:43,286
♪ ♪
177
00:11:45,705 --> 00:11:47,249
(device beeps)
178
00:11:50,127 --> 00:11:52,045
(cheering and applause)
179
00:11:52,087 --> 00:11:54,673
DRAGAN:
Exciting, huh?
180
00:11:54,714 --> 00:11:58,593
Tom Sawyer like you've
never seen her before.
181
00:11:58,635 --> 00:12:00,429
(laughter)
182
00:12:00,470 --> 00:12:02,389
A movie can be exciting, sure.
183
00:12:02,431 --> 00:12:04,516
But it cannot be exciting
184
00:12:04,558 --> 00:12:08,395
without a real movie star.
185
00:12:08,437 --> 00:12:10,063
Ladies and gentlemen,
186
00:12:10,105 --> 00:12:12,774
the muscles from Brussels,
Mr. Jean-Claude Van Damme.
187
00:12:12,816 --> 00:12:15,152
(cheering and applause)
188
00:12:17,696 --> 00:12:19,072
(whoops)
189
00:12:20,323 --> 00:12:22,492
Thank you.
190
00:12:22,534 --> 00:12:24,536
(speaking Bulgarian)
191
00:12:27,122 --> 00:12:28,165
(gas hissing)
192
00:12:33,837 --> 00:12:35,505
Jean-Claude, come up, my friend.
193
00:12:35,547 --> 00:12:37,424
Come up.
194
00:12:37,466 --> 00:12:40,927
Jean-Claude!
Jean-Claude...
195
00:12:40,969 --> 00:12:43,680
CROWD (chanting):
Jean-Claude! Jean-Claude...
196
00:12:43,722 --> 00:12:45,140
No, thank you.
197
00:12:45,182 --> 00:12:48,059
Jean-Claude, yes, yes.
198
00:12:48,101 --> 00:12:49,769
Come up, come up, come up.
199
00:12:49,811 --> 00:12:51,396
No, thank you.
200
00:13:03,241 --> 00:13:04,326
(device beeps)
201
00:13:04,367 --> 00:13:05,494
DRAGAN:
I-I mean it.
202
00:13:05,535 --> 00:13:07,746
Jean-Claude, come up.
203
00:13:09,623 --> 00:13:11,541
No.
204
00:13:14,794 --> 00:13:16,755
(device humming)
205
00:13:21,343 --> 00:13:23,637
(gas hissing)
206
00:13:23,678 --> 00:13:24,971
(device beeping rapidly)
207
00:13:26,556 --> 00:13:27,641
BOTH:
Fuck!
208
00:13:33,897 --> 00:13:35,315
(shouting, screaming)
209
00:13:35,357 --> 00:13:37,484
What the fuck?!
What the...
210
00:13:37,526 --> 00:13:38,735
Get out of the way!
211
00:13:47,869 --> 00:13:52,165
Vanessa... you can come out.
212
00:13:52,207 --> 00:13:54,000
How'd you know I was there?
213
00:13:54,042 --> 00:13:55,877
And what the hell was that ball?
214
00:13:55,919 --> 00:13:57,462
Don't have time to explain.
215
00:13:57,504 --> 00:13:59,506
No, we're supposed
to be partners.
216
00:13:59,548 --> 00:14:01,508
You know I don't like it
when you just tell me to...
217
00:14:01,550 --> 00:14:03,343
Shh, shh, shh, shh.
218
00:14:03,385 --> 00:14:06,096
This was always
my favorite part--
219
00:14:06,137 --> 00:14:09,015
the quiet before the storm.
220
00:14:09,057 --> 00:14:10,350
Oh, uh...
221
00:14:18,275 --> 00:14:20,026
VANESSA:
Luis!
222
00:14:22,862 --> 00:14:23,947
Wait. Wait!
223
00:14:23,989 --> 00:14:26,157
It's booby trapped.
224
00:14:26,199 --> 00:14:28,159
LUIS:
He's right.
225
00:14:28,201 --> 00:14:31,538
This platform is calibrated
to my exact weight.
