Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Pro www.Titulky.com
2
00:00:28,500 --> 00:00:30,500
podle anglick�ch titulk� autora "hadilan"
http://www.opensubtitles.org/subtitles/7749438
3
00:00:40,250 --> 00:00:42,250
p�elo�il XNDRW
4
00:00:43,125 --> 00:00:48,125
titulky pou��vaj� k�dov�n� UTF-8
kontola k�dov�n�: �����������̊�؎�������
5
00:00:52,000 --> 00:00:59,001
ROK: 2018
M�s��n� N�ckov� napadli n�rody Zem�
6
00:01:07,359 --> 00:01:11,103
? Hey all the people ?
? Nazdar v�ichni lid� ?
7
00:01:11,113 --> 00:01:15,278
? Children of the Earth ?
? D�ti Zem� ?
8
00:01:15,284 --> 00:01:17,901
? This sentinel of the holy grail ?
? Ty str�ce svat�ho gr�lu ?
9
00:01:17,911 --> 00:01:22,906
? The guardians of brave ?
? Ty str�ce state�n�ch ?
10
00:01:22,958 --> 00:01:26,451
? Why must you always kill ?
? Pro� mus� v�dycky zab�t ?
11
00:01:26,461 --> 00:01:30,125
? And why must you die ?
? A pro� mus� zem��t ?
12
00:01:30,132 --> 00:01:35,127
? Go ask your lord to help you, god ?
? Tak jdi a po��dej sv�ho P�na, pom�hej B�h ?
13
00:01:37,514 --> 00:01:40,973
? Man makes disasters ?
? �lov�k p�sob� katastrofy ?
14
00:01:40,976 --> 00:01:44,765
? Spreading the disease ?
? ���� nemoci ?
15
00:01:44,771 --> 00:01:48,640
? He produces deadly wars ?
? Tento vyr�b� smrt�c� v�lky ?
16
00:01:48,650 --> 00:01:52,564
? Much easier than peace ?
? Daleko jednodu�eji ne� m�r ?
17
00:01:52,571 --> 00:01:56,110
? He will choose misery ?
? V�dycky vybere b�du ?
18
00:01:56,116 --> 00:01:58,824
? Against prosperity ?
? M�sto blaha ?
19
00:01:58,827 --> 00:02:03,822
? And this is why you can't be free ?
? A to je d�vod pro� nem��ete b�t svobodn� ?
20
00:02:07,377 --> 00:02:10,916
? Skies are your shepherd ?
? Obloha je v��m past��em ?
21
00:02:11,901 --> 00:02:13,901
? Or it is really a blasphemy ?
? Nebo je to opravdu rouh�n� ?
22
00:02:14,885 --> 00:02:17,252
? Is there any future left ?
? Zb�v�-li n�jak� budoucnost ?
23
00:02:17,262 --> 00:02:22,223
? For this lost humanity ?
? Pro ztracen� lidstvo ?
24
00:02:22,225 --> 00:02:25,718
? Whenever you touch beauty ?
? Kdykoliv se dotkne kr�sy ?
25
00:02:25,729 --> 00:02:28,563
? It shatters in to debris ?
? Rozpadne se na prach ?
26
00:02:28,565 --> 00:02:32,855
? And this is why you can't be free ?
? A to je d�vod pro� nem��ete b�t svobodn� ?
27
00:02:40,827 --> 00:02:44,036
? Because of you, the world is dying ?
? Kv�li tob� sv�t um�r� ?
28
00:02:44,039 --> 00:02:48,204
? From the oceans to the mountain peaks ?
? Od oce�n� po vrcholky hor ?
29
00:02:48,210 --> 00:02:51,544
? Mother Earth is renewing ?
? Matka Zem� se obnovuje ?
30
00:02:51,546 --> 00:02:55,631
? Mother Earth is not as used to be ?
? Matka Zem� nen� jako b�vala ?
31
00:02:55,634 --> 00:02:59,253
? You're killers of the virus, the virus ?
? Jsi vrah a jsi virus, virus ?
32
00:02:59,262 --> 00:03:02,801
? And the cancer that should be banned ?
? A rakovina, kter� by m�la b�t zak�z�na ?
33
00:03:02,808 --> 00:03:05,596
? For the only way you can survive ?
? Jedin� zp�sob, jak m��ete p�e��t ?
34
00:03:05,602 --> 00:03:07,138
? Is to kill and burn to the end ?
? Je zab�t a sp�lit a� do konce ?
35
00:03:10,857 --> 00:03:14,271
? You built your steel glass towers ?
? Postavili jste si v�e ze skla a ocely ?
36
00:03:14,277 --> 00:03:18,021
? Higher than the birds can fly ?
? v��e ne� pt�ci vyl�tnou ?
37
00:03:18,031 --> 00:03:20,990
? And there you breed and multiply ?
? a tam se mno��te a rozmno�ujete ?
38
00:03:20,992 --> 00:03:25,487
? You procreate until you die ?
? plod�te, dokud neum�ete ?
39
00:03:25,497 --> 00:03:28,581
? So listen, homo sapiens ?
? Tak poslouchej, homo sapiens ?
40
00:03:28,583 --> 00:03:32,668
? Here's the deal for you ?
? tady m� dohodu ?
41
00:03:32,671 --> 00:03:35,664
? So listen to what we got ?
? tak poslouchej, co tu m�me ?
42
00:03:35,674 --> 00:03:39,964
? And then go cry ?
? a pak se jdi vyplakat ?
43
00:03:39,970 --> 00:03:43,884
? We'll tear down your cities ?
? Roztrh�me va�e m�sta ?
44
00:03:43,890 --> 00:03:47,509
? We'll save you from your deeds ?
? zachr�n�me v�s od d�sledk� va�ich �in� ?
45
00:03:47,519 --> 00:03:50,853
? And clean out this planet Earth ?
? a vy�ist�me tuto planetu Zemi ?
46
00:03:50,856 --> 00:03:55,146
? From yours misery ?
? od va�� b�dy ?
47
00:03:55,152 --> 00:03:58,611
? You're just a plague, you're just a plague ?
? Jsi jen mor, jsi jen mor ?
48
00:03:58,613 --> 00:04:01,481
? Never disgrace ?
? nikdy zahanben� ?
49
00:04:01,491 --> 00:04:06,111
? While we are the cure in the common race ?
? I kdy� jsme l�k stejn� rasy ?
50
00:04:06,121 --> 00:04:09,239
? In the common race ?
? spole�n� rasa ?
51
00:04:13,336 --> 00:04:14,918
? we can make you free ?
? m��eme v�s osvobodit ?
52
00:04:22,095 --> 00:04:26,339
? And let's make Earth great again ?
? a ud�lejme Zemi op�t skv�lou ?
53
00:04:28,769 --> 00:04:31,978
�ivot jak jsme jej znali
skon�il v roce 2018
54
00:04:31,980 --> 00:04:34,472
kdy v�lka mezi Zem� a m�s��nimi N�cky
55
00:04:34,483 --> 00:04:37,567
p�erostla v nukle�rn� Armageddon.
56
00:04:37,569 --> 00:04:39,356
Posledn� p�e�iv�� ze Zem�
57
00:04:39,362 --> 00:04:41,228
se nalodili na posledn� lo�
58
00:04:41,239 --> 00:04:43,526
schopnou meziplanet�rn� cesty,
59
00:04:43,533 --> 00:04:45,570
Vestial Celestials Amelia,
60
00:04:45,577 --> 00:04:48,115
a odlet�li na odvr�cenou stranu M�s�ce.
61
00:04:48,121 --> 00:04:51,455
Dobr� zpr�va je, �e lidstvo na�lo �to�i�te.
62
00:04:51,458 --> 00:04:54,826
�patn�, �e jde o b�valou
z�kladnu m�s��n�ch N�ck�.
63
00:04:54,836 --> 00:04:58,705
�ij� vedle sebe
s b�val�mi m�s��n�mi N�cky.
64
00:05:03,053 --> 00:05:07,593
Jmenuji se Obi a �iji na
odvr�cen� stran� M�s�ce.
65
00:05:07,599 --> 00:05:09,886
To je ale libov� �vodn� �e�, co?
66
00:05:09,893 --> 00:05:11,805
�iju zde po cel� sv�j �ivot
67
00:05:11,812 --> 00:05:16,648
spolu s dal��mi 1980 lidmi
co ve Vesm�ru zbyli
68
00:05:16,650 --> 00:05:19,313
nebo to jsme si alespo� mysleli.
69
00:05:19,319 --> 00:05:20,435
Na co se to d�v�m?
70
00:05:21,446 --> 00:05:23,608
Na lo� Valk�ra, madam.
71
00:05:23,615 --> 00:05:25,231
Je na cest� ze Zem�.
72
00:05:25,242 --> 00:05:27,950
Jak se komu poda�ilo jednu
z t�ch v�c� dostat do vzduchu?
73
00:05:27,953 --> 00:05:30,195
Kdo zbyl na Zemi,
aby tu v�c p�im�l l�tat?
74
00:05:30,205 --> 00:05:31,205
Let� sem?
75
00:05:32,415 --> 00:05:34,828
P��m�m kurzem do p�it�vac� kopule.
76
00:05:34,835 --> 00:05:36,371
Poklop je uzav�en�, �e?
77
00:05:38,088 --> 00:05:40,455
Poklop se otv�r�?
78
00:05:45,136 --> 00:05:46,216
Otev�r� se, otev�r�!
79
00:05:48,932 --> 00:05:51,049
Z plavidla p�ich�z� nad�azen� sign�l, pane.
80
00:05:51,059 --> 00:05:52,925
Vypn�te to, zav�ete to!
81
00:05:52,936 --> 00:05:54,643
Takhle nad�azen� sign�ly nefunguj�.
82
00:05:54,646 --> 00:05:56,638
Mus�me odtamtud dostat lidi.
83
00:05:56,648 --> 00:05:58,230
V�ichni pry�, zabezpe�it kupoli!
84
00:05:58,233 --> 00:06:00,225
Ka�dop�dn� pov�zte, kdo je na t� lodi?
85
00:06:00,235 --> 00:06:02,943
Zkou�eli jsme v�echny komunika�n�
frekvence co m�me, madam.
86
00:06:02,946 --> 00:06:05,404
A jestli maj� nad�azen� k�d
87
00:06:05,407 --> 00:06:07,273
mus� b�t ze z�kladny.
88
00:06:07,284 --> 00:06:09,992
Nev�me kdo to je
a nev�me co chce.
