Original subtitles

Pro www.Titulky.com

podle anglick�ch titulk� autora "hadilan" http://www.opensubtitles.org/subtitles/7749438

p�elo�il XNDRW

titulky pou��vaj� k�dov�n� UTF-8 kontola k�dov�n�: �����������̊�؎�������

ROK: 2018 M�s��n� N�ckov� napadli n�rody Zem�

? Hey all the people ? ? Nazdar v�ichni lid� ?

? Children of the Earth ? ? D�ti Zem� ?

? This sentinel of the holy grail ? ? Ty str�ce svat�ho gr�lu ?

? The guardians of brave ? ? Ty str�ce state�n�ch ?

? Why must you always kill ? ? Pro� mus� v�dycky zab�t ?

? And why must you die ? ? A pro� mus� zem��t ?

? Go ask your lord to help you, god ? ? Tak jdi a po��dej sv�ho P�na, pom�hej B�h ?

? Man makes disasters ? ? �lov�k p�sob� katastrofy ?

? Spreading the disease ? ? ���� nemoci ?

? He produces deadly wars ? ? Tento vyr�b� smrt�c� v�lky ?

? Much easier than peace ? ? Daleko jednodu�eji ne� m�r ?

? He will choose misery ? ? V�dycky vybere b�du ?

? Against prosperity ? ? M�sto blaha ?

? And this is why you can't be free ? ? A to je d�vod pro� nem��ete b�t svobodn� ?

? Skies are your shepherd ? ? Obloha je v��m past��em ?

? Or it is really a blasphemy ? ? Nebo je to opravdu rouh�n� ?

? Is there any future left ? ? Zb�v�-li n�jak� budoucnost ?

? For this lost humanity ? ? Pro ztracen� lidstvo ?

? Whenever you touch beauty ? ? Kdykoliv se dotkne kr�sy ?

? It shatters in to debris ? ? Rozpadne se na prach ?

? And this is why you can't be free ? ? A to je d�vod pro� nem��ete b�t svobodn� ?

? Because of you, the world is dying ? ? Kv�li tob� sv�t um�r� ?

? From the oceans to the mountain peaks ? ? Od oce�n� po vrcholky hor ?

? Mother Earth is renewing ? ? Matka Zem� se obnovuje ?

? Mother Earth is not as used to be ? ? Matka Zem� nen� jako b�vala ?

? You're killers of the virus, the virus ? ? Jsi vrah a jsi virus, virus ?

? And the cancer that should be banned ? ? A rakovina, kter� by m�la b�t zak�z�na ?

? For the only way you can survive ? ? Jedin� zp�sob, jak m��ete p�e��t ?

? Is to kill and burn to the end ? ? Je zab�t a sp�lit a� do konce ?

? You built your steel glass towers ? ? Postavili jste si v�e ze skla a ocely ?

? Higher than the birds can fly ? ? v��e ne� pt�ci vyl�tnou ?

? And there you breed and multiply ? ? a tam se mno��te a rozmno�ujete ?

? You procreate until you die ? ? plod�te, dokud neum�ete ?

? So listen, homo sapiens ? ? Tak poslouchej, homo sapiens ?

? Here's the deal for you ? ? tady m� dohodu ?

? So listen to what we got ? ? tak poslouchej, co tu m�me ?

? And then go cry ? ? a pak se jdi vyplakat ?

? We'll tear down your cities ? ? Roztrh�me va�e m�sta ?

? We'll save you from your deeds ? ? zachr�n�me v�s od d�sledk� va�ich �in� ?

? And clean out this planet Earth ? ? a vy�ist�me tuto planetu Zemi ?

? From yours misery ? ? od va�� b�dy ?

? You're just a plague, you're just a plague ? ? Jsi jen mor, jsi jen mor ?

? Never disgrace ? ? nikdy zahanben� ?

? While we are the cure in the common race ? ? I kdy� jsme l�k stejn� rasy ?

? In the common race ? ? spole�n� rasa ?

? we can make you free ? ? m��eme v�s osvobodit ?

? And let's make Earth great again ? ? a ud�lejme Zemi op�t skv�lou ?

�ivot jak jsme jej znali skon�il v roce 2018

kdy v�lka mezi Zem� a m�s��nimi N�cky

p�erostla v nukle�rn� Armageddon.

Posledn� p�e�iv�� ze Zem�

se nalodili na posledn� lo�

schopnou meziplanet�rn� cesty,

Vestial Celestials Amelia,

a odlet�li na odvr�cenou stranu M�s�ce.

Dobr� zpr�va je, �e lidstvo na�lo �to�i�te.

�patn�, �e jde o b�valou z�kladnu m�s��n�ch N�ck�.

�ij� vedle sebe s b�val�mi m�s��n�mi N�cky.

Jmenuji se Obi a �iji na odvr�cen� stran� M�s�ce.

To je ale libov� �vodn� �e�, co?

�iju zde po cel� sv�j �ivot

spolu s dal��mi 1980 lidmi co ve Vesm�ru zbyli

nebo to jsme si alespo� mysleli.

Na co se to d�v�m?

Na lo� Valk�ra, madam.

Je na cest� ze Zem�.

Jak se komu poda�ilo jednu z t�ch v�c� dostat do vzduchu?

Kdo zbyl na Zemi, aby tu v�c p�im�l l�tat?

Let� sem?

P��m�m kurzem do p�it�vac� kopule.

Poklop je uzav�en�, �e?

Poklop se otv�r�?

Otev�r� se, otev�r�!

Z plavidla p�ich�z� nad�azen� sign�l, pane.

Vypn�te to, zav�ete to!

Takhle nad�azen� sign�ly nefunguj�.

Mus�me odtamtud dostat lidi.

V�ichni pry�, zabezpe�it kupoli!

Ka�dop�dn� pov�zte, kdo je na t� lodi?

Zkou�eli jsme v�echny komunika�n� frekvence co m�me, madam.

A jestli maj� nad�azen� k�d

mus� b�t ze z�kladny.

Nev�me kdo to je a nev�me co chce.

Nemohu je nechat p�ist�t.

Jak� je druh� mo�nost, mami, sest�elit je?

Posledn� v�c co na stanici pot�ebujeme

je v�c N�ck�.

Obi!

Zastavte j�!

Varov�n�, pokles tlaku

v p�ist�vac� oblasti.

Okam�it� evakuujte.

Jsme p�ipraveni p�lit, madam.

Jste v po��dku?

Co je to?

Bo�e, co to sakra?

Ut�kala t�mhle!

Mo�n� sem!

Obi, co se d�je?

Vyp�n�me sekci za sekc�?

Je to zapnut�.

Pane, mysl�m, �e je v hang�ru.

Co?

Ach ne.

P�eru�it palbu!

Dobr�.

Jdeme na to.

"Detektor prost�ed�:

do�lo k poklesu tlaku.