226
00:14:31,580 --> 00:14:35,375
If it changes one ounce more,
one ounce less,
227
00:14:35,417 --> 00:14:39,421
the mines will explode,
and I'll be vaporized.
228
00:14:39,462 --> 00:14:41,214
We need to disarm that thing
229
00:14:41,256 --> 00:14:43,133
before Dragan realizes
where we are.
230
00:14:43,174 --> 00:14:44,718
It's too late.
231
00:14:46,428 --> 00:14:48,054
(door locks)
232
00:14:49,472 --> 00:14:50,515
Knife.
233
00:15:01,276 --> 00:15:02,277
Come on.
234
00:15:23,965 --> 00:15:25,008
(choking)
235
00:15:25,050 --> 00:15:26,468
(grunting)
236
00:15:40,482 --> 00:15:41,650
(straining)
237
00:15:41,691 --> 00:15:44,194
(both groaning)
238
00:15:46,404 --> 00:15:48,657
(shouting)
239
00:15:55,705 --> 00:15:57,999
(exhales slowly)
240
00:16:08,802 --> 00:16:09,928
(both grunting)
241
00:16:11,179 --> 00:16:13,181
(bones crack)
242
00:16:14,974 --> 00:16:16,726
(neck snaps)
243
00:16:16,768 --> 00:16:17,977
(kisses)
244
00:16:18,019 --> 00:16:20,438
(Vanessa breathing shakily)
245
00:16:29,364 --> 00:16:31,616
(sighs)
246
00:16:31,658 --> 00:16:33,618
You had no choice.
247
00:16:35,912 --> 00:16:38,832
-I know.
-(softly): Okay.
248
00:16:38,873 --> 00:16:40,625
Does it always feel like this?
249
00:16:41,960 --> 00:16:44,462
If you're lucky.
250
00:16:49,676 --> 00:16:51,386
I have a plan.
251
00:16:51,428 --> 00:16:54,556
I jump on, you jump off.
252
00:16:54,597 --> 00:16:56,141
LUIS:
I told you,
253
00:16:56,182 --> 00:16:59,644
this platform is calibrated
to my exact weight.
254
00:16:59,686 --> 00:17:01,563
You jump on here, you die.
255
00:17:06,067 --> 00:17:08,069
They gave you a sandwich today.
256
00:17:11,406 --> 00:17:12,782
Did you eat it?
257
00:17:14,909 --> 00:17:17,537
No.
258
00:17:17,579 --> 00:17:20,790
Then we weigh
exactly the same amount.
259
00:17:23,334 --> 00:17:25,420
I've been dieting.
260
00:17:33,094 --> 00:17:34,304
Trust me.
261
00:17:37,515 --> 00:17:39,058
Okay.
262
00:17:40,393 --> 00:17:42,061
One...
263
00:17:42,103 --> 00:17:44,355
two...
264
00:17:46,065 --> 00:17:47,317
three.
265
00:17:47,358 --> 00:17:48,943
(gasps)
266
00:17:56,451 --> 00:17:58,536
Huh.
267
00:18:04,417 --> 00:18:06,878
Gracias.
268
00:18:06,920 --> 00:18:08,129
How did you do that?
269
00:18:08,171 --> 00:18:10,006
(door opens)
270
00:18:11,966 --> 00:18:13,384
-(door locks)
-Vanessa.
271
00:18:13,426 --> 00:18:16,012
Thank God. I'm so sorry.
272
00:18:16,054 --> 00:18:19,349
Someone Tasered me and locked me
in the trunk of a car.
273
00:18:21,392 --> 00:18:23,019
Ah!
274
00:18:23,061 --> 00:18:24,604
Filip?
275
00:18:24,646 --> 00:18:27,023
Is that you?
276
00:18:27,065 --> 00:18:28,900
Not this time.
277
00:18:28,942 --> 00:18:31,778
Then who?
278
00:18:31,820 --> 00:18:35,615
I'm you from the future.