89
00:06:09,995 --> 00:06:10,906
Nemohu je nechat p�ist�t.
90
00:06:10,912 --> 00:06:13,199
Jak� je druh� mo�nost,
mami, sest�elit je?
91
00:06:13,206 --> 00:06:14,913
Posledn� v�c co na stanici pot�ebujeme
92
00:06:14,916 --> 00:06:15,952
je v�c N�ck�.
93
00:06:20,380 --> 00:06:22,337
Obi!
94
00:06:23,758 --> 00:06:24,589
Zastavte j�!
95
00:06:24,593 --> 00:06:25,959
Varov�n�, pokles tlaku
96
00:06:25,969 --> 00:06:27,505
v p�ist�vac� oblasti.
97
00:06:27,512 --> 00:06:29,174
Okam�it� evakuujte.
98
00:06:37,355 --> 00:06:38,641
Jsme p�ipraveni p�lit, madam.
99
00:06:38,648 --> 00:06:39,729
Jste v po��dku?
100
00:06:46,865 --> 00:06:47,981
Co je to?
101
00:06:47,991 --> 00:06:49,573
Bo�e, co to sakra?
102
00:06:52,329 --> 00:06:54,696
Ut�kala t�mhle!
103
00:06:54,706 --> 00:06:55,617
Mo�n� sem!
104
00:07:03,423 --> 00:07:04,459
Obi, co se d�je?
105
00:07:04,466 --> 00:07:07,083
Vyp�n�me sekci za sekc�?
106
00:07:15,101 --> 00:07:16,342
Je to zapnut�.
107
00:07:16,353 --> 00:07:17,514
Pane, mysl�m, �e je v hang�ru.
108
00:07:17,520 --> 00:07:19,102
Co?
109
00:07:19,105 --> 00:07:20,105
Ach ne.
110
00:07:21,566 --> 00:07:22,566
P�eru�it palbu!
111
00:07:29,908 --> 00:07:31,615
Dobr�.
112
00:07:31,618 --> 00:07:32,618
Jdeme na to.
113
00:07:33,870 --> 00:07:35,327
"Detektor prost�ed�:
114
00:07:35,330 --> 00:07:36,446
do�lo k poklesu tlaku.
115
00:07:36,456 --> 00:07:40,541
Pros�m, pou�ijte d�chac� p��stroje."
116
00:07:48,176 --> 00:07:49,176
Co to sakra?
117
00:07:50,345 --> 00:07:51,345
Co?
118
00:07:52,639 --> 00:07:53,470
Co to d�l�?
119
00:07:53,473 --> 00:07:54,714
Zachra�uje je.
120
00:08:17,205 --> 00:08:18,662
Po�lete str�e.
121
00:08:18,665 --> 00:08:19,665
Hodn� str��.
122
00:08:21,001 --> 00:08:22,208
Obi Anija Washington.
123
00:08:22,210 --> 00:08:23,997
Mohla jsi se zranit.
124
00:08:28,633 --> 00:08:30,295
Nazd�r m�s��n� lidi!
125
00:08:32,262 --> 00:08:33,378
Kdopak jste?
126
00:08:33,388 --> 00:08:34,629
J� se jmenuju Sa�a.
127
00:08:37,058 --> 00:08:38,058
Kl�dek.
128
00:08:39,269 --> 00:08:41,727
My p��ch�z�me z Ruska.
129
00:08:41,730 --> 00:08:44,814
Teda, co bylo Rusko p�edt�m ne� Zem�,
130
00:08:44,816 --> 00:08:47,183
jak se to ��k�, vybouchla.
131
00:08:47,193 --> 00:08:49,310
A co m� b�t tohle?
132
00:08:49,320 --> 00:08:51,320
D�v�e, jako co to vypad�?
133
00:08:51,614 --> 00:08:52,821
To je moje lo�, Kolja.
134
00:08:55,076 --> 00:08:56,076
S�m jsem ji postavil.
135
00:08:56,870 --> 00:08:59,283
Hele, hele, hele, ��dn� o�ah�v�n�.
136
00:08:59,289 --> 00:09:01,030
Vypad� jako bys j� polil lepidlem
137
00:09:01,041 --> 00:09:02,532
a pak j� prot�hl skl�dkou.
138
00:09:02,542 --> 00:09:04,875
No, �lo o z�chran� m�ch lid�,
139
00:09:04,878 --> 00:09:07,211
ne o um�leck� dojem.
140
00:09:13,678 --> 00:09:17,217
Ty jsi pou�il TPMS k
��zen� p�ist�vac�ch raket.
141
00:09:17,223 --> 00:09:18,759
Jo, z naftov�ho Volva.
142
00:09:20,226 --> 00:09:22,388
Musel jsem p�ipojit spojky
v�dechov� trubic...
143
00:09:22,395 --> 00:09:23,260
Ale to ud�lat nejde.
144
00:09:23,271 --> 00:09:25,809
Nen� zp�sob, jak udr�et v�kon bez D-30.
145
00:09:25,815 --> 00:09:28,182
To se d� jednodu�e p�emostit
dv�ma Tupolevy serie RR...
146
00:09:28,193 --> 00:09:29,604
Blbost, tak pro� jsi jej nepou�il?
147
00:09:29,611 --> 00:09:30,977
Pro� jsem jej nepou�il?
148
00:09:30,987 --> 00:09:33,855
Pomalu jsme um�rali na radia�n� planet�.
149
00:09:33,865 --> 00:09:35,777
Ne�ili jsme v m�s��n�m r�ji, jasn�?
150
00:09:35,784 --> 00:09:36,784
Promi�te.
151
00:09:37,494 --> 00:09:39,030
Mohla bych to tu minutku v�st?
152
00:09:40,622 --> 00:09:42,454
Ty, ��fov�?
153
00:09:42,457 --> 00:09:43,457
Mm-hmm.
154
00:09:45,043 --> 00:09:46,659
Jestli hled�te r�j,
m�m pro v�s novinu.
155
00:09:46,669 --> 00:09:47,669
Obi, dost.
156
00:09:48,630 --> 00:09:50,337
Jak jste se dozv�d�l o m�s��n� z�kladn�?
157
00:09:50,340 --> 00:09:51,376
Je naprogramovan� v po��ta�i.
158
00:09:51,382 --> 00:09:53,465
V� jak se dostat dom�.
159
00:09:53,468 --> 00:09:57,508
Je jako ten,
... holub.
160
00:09:57,514 --> 00:09:59,005
Jako kovov� vesm�rn� holub.
161
00:09:59,015 --> 00:10:00,802
Je to zatracenej holub.
162
00:10:02,268 --> 00:10:03,268
Promi�.
163
00:10:04,771 --> 00:10:06,512
Je mi l�to, ale nem��ete tu z�stat.
164
00:10:06,523 --> 00:10:08,105
Z�soby a j�dlo m�me sotva
165
00:10:08,108 --> 00:10:09,519
pro lidi co tu u� jsou.
166
00:10:10,777 --> 00:10:11,777
Mami.
167
00:10:14,864 --> 00:10:15,945
Pod�vej se na n�.
168
00:10:17,200 --> 00:10:18,941
- Nem��eme je poslat zp�tky.
- Obi
169
00:10:18,952 --> 00:10:21,194
A u� v�bec v tehle v�ci.
170
00:10:21,204 --> 00:10:22,740
M�m odpov�dnost.
171
00:10:28,461 --> 00:10:30,919
Vemte je zat�m do skladi�t�.
172
00:10:30,922 --> 00:10:32,709
Po�lete str�, aby nikam nechodili.
173
00:10:34,926 --> 00:10:36,918
Pozd�ji uvid�m co s nimi.
174
00:10:36,928 --> 00:10:40,092
P�esu�te ute�ence do skladi�t� 27.
175
00:10:40,098 --> 00:10:42,055
Nakrmte je, rozdejte deky.
176
00:10:42,058 --> 00:10:44,015
Oce�ujeme pohostinnost.
177
00:10:45,728 --> 00:10:49,017
Poj�te, poj� s sebou, jdem.
178
00:10:49,023 --> 00:10:51,561
Holko, pujde� m� v noci nav�t�vit, ne?
179
00:10:51,568 --> 00:10:53,651
M��i ti vypr�v�t Tuplevech RR,
180
00:10:53,653 --> 00:10:55,235
a mo�n� dal��ch v�cech.
181
00:11:03,663 --> 00:11:06,300
Vyzkou�eli jste na� �erstv� alki-burgery,
182
00:11:06,416 --> 00:11:07,998
P�ij�te na trh na pat�e 17.
183
00:11:08,001 --> 00:11:09,082
Nejsem si jist�, �e by
184
00:11:09,085 --> 00:11:10,701
sem nahoru tolik sp�chali
185
00:11:10,712 --> 00:11:13,250
kdyby v�d�li co je tohle za hroznou d�ru.
186
00:11:13,256 --> 00:11:16,215
P�elidn�n�, s nedostatkem z�sob,
187
00:11:16,217 --> 00:11:18,129
s zdravotn� p��e, hygieny
188
00:11:18,136 --> 00:11:19,502
a odborn�k�.
189
00:11:19,512 --> 00:11:22,971
Doslova se to tu rozpad� na kousky.
190
00:11:22,974 --> 00:11:24,590
Kdy� u� to nen� v�buch
191
00:11:24,601 --> 00:11:27,139
helium? reaktoru, tak je
to dal�� nahodn� ot�es
192
00:11:27,145 --> 00:11:29,762
co vyhod� podporu ��vota a samoz�ejm�,
193
00:11:29,772 --> 00:11:31,138
j� jsem tu jedin� kdo se obt�ovala
194
00:11:31,149 --> 00:11:33,106
zjistit jak ty v�ci okolo spravit.
195
00:11:38,198 --> 00:11:39,985
Upozorn�n� na m�s��n� ot�es.
196
00:11:39,991 --> 00:11:41,732
Upozorn�n� na m�s��n� ot�es.
197
00:11:41,743 --> 00:11:45,407
Z�sta�te u zd� a po�kejte,
a� ot�esy skon��.
198
00:11:55,882 --> 00:11:57,714
Pokles tlaku vzduchu.
199
00:12:19,822 --> 00:12:21,814
Tlak vzduchu stabilizov�n.
200
00:12:24,369 --> 00:12:26,031
Jste v po��dku, jsi v po��dku?
201
00:12:26,037 --> 00:12:27,824
To bude v pohod�.