Pros�m, pou�ijte d�chac� p��stroje."

Co to sakra?

Co?

Co to d�l�?

Zachra�uje je.

Po�lete str�e.

Hodn� str��.

Obi Anija Washington.

Mohla jsi se zranit.

Nazd�r m�s��n� lidi!

Kdopak jste?

J� se jmenuju Sa�a.

Kl�dek.

My p��ch�z�me z Ruska.

Teda, co bylo Rusko p�edt�m ne� Zem�,

jak se to ��k�, vybouchla.

A co m� b�t tohle?

D�v�e, jako co to vypad�?

To je moje lo�, Kolja.

S�m jsem ji postavil.

Hele, hele, hele, ��dn� o�ah�v�n�.

Vypad� jako bys j� polil lepidlem

a pak j� prot�hl skl�dkou.

No, �lo o z�chran� m�ch lid�,

ne o um�leck� dojem.

Ty jsi pou�il TPMS k ��zen� p�ist�vac�ch raket.

Jo, z naftov�ho Volva.

Musel jsem p�ipojit spojky v�dechov� trubic...

Ale to ud�lat nejde.

Nen� zp�sob, jak udr�et v�kon bez D-30.

To se d� jednodu�e p�emostit dv�ma Tupolevy serie RR...

Blbost, tak pro� jsi jej nepou�il?

Pro� jsem jej nepou�il?

Pomalu jsme um�rali na radia�n� planet�.

Ne�ili jsme v m�s��n�m r�ji, jasn�?

Promi�te.

Mohla bych to tu minutku v�st?

Ty, ��fov�?

Mm-hmm.

Jestli hled�te r�j, m�m pro v�s novinu.

Obi, dost.

Jak jste se dozv�d�l o m�s��n� z�kladn�?

Je naprogramovan� v po��ta�i.

V� jak se dostat dom�.

Je jako ten, ... holub.

Jako kovov� vesm�rn� holub.

Je to zatracenej holub.

Promi�.

Je mi l�to, ale nem��ete tu z�stat.

Z�soby a j�dlo m�me sotva

pro lidi co tu u� jsou.

Mami.

Pod�vej se na n�.

- Nem��eme je poslat zp�tky. - Obi

A u� v�bec v tehle v�ci.

M�m odpov�dnost.

Vemte je zat�m do skladi�t�.

Po�lete str�, aby nikam nechodili.

Pozd�ji uvid�m co s nimi.

P�esu�te ute�ence do skladi�t� 27.

Nakrmte je, rozdejte deky.

Oce�ujeme pohostinnost.

Poj�te, poj� s sebou, jdem.

Holko, pujde� m� v noci nav�t�vit, ne?

M��i ti vypr�v�t Tuplevech RR,

a mo�n� dal��ch v�cech.

Vyzkou�eli jste na� �erstv� alki-burgery,

P�ij�te na trh na pat�e 17.

Nejsem si jist�, �e by

sem nahoru tolik sp�chali

kdyby v�d�li co je tohle za hroznou d�ru.

P�elidn�n�, s nedostatkem z�sob,

s zdravotn� p��e, hygieny

a odborn�k�.

Doslova se to tu rozpad� na kousky.

Kdy� u� to nen� v�buch

helium? reaktoru, tak je to dal�� nahodn� ot�es

co vyhod� podporu ��vota a samoz�ejm�,

j� jsem tu jedin� kdo se obt�ovala

zjistit jak ty v�ci okolo spravit.

Upozorn�n� na m�s��n� ot�es.

Upozorn�n� na m�s��n� ot�es.

Z�sta�te u zd� a po�kejte, a� ot�esy skon��.

Pokles tlaku vzduchu.

Tlak vzduchu stabilizov�n.

Jste v po��dku, jsi v po��dku?

To bude v pohod�.

Jak u� tak �asto v cel� historii b�v�

zat�mco oby�ejn� lid� trp�,

jedna skupina m� v�e, co pot�ebuje.

U�et��m v�s krvav�ch detal�,

ale dnes jsou Jobsi�ni na m�s��n� z�kladn�

ofici�ln�m n�bo�enstv�m.

M�m na v�s ot�zku ohledn� t�to m�s��n� z�kladny.

�ijeme v uzav�en�m nebo v otev�en�m syst�mu?

Je to uzav�en� syst�m.

A je to jen uzav�en� syst�m

kter� n�m umo��uje kontrolovat vstupy

tak aby byli v�stupy v harmonii.

V tomto sv�t� existuj� dva typy lid�.

Kolik lid�, kter� miluje ...

Dr� hubu, zlat��ko.

Je to dokonal� mechanismus.

A nyn� se pomodleme k na�emu Svat�mu otci St�vovi,

nech� osv�t� n�s jeho z��e.

Nahl�dn�te do sv�ch iModlitbi�ek.

Svat� St�ve n�, jen� dl� v cloudu, ...

...posv� se n�vrhy tv� ...

...nech� navr�t� se do pozice CEO, kde ostatn� zklamali n�s ...

...p�ehnan� ceny iZa��zen� dej n�m ...

Mezi n�mi je n�kdo, kdo neoce�uje bezchybn� design.

N�kdo, kdo se pova�uje s�m sebe ... za pokro�il�ho u�ivatele.

Ty!

Dovol mi nahl�dnout do sv�ho telefonu.

Jailbreaknut�.

Pro� nechce� b�t stejn� jako v�icni ostatn�?

Jev� se ti n� v�b�r v�choz�ch tapet nedostate�n�m?

Neposkytujeme ti snad dostate�nou volbu vyzv�n�c�ch t�n�?

Je ti zn�mo co se ti stane, kdy� provede� neopr�vn�n� zm�ny.

Bude� zchihlov�n do cihly.

Ne, ne.

Ne, ne, ...

"iEx communicate / J� Exkomunikuji" ...ne!

V���m ve St�va, V���m ve St�va!

V���m ve St�va, V���m ve St�va!

V���m ve...

"P�kn� posmrtn� �ivot..."

Nar�ka na exploduj�c� Li-Ion baterie iPhone, Samsung S7...

Ahoj Obi.

Leno.

Nechala jsi tady v�echny tyhle lidi pom��t.

Chr�m je otev�en pouze t�m, kte�� jsou pevn� ve v��e.

Jako byl ten chlap�k co to ten ��lenec zrovna rozpr�il na atomy?

Byl exkomunikov�n.

Nejsp� byl hacker nebo pir�t nebo oboj�.

Hej.

Tady.

"Z�sta� hladov�, z�sta� hloup�"

Na tom n�co bude.

Tu��, kolik ty dve�� stoj�?

A ty tu��,

kolik lid� uv�zlo v t� chodb�?

Syst�m mus� z�stat uzav�en�.

Jak dlouho si mysl�, �e tv�j syst�m vyd��

kdy� zm�n�m heslo k wifin�, hm?