279
00:18:35,657 --> 00:18:37,450
And I'm here to correct
280
00:18:37,492 --> 00:18:39,911
a grave error.
281
00:18:42,247 --> 00:18:43,748
(gasping in slow motion)
282
00:18:44,874 --> 00:18:46,501
JEAN-CLAUDE:
No!
283
00:18:50,505 --> 00:18:51,881
A timecop?
284
00:18:55,343 --> 00:18:57,178
Something like that.
285
00:18:57,220 --> 00:19:00,932
If you're really me
from the future,
286
00:19:00,974 --> 00:19:04,519
tell me something that,
uh, only I would know.
287
00:19:07,230 --> 00:19:11,526
You tried to fill
the emptiness with fame.
288
00:19:11,568 --> 00:19:12,902
It didn't work.
289
00:19:14,946 --> 00:19:16,865
You have a big hole
in your heart
290
00:19:16,906 --> 00:19:19,158
because you don't think that...
291
00:19:20,785 --> 00:19:23,162
...you will ever be loved.
292
00:19:23,204 --> 00:19:25,039
(gasps softly)
293
00:19:28,626 --> 00:19:31,254
Will I... be loved?
294
00:19:34,215 --> 00:19:35,592
I hope so.
295
00:19:35,633 --> 00:19:36,843
(door opens)
296
00:19:36,885 --> 00:19:38,803
(Filip groaning)
297
00:19:39,846 --> 00:19:41,139
-(door locks)
-Aah!
298
00:19:41,180 --> 00:19:43,016
Oh!
299
00:19:43,057 --> 00:19:43,933
You.
300
00:19:43,975 --> 00:19:45,602
Aah!
301
00:19:47,812 --> 00:19:49,689
There you are.
302
00:19:51,274 --> 00:19:54,694
You killed all my friends.
303
00:19:54,736 --> 00:19:57,071
You sprained my neck, buddy.
304
00:19:57,113 --> 00:20:00,575
And then you tied me to a tree
305
00:20:00,617 --> 00:20:01,951
deep in the woods.
306
00:20:01,993 --> 00:20:03,202
Deep in the woods!
307
00:20:03,244 --> 00:20:04,454
Aah!
308
00:20:04,495 --> 00:20:05,371
Filip, stop.
309
00:20:06,706 --> 00:20:09,250
-Oh.
-♪ ♪
310
00:20:09,292 --> 00:20:11,711
(babbling excitedly)
311
00:20:13,796 --> 00:20:15,006
Timecop.
312
00:20:15,048 --> 00:20:16,925
(sighs)
313
00:20:16,966 --> 00:20:18,885
Timecop!
314
00:20:18,927 --> 00:20:21,846
Timepoliceman, technically.
315
00:20:21,888 --> 00:20:24,307
Excuse me?
316
00:20:24,349 --> 00:20:25,558
TIMECOP JEAN-CLAUDE:
Uh...
317
00:20:25,600 --> 00:20:29,312
Timecops don't exist.
318
00:20:29,354 --> 00:20:31,606
(babbles)
319
00:20:31,648 --> 00:20:33,441
No.
320
00:20:33,483 --> 00:20:35,151
(Filip growls)
321
00:20:37,111 --> 00:20:38,488
(yells)
322
00:20:38,529 --> 00:20:39,989
(Vanessa screaming)
323
00:20:45,161 --> 00:20:46,746
(panting)
324
00:20:46,788 --> 00:20:48,539
-Take the shot.
-What shot?
325
00:20:48,581 --> 00:20:50,458
I don't have the shot.
326
00:20:50,500 --> 00:20:51,918
But he does.
327
00:21:01,219 --> 00:21:03,179
(scale beeping)
328
00:21:03,221 --> 00:21:05,223
(beeping rapidly)
329
00:21:05,264 --> 00:21:06,432
Oh, shit.
330
00:21:10,770 --> 00:21:12,939
(yells)
331
00:21:12,981 --> 00:21:14,232
(Krisztina screams)
332
00:21:16,317 --> 00:21:19,696
They found the control room.