202
00:12:27,830 --> 00:12:29,287
Jak u� tak �asto v cel� historii b�v�
203
00:12:29,290 --> 00:12:32,454
zat�mco oby�ejn� lid� trp�,
204
00:12:32,460 --> 00:12:34,668
jedna skupina m� v�e, co pot�ebuje.
205
00:12:34,671 --> 00:12:36,287
U�et��m v�s krvav�ch detal�,
206
00:12:36,297 --> 00:12:39,631
ale dnes jsou Jobsi�ni na m�s��n� z�kladn�
207
00:12:39,634 --> 00:12:42,500
ofici�ln�m n�bo�enstv�m.
208
00:12:42,511 --> 00:12:45,050
M�m na v�s ot�zku ohledn�
t�to m�s��n� z�kladny.
209
00:12:45,056 --> 00:12:48,345
�ijeme v uzav�en�m nebo
v otev�en�m syst�mu?
210
00:12:58,695 --> 00:13:00,152
Je to uzav�en� syst�m.
211
00:13:03,408 --> 00:13:05,650
A je to jen uzav�en� syst�m
212
00:13:06,536 --> 00:13:09,529
kter� n�m umo��uje kontrolovat vstupy
213
00:13:09,539 --> 00:13:12,998
tak aby byli v�stupy v harmonii.
214
00:13:13,918 --> 00:13:16,456
V tomto sv�t� existuj� dva typy lid�.
215
00:13:16,462 --> 00:13:18,124
Kolik lid�, kter� miluje ...
216
00:13:18,131 --> 00:13:19,667
Dr� hubu, zlat��ko.
217
00:13:22,385 --> 00:13:23,796
Je to dokonal� mechanismus.
218
00:13:26,180 --> 00:13:29,048
A nyn� se pomodleme k na�emu
Svat�mu otci St�vovi,
219
00:13:29,058 --> 00:13:30,174
nech� osv�t� n�s jeho z��e.
220
00:13:33,688 --> 00:13:36,305
Nahl�dn�te do sv�ch iModlitbi�ek.
221
00:13:38,818 --> 00:13:41,902
Svat� St�ve n�, jen� dl� v cloudu, ...
222
00:13:41,904 --> 00:13:44,237
...posv� se n�vrhy tv� ...
223
00:13:44,240 --> 00:13:49,110
...nech� navr�t� se do pozice CEO,
kde ostatn� zklamali n�s ...
224
00:13:49,120 --> 00:13:51,453
...p�ehnan� ceny iZa��zen� dej n�m ...
225
00:13:51,456 --> 00:13:55,038
Mezi n�mi je n�kdo, kdo neoce�uje
bezchybn� design.
226
00:14:02,759 --> 00:14:06,753
N�kdo, kdo se pova�uje s�m sebe ...
za pokro�il�ho u�ivatele.
227
00:14:12,226 --> 00:14:13,226
Ty!
228
00:14:14,354 --> 00:14:15,765
Dovol mi nahl�dnout do sv�ho telefonu.
229
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
Jailbreaknut�.
230
00:14:33,081 --> 00:14:35,368
Pro� nechce� b�t stejn�
jako v�icni ostatn�?
231
00:14:36,667 --> 00:14:39,910
Jev� se ti n� v�b�r v�choz�ch
tapet nedostate�n�m?
232
00:14:39,921 --> 00:14:42,959
Neposkytujeme ti snad dostate�nou volbu
vyzv�n�c�ch t�n�?
233
00:14:47,053 --> 00:14:50,012
Je ti zn�mo co se ti stane,
kdy� provede� neopr�vn�n� zm�ny.
234
00:14:53,601 --> 00:14:57,500
Bude� zchihlov�n do cihly.
235
00:14:57,563 --> 00:14:58,563
Ne, ne.
236
00:14:59,357 --> 00:15:02,352
Ne, ne, ...
237
00:15:02,524 --> 00:15:04,524
"iEx communicate / J� Exkomunikuji"
...ne!
238
00:15:04,695 --> 00:15:06,231
V���m ve St�va, V���m ve St�va!
239
00:15:06,239 --> 00:15:09,073
V���m ve St�va, V���m ve St�va!
240
00:15:09,075 --> 00:15:10,156
V���m ve...
241
00:15:10,159 --> 00:15:11,616
"P�kn� posmrtn� �ivot..."
242
00:15:11,769 --> 00:15:13,769
Nar�ka na exploduj�c� Li-Ion
baterie iPhone, Samsung S7...
243
00:15:21,921 --> 00:15:22,921
Ahoj Obi.
244
00:15:27,593 --> 00:15:28,800
Leno.
245
00:15:28,803 --> 00:15:31,716
Nechala jsi tady v�echny tyhle lidi pom��t.
246
00:15:31,722 --> 00:15:34,089
Chr�m je otev�en pouze t�m,
kte�� jsou pevn� ve v��e.
247
00:15:34,100 --> 00:15:37,184
Jako byl ten chlap�k co to ten ��lenec
zrovna rozpr�il na atomy?
248
00:15:37,186 --> 00:15:38,393
Byl exkomunikov�n.
249
00:15:40,189 --> 00:15:43,273
Nejsp� byl hacker
nebo pir�t nebo oboj�.
250
00:15:46,821 --> 00:15:47,652
Hej.
251
00:15:47,655 --> 00:15:48,655
Tady.
252
00:15:49,533 --> 00:15:51,533
"Z�sta� hladov�, z�sta� hloup�"
253
00:15:52,410 --> 00:15:53,410
Na tom n�co bude.
254
00:16:29,572 --> 00:16:32,565
Tu��, kolik ty dve�� stoj�?
255
00:16:32,575 --> 00:16:34,237
A ty tu��,
256
00:16:34,243 --> 00:16:35,859
kolik lid� uv�zlo v t� chodb�?
257
00:16:35,870 --> 00:16:37,736
Syst�m mus� z�stat uzav�en�.
258
00:16:37,747 --> 00:16:38,954
Jak dlouho si mysl�, �e tv�j syst�m vyd��
259
00:16:38,956 --> 00:16:40,913
kdy� zm�n�m heslo k wifin�, hm?
260
00:16:44,837 --> 00:16:45,827
Dob�e...
261
00:16:45,838 --> 00:16:47,545
...ob�ad skon�il...
262
00:16:47,548 --> 00:16:49,084
...vra�te se v�ichni dom�.
263
00:16:51,552 --> 00:16:52,552
Mami?
264
00:16:53,846 --> 00:16:55,007
Mami.
265
00:16:55,014 --> 00:16:56,755
Ahoj zlat��ko.
266
00:16:56,766 --> 00:16:57,847
Co tady d�l�?
267
00:16:59,393 --> 00:17:01,806
V�d�la jsi co se d�je venku?
268
00:17:03,856 --> 00:17:05,222
Mami, kde m� svoje l�ky?
269
00:17:06,150 --> 00:17:08,312
Nemus� si o m� d�lat starost,
zlat��ko.
270
00:17:08,319 --> 00:17:09,150
Ale mus�m.
271
00:17:09,153 --> 00:17:09,984
Je mi dob�e.
272
00:17:09,987 --> 00:17:11,853
Mus�m se starat o v�echny.
273
00:17:11,864 --> 00:17:13,730
Od t� doby co um�el t�ta, jsem jedin�
274
00:17:13,741 --> 00:17:15,607
kdo to tady udr�uje v b�hu.
275
00:17:15,618 --> 00:17:17,484
Ot�esy se zhor�uj�.
276
00:17:17,495 --> 00:17:19,737
Kabely v chodb�ch jsou zrezl�.
277
00:17:19,747 --> 00:17:21,739
Odst�ediv� dmychadla jsou,
mami chci ��ct,
278
00:17:21,749 --> 00:17:24,742
�e nev�m jak dlouho se mi poda��
udr�et v chodu podporu �ivota
279
00:17:24,752 --> 00:17:26,163
kdy� na to budu sama.
280
00:17:32,093 --> 00:17:33,174
D�ky Donalde.
281
00:17:33,177 --> 00:17:35,760
Na ka�d� probl�m
nab�z�me jednoduch� �e�en�.
282
00:17:36,639 --> 00:17:39,302
V�e co po lidech chceme je "Mysli jinak"
283
00:17:39,308 --> 00:17:40,719
Naser si.
284
00:17:40,726 --> 00:17:42,433
Obi Anija.
285
00:17:42,436 --> 00:17:44,223
Kdy� takhle bude� mluvit
mu�e si nikdy nenajde�.
286
00:17:44,230 --> 00:17:45,892
Mami, j� chlapa nepot�ebuju, jasn�?
287
00:17:45,898 --> 00:17:46,898
Jsem v pohod�.
288
00:17:48,943 --> 00:17:50,400
Velitelko.
289
00:17:50,403 --> 00:17:52,269
Nazd�rek Malcolme.
290
00:17:52,280 --> 00:17:53,521
Hej Malcolme.
291
00:17:53,531 --> 00:17:54,531
Sle�no Washington.
292
00:17:55,241 --> 00:17:56,948
Sly�el jsem, �e jsi zachr�nila situaci.
293
00:17:58,744 --> 00:17:59,951
To nebylo �patn�.
294
00:17:59,954 --> 00:18:00,785
Jo, d�ky.
295
00:18:00,788 --> 00:18:02,450
V�dy� v�, nic nebylo.
296
00:18:04,959 --> 00:18:06,825
No, u� abych �el.
297
00:18:06,836 --> 00:18:08,077
D�v�ata, uvid�me se pozd�ji.
298
00:18:11,257 --> 00:18:13,340
To je skv�l� mlad� mu�.
299
00:18:14,594 --> 00:18:17,211
A m�li byste spolu n�dhern� d�ti.
300
00:18:18,097 --> 00:18:19,097
Co�e?
301
00:18:22,184 --> 00:18:24,141
Tady je v�e co zbylo z Amelie.
302
00:18:25,021 --> 00:18:27,889
Chud�k lo� byla u� p�ed lety
rozebr�na na d�ly.
303
00:18:28,941 --> 00:18:31,729
A nikoho ani nenapadlo zamyslet se
304
00:18:31,736 --> 00:18:36,071
nad t�m co bychom d�lali, kdy� by byla jedin�
zb�vaj�c� vesm�rn� lo� roztrhan� na kusy.
305
00:19:43,766 --> 00:19:46,304
Vid�l jsi v�erej�� z�pas v 0.6G fotbalu?
306
00:19:46,310 --> 00:19:47,221
Ah ano.
307
00:19:49,105 --> 00:19:53,190
Nem��u pochopit,
jakto �e jsme se v n�m tak zhor�ili.