Dob�e...

...ob�ad skon�il...

...vra�te se v�ichni dom�.

Mami?

Mami.

Ahoj zlat��ko.

Co tady d�l�?

V�d�la jsi co se d�je venku?

Mami, kde m� svoje l�ky?

Nemus� si o m� d�lat starost, zlat��ko.

Ale mus�m.

Je mi dob�e.

Mus�m se starat o v�echny.

Od t� doby co um�el t�ta, jsem jedin�

kdo to tady udr�uje v b�hu.

Ot�esy se zhor�uj�.

Kabely v chodb�ch jsou zrezl�.

Odst�ediv� dmychadla jsou, mami chci ��ct,

�e nev�m jak dlouho se mi poda�� udr�et v chodu podporu �ivota

kdy� na to budu sama.

D�ky Donalde.

Na ka�d� probl�m nab�z�me jednoduch� �e�en�.

V�e co po lidech chceme je "Mysli jinak"

Naser si.

Obi Anija.

Kdy� takhle bude� mluvit mu�e si nikdy nenajde�.

Mami, j� chlapa nepot�ebuju, jasn�?

Jsem v pohod�.

Velitelko.

Nazd�rek Malcolme.

Hej Malcolme.

Sle�no Washington.

Sly�el jsem, �e jsi zachr�nila situaci.

To nebylo �patn�.

Jo, d�ky.

V�dy� v�, nic nebylo.

No, u� abych �el.

D�v�ata, uvid�me se pozd�ji.

To je skv�l� mlad� mu�.

A m�li byste spolu n�dhern� d�ti.

Co�e?

Tady je v�e co zbylo z Amelie.

Chud�k lo� byla u� p�ed lety rozebr�na na d�ly.

A nikoho ani nenapadlo zamyslet se

nad t�m co bychom d�lali, kdy� by byla jedin� zb�vaj�c� vesm�rn� lo� roztrhan� na kusy.

Vid�l jsi v�erej�� z�pas v 0.6G fotbalu?

Ah ano.

Nem��u pochopit, jakto �e jsme se v n�m tak zhor�ili.

Kam to schoval? N�kde to tu mus� b�t...

Kde to je?

Co jste za�?

Ty v� kdo jsem.

M�s��n� V�dce?

Moje matka vid�la, jak jste zem�el.

Tvoje matka.

M�j G�tterd�mmerung.

Co s n�m?

Kdepak je?

Posledn�ch 20 let na n�j pad� m�s��n� prach.

Vy lid�, ...

...jedin� o co v�m jde, je zni�it co jsem j� stvo�il!

Tak jako jsem j� zni�ila tv�j odfl�knut� uzel?

Hloup� �lov��e.

Ne, ned�lej to.

Pot�ebuje� m�!

Tvoje matka je nemocn�!

Co si mysl�, �e o tom v�?

K �emu bych t� m�la pot�ebovat, co?

Dej j� tohle.

Bude se po tom c�tit l�pe.

Co m��es ztratit?

V�dy� v�, �e brzy um�e.

Mami, jsi v po��dku?

Obi.

Mami.

Co je to?

Mus� se mnou b�t trp�liv�, dob�e?

Tohle mus� zkusit.

Co to bylo?

Odkud jsi to vzala?

Budu hned zp�tky.

V�d�l jsem, �e se vr�t�.

Vysv�tluj.

Jmenuje se to Vril-Ya.

Je to �ist� energie.

Poh�n� na�e lodi a umo��uje n�m v��n� �ivot.

N�m, komu n�m?

Zbav m� pout, pak ti to uk�u.

Rad�i na m� nic nezkou�ej, sta��ku.

My jsme...

Vril.

P�ed d�vn�mi �asy jsme, po velmi dlouh� pouti,

dorazili na tuto planetu.

Na�e lo� byla t�ce po�kozena,

...ale m�li jsme �t�st�...

...na�li jsme planetu na kter� byl vzduch, voda a �ivot.

Veden� m�l m�j bl�zniv� bratr.

Na��dil n�m, abychom se pokusili nav�zat kontakt s m�stn�mi obyvateli.

��kal jsem mu, �e to je chyba.

Samoz�ejm� �e se uk�zalo, �e m�m pravdu.

Byli jsme jedin� inteligentn� tvorov� na planet�.

Byla na�e.

Studovali jsme floru a faunu.

Kdy� se ostatn� zab�vali velk�mi zv��aty,

j� se zam��il na mal�.

A vyvinul se nov� ��d.

Prim�ti.

Potom jsem ud�lal n�co o �em jsem v�d�l,

�e m�j bratr nikdy nepochop�.

Ukradl jsem n�co na�� vz�cn� Vril-Ya

a dal jsem ji sv�m dv�ma obl�benc�m, Adamovi a Ev�.

Mohl jsem po�kat a nechat to na p��rod�,

ale pro� evoluci nepo��ouchnout?

Brzy jsem se ale zjistil, �e r�j je odsouzen� k z�niku.

M�j bratr n�m na��dil, abychom vzali lo�

a p�est�hovali se do podzem�.

Vi�, Zem� je dut�.

V jej�m st�edu najde� dost Vril-Ya

pro n�s pro v�echny.

Dost energie pro tvou lo�.

Dost k udr�en� tv� matky na�ivu.

Ostatn� Vrilov� nejsou tak mil� jako j�.

Nen�vid� tv�j druh.

Nebude jednoduch� od nich Vril-Ya z�skat.

Nem�la jsem v pl�nu se jich pt�t.

Ach, to je od tebe tak lidsk�.

Vstup do dut� Zem�

le�� mez dv�ma horami na Antarktid�.

Vstup do dut� Zem�?

Dobr�.

A a� se tam dostanu?

Najdi m�sto Agartha,

ve st�edu m�sta se nal�z� chr�m

kde je uchov�no Vril-Ya

v jednoduch� n�dob� jm�me Svat� gr�l.

Co z toho m�te?

Pro� jste tak dychtiv� pomoci?

Doch�z� mi mo�nosti, m� drah�.

Stejn� jako tob�.

Ale mus� vyrazit brzo.

Vezmi s sebou toho rusa.

Co, ne!

Copak, to chce� tou lod� let�t sama?

Pro� se mnou nejdete vy?

Oh, ne, ne, ne.

M� p�itomnost by n�s v�echny jen prozradila.

Ale je tu n�co co chci abys m�la.

Fuj, tohle nechci.

M��e se hodit.

Prst�n�.

Jestli m� tohle fungovat, mus� mi sl�bit

�e bude� ml�et a ud�l� p�esn� co ti �eknu.

Aha, pot�ebuje� Sa�u jen kv�li sval�m.

Dob�e, bude� ohromena, holko.

- Dole na stanici mi ��kali Sibi�sk� medv�d. - Panebo�e.

Vid�las n�kdy medv�da?