333
00:21:19,737 --> 00:21:21,990
Get me Meni Mano.
334
00:21:22,031 --> 00:21:24,784
(groaning)
335
00:21:24,826 --> 00:21:26,411
(panting)
336
00:21:26,452 --> 00:21:27,787
-You okay?
-Yeah.
337
00:21:27,829 --> 00:21:30,206
-Uh-huh.
-(groans)
338
00:21:33,292 --> 00:21:34,919
-Ooh.
-VANESSA (softly): Yeah.
339
00:21:34,961 --> 00:21:39,340
-(panting)
-You killed your future self.
340
00:21:39,382 --> 00:21:41,300
Oh.
341
00:21:41,342 --> 00:21:43,011
Huh.
342
00:21:43,052 --> 00:21:44,887
Then I'm a looper.
343
00:21:44,929 --> 00:21:48,641
At least you know how you die.
344
00:21:51,477 --> 00:21:52,729
Oh.
345
00:21:56,274 --> 00:21:57,483
(gasps)
346
00:21:57,525 --> 00:21:58,609
(device powering up)
347
00:21:58,651 --> 00:21:59,902
-Wait!
-(grumbles)
348
00:21:59,944 --> 00:22:01,571
Oh.
349
00:22:01,612 --> 00:22:04,949
It's the only way
to save my friends
350
00:22:04,991 --> 00:22:07,869
and to save me... from you.
351
00:22:07,910 --> 00:22:09,912
-Oh.
-No.
352
00:22:09,954 --> 00:22:11,205
From you!
353
00:22:11,247 --> 00:22:12,957
Aah!
354
00:22:12,999 --> 00:22:14,542
-(Vanessa gasps)
-Oh!
355
00:22:18,046 --> 00:22:20,590
-(grunts)
-(Vanessa exhales)
356
00:22:20,631 --> 00:22:23,009
He's a timecop.
357
00:22:28,639 --> 00:22:30,475
And now...
358
00:22:34,020 --> 00:22:36,731
Now, that... now,
that's Filip now, right?
359
00:22:38,024 --> 00:22:39,567
(door opens)
360
00:22:42,570 --> 00:22:44,113
(slow clapping)
361
00:22:45,364 --> 00:22:47,784
Congratulations.
362
00:22:47,825 --> 00:22:50,578
I see you've discovered
my weather control room.
363
00:22:50,620 --> 00:22:54,165
I spent years developing
a drug empire to finance
364
00:22:54,207 --> 00:22:56,292
this device.
365
00:22:56,334 --> 00:23:00,004
And now it's all
going to pay off.
366
00:23:00,046 --> 00:23:03,758
The world will be mine.
367
00:23:03,800 --> 00:23:05,259
Give me the chip.
368
00:23:05,301 --> 00:23:07,762
Not a chance.
369
00:23:09,055 --> 00:23:11,891
Of course.
370
00:23:11,933 --> 00:23:15,353
You know, one of
the greatest joys of my life
371
00:23:15,394 --> 00:23:19,398
has been to be hunted
by a secret agent.
372
00:23:19,440 --> 00:23:23,236
And not just
any secret agent, no.
373
00:23:23,277 --> 00:23:24,487
The star of...
374
00:23:24,529 --> 00:23:26,114
Double Impact!
375
00:23:27,156 --> 00:23:28,366
Which is why
376
00:23:28,407 --> 00:23:30,159
I have brought someone
377
00:23:30,201 --> 00:23:34,956
very special to fight you today.
378
00:23:34,997 --> 00:23:36,916
You cannot imagine the expense
379
00:23:36,958 --> 00:23:39,669
of procuring a great henchman.
380
00:23:39,710 --> 00:23:41,838
The search for
a disturbed orphan
381
00:23:41,879 --> 00:23:43,381
with the right disability,
382
00:23:43,422 --> 00:23:44,966
the training,
383
00:23:45,007 --> 00:23:48,678
paying for hundreds and hundreds
of prosthetic hands!