308
00:21:37,180 --> 00:21:40,480
Kam to schoval?
N�kde to tu mus� b�t...
309
00:21:40,575 --> 00:21:44,575
Kde to je?
310
00:22:17,169 --> 00:22:18,205
Co jste za�?
311
00:22:20,923 --> 00:22:22,755
Ty v� kdo jsem.
312
00:22:30,933 --> 00:22:31,933
M�s��n� V�dce?
313
00:22:34,061 --> 00:22:36,269
Moje matka vid�la, jak jste zem�el.
314
00:22:38,482 --> 00:22:39,482
Tvoje matka.
315
00:22:46,365 --> 00:22:48,365
M�j G�tterd�mmerung.
316
00:22:48,951 --> 00:22:49,782
Co s n�m?
317
00:22:49,785 --> 00:22:50,741
Kdepak je?
318
00:22:50,744 --> 00:22:53,077
Posledn�ch 20 let
na n�j pad� m�s��n� prach.
319
00:22:56,542 --> 00:22:58,875
Vy lid�, ...
320
00:23:00,713 --> 00:23:04,376
...jedin� o co v�m jde,
je zni�it co jsem j� stvo�il!
321
00:23:07,511 --> 00:23:09,173
Tak jako jsem j� zni�ila
tv�j odfl�knut� uzel?
322
00:23:11,599 --> 00:23:13,431
Hloup� �lov��e.
323
00:23:23,444 --> 00:23:25,151
Ne, ned�lej to.
324
00:23:25,154 --> 00:23:26,154
Pot�ebuje� m�!
325
00:23:27,489 --> 00:23:29,902
Tvoje matka je nemocn�!
326
00:23:36,582 --> 00:23:38,574
Co si mysl�, �e o tom v�?
327
00:23:39,418 --> 00:23:40,954
K �emu bych t� m�la pot�ebovat, co?
328
00:23:45,049 --> 00:23:46,335
Dej j� tohle.
329
00:23:47,551 --> 00:23:49,918
Bude se po tom c�tit l�pe.
330
00:23:50,930 --> 00:23:52,887
Co m��es ztratit?
331
00:23:52,890 --> 00:23:54,552
V�dy� v�, �e brzy um�e.
332
00:24:32,972 --> 00:24:34,588
Mami, jsi v po��dku?
333
00:24:34,598 --> 00:24:35,598
Obi.
334
00:24:37,226 --> 00:24:38,137
Mami.
335
00:24:38,143 --> 00:24:39,143
Co je to?
336
00:24:40,813 --> 00:24:42,349
Mus� se mnou b�t trp�liv�, dob�e?
337
00:24:46,360 --> 00:24:47,360
Tohle mus� zkusit.
338
00:25:41,415 --> 00:25:42,747
Co to bylo?
339
00:25:47,463 --> 00:25:49,796
Odkud jsi to vzala?
340
00:25:53,427 --> 00:25:54,668
Budu hned zp�tky.
341
00:26:25,375 --> 00:26:26,832
V�d�l jsem, �e se vr�t�.
342
00:26:26,835 --> 00:26:27,835
Vysv�tluj.
343
00:26:28,712 --> 00:26:30,829
Jmenuje se to Vril-Ya.
344
00:26:30,839 --> 00:26:32,421
Je to �ist� energie.
345
00:26:33,842 --> 00:26:37,051
Poh�n� na�e lodi a
umo��uje n�m v��n� �ivot.
346
00:26:37,930 --> 00:26:39,046
N�m, komu n�m?
347
00:26:44,019 --> 00:26:46,636
Zbav m� pout, pak ti to uk�u.
348
00:26:47,898 --> 00:26:49,658
Rad�i na m� nic nezkou�ej, sta��ku.
349
00:27:03,747 --> 00:27:04,747
My jsme...
350
00:27:27,229 --> 00:27:28,229
Vril.
351
00:27:30,232 --> 00:27:34,101
P�ed d�vn�mi �asy jsme,
po velmi dlouh� pouti,
352
00:27:34,111 --> 00:27:36,398
dorazili na tuto planetu.
353
00:27:40,117 --> 00:27:42,325
Na�e lo� byla t�ce po�kozena,
354
00:27:44,788 --> 00:27:46,654
...ale m�li jsme �t�st�...
355
00:27:46,665 --> 00:27:51,660
...na�li jsme planetu na kter�
byl vzduch, voda a �ivot.
356
00:27:55,090 --> 00:27:57,673
Veden� m�l m�j bl�zniv� bratr.
357
00:27:59,052 --> 00:28:04,047
Na��dil n�m, abychom se pokusili
nav�zat kontakt s m�stn�mi obyvateli.
358
00:28:04,975 --> 00:28:07,843
��kal jsem mu, �e to je chyba.
359
00:28:07,853 --> 00:28:10,220
Samoz�ejm� �e se uk�zalo, �e m�m pravdu.
360
00:28:17,487 --> 00:28:21,197
Byli jsme jedin� inteligentn�
tvorov� na planet�.
361
00:28:21,200 --> 00:28:23,237
Byla na�e.
362
00:28:26,455 --> 00:28:28,663
Studovali jsme floru a faunu.
363
00:28:29,791 --> 00:28:33,501
Kdy� se ostatn� zab�vali velk�mi zv��aty,
364
00:28:33,503 --> 00:28:36,086
j� se zam��il na mal�.
365
00:28:38,175 --> 00:28:39,711
A vyvinul se nov� ��d.
366
00:28:40,802 --> 00:28:42,213
Prim�ti.
367
00:28:44,056 --> 00:28:47,015
Potom jsem ud�lal n�co o �em jsem v�d�l,
368
00:28:47,017 --> 00:28:48,224
�e m�j bratr nikdy nepochop�.
369
00:28:55,609 --> 00:28:59,569
Ukradl jsem n�co na�� vz�cn� Vril-Ya
370
00:28:59,571 --> 00:29:04,566
a dal jsem ji sv�m dv�ma obl�benc�m,
Adamovi a Ev�.
371
00:29:05,202 --> 00:29:09,287
Mohl jsem po�kat
a nechat to na p��rod�,
372
00:29:09,289 --> 00:29:12,248
ale pro� evoluci nepo��ouchnout?
373
00:29:12,251 --> 00:29:15,335
Brzy jsem se ale zjistil,
�e r�j je odsouzen� k z�niku.
374
00:29:31,311 --> 00:29:33,394
M�j bratr n�m na��dil, abychom vzali lo�
375
00:29:33,397 --> 00:29:35,059
a p�est�hovali se do podzem�.
376
00:29:36,233 --> 00:29:40,318
Vi�, Zem� je dut�.
377
00:29:42,948 --> 00:29:47,192
V jej�m st�edu najde� dost Vril-Ya
378
00:29:47,202 --> 00:29:48,202
pro n�s pro v�echny.
379
00:29:54,126 --> 00:29:56,118
Dost energie pro tvou lo�.
380
00:29:57,170 --> 00:29:59,537
Dost k udr�en� tv� matky na�ivu.
381
00:30:02,009 --> 00:30:06,470
Ostatn� Vrilov� nejsou tak mil� jako j�.
382
00:30:06,471 --> 00:30:07,882
Nen�vid� tv�j druh.
383
00:30:09,099 --> 00:30:11,307
Nebude jednoduch� od nich
Vril-Ya z�skat.
384
00:30:13,103 --> 00:30:14,514
Nem�la jsem v pl�nu se jich pt�t.
385
00:30:16,481 --> 00:30:17,847
Ach, to je od tebe tak lidsk�.
386
00:30:26,658 --> 00:30:29,071
Vstup do dut� Zem�
387
00:30:29,077 --> 00:30:33,162
le�� mez dv�ma horami na Antarktid�.
388
00:30:34,166 --> 00:30:35,657
Vstup do dut� Zem�?
389
00:30:37,502 --> 00:30:38,913
Dobr�.
390
00:30:38,920 --> 00:30:39,876
A a� se tam dostanu?
391
00:30:39,880 --> 00:30:42,418
Najdi m�sto Agartha,
392
00:30:43,383 --> 00:30:45,500
ve st�edu m�sta se nal�z� chr�m
393
00:30:45,510 --> 00:30:47,672
kde je uchov�no Vril-Ya
394
00:30:47,679 --> 00:30:52,014
v jednoduch� n�dob� jm�me Svat� gr�l.
395
00:30:52,017 --> 00:30:53,017
Co z toho m�te?
396
00:30:54,102 --> 00:30:55,309
Pro� jste tak dychtiv� pomoci?
397
00:30:56,271 --> 00:30:58,888
Doch�z� mi mo�nosti, m� drah�.
398
00:30:59,983 --> 00:31:00,983
Stejn� jako tob�.
399
00:31:04,654 --> 00:31:06,816
Ale mus� vyrazit brzo.
400
00:31:06,823 --> 00:31:08,064
Vezmi s sebou toho rusa.
401
00:31:08,075 --> 00:31:09,486
Co, ne!
402
00:31:09,493 --> 00:31:11,234
Copak, to chce� tou lod� let�t sama?
403
00:31:11,244 --> 00:31:12,280
Pro� se mnou nejdete vy?
404
00:31:12,287 --> 00:31:13,949
Oh, ne, ne, ne.
405
00:31:15,123 --> 00:31:17,581
M� p�itomnost by n�s
v�echny jen prozradila.
406
00:31:21,338 --> 00:31:23,955
Ale je tu n�co co chci abys m�la.
407
00:31:23,965 --> 00:31:25,297
Fuj, tohle nechci.
408
00:31:26,885 --> 00:31:28,046
M��e se hodit.
409
00:31:29,429 --> 00:31:30,429
Prst�n�.
410
00:31:48,657 --> 00:31:50,694
Jestli m� tohle fungovat, mus� mi sl�bit
411
00:31:50,700 --> 00:31:54,319
�e bude� ml�et a ud�l� p�esn� co ti �eknu.
412
00:31:54,329 --> 00:31:57,993
Aha, pot�ebuje� Sa�u jen kv�li sval�m.
413
00:31:57,999 --> 00:32:00,833
Dob�e, bude� ohromena, holko.
414
00:32:00,836 --> 00:32:05,046
- Dole na stanici mi ��kali Sibi�sk� medv�d.
- Panebo�e.
415
00:32:05,048 --> 00:32:06,038
Vid�las n�kdy medv�da?
416
00:32:06,049 --> 00:32:08,257
Pral jsem se s nimi ka�dou chv�li.