Pral jsem se s nimi ka�dou chv�li.

Jestli uvid� prav�ho rusk�ho medv�da...

Donalde.

P�em��lel jsi n�kdy o tom, �e bys s tou v�c� sjel z �tesu?

Doslechl jsem se, �e je v tuto ro�n� dobu

ve st�edu Zem� velmi p�kn�.

V�m o tom va�em mal�m v�letu.

Chci jet taky..

Holko, pot�ebuje�...

Ztichni...

...a z�sta� tak.

Obi, odlo�me na�e rozep�e stranou.

Pot�ebuji tvou pomoc.

Pro� bych ti v�bec m�la pom�hat?

Ty i j� v�me pravdu.

M�s�c u� to dlouho nevydr��.

A brzy budem v�ichni mrtv�.

Pot�ebuji jen trochu pohodl� pro sv� st�de�ko.

Jasn�, jist�.

Jdeme.

Co to bylo?

Pro� jsi jim dovolila j�t s n�mi?

M��e to b�t jedin� zp�sob, jak se jich kone�n� zbavit.

Ok, zastavte.

Dob�e, mus�me se ho zbavit.

P�jdu naj�t n�co velk�ho.

St�j tady, nemluv!

�erven� p�jde sem a b�l� semhle.

Hej!

Chlape.

Tohle oble�en� je pln� odoln� proti n�raz�m,

jak ti tohle mohlo p�ij�t rozumn�?

Ahoj Donalde.

Co je Briane, Tylere, Tlustej Tylere?

Obi?

Malcolme.

Lidi, co tu d�l�te?

Ah, promi�.

Opravdu jsme nev�d�li, �e jsi to ty.

Hal�, j� jsem tu ten zran�nej.

Poslouchej.

Ukradneme tu Valk�ru,

nam���me si to do st�edu Zem�,

kter� je zjevn� dut�,

a tam snad najdeme jedinou v�c co rozb�hne moji lo�

a zachr�n� moj� m�mu a v podstat� i cel� lidstvo, ano?

Jo, v pohod�.

M��u se p�idat?

Jo!

Teda jo, samoz�ejm�, svaly se hod�.

Hele, hele, hele, hele, hele.

Promi�, to je moje pr�ce.

Kdo je to?

Co se� za�?

Hele, drs��ku,

m�me plno.

A u� m�me v�echny...

...svaly co pot�ebujem.

Hej, Malcolme, ne �e bych si st�ovala

ale nem�l by sis nechat zbroj?

Bude to nebezpe�n�.

Heh?

Aha, ta nen� moje.

A za jej� no�en� mimo slu�bu je ��len� pokuta.

Ka�dopadn�, je to v po��dku.

M�m sv� ��astn� tri�ko.

��astn� tri�ko.

Dobr�.

Jdeme na to.

Jo, jdem do toho.

P��t� zast�vka Zem�.

Roky jadern� zimy

u�inily povrch Zem� neobyvateln�m.

Co za z�bavu a dobrodru�stv� n�s tam �ek�

nebo zem�eme hroznou smrt� z oz��en�?

P�ipoutejte se.

�lov��e, je tady zima.

Aha, promi�, nechce� abych zapnul vyt�p�n�?

Jo, ano, to by bylo skv�l�.

��dn� tu nem�m.

Jse� si jist�, �e tahle v�c zvl�dne n�vrat do atmosf�ry?

Pros�m t�, holka, ta to vydr��.

J� ji postavil.

Jenom sleduj mapu.

Podle mapy bychom m�li sm��ovat k Antarktid�.

Hledej velk� plochy ledu, nebo tak n�co.

Teda, to pom�ha.

Dnes je ledem pokryta polovina povrchu Zem�.

Aha.

Jo. Aha.

Tak jako tak

le� na jih, sm�rem k t� vysok� budov� tamhle.

Co to je za m�sto?

Netu��m.

P�istaneme pomalou�ku.

Co to vyv�d�?

Nastavuji sm�rovku.

To nen� sm�rovka, to je v��kovka!

Hlavu dolu!

Kdo d� v��kovku tam co ma b�t sm�rovka?

Co to bylo?

Gratulky, holka

rozbilas ji.

Ne, nerozbila!

Z�sta� hodn�, hodn� klidn�.

Nem��u ji nahodit, rozbilas ji!

J� jsem nic nerozbila

u� to bylo rozbit� na tis�c kousk�.

U� v�bec na nic ne�ahej!

Nabour�me!

Za to m��e� ty!

P��t�hni to!

To nebude fungovat!

J� to v�d�la!

Rusk� kvalita!

Na m� to neh�zej, je to n�meck� konstrukce!

Dobr�, dobr�, jsem v po��dku.

Jsem v pohod�.

Se� v pohod�?

Jo, jsem v pohod�.

Dobr�, v�ichni ven.

To je naposledy, co jsem vlezla do n��eho

cos ty postavil.

Byli bychom v po��dku, kdyby jse ne�ahala na sm�rovku.

��kal jsem ti, �e je rozbit�.

P�ekvapilo m�, �e cel� ta v�c nevybuchla.

CDI a OBS jsou �pln� rozhozen�.

Um, lidi.

Ty jsi si vzal ten zvukom�r ze star�ho...

Lidi!

Popravd� ano a co m� b�t?

Do prdele.

Mo�n� by to �lo bez toho

ale ne�ekal jsem, �e uvid�m tohle.

Wow, do h�je.

Uk�zalo se �e to v�echo byla pravda

H�d�m, �e Vril-Ya opravdu poh�n�

tamtu malou rozko�nou sluncovitou v�c.

A to je to co chceme.

Dob�e, co ty na to?

Nejsp� dokole�ka dokola a pak doprost�ed.

Napadlo n�koho vz�t si se sebou kompas?

Sorry.

��dn� sign�l.

Myslel jsem, �e jej tu n�kde m�m.

Wow.

To je, aha, jo.

Nokia 3310, je to klasika.

T�ta o nich po��d mluvil.

Jo, taky si pamatuju.

Prvn� telefon, co kdy m�l.

To je p�vodn� cover?

Jsou nezni�iteln�

p�e�ij� jadernou v�lku.

To znamen�, �e st�le je�t� funguj� tla��tka Menu a hv�zdi�ka?

Jo, auto-lock.

Samoz�ejm�.

V�echny p�vodn� vyzv�n�c� t�ny?

Rozhodn�.

Had?

Nep�ekonateln� vysok� sk�re.

Chlape, m�l bys ji schovat

jestli t� uvid� ten ��lenec t�mhle, tak t� bez mrknut� oka

exkomunikuje.

Exko-co?

To rad�i necht�j v�d�t.

Jen ji schovej.

I kdy�, mohu se pod�vat je�t� jednou?

Tak jak tedy?

Schovej nebo dej?

Oboj� nejde.

M� ta v�c Kompas?