384
00:23:48,719 --> 00:23:50,763
-(inhales)
-(heavy footsteps approaching)
385
00:23:50,805 --> 00:23:53,015
But it was all worth it
for this moment.
386
00:23:53,057 --> 00:23:55,518
(footsteps continue)
387
00:23:58,938 --> 00:24:00,940
♪ ♪
388
00:24:04,026 --> 00:24:07,530
In Bulgaria,
he is known as Meni Mano,
389
00:24:07,572 --> 00:24:12,243
which is slang
for a man who smashes things
390
00:24:12,285 --> 00:24:16,581
with great big stone fists.
391
00:24:16,622 --> 00:24:19,000
But I like
to keep things simple.
392
00:24:19,041 --> 00:24:21,169
Let me introduce
393
00:24:21,210 --> 00:24:24,505
Marble Hands.
394
00:24:24,547 --> 00:24:28,217
As they say
in American romantic comedies,
395
00:24:28,259 --> 00:24:33,806
he is everything
I never knew I always wanted.
396
00:24:33,848 --> 00:24:37,059
If you're a fan, you should know
397
00:24:37,101 --> 00:24:40,479
what happens next, right?
398
00:24:40,521 --> 00:24:44,025
Oh.
399
00:24:44,066 --> 00:24:48,654
Perhaps in your prime,
Jean-Claude.
400
00:24:48,696 --> 00:24:50,865
But look around you.
401
00:24:50,907 --> 00:24:52,867
This is the real world.
402
00:24:52,909 --> 00:24:55,203
Good-bye, Mr. Van Damme.
403
00:24:55,244 --> 00:24:58,706
(growling)
404
00:25:18,643 --> 00:25:19,810
(grunts)
405
00:25:19,852 --> 00:25:21,646
(inhales sharply)
Ooh.
406
00:25:21,687 --> 00:25:22,772
(Dragan laughs)
407
00:25:22,813 --> 00:25:24,523
(shouts)
408
00:25:24,565 --> 00:25:26,943
Oh!
409
00:25:28,903 --> 00:25:31,697
(groans)
410
00:25:34,158 --> 00:25:35,117
DRAGAN:
Ooh...
411
00:25:35,159 --> 00:25:36,744
(gasps)
412
00:25:36,786 --> 00:25:38,371
(laughs)
413
00:25:46,545 --> 00:25:47,672
Get him!
414
00:25:47,713 --> 00:25:48,881
(laughs)
415
00:25:54,553 --> 00:25:56,222
(laughs)
416
00:25:59,392 --> 00:26:01,852
(yells)
417
00:26:05,481 --> 00:26:08,567
(grunting)
418
00:26:11,070 --> 00:26:12,530
(groans)
419
00:26:12,571 --> 00:26:15,199
Meni Mano, get up!
420
00:26:15,241 --> 00:26:17,576
DRAGAN (echoing):
Get up, Meni Mano!
421
00:26:17,618 --> 00:26:19,620
♪ ♪
422
00:26:29,213 --> 00:26:32,300
(gasps)
Dim mak?
423
00:26:32,341 --> 00:26:34,969
El toque muerte.
424
00:26:35,011 --> 00:26:37,888
The death touch.
425
00:26:43,561 --> 00:26:46,647
(Jean-Claude yelling)
426
00:26:49,900 --> 00:26:51,736
(grunts)
427
00:26:54,697 --> 00:26:56,657
(gasps)
428
00:27:03,497 --> 00:27:04,749
JEAN-CLAUDE:
Got to go?
429
00:27:04,790 --> 00:27:06,876
Let me give you a hand.
430
00:27:10,588 --> 00:27:11,714
(grunts)
431
00:27:13,424 --> 00:27:15,426
(moans)
432
00:27:17,636 --> 00:27:20,014
(grunts, sighs)
433
00:27:29,482 --> 00:27:31,525
Hey.
434
00:27:35,112 --> 00:27:37,073
-Not now.
-Huh?
435
00:27:41,952 --> 00:27:44,372
She's all right?
436
00:27:44,413 --> 00:27:47,208
Before you came in here,
she killed him.