417
00:32:08,260 --> 00:32:10,217
Jestli uvid� prav�ho rusk�ho medv�da...
418
00:32:12,139 --> 00:32:13,675
Donalde.
419
00:32:13,682 --> 00:32:16,140
P�em��lel jsi n�kdy o tom, �e bys
s tou v�c� sjel z �tesu?
420
00:32:16,143 --> 00:32:19,432
Doslechl jsem se, �e je v tuto ro�n� dobu
421
00:32:19,438 --> 00:32:21,976
ve st�edu Zem� velmi p�kn�.
422
00:32:24,025 --> 00:32:25,891
V�m o tom va�em mal�m v�letu.
423
00:32:25,902 --> 00:32:26,733
Chci jet taky..
424
00:32:26,736 --> 00:32:28,102
Holko, pot�ebuje�...
425
00:32:28,113 --> 00:32:28,944
Ztichni...
426
00:32:28,947 --> 00:32:29,947
...a z�sta� tak.
427
00:32:31,074 --> 00:32:34,283
Obi, odlo�me na�e rozep�e stranou.
428
00:32:35,370 --> 00:32:37,908
Pot�ebuji tvou pomoc.
429
00:32:37,914 --> 00:32:40,998
Pro� bych ti v�bec m�la pom�hat?
430
00:32:41,001 --> 00:32:43,038
Ty i j� v�me pravdu.
431
00:32:45,589 --> 00:32:48,002
M�s�c u� to dlouho nevydr��.
432
00:32:48,008 --> 00:32:50,341
A brzy budem v�ichni mrtv�.
433
00:32:52,762 --> 00:32:54,970
Pot�ebuji jen trochu
pohodl� pro sv� st�de�ko.
434
00:32:57,058 --> 00:33:00,096
Jasn�, jist�.
435
00:33:02,230 --> 00:33:03,230
Jdeme.
436
00:33:08,487 --> 00:33:09,477
Co to bylo?
437
00:33:09,488 --> 00:33:11,400
Pro� jsi jim dovolila j�t s n�mi?
438
00:33:11,406 --> 00:33:14,399
M��e to b�t jedin� zp�sob,
jak se jich kone�n� zbavit.
439
00:33:16,995 --> 00:33:18,076
Ok, zastavte.
440
00:33:20,040 --> 00:33:22,532
Dob�e, mus�me se ho zbavit.
441
00:33:22,542 --> 00:33:23,783
P�jdu naj�t n�co velk�ho.
442
00:33:23,793 --> 00:33:25,250
St�j tady, nemluv!
443
00:33:28,256 --> 00:33:31,840
�erven� p�jde sem a b�l� semhle.
444
00:33:48,860 --> 00:33:50,317
Hej!
445
00:33:54,658 --> 00:33:56,069
Chlape.
446
00:33:56,076 --> 00:33:58,443
Tohle oble�en� je pln�
odoln� proti n�raz�m,
447
00:33:58,453 --> 00:34:00,661
jak ti tohle mohlo p�ij�t rozumn�?
448
00:34:02,374 --> 00:34:03,285
Ahoj Donalde.
449
00:34:03,291 --> 00:34:04,998
Co je Briane, Tylere, Tlustej Tylere?
450
00:34:07,170 --> 00:34:08,661
Obi?
451
00:34:08,672 --> 00:34:09,708
Malcolme.
452
00:34:09,714 --> 00:34:11,171
Lidi, co tu d�l�te?
453
00:34:11,174 --> 00:34:13,131
Ah, promi�.
454
00:34:13,969 --> 00:34:15,460
Opravdu jsme nev�d�li, �e jsi to ty.
455
00:34:15,470 --> 00:34:16,961
Hal�, j� jsem tu ten zran�nej.
456
00:34:18,223 --> 00:34:19,555
Poslouchej.
457
00:34:19,558 --> 00:34:22,175
Ukradneme tu Valk�ru,
458
00:34:22,185 --> 00:34:23,301
nam���me si to do st�edu Zem�,
459
00:34:23,311 --> 00:34:25,928
kter� je zjevn� dut�,
460
00:34:25,939 --> 00:34:28,056
a tam snad najdeme jedinou v�c
co rozb�hne moji lo�
461
00:34:28,066 --> 00:34:32,106
a zachr�n� moj� m�mu
a v podstat� i cel� lidstvo, ano?
462
00:34:35,740 --> 00:34:36,740
Jo, v pohod�.
463
00:34:37,617 --> 00:34:38,448
M��u se p�idat?
464
00:34:38,451 --> 00:34:39,282
Jo!
465
00:34:39,286 --> 00:34:40,618
Teda jo, samoz�ejm�,
svaly se hod�.
466
00:34:40,620 --> 00:34:41,906
Hele, hele, hele, hele, hele.
467
00:34:41,913 --> 00:34:43,575
Promi�, to je moje pr�ce.
468
00:34:46,042 --> 00:34:47,158
Kdo je to?
469
00:34:47,168 --> 00:34:47,999
Co se� za�?
470
00:34:48,003 --> 00:34:49,460
Hele, drs��ku,
471
00:34:49,462 --> 00:34:50,669
m�me plno.
472
00:34:50,672 --> 00:34:52,129
A u� m�me v�echny...
473
00:34:54,467 --> 00:34:55,708
...svaly co pot�ebujem.
474
00:34:58,555 --> 00:35:00,842
Hej, Malcolme, ne �e bych si st�ovala
475
00:35:00,849 --> 00:35:03,592
ale nem�l by sis nechat zbroj?
476
00:35:03,602 --> 00:35:05,594
Bude to nebezpe�n�.
477
00:35:05,604 --> 00:35:06,435
Heh?
478
00:35:06,438 --> 00:35:08,976
Aha, ta nen� moje.
479
00:35:08,982 --> 00:35:11,816
A za jej� no�en� mimo slu�bu
je ��len� pokuta.
480
00:35:11,818 --> 00:35:13,150
Ka�dopadn�, je to v po��dku.
481
00:35:14,237 --> 00:35:16,149
M�m sv� ��astn� tri�ko.
482
00:35:16,156 --> 00:35:17,397
��astn� tri�ko.
483
00:35:17,407 --> 00:35:18,773
Dobr�.
484
00:35:18,783 --> 00:35:20,240
Jdeme na to.
485
00:35:21,745 --> 00:35:24,237
Jo, jdem do toho.
486
00:35:24,247 --> 00:35:25,829
P��t� zast�vka Zem�.
487
00:35:25,832 --> 00:35:27,414
Roky jadern� zimy
488
00:35:27,417 --> 00:35:29,909
u�inily povrch Zem� neobyvateln�m.
489
00:35:29,919 --> 00:35:33,538
Co za z�bavu a dobrodru�stv� n�s tam �ek�
490
00:35:33,548 --> 00:35:36,712
nebo zem�eme hroznou smrt� z oz��en�?
491
00:35:36,718 --> 00:35:37,718
P�ipoutejte se.
492
00:35:41,973 --> 00:35:44,090
�lov��e, je tady zima.
493
00:35:44,100 --> 00:35:46,012
Aha, promi�, nechce� abych zapnul vyt�p�n�?
494
00:35:46,019 --> 00:35:47,510
Jo, ano, to by bylo skv�l�.
495
00:35:48,438 --> 00:35:49,474
��dn� tu nem�m.
496
00:35:59,449 --> 00:36:02,817
Jse� si jist�, �e tahle v�c
zvl�dne n�vrat do atmosf�ry?
497
00:36:02,827 --> 00:36:04,068
Pros�m t�, holka, ta to vydr��.
498
00:36:04,079 --> 00:36:04,944
J� ji postavil.
499
00:36:04,954 --> 00:36:05,954
Jenom sleduj mapu.
500
00:36:09,167 --> 00:36:13,832
Podle mapy bychom m�li
sm��ovat k Antarktid�.
501
00:36:15,173 --> 00:36:18,257
Hledej velk� plochy ledu, nebo tak n�co.
502
00:36:19,177 --> 00:36:21,089
Teda, to pom�ha.
503
00:36:21,096 --> 00:36:23,463
Dnes je ledem pokryta
polovina povrchu Zem�.
504
00:36:25,100 --> 00:36:26,307
Aha.
505
00:36:26,309 --> 00:36:27,800
Jo. Aha.
506
00:36:48,623 --> 00:36:49,623
Tak jako tak
507
00:36:51,835 --> 00:36:56,421
le� na jih, sm�rem k t�
vysok� budov� tamhle.
508
00:36:58,466 --> 00:36:59,422
Co to je za m�sto?
509
00:36:59,426 --> 00:37:01,088
Netu��m.
510
00:37:01,094 --> 00:37:02,710
P�istaneme pomalou�ku.
511
00:37:05,473 --> 00:37:06,884
Co to vyv�d�?
512
00:37:06,891 --> 00:37:08,052
Nastavuji sm�rovku.
513
00:37:08,059 --> 00:37:09,516
To nen� sm�rovka, to je v��kovka!
514
00:37:09,519 --> 00:37:10,760
Hlavu dolu!
515
00:37:11,688 --> 00:37:14,931
Kdo d� v��kovku tam co ma b�t sm�rovka?
516
00:37:30,915 --> 00:37:32,122
Co to bylo?
517
00:37:32,125 --> 00:37:33,332
Gratulky, holka
518
00:37:34,377 --> 00:37:35,288
rozbilas ji.
519
00:37:35,295 --> 00:37:37,161
Ne, nerozbila!
520
00:37:41,634 --> 00:37:44,843
Z�sta� hodn�, hodn� klidn�.
521
00:37:53,313 --> 00:37:55,350
Nem��u ji nahodit, rozbilas ji!
522
00:37:55,356 --> 00:37:56,346
J� jsem nic nerozbila
523
00:37:56,357 --> 00:37:57,723
u� to bylo rozbit� na tis�c kousk�.
524
00:37:57,734 --> 00:38:00,522
U� v�bec na nic ne�ahej!
525
00:38:00,528 --> 00:38:01,644
Nabour�me!
526
00:38:01,654 --> 00:38:03,816
Za to m��e� ty!
527
00:38:08,328 --> 00:38:09,409
P��t�hni to!
528
00:38:09,412 --> 00:38:10,573
To nebude fungovat!
529
00:38:14,083 --> 00:38:15,073
J� to v�d�la!
530
00:38:15,084 --> 00:38:16,200
Rusk� kvalita!
531
00:38:16,211 --> 00:38:19,329
Na m� to neh�zej, je to n�meck� konstrukce!