Ne, jenom Hry.

Nastaven�.

N�stroje.

Jo, zkus N�stroje.

Je tu Kalkula�ka, Hodiny,

Kompas.

Funguje perfektn� a nepot�ebuje wifinu.

To je ona.

Zem� zasl�ben�.

Dokonale uzav�en� syst�m kde m��eme kontrolovat �pln� v�e.

To je to co chci.

Ryane, pus� si PowerPoint

nadiktuju ti p�r slajd�.

Dob�e lidi.

M�m siln� pocit, �e je to tudy.

Poj�te za mnou.

Poj�me se setkat s m�stn�m CEO.

Po�kej.

P�jdu to zkontrolovat.

To zn� jako p�esn� opak toho co bys m�l ud�lat.

Malcolme, Malcu.

Malcu, Malcu!

Neboj se, j�... ...j� t� ochr�n�m.

Fakt, ty m� ochr�n�?

Co, ty mi nev���?

Holka, j� m�m zku�enosti, z�pasil s medv�dem a taky s tigrem

v Rusku, v moj� osad�, m�me tam hodn� hladov�ch zv��at.

Malcu?

Tohle m�sto je ��len�.

Ta v�c tam d�lala jako takhle...

...a j� zase jako takhle.

Slib mi, �e u� to znovu neud�l�.

Tak to bychom asi m�li j�t

proto�e jich sem jde nejm�n� dal��ch deset.

A kde je probl�m?

Deset proti jednomu je skoro f�r boj.

Mus�me j�t.

Kudy?

A ne��kej tudy.

Dob�e, no, j� jenom,

jenom pot�ebuju chvilku.

Ona nev�.

Jsme Ztraceni.

Neztratili jsme se.

��kala jsem, �e pot�ebuju minutku.

Odpal.

To je �patn�.

Je to t�mhle.

Odtamtud jsme te� p�i�li.

Po�kej.

Ty jsi fakt bl�zen?

Jsme uvnit� Zem�.

Je to jednoduch�, je to jako zrcadlo.

Jen v�chod je z�pad a z�pad je v�chod.

A j� jsem bl�zen.

Legend�rn� m�sto Agartha.

Uprost�ed st�edu Zem�

a v jeho st�edu, Vril-Ya.

Nane�t�st�, to m�sto se hem�� Vrily

a j� nejsem velk� fanou�ek

tvar m�n�c�ch plazoidn�ch humanoid�.

To by m�lo b�t zaj�mav�.

...M�me odbory ...

A bum!

Tedy, bylo to

jist� zaj�mav�ch n�kolik posledn�ch tis�cilet�,

s cel�m t�m pr�nikem

do horn�ch vrstev lidsk� spole�nosti a manipulov�n� s lidmi,

aby se navz�jem zni�ili.

Te�, mo�n� jsme p��li� tla�ili

v oblasti politiky.

Promi�te, madam, ale na svou vlastn� obranu,

byl jsem zdaleka prvn�m z n�s

kdo vstoupil do t�ch mraziv�ch vod.

A my jsme na tebe v�ichni hrd�, Caligulo,

ale tys byl, z d�vodu nedostatku vhodn�j��ch slov, ��lenec

a v�ichni jsme se pou�ili, �e lid�

opravdu nemaj� r�di, kdy� je jejich ��lenstv� napad�no

a pak tu je�t� byla ta drobnost s tv�m kon�m.

Jsme jen p��tel�.

M�j bo�e, mal� Zucky, jo.

Kdo mohl tu�it, �e socialn� m�dia budou fungovat?

To bylo skv�l�.

V�ichni byli zanepr�zdn�ni ko�i��mi videi

a posilan�m dick-pics kv�li rozmno�ov�n�

m�sto aby p�em��lel hlavou.

Moc hezk�.

Jist�, pomohl mi to s m�m p��padem v pr�b�hu voleb.

A vy dv� d�cka, s tv�ma k��ov�ma v�pravama

a ty se sv�m d�ih�dem nebo jak tomu chcete ��kat.

Nic ne� trocha monotheismu

kter� uvede lidstvo do stalet� v�lek

kv�li dv�ma �pln� stejn�m ideologi�m.

A to jsem je�t� neza�ala s Dolf�kem.

Dolf�k Hitler s t�mi "achtung, hail".

Zdrav�m M� Sexinosti, zdrav�m Sebe.

K �ertu s v�mi, pitomci.

Ach hubu dr�, opil� star� bl�zne.

Co je se mnou?

To v�m se poda�ilo zni�it v�echnu ty lidskou �kodnou

ale tak� jste spolu s nimi zni�ila v�echno ostatn�,

madam President.

Tedy.

Celkov� v�t�zstv�.

V�ichni, a� na p�r opozdilc� utekli

a te� je cel� planeta na�, hotovo.

Ano, kr�sn�, neobyvateln� planeta.

�pln� jadern� pustina.

Velmi dob�e, madam President.

Neco bych �ekla.

Dr� hubu.

Mo�n� jsem ned�vala pozor

ale je�t� st�le m�me svoji kosmickou lo�.

Tak pro� se zkr�tka neseberem

a nep�est�hujeme se na jinou planetu?

Vesm�r, Margaret,

vesm�r je obrovsk�.

Kam n�m doporu��te, abychom se p�est�hovali?

Za druhou hv�zdou doprava a pak st�le rovn�, ne� p��jde r�no?

V�te jak slo�it� je naj�t planetu na kter� se d� ��t?

M�j bratr stvo�il tento hmyz,

lidstvo.

Bude potrest�n, jakmile jej najdu.

Ale opravdu bychom nemuseli odej�t

kdyby jste nep�em�nila povrch

v radioaktivn� svin��k,

madam President.

Opravdu celkov� v�t�zstv�.

Opravdu si nemysl�m, �e je jak�koli d�vod k p�eh�n�n�.

Pros�m.

Posa�te se, vychutnejte si j�dlo.

M�j mil� brat���ku

j� t� najdu,

a a� t� najdu, vym�ch�m ti ksicht ve sra�k�ch.

Hov�nko.

D�sn�.

Tak�e, zd� se �e se na t�hle

k�i�ovatce vyd�me vlevo...

Hele, d�vej, pod�vej, d�vej, d�vej.

To je On!

To je opravdu On!

Je st�le na�vu, j� v�m to ��kal!

Donalde.

Ani sama nev�m pro� v�m to ��k�m

ale to nen� On.

Jak si m��e� b�t tak jist�?

Proto�e jsme ve st�edu Zem�?

Kdo v�, jak daleko je roz���en� Jeho pole zkreslov�n� reality?

Mo�n� si jen mysl�me, �e jsme tady,

proto�e to je to, v co On chce, abychom v��ili.

Je Prvn� mezi St�vy.

Uk�e n�m cestu.

Nejsme hodni.

Dob�e, mus�me b�et.