437
00:27:47,249 --> 00:27:49,627
It was her first.
438
00:27:49,668 --> 00:27:52,088
She can never go back now.
439
00:27:54,131 --> 00:27:55,466
Where are you going?
440
00:27:59,011 --> 00:28:01,972
All she ever wanted
was to be a part of this world,
441
00:28:02,014 --> 00:28:05,101
and I just want to escape it.
442
00:28:05,142 --> 00:28:07,228
I quit.
443
00:28:07,269 --> 00:28:11,357
Luis, please.
444
00:28:11,399 --> 00:28:14,026
You're a good person.
445
00:28:14,068 --> 00:28:16,946
I can see it on your face.
446
00:28:30,167 --> 00:28:32,128
You don't know
anything about me.
447
00:28:50,980 --> 00:28:54,692
MAN: Please exit
in an orderly fashion.
448
00:28:54,733 --> 00:28:56,735
Exit this way, please.
449
00:28:56,777 --> 00:28:59,155
Krisztina,
have you seen Vanessa?
450
00:28:59,196 --> 00:29:02,616
Um, I-I think
I saw her walk outside.
451
00:29:07,204 --> 00:29:09,957
Vanessa, wait, wait!
452
00:29:09,999 --> 00:29:13,377
Wait.
453
00:29:13,419 --> 00:29:15,963
(sighs)
You can't blame yourself.
454
00:29:16,005 --> 00:29:18,674
It's just the job.
455
00:29:18,716 --> 00:29:20,676
It's just a job to you.
456
00:29:20,718 --> 00:29:23,220
That's how you justify
the things you've done.
457
00:29:23,262 --> 00:29:25,890
But I need more.
458
00:29:25,931 --> 00:29:28,184
I need to know
I do this for a reason.
459
00:29:28,225 --> 00:29:32,062
He had a knife.
460
00:29:32,104 --> 00:29:34,148
You're not listening to me.
461
00:29:34,190 --> 00:29:37,485
You never listen to me.
462
00:29:37,526 --> 00:29:39,487
JEAN-CLAUDE:
Wait.
463
00:29:49,371 --> 00:29:54,335
The other version of you,
the one from the future...
464
00:29:54,376 --> 00:29:56,795
he said you have
a hole in your heart,
465
00:29:56,837 --> 00:30:00,257
and he's right.
466
00:30:00,299 --> 00:30:05,763
And I've learned
I can't fill that hole.
467
00:30:05,804 --> 00:30:08,015
It's too big.
468
00:30:16,273 --> 00:30:18,859
JEAN-CLAUDE:
Vanessa.
469
00:30:18,901 --> 00:30:21,820
Vanessa,
470
00:30:21,862 --> 00:30:24,698
I never ask for nobody's help
471
00:30:24,740 --> 00:30:27,117
in my life.
472
00:30:27,159 --> 00:30:28,744
Nobody.
473
00:30:31,288 --> 00:30:34,166
I need you.
474
00:30:34,208 --> 00:30:36,835
You understand? I need you.
475
00:30:39,922 --> 00:30:41,966
That's not love.
476
00:30:45,261 --> 00:30:47,680
Just let me go.
477
00:30:47,721 --> 00:30:49,765
(engine starts)
478
00:31:13,789 --> 00:31:15,791
♪ ♪
479
00:31:29,555 --> 00:31:33,517
♪ You got me all wrong ♪
480
00:31:35,561 --> 00:31:40,566
♪ You left me underwater ♪
481
00:31:42,610 --> 00:31:49,033
♪ To tumble and fall ♪
482
00:31:49,074 --> 00:31:55,539
♪ So many years ago ♪
483
00:31:55,581 --> 00:32:03,047
♪ You got me all wrong ♪
484
00:32:03,088 --> 00:32:10,054
♪ You got me
all wrong ♪
485
00:32:10,095 --> 00:32:16,060
♪ You got me all wrong ♪
486
00:32:16,101 --> 00:32:20,064
♪ You got me all wrong. ♪
29724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