532
00:38:31,100 --> 00:38:33,433
Dobr�, dobr�, jsem v po��dku.
533
00:38:33,436 --> 00:38:34,436
Jsem v pohod�.
534
00:38:35,146 --> 00:38:36,182
Se� v pohod�?
535
00:38:36,189 --> 00:38:37,600
Jo, jsem v pohod�.
536
00:38:45,615 --> 00:38:48,107
Dobr�, v�ichni ven.
537
00:38:56,835 --> 00:38:58,622
To je naposledy, co jsem vlezla do n��eho
538
00:38:58,628 --> 00:39:00,039
cos ty postavil.
539
00:39:01,130 --> 00:39:02,962
Byli bychom v po��dku, kdyby
jse ne�ahala na sm�rovku.
540
00:39:02,966 --> 00:39:04,252
��kal jsem ti, �e je rozbit�.
541
00:39:04,259 --> 00:39:06,216
P�ekvapilo m�, �e cel� ta v�c nevybuchla.
542
00:39:06,219 --> 00:39:08,586
CDI a OBS jsou �pln� rozhozen�.
543
00:39:08,596 --> 00:39:09,427
Um, lidi.
544
00:39:09,430 --> 00:39:11,342
Ty jsi si vzal ten zvukom�r ze star�ho...
545
00:39:11,349 --> 00:39:12,180
Lidi!
546
00:39:12,183 --> 00:39:13,640
Popravd� ano
a co m� b�t?
547
00:39:15,812 --> 00:39:16,812
Do prdele.
548
00:39:24,445 --> 00:39:25,777
Mo�n� by to �lo bez toho
549
00:39:25,780 --> 00:39:28,488
ale ne�ekal jsem, �e uvid�m tohle.
550
00:39:29,659 --> 00:39:31,901
Wow, do h�je.
551
00:39:31,911 --> 00:39:33,652
Uk�zalo se �e to v�echo byla pravda
552
00:39:34,747 --> 00:39:37,330
H�d�m, �e Vril-Ya opravdu poh�n�
553
00:39:37,333 --> 00:39:41,293
tamtu malou rozko�nou sluncovitou v�c.
554
00:39:42,422 --> 00:39:46,632
A to je to co chceme.
555
00:39:46,634 --> 00:39:48,091
Dob�e, co ty na to?
556
00:39:49,470 --> 00:39:52,087
Nejsp� dokole�ka dokola a pak doprost�ed.
557
00:39:56,144 --> 00:39:58,887
Napadlo n�koho vz�t si se sebou kompas?
558
00:39:58,897 --> 00:40:00,479
Sorry.
559
00:40:00,481 --> 00:40:01,481
��dn� sign�l.
560
00:40:05,028 --> 00:40:07,111
Myslel jsem, �e jej tu n�kde m�m.
561
00:40:19,751 --> 00:40:20,751
Wow.
562
00:40:21,544 --> 00:40:25,037
To je, aha, jo.
563
00:40:26,215 --> 00:40:28,923
Nokia 3310, je to klasika.
564
00:40:28,927 --> 00:40:31,920
T�ta o nich po��d mluvil.
565
00:40:31,930 --> 00:40:32,761
Jo, taky si pamatuju.
566
00:40:32,764 --> 00:40:34,175
Prvn� telefon, co kdy m�l.
567
00:40:35,683 --> 00:40:37,390
To je p�vodn� cover?
568
00:40:37,393 --> 00:40:38,725
Jsou nezni�iteln�
569
00:40:38,728 --> 00:40:40,811
p�e�ij� jadernou v�lku.
570
00:40:40,813 --> 00:40:44,932
To znamen�, �e st�le je�t� funguj� tla��tka
Menu a hv�zdi�ka?
571
00:40:44,943 --> 00:40:46,229
Jo, auto-lock.
572
00:40:47,612 --> 00:40:49,069
Samoz�ejm�.
573
00:40:49,072 --> 00:40:50,859
V�echny p�vodn� vyzv�n�c� t�ny?
574
00:40:50,865 --> 00:40:51,901
Rozhodn�.
575
00:40:52,825 --> 00:40:53,825
Had?
576
00:40:56,204 --> 00:40:57,365
Nep�ekonateln� vysok� sk�re.
577
00:41:03,586 --> 00:41:05,327
Chlape, m�l bys ji schovat
578
00:41:05,338 --> 00:41:06,328
jestli t� uvid� ten ��lenec t�mhle,
tak t� bez mrknut� oka
579
00:41:06,339 --> 00:41:07,625
exkomunikuje.
580
00:41:08,675 --> 00:41:09,506
Exko-co?
581
00:41:09,509 --> 00:41:10,340
To rad�i necht�j v�d�t.
582
00:41:10,343 --> 00:41:11,343
Jen ji schovej.
583
00:41:13,137 --> 00:41:15,254
I kdy�, mohu se pod�vat je�t� jednou?
584
00:41:17,225 --> 00:41:18,181
Tak jak tedy?
585
00:41:18,184 --> 00:41:20,346
Schovej nebo dej?
586
00:41:20,353 --> 00:41:21,639
Oboj� nejde.
587
00:41:21,646 --> 00:41:23,729
M� ta v�c Kompas?
588
00:41:23,731 --> 00:41:25,939
Ne, jenom Hry.
589
00:41:27,110 --> 00:41:28,110
Nastaven�.
590
00:41:29,696 --> 00:41:30,527
N�stroje.
591
00:41:30,530 --> 00:41:31,896
Jo, zkus N�stroje.
592
00:41:31,906 --> 00:41:33,397
Je tu Kalkula�ka, Hodiny,
593
00:41:38,037 --> 00:41:39,037
Kompas.
594
00:41:40,999 --> 00:41:44,413
Funguje perfektn� a nepot�ebuje wifinu.
595
00:41:46,004 --> 00:41:47,004
To je ona.
596
00:41:48,172 --> 00:41:49,253
Zem� zasl�ben�.
597
00:41:50,842 --> 00:41:54,335
Dokonale uzav�en� syst�m
kde m��eme kontrolovat �pln� v�e.
598
00:41:56,097 --> 00:41:57,178
To je to co chci.
599
00:41:58,392 --> 00:42:02,100
Ryane, pus� si PowerPoint
600
00:42:02,103 --> 00:42:04,436
nadiktuju ti p�r slajd�.
601
00:42:06,858 --> 00:42:07,858
Dob�e lidi.
602
00:42:09,110 --> 00:42:11,022
M�m siln� pocit, �e je to tudy.
603
00:42:11,029 --> 00:42:12,645
Poj�te za mnou.
604
00:42:12,655 --> 00:42:15,238
Poj�me se setkat s m�stn�m CEO.
605
00:42:28,087 --> 00:42:29,087
Po�kej.
606
00:42:31,299 --> 00:42:32,756
P�jdu to zkontrolovat.
607
00:42:32,759 --> 00:42:36,218
To zn� jako p�esn� opak
toho co bys m�l ud�lat.
608
00:42:36,220 --> 00:42:37,381
Malcolme, Malcu.
609
00:42:38,389 --> 00:42:39,389
Malcu, Malcu!
610
00:42:46,064 --> 00:42:50,229
Neboj se, j�...
...j� t� ochr�n�m.
611
00:42:51,861 --> 00:42:54,319
Fakt, ty m� ochr�n�?
612
00:42:56,532 --> 00:42:58,489
Co, ty mi nev���?
613
00:43:00,328 --> 00:43:04,868
Holka, j� m�m zku�enosti,
z�pasil s medv�dem a taky s tigrem
614
00:43:04,874 --> 00:43:07,537
v Rusku, v moj� osad�,
m�me tam hodn� hladov�ch zv��at.
615
00:43:10,296 --> 00:43:11,296
Malcu?
616
00:43:14,008 --> 00:43:15,670
Tohle m�sto je ��len�.
617
00:43:15,676 --> 00:43:18,339
Ta v�c tam d�lala jako takhle...
618
00:43:18,346 --> 00:43:19,786
...a j� zase jako takhle.
619
00:43:26,354 --> 00:43:28,346
Slib mi, �e u� to znovu neud�l�.
620
00:43:28,356 --> 00:43:29,472
Tak to bychom asi m�li j�t
621
00:43:29,482 --> 00:43:31,394
proto�e jich sem jde nejm�n� dal��ch deset.
622
00:43:31,400 --> 00:43:32,231
A kde je probl�m?
623
00:43:32,235 --> 00:43:34,898
Deset proti jednomu je skoro f�r boj.
624
00:43:34,904 --> 00:43:35,904
Mus�me j�t.
625
00:43:36,697 --> 00:43:37,608
Kudy?
626
00:43:37,615 --> 00:43:38,615
A ne��kej tudy.
627
00:43:41,035 --> 00:43:42,526
Dob�e, no, j� jenom,
628
00:43:44,664 --> 00:43:45,700
jenom pot�ebuju chvilku.
629
00:43:48,126 --> 00:43:49,126
Ona nev�.
630
00:43:49,245 --> 00:43:52,245
Jsme Ztraceni.
631
00:43:52,463 --> 00:43:53,704
Neztratili jsme se.
632
00:43:53,714 --> 00:43:55,376
��kala jsem, �e pot�ebuju minutku.
633
00:43:59,262 --> 00:44:02,972
Odpal.
634
00:44:02,974 --> 00:44:03,974
To je �patn�.
635
00:44:05,059 --> 00:44:06,059
Je to t�mhle.
636
00:44:07,645 --> 00:44:09,011
Odtamtud jsme te� p�i�li.
637
00:44:10,523 --> 00:44:11,523
Po�kej.
638
00:44:12,191 --> 00:44:13,602
Ty jsi fakt bl�zen?
639
00:44:15,361 --> 00:44:17,444
Jsme uvnit� Zem�.
640
00:44:17,446 --> 00:44:19,733
Je to jednoduch�, je to jako zrcadlo.
641
00:44:19,740 --> 00:44:21,732
Jen v�chod je z�pad a z�pad je v�chod.
642
00:44:23,870 --> 00:44:24,870
A j� jsem bl�zen.
643
00:44:47,810 --> 00:44:50,348
Legend�rn� m�sto Agartha.
644
00:44:50,354 --> 00:44:53,062
Uprost�ed st�edu Zem�
645
00:44:53,065 --> 00:44:55,853
a v jeho st�edu, Vril-Ya.