Zdrav�m, Va�e CEO-stvo.

Tak�e, jak� je pl�n?

Dej mi chvilku, a� m��u n�co vymyslet.

Mohli bychom se vr�tit k b�hu, ne?

Tady, poj�, jdeme.

Vy dva jd�te nap�ed.

J� je zdr��m.

No tak.

Jdeme.

Jsem zmaten�.

Co budeme d�lat d�l?

Sebereme ten Gr�l.

Myslel jsem, �e bysme m�li zachr�nit tv�ho chlapa.

Zn�m jej, on se o sebe dok�e postarat s�m.

A j� ne?

Sama to nezvl�dnu, jasn�?

Pot�ebuju t�.

Jak se jmenuje?

...IBM, IBM ...

...Bill Gates, Donald Trump, ne ...

...Pod�vej na ten kost�m. Hugo Boss ...

Kr�l N�ck�.

Kr�l N�ck�, to je ono.

M�m tolik ot�zek.

M��eme si navz�jem pomoci, n�co za n�co.

Nenechal jsi m� to dokon�it.

M�m mnoho ot�zek.

�koda jen, �e nebudete na�ivu, abyste mi na n� odpov�d�li.

Nikdo nebude zabit.

Pot�ebuj� n�s.

M�m pro v�s obchodn� n�vrh.

Ten se v�m bude l�bit.

Jak se to otev�r�?

Nev�m.

P�esta�.

Dej mi ten pap�r.

N�vod ��k� n�co o prstu.

Mo�n� je to pitomost.

Mo�n� ne.

Jestli m� n�jak� n�pad, te� by se hodil.

Co je to?

Bratr?

Kde je?

N�co za n�co.

Co chce�?

Pot�ebuju, abyste p�ivedli m� lidi sem,

do dut� Zem�.

Abyste zni�ili Agarthu,

tak jako jste zni�ili celou planetu.

Pouze m� n�sledovn�ky, jen Jobsi�ny.

My jedin� ze v�ech lid� si v��me toho, co jste dok�zali.

Budeme ho udr�ovat v dokonal� harmonii.

Donalde, ty vyjedn�v� s Hitlerem?

Nen� zn�m� t�m, �e by dodr�ovall sv� sliby.

�eskoslovensko, kdokoli?

Mysl�te, �e jsem bl�zen?

Sna��m se jej p�im�t k podpisu licen�n� smlouvy s koncov�m u�ivatelem.

Ty blbosti nikdo ne�te, �lov��e.

On prost� ud�l�, co bude cht�t.

Je to pln� z�vazn� smlouva.

Siri, licen�n� smlouvu s koncov�m u�ivatelem.

Otev�r�m Svatou licen�n� smlouvu s koncov�m u�ivatelem.

V�echny informace zde uveden�

a� jsou podm�n�n� �i nikoli...

Ano, Ano, Ano, Ano.

Souhlas�m.

Siri.

Mapy.

C�l cesty - Domov.

V�po�et trasy dom�.

Trasa byla napl�nov�na.

To hodn� vysv�tluje.

Odvr�cen� strana M�s�ce.

Skv�le jsi n�m poslou�il.

Te� kone�n� m��eme opustit tuto hroznou planetu.

Samoz�ejm�.

�lov�k je jen tak dobr� jako jeho �nikov� strategie.

Mohl bych s v�mi brainstormovat.

Tak dlouho, ne� mi p�ivedete m� lidi.

Jo.

Ohledn� toho.

�as poob�dvat, chlapci.

No teda.

Svat� gr�l, co?

Dojdu pro n�j

Bu� opatrn�!

P�e se tu, �e Gr�l nen� p�id�lan� k podstavci

ale nejde sundat bez spu�t�n� n�jak�

sebedestrukce.

Teda.

Kolik mysl�, �e to ta v�c v��?

Co va��?

Aha, v��, v�ha.

Kolem 84 zolotniku.

Zolot-�eho?

To sis te� vymyslel?

To je star� rusk� m�rn� system.

Najdi si to n�kdy.

Je to 1500.

1500 �eho?

Unc�.

Nebo gram�.

Nevzpomenu si na p�evod ale nejsp� gram�.

Byly to unce.

Jejda!

Nechal jsem si m�sto.

Ty jsi vypadal nejchutn�ji.

Ne �e bych si m�nil pl�ny nebo tak n�co

ale tahla sra�ka se vy�e�� a� budu m�t dole �et�zy.

Nesund�m ti �et�zy.

Takhle zajet� nefunguje.

Promi�, asi jsem m�l to ��ct jasn�.

St�jte!

Tady!

Vi� jak ��dit dvouhol�k?

Jak t�k� to m��e b�t?

Nev���c�!

Nasko�!

Ty polskej bastarde!

Dej mi to. J� budu ��dit... Dej mi to.

Nasko�!

Hned!

Dej mi to. Dej mi to.

Allahu akbar

J��!

Tak tohle bude zaj�mav�.

Be�, be�!

B�!

Chlapi, d�lejte!

V�m, �e to zvl�dnete!

To nezvl�dneme!

Chlapi!

Jste v po��dku?

Doprdele pr�ce!

Douf�m, �e je tohle blb� dotaz

ale m�te Gr�l, �ejo?

A� se tam pro n�j nemus�me vracet.

Oh, par�da.

Co se stalo ostatn�m?

Hitler je se�ral

a to nen� eufemismus.

Dobr�.

Tady m�me hotovo.

Obi Anija Washington.

M� v�bec p�edstavu o tom, jak velk� m� probl�m?

Takhle odej�t to byla ta nejd�tin�t�j��, nejsv�hlav�j�� ...

Mami, te� ne.

...a nejodv�n�j�� v�c, jakou jsem kdy vid�la.

Jsem tak r�da, �e jsi zp�t

moje mal� hol�i�ko.

Z cesty, z cesty.

Wolfgangu?

To nem��e b�t pravda

Na�la jsi to?

Na�la co?

To je n�dhera.

V�born�,

dej mi to.

Mysl�, �e t� odsud nech�m odej�t

abys n�s tu nechal v�echny um��t?

Pak tv� matka zem�e jako prvn�.

Doh�je!

Okay, a dost.

Pro� jsi st�elil jeho, hm?

To si mysl�, �e je v�c nebezpe�n�?

�e mus� b�t vy�azen z rovnice?

Sa�o.

At tat tat, poslouchej.

J� jsem velmi nebezpe�n�, proto�e...

P�esn� na�as.

Star� dobr� n�meck� dochvilnost.

Teda. douf�m, �e to nen� to, co si mysl�m.

To si ze m� d�l� srandu.

Sieg Heil, zkurvysyni!

Brat�e.

Jak mil� n�v�t�va.

Okam�it� jsem vyc�til toto uboh� spiknut�, jakmile jsem spat�il ty havrany v m�m m�st�.