646
00:44:55,860 --> 00:44:58,568
Nane�t�st�, to m�sto se hem�� Vrily
647
00:44:58,571 --> 00:45:01,314
a j� nejsem velk� fanou�ek
648
00:45:01,324 --> 00:45:04,317
tvar m�n�c�ch plazoidn�ch humanoid�.
649
00:45:04,327 --> 00:45:06,489
To by m�lo b�t zaj�mav�.
650
00:45:24,096 --> 00:45:25,758
...M�me odbory ...
651
00:45:29,310 --> 00:45:30,642
A bum!
652
00:45:44,075 --> 00:45:45,862
Tedy, bylo to
653
00:45:45,868 --> 00:45:49,532
jist� zaj�mav�ch n�kolik
posledn�ch tis�cilet�,
654
00:45:49,538 --> 00:45:52,406
s cel�m t�m pr�nikem
655
00:45:52,416 --> 00:45:54,408
do horn�ch vrstev lidsk� spole�nosti
a manipulov�n� s lidmi,
656
00:45:54,418 --> 00:45:56,330
aby se navz�jem zni�ili.
657
00:45:56,337 --> 00:45:58,454
Te�, mo�n� jsme p��li� tla�ili
658
00:45:58,464 --> 00:46:00,330
v oblasti politiky.
659
00:46:00,341 --> 00:46:03,300
Promi�te, madam, ale na
svou vlastn� obranu,
660
00:46:03,302 --> 00:46:06,136
byl jsem zdaleka prvn�m z n�s
661
00:46:06,138 --> 00:46:08,630
kdo vstoupil do t�ch mraziv�ch vod.
662
00:46:10,101 --> 00:46:12,434
A my jsme na tebe v�ichni hrd�, Caligulo,
663
00:46:13,896 --> 00:46:17,435
ale tys byl, z d�vodu nedostatku
vhodn�j��ch slov, ��lenec
664
00:46:17,441 --> 00:46:19,649
a v�ichni jsme se pou�ili, �e lid�
665
00:46:19,652 --> 00:46:22,235
opravdu nemaj� r�di, kdy� je
jejich ��lenstv� napad�no
666
00:46:22,238 --> 00:46:25,402
a pak tu je�t� byla ta
drobnost s tv�m kon�m.
667
00:46:25,408 --> 00:46:27,024
Jsme jen p��tel�.
668
00:46:30,705 --> 00:46:33,948
M�j bo�e, mal� Zucky, jo.
669
00:46:33,958 --> 00:46:36,871
Kdo mohl tu�it, �e socialn�
m�dia budou fungovat?
670
00:46:36,877 --> 00:46:38,664
To bylo skv�l�.
671
00:46:38,671 --> 00:46:41,414
V�ichni byli zanepr�zdn�ni ko�i��mi videi
672
00:46:41,424 --> 00:46:43,290
a posilan�m dick-pics kv�li rozmno�ov�n�
673
00:46:43,301 --> 00:46:44,917
m�sto aby p�em��lel hlavou.
674
00:46:44,927 --> 00:46:46,043
Moc hezk�.
675
00:46:46,053 --> 00:46:48,420
Jist�, pomohl mi to s m�m
p��padem v pr�b�hu voleb.
676
00:46:49,265 --> 00:46:53,726
A vy dv� d�cka, s tv�ma k��ov�ma v�pravama
677
00:46:53,728 --> 00:46:55,970
a ty se sv�m d�ih�dem nebo
jak tomu chcete ��kat.
678
00:46:57,064 --> 00:46:59,226
Nic ne� trocha monotheismu
679
00:46:59,233 --> 00:47:02,852
kter� uvede lidstvo do stalet� v�lek
680
00:47:02,862 --> 00:47:06,105
kv�li dv�ma �pln� stejn�m ideologi�m.
681
00:47:08,117 --> 00:47:10,700
A to jsem je�t� neza�ala s Dolf�kem.
682
00:47:11,829 --> 00:47:15,948
Dolf�k Hitler s t�mi "achtung, hail".
683
00:47:15,958 --> 00:47:17,244
Zdrav�m M� Sexinosti, zdrav�m Sebe.
684
00:47:18,146 --> 00:47:20,146
K �ertu s v�mi, pitomci.
685
00:47:21,047 --> 00:47:22,913
Ach hubu dr�, opil� star� bl�zne.
686
00:47:45,154 --> 00:47:46,861
Co je se mnou?
687
00:47:46,864 --> 00:47:50,448
To v�m se poda�ilo zni�it
v�echnu ty lidskou �kodnou
688
00:47:50,451 --> 00:47:53,785
ale tak� jste spolu s nimi
zni�ila v�echno ostatn�,
689
00:47:53,788 --> 00:47:55,324
madam President.
690
00:47:56,665 --> 00:47:57,665
Tedy.
691
00:47:59,251 --> 00:48:00,958
Celkov� v�t�zstv�.
692
00:48:00,961 --> 00:48:02,748
V�ichni, a� na p�r opozdilc� utekli
693
00:48:04,131 --> 00:48:06,589
a te� je cel� planeta na�, hotovo.
694
00:48:06,592 --> 00:48:10,506
Ano, kr�sn�, neobyvateln� planeta.
695
00:48:10,513 --> 00:48:13,051
�pln� jadern� pustina.
696
00:48:13,057 --> 00:48:15,925
Velmi dob�e, madam President.
697
00:48:15,935 --> 00:48:17,676
Neco bych �ekla.
698
00:48:17,686 --> 00:48:18,893
Dr� hubu.
699
00:48:20,856 --> 00:48:22,597
Mo�n� jsem ned�vala pozor
700
00:48:22,608 --> 00:48:25,066
ale je�t� st�le m�me svoji kosmickou lo�.
701
00:48:25,069 --> 00:48:27,277
Tak pro� se zkr�tka neseberem
702
00:48:27,279 --> 00:48:28,645
a nep�est�hujeme se na jinou planetu?
703
00:48:29,865 --> 00:48:31,356
Vesm�r, Margaret,
704
00:48:32,451 --> 00:48:34,818
vesm�r je obrovsk�.
705
00:48:34,829 --> 00:48:36,286
Kam n�m doporu��te,
abychom se p�est�hovali?
706
00:48:37,581 --> 00:48:42,576
Za druhou hv�zdou doprava
a pak st�le rovn�, ne� p��jde r�no?
707
00:48:43,170 --> 00:48:47,164
V�te jak slo�it� je naj�t planetu
na kter� se d� ��t?
708
00:48:48,968 --> 00:48:53,429
M�j bratr stvo�il tento hmyz,
709
00:48:54,723 --> 00:48:55,964
lidstvo.
710
00:48:57,852 --> 00:49:02,643
Bude potrest�n,
jakmile jej najdu.
711
00:49:04,483 --> 00:49:06,975
Ale opravdu bychom nemuseli odej�t
712
00:49:07,987 --> 00:49:10,775
kdyby jste nep�em�nila povrch
713
00:49:10,781 --> 00:49:14,195
v radioaktivn� svin��k,
714
00:49:16,579 --> 00:49:17,579
madam President.
715
00:49:18,998 --> 00:49:20,864
Opravdu celkov� v�t�zstv�.
716
00:49:22,251 --> 00:49:24,789
Opravdu si nemysl�m,
�e je jak�koli d�vod k p�eh�n�n�.
717
00:49:26,547 --> 00:49:28,038
Pros�m.
718
00:49:29,884 --> 00:49:31,671
Posa�te se, vychutnejte si j�dlo.
719
00:49:38,058 --> 00:49:40,050
M�j mil� brat���ku
720
00:49:41,312 --> 00:49:42,644
j� t� najdu,
721
00:49:43,772 --> 00:49:48,767
a a� t� najdu, vym�ch�m
ti ksicht ve sra�k�ch.
722
00:50:03,626 --> 00:50:04,626
Hov�nko.
723
00:50:05,586 --> 00:50:06,586
D�sn�.
724
00:50:07,963 --> 00:50:10,000
Tak�e, zd� se �e se na t�hle
725
00:50:10,007 --> 00:50:12,875
k�i�ovatce vyd�me vlevo...
726
00:50:14,678 --> 00:50:15,885
Hele, d�vej, pod�vej, d�vej, d�vej.
727
00:50:15,888 --> 00:50:17,550
To je On!
728
00:50:17,556 --> 00:50:18,387
To je opravdu On!
729
00:50:18,390 --> 00:50:19,551
Je st�le na�vu, j� v�m to ��kal!
730
00:50:21,310 --> 00:50:22,517
Donalde.
731
00:50:22,520 --> 00:50:24,853
Ani sama nev�m pro� v�m to ��k�m
732
00:50:24,855 --> 00:50:25,936
ale to nen� On.
733
00:50:27,525 --> 00:50:29,016
Jak si m��e� b�t tak jist�?
734
00:50:29,026 --> 00:50:32,144
Proto�e jsme ve st�edu Zem�?
735
00:50:32,154 --> 00:50:35,067
Kdo v�, jak daleko je roz���en�
Jeho pole zkreslov�n� reality?
736
00:50:36,367 --> 00:50:38,108
Mo�n� si jen mysl�me, �e jsme tady,
737
00:50:38,118 --> 00:50:40,861
proto�e to je to, v co
On chce, abychom v��ili.
738
00:50:40,871 --> 00:50:43,784
Je Prvn� mezi St�vy.
739
00:50:43,791 --> 00:50:45,532
Uk�e n�m cestu.
740
00:50:52,132 --> 00:50:54,545
Nejsme hodni.
741
00:50:55,386 --> 00:50:56,627
Dob�e, mus�me b�et.
742
00:51:00,891 --> 00:51:03,725
Zdrav�m, Va�e CEO-stvo.
743
00:51:13,612 --> 00:51:15,023
Tak�e, jak� je pl�n?
744
00:51:15,030 --> 00:51:17,738
Dej mi chvilku, a� m��u n�co vymyslet.
745
00:51:22,955 --> 00:51:25,823
Mohli bychom se vr�tit k b�hu, ne?
746
00:51:25,833 --> 00:51:27,495
Tady, poj�, jdeme.
747
00:51:28,711 --> 00:51:29,827
Vy dva jd�te nap�ed.
748
00:51:29,837 --> 00:51:30,837
J� je zdr��m.
749
00:51:59,700 --> 00:52:00,700
No tak.
750
00:52:01,452 --> 00:52:02,452
Jdeme.
751
00:52:13,255 --> 00:52:14,496
Jsem zmaten�.
752
00:52:14,506 --> 00:52:16,088
Co budeme d�lat d�l?
753
00:52:16,091 --> 00:52:17,957
Sebereme ten Gr�l.