Odstup od lodi.

Kdy� m� tohle plemeno tak r�d pro� nevym�e� s nimi?

Krvavko!

Hele, to fakt um�r�te nebo n�m m��ete pomoci?

J� jsem v pohod�, z n�jak�ho d�vodu m�m dv� ledviny.

Jsem taky v pohod�.

Sa�o, be� pripravit mou lo�.

Malcolme, spus� poplach.

Mus�me odsud v�echny dostat a to hned.

Mami.

Mami, mu� j�t s nimi, ano?

P��jdu na to jak jej zastavit.

Obi.

Poslouchej.

�ila jsem sv�j �ivot.

M�la jsem �anci b�t hrdinou.

Na tohle nem�me �as, pros�m.

Jsem na tebe tak py�n�, zlat��ko

J� a otec t� budeme v�dy milovat.

Co to d�l�?

Mami, po�kej,

mami.

Te� be� a zachra�, co zbylo z lidstva.

Krvavko, je �as zab�jet!

Zabiju t�, ty �pinav� d�vko

V�ichni do lodi!

No tak!

Dej mi Gr�l, nech m� to p�emostit.

Ne, je to m�j motor.

Mus�m tam ty lidi dostat.

Smi� se s t�m.

Obi!

Co je?

Te� jsme t�m.

V�� mi.

V�� mi.

Pohyb, poj�te!

Jdeme lidi, pohyb!

Helemese

Poj�, pob� dovnit�.

Sa�o, poj�, cel� z�kladna se hrout�.

Mami!

Mami, pob�, to zvl�dne�! Mami

Bravo

Jste o mnohem lep��, ne� jsem kdy mohl sn�t.

�koda, �e to skon�� takhle.

Ne, ne!

Na tom nez�le��, Wolfgangu.

Maj� Gr�l a jsou v bezpe��.

Ne!

Do t� chv�le

jsem si neuv�domovala jak moc

jsem vzhl�ela a spol�hala na matku.

Jak moc na ni v�ichni tito lid� spol�hali

a te� se spol�haj� na m�.

Hlavn� motory b�� na pln� v�kon.

Nap�jen� �t�tu zapnuto...

...te�.

K�vovar je zapnut�.

Jsou v�ichni v po��dku?

Ano.

Tlak vzduchu je pod kontrolou

Sa�o?

Sa�o.

Sa�o, mluv mnou.

Pro� se to d�je?

Nev�m.

D�je se to, proto�e

nen� snadn� ze m� ud�lat pitomce.

Co z toho jsou zbran�?

Tady nejsou ��dn� zbran�

tohle je dopravn� lo�.

Je americk�, n�kde tu mus� b�t zbran�.

"J� m�m spoustu zbran�, pokud to pom��e."

Vy i v�ichni na palub� jste mi vyd�ni na milost.

Jak n�s kontaktuje?

Vykuchala jsem v�echny komunika�n� p��stroje...

Mobiln� s�t�?

Malcolme, vezmi na chvilku kormidlo.

Sa�o, uka� mi sv�j telefon.

"Vy lid� jste nikdy nepochopili, jak� by to mohlo b�t

kdybychom pracovali spole�n�

a ne proti sob�.

Mohli jsme dob�t celou gal..."

Obehran� z�por�ck� monolog vypnut.

D�ky.

Tohle pole vypad� skoro

jako �t�t kolem lodi

a pak je tu pokles o 75%.

Dob�e, je to skoro pry�.

� nazd�rek.

Malcolme, udr�� ho 10 sekund?

Nem�m pon�t�.

Jsme uvnit�,

je to tak?

Chytr� holka.

Nechce� se vsadit, �e ten pokrytec Donald

m�l sv�j telefon taky jailbreaknut�?

Ano.

Bingo.

Chce� m�t tu �est?

Malcolme.

Zapni ho.

"...Nikdy jste to nepochopili."

Ahoj Wolfgangu.

Jedin� co jsem cht�l, bylo v�m pomoci.

Moje matka pos�l� sv� pozdravy.

Co?

"P�kn� posmrtn� �ivot."

Ano!

Da!

Ano!

Joo!

Nad�je je legra�n� v�c.

Sta�� jen nejmen�� jiskra

a m��ete proch�zet nav�ky temnotou

nebo l�tat v rezav�m kosmick�m kbel�ku

nebo v vesm�rn�m rezav�m kbel�ku. jak ��k� Sa�a.

Ano, ano!

A to je nov� najvy��� sk�re!

Sa�o, jsi v pohod�?

Aha.

Ty sis dal Salisbury steak.

Promi�, m�la jsem ti o tom ��ct.

Ne, nen� to tak.

J� se mu nevyrovn�m.

Bojoval s prehistorick�mi �elmami,

p�e�il v�buchy, neze�ral jej Hitler.

Nem�m dobr� p��b�hy, ani dobr� t�lo.

Jsem jen, jak ��k�te, naolejovan� pavi�n.

Tak to v�bec nen�, tak to ne��k�me.

Spr�vn� je to mastn� opice.

Poslouchej, cht�la jsem se t� zeptat

na tu tvoj� Vak�ru.

Zaj�malo by m�, jak se ti

poda�ilo stabilizovat v�tokov� potrub�?

Sna�ila jsem se na to p�ij�t,

ale pak se stalo to v�echno a j�, no, v�...

P�esm�roval jsem to p�es D-17 teplom�r...

Pou��valo to toaletu jako v�pust.

To byl jedin� zp�sob, jak jsem mohl zajistit

�e se zbav�m p�ebyte�n�ho p�ry,

bez pou�it� chladic� kapaliny.

To je perfektn�.

V�m, �e to nen� elegantn�, ale sna�il jsem se ...

Ne, ne, je to perfektn�.

M� t� r�da, k�mo.

J� myslel, �e m� r�da tebe.

K�mo.

Je pro m� trochu p��li� strnul�.

J� m�m r�d velk� siln�

a chlupat� jako mastn� pavi�n.

Ne, ne, ne, nemus� se b�t.

Jsem velmi otev�en�.

T�m mysl�m, �e n�kte�� z m�ch nejlep��ch p��tel jsou ...

Jsi v po��dku?

Jsou v om��ce ara��dy?

A kor��i?

A p�enice?

Nen� nic hor��ho

ne� se muset rozlou�it p��li� brzy

a vzpom�nat na sv� milovan� bl�zk�.

Obvzl᚝, je-li to pr�zdn� schr�nka.

Nikdy jsem nem�la �anci j� ��ct, jak moc jsem ji miluji

a te� je u� pozd�.

A Malcolm, m�j jedin� opravdov� p��tel, v�dycky ...

Malcu?

Ty �ije�?

Tyjo, promi�te.

M�m takovou tu divnou v�c, kde se mi vypne t�lo.

Celkov� katatonie.

Moje m�ma m� musela pochovat nejm�� 20 kr�t,

kdy� jsem byl d�t�.

Bylo to ��len�.

Tak co, u� jste p�i�li na to, �e se m�te vz�jemn� r�di?

Mo�n� jsi to u� v�d�l,

ale pro m� to bylo p�ekvapen�.

Ten otravn�, uma�t�n� rus, s vlasy jako dr�ty.

Koho by to napadlo?

Rychlost� co te� cestujeme

n�m to bude na Mars trvat sto let.

Zapom�n� do toho zapo��tat nedostatek...

Zrychluje mnohem rychleji, bl�� se 80.

Na to samoz�ejme nezapom�n�m

Ale my jsme samoz�ejm� p�ipraveni

vyu��t orbit�ln� excentricity a setkat se

s n� v jej�m periheliu..

V�st�ednost je mnohem rychlej�� ne� Zem�.

To n�s pot�hne vp�ed ...

Te� m���me k Marsu,

k rud� planet�.

Mo�n� lidstvo p�ece jen p�e�ije.

Nikdy se nedozv�me, ale alespo� na�e d�ti

budou m�t �anci.

Doufejme

? My English is no heaven ? ? M� angli�tina za moc nestoj� ?

? My German's even worse ? ? M� n�m�ina je na tom je�t� h�� ?

? But I can drive the spaceship ? ? Ale um�m ��dit kosmickou lo� ?

? nap��� vesm�rem ?

? If there's any life on Mars, ? ? jestli je na Marsu �ivot, ?

? I haven't got a clue ? ? j� nem�m pon�t� ?

? The only thing I know for sure ? ? Jedin� ��m jsem si jist� ?

? Is I'm in love with you ? ? je �e t� miluju ?

? Searching through the galaxy ? ? Prohled�v�m galaxi� ?

? With stardust in your hair ? ? S hv�zdn�m prachem v tv�ch vlasech ?

? We lost the Earth forever ? ? o Zemi jsme nav�dy p�i�li ?

? And the Moon is no more there ? ? M�s�c tam u� nen� ?

? Flying through the universe ? ? let�me vesm�rem ?

? And orbits in your eyes ? ? A ob�n� dr�hy ve tv�ch o��ch ?

? But our love is on the rise ? ? Ale na�e l�ska je na vzestupu ?

? The time is passing by ? ? kolem p�d� �as ?

? But you are always on my mind ? ? Ale st�le na tebe mysl�m ?

? My heart just won't grow cold ? ? M� srdce prost� nevychladne ?

? We left a million miles behind ? ? za sebou m�me miliony mil ?

? The water has all gone ? ? v�echna voda do�la ?

? We haven't reached the planet yet ? ? je�t� stale jsme nedos�hli planety ?

? To land our spaceship on ? ? na kterou bychom s lod� p�ist�li ?

? Searching through the galaxy ? ? Prohled�v�m galaxi� ?

? With stardust in your hair ? ? S hv�zdn�m prachem v tv�ch vlasech ?

? We lost the Earth forever ? ? o Zemi jsme nav�dy p�i�li ?

? And the Moon is no more there ? ? M�s�c tam u� nen� ?

? Flying through the universe ? ? let�me vesm�rem ?

? We maybe won't survive ? ? mo�n� to nep�e�ijem ?

? You think that you've said it all ? ? Mysl�, �es to v�echno �ekl ?

? And you'd understand ? ? A pochopili byste to ?

? What is down and above of us and in between ? ? Co pod n�mi, nad n�mi a mezi n�mi je ?

? There's a whole lot left of the world ? ? Z cel�ho sv�ta zb�v� hodn� ?

? That you haven't scanned ? ? cos je�t� neprohledal ?

? And the king and the queen you obey ? ? A kr�l a kr�lovna, kter� poslouch� ?

? Aren't what they seem ? ? nejsou ��m se zdaj� b�t ?

? You're a danger to yourself ? ? Jsi nebezpe�n� s�m sob� ?

? And to me and all my friends ? ? a m� a v�em m�m p��tel�m ?

? If you underestimate them ? ? jestli je podcen� ?

? 'Cause they're savage to the bone ? ? Proto�e jsou krut� a� na kost ?

? And they'll never leave you alone ? ? a nikdy t� nenechaj� na pokoji ?

? Until they have taken your head ? ? dokud ti nesraz� hlavu ?

? So wars on us, it's time to begin ? ? Tak�e v�lky na n�s, je �as za��t ?

? Where the bravest ones will never give in ? ? kde nejstate�n�j�� se nikdy nevzd� ?

? No promises, I don't know how this will end ? ? Nic neslibuju, nev�m jak to skon�� ?

? But the iron sky comes crumbling down tonight ? ? ale Iron Sky se dnes ve�er rozpad� ?

? Waiting here in the dark trying to breathe ? ? �ek�m tady ve temnot� a sna��m se d�chat ?

? It's all too silent ? ? je tu p��li� ticho ?

? Sure the light and the voice in my head ? ? Jist�, sv�tlo a hlas v m� hlav� ?

? That calms me down ? ? to m� uklid�uje ?

? We got a whole lot left of the Earth ? ? Dostali jsme spoustu lid� ze Zem� ?

? To save from violence ? ? abychom je zachr�nili p�ed n�sil�m ?

? So I dream of a night with you ? ? Tak sn�m o noci s tebou ?

? Before it gets loud ? ? ne� se vzbud� ?

? You're a danger to yourself ? ? Jsi nebezpe�n� s�m sob� ?

? And to me and all my friends ? ? a m� a v�em m�m p��tel�m ?

? If you underestimate them ? ? jestli je podcen� ?

? 'Cause they're savage to the bone ? ? Proto�e jsou krut� a� na kost ?

? And they'll never leave you alone ? ? a nikdy t� nenechaj� na pokoji ?

? Until they have taken your head, ? ? dokud ti nesraz� hlavu, ?

? So wars on us, it's time to begin ? ? Tak�e v�lky na n�s, je �as za��t ?

? Where the bravest ones will never give in ? ? kde nejstate�n�j�� se nikdy nevzd� ?

? No promises, I don't know how this will end ? ? Nic neslibuju, nev�m jak to skon�� ?

? But the iron sky comes crumbling down tonight ? ? ale Iron Sky se dnes ve�er rozpad� ?

? So wars on us, it's time to begin ? ? Tak�e v�lky na n�s, je �as za��t ?

? Where the bravest ones will never give in ? ? kde nejstate�n�j�� se nikdy nevzd� ?

? No promises, I don't know how this will end ? ? Nic neslibuju, nev�m jak to skon�� ?

? But the iron sky comes crumbling down tonight ? ? ale Iron Sky se dnes ve�er rozpad� ?

? Tonight ? ? Dnes ve�er ?

? The iron sky comes crumbling down tonight ? ? Iron Sky se dnes ve�er rozpad� ?