754
00:52:17,968 --> 00:52:20,802
Myslel jsem, �e bysme m�li
zachr�nit tv�ho chlapa.
755
00:52:20,804 --> 00:52:23,137
Zn�m jej, on se o sebe dok�e postarat s�m.
756
00:52:23,140 --> 00:52:26,554
A j� ne?
757
00:52:26,560 --> 00:52:28,768
Sama to nezvl�dnu, jasn�?
758
00:52:30,773 --> 00:52:31,773
Pot�ebuju t�.
759
00:53:12,398 --> 00:53:13,388
Jak se jmenuje?
760
00:53:13,399 --> 00:53:14,935
...IBM, IBM ...
761
00:53:14,942 --> 00:53:17,685
...Bill Gates, Donald Trump, ne ...
762
00:53:17,695 --> 00:53:18,856
...Pod�vej na ten kost�m. Hugo Boss ...
763
00:53:19,697 --> 00:53:20,528
Kr�l N�ck�.
764
00:53:20,531 --> 00:53:21,738
Kr�l N�ck�, to je ono.
765
00:53:21,740 --> 00:53:23,402
M�m tolik ot�zek.
766
00:53:24,368 --> 00:53:27,577
M��eme si navz�jem pomoci, n�co za n�co.
767
00:53:27,579 --> 00:53:29,115
Nenechal jsi m� to dokon�it.
768
00:53:31,417 --> 00:53:33,534
M�m mnoho ot�zek.
769
00:53:35,504 --> 00:53:39,999
�koda jen, �e nebudete na�ivu,
abyste mi na n� odpov�d�li.
770
00:53:50,310 --> 00:53:52,472
Nikdo nebude zabit.
771
00:53:54,064 --> 00:53:55,064
Pot�ebuj� n�s.
772
00:53:58,026 --> 00:54:00,063
M�m pro v�s obchodn� n�vrh.
773
00:54:03,073 --> 00:54:05,235
Ten se v�m bude l�bit.
774
00:54:33,854 --> 00:54:35,015
Jak se to otev�r�?
775
00:54:35,022 --> 00:54:36,183
Nev�m.
776
00:54:38,108 --> 00:54:39,440
P�esta�.
777
00:54:39,443 --> 00:54:40,775
Dej mi ten pap�r.
778
00:54:46,283 --> 00:54:50,243
N�vod ��k� n�co o prstu.
779
00:54:51,079 --> 00:54:52,866
Mo�n� je to pitomost.
780
00:54:52,873 --> 00:54:53,873
Mo�n� ne.
781
00:54:58,420 --> 00:55:02,164
Jestli m� n�jak� n�pad, te� by se hodil.
782
00:55:04,927 --> 00:55:06,008
Co je to?
783
00:55:23,612 --> 00:55:24,612
Bratr?
784
00:55:26,490 --> 00:55:27,490
Kde je?
785
00:55:28,700 --> 00:55:29,700
N�co za n�co.
786
00:55:31,370 --> 00:55:32,861
Co chce�?
787
00:55:32,871 --> 00:55:35,705
Pot�ebuju, abyste p�ivedli m� lidi sem,
788
00:55:35,707 --> 00:55:37,323
do dut� Zem�.
789
00:55:37,334 --> 00:55:40,122
Abyste zni�ili Agarthu,
790
00:55:41,213 --> 00:55:43,079
tak jako jste zni�ili celou planetu.
791
00:55:43,090 --> 00:55:46,424
Pouze m� n�sledovn�ky, jen Jobsi�ny.
792
00:55:46,426 --> 00:55:49,919
My jedin� ze v�ech lid�
si v��me toho, co jste dok�zali.
793
00:55:49,930 --> 00:55:52,673
Budeme ho udr�ovat v dokonal� harmonii.
794
00:55:54,142 --> 00:55:57,101
Donalde, ty vyjedn�v� s Hitlerem?
795
00:55:57,104 --> 00:55:59,141
Nen� zn�m� t�m,
�e by dodr�ovall sv� sliby.
796
00:55:59,147 --> 00:56:00,683
�eskoslovensko, kdokoli?
797
00:56:00,691 --> 00:56:02,057
Mysl�te, �e jsem bl�zen?
798
00:56:03,735 --> 00:56:07,194
Sna��m se jej p�im�t k podpisu licen�n�
smlouvy s koncov�m u�ivatelem.
799
00:56:08,407 --> 00:56:09,898
Ty blbosti nikdo ne�te, �lov��e.
800
00:56:09,908 --> 00:56:12,525
On prost� ud�l�, co bude cht�t.
801
00:56:12,536 --> 00:56:16,075
Je to pln� z�vazn� smlouva.
802
00:56:16,081 --> 00:56:18,994
Siri, licen�n� smlouvu
s koncov�m u�ivatelem.
803
00:56:19,001 --> 00:56:21,584
Otev�r�m Svatou licen�n�
smlouvu s koncov�m u�ivatelem.
804
00:56:22,546 --> 00:56:24,754
V�echny informace zde uveden�
805
00:56:24,756 --> 00:56:25,587
a� jsou podm�n�n� �i nikoli...
806
00:56:25,591 --> 00:56:27,503
Ano, Ano, Ano, Ano.
807
00:56:27,509 --> 00:56:28,509
Souhlas�m.
808
00:56:30,554 --> 00:56:31,761
Siri.
809
00:56:31,763 --> 00:56:33,299
Mapy.
810
00:56:33,307 --> 00:56:35,720
C�l cesty - Domov.
811
00:56:35,726 --> 00:56:37,683
V�po�et trasy dom�.
812
00:56:41,481 --> 00:56:42,517
Trasa byla napl�nov�na.
813
00:56:42,524 --> 00:56:43,981
To hodn� vysv�tluje.
814
00:56:45,861 --> 00:56:47,853
Odvr�cen� strana M�s�ce.
815
00:56:52,618 --> 00:56:54,826
Skv�le jsi n�m poslou�il.
816
00:56:54,828 --> 00:56:58,788
Te� kone�n� m��eme opustit
tuto hroznou planetu.
817
00:56:59,625 --> 00:57:00,661
Samoz�ejm�.
818
00:57:00,667 --> 00:57:03,330
�lov�k je jen tak dobr�
jako jeho �nikov� strategie.
819
00:57:07,966 --> 00:57:09,377
Mohl bych s v�mi brainstormovat.
820
00:57:12,346 --> 00:57:14,133
Tak dlouho, ne� mi p�ivedete m� lidi.
821
00:57:15,891 --> 00:57:17,507
Jo.
822
00:57:17,517 --> 00:57:18,517
Ohledn� toho.
823
00:57:20,998 --> 00:57:41,998
�as poob�dvat, chlapci.
824
00:58:03,480 --> 00:58:04,766
No teda.
825
00:58:04,773 --> 00:58:06,435
Svat� gr�l, co?
826
00:58:17,369 --> 00:58:18,369
Dojdu pro n�j
827
00:58:25,168 --> 00:58:26,168
Bu� opatrn�!
828
00:58:36,847 --> 00:58:39,510
P�e se tu, �e Gr�l nen�
p�id�lan� k podstavci
829
00:58:39,516 --> 00:58:42,054
ale nejde sundat
bez spu�t�n� n�jak�
830
00:58:42,060 --> 00:58:44,393
sebedestrukce.
831
00:58:46,023 --> 00:58:47,023
Teda.
832
00:58:50,027 --> 00:58:51,893
Kolik mysl�, �e to ta v�c v��?
833
00:58:51,903 --> 00:58:53,485
Co va��?
834
00:58:53,488 --> 00:58:54,979
Aha, v��, v�ha.
835
00:58:58,076 --> 00:59:00,113
Kolem 84 zolotniku.
836
00:59:02,080 --> 00:59:02,991
Zolot-�eho?
837
00:59:02,998 --> 00:59:04,330
To sis te� vymyslel?
838
00:59:04,332 --> 00:59:05,789
To je star� rusk� m�rn� system.
839
00:59:05,792 --> 00:59:06,953
Najdi si to n�kdy.
840
00:59:08,587 --> 00:59:09,587
Je to 1500.
841
00:59:15,343 --> 00:59:17,426
1500 �eho?
842
00:59:17,429 --> 00:59:18,429
Unc�.
843
00:59:19,723 --> 00:59:21,009
Nebo gram�.
844
00:59:21,016 --> 00:59:23,224
Nevzpomenu si na p�evod
ale nejsp� gram�.
845
00:59:36,449 --> 00:59:39,449
Byly to unce.
846
00:59:40,746 --> 00:59:43,746
Jejda!
847
00:59:56,134 --> 00:59:57,420
Nechal jsem si m�sto.
848
01:00:02,349 --> 01:00:05,808
Ty jsi vypadal nejchutn�ji.
849
01:00:09,272 --> 01:00:11,229
Ne �e bych si m�nil pl�ny nebo tak n�co
850
01:00:12,067 --> 01:00:14,354
ale tahla sra�ka se vy�e��
a� budu m�t dole �et�zy.
851
01:00:14,361 --> 01:00:16,728
Nesund�m ti �et�zy.
852
01:00:16,738 --> 01:00:18,730
Takhle zajet� nefunguje.
853
01:00:18,740 --> 01:00:21,653
Promi�, asi jsem m�l to ��ct jasn�.
854
01:00:54,304 --> 01:00:56,304
St�jte!
855
01:01:06,955 --> 01:01:07,955
Tady!
856
01:01:09,457 --> 01:01:10,993
Vi� jak ��dit dvouhol�k?
857
01:01:11,001 --> 01:01:12,867
Jak t�k� to m��e b�t?
858
01:01:20,218 --> 01:01:21,425
Nev���c�!
859
01:01:34,608 --> 01:01:36,474
Nasko�!
860
01:02:09,392 --> 01:02:11,099
Ty polskej bastarde!
861
01:02:30,705 --> 01:02:31,705
Dej mi to. J� budu ��dit...
Dej mi to.
862
01:02:33,625 --> 01:02:34,625
Nasko�!
863
01:02:35,335 --> 01:02:36,335
Hned!
864
01:02:39,092 --> 01:02:40,392
Dej mi to. Dej mi to.
865
01:02:40,471 --> 01:02:42,471
Allahu akbar
866
01:02:49,849 --> 01:02:50,849
J��!
867
01:02:55,438 --> 01:02:57,145
Tak tohle bude zaj�mav�.
868
01:02:57,148 --> 01:02:58,148
Be�, be�!
869
01:02:59,192 --> 01:03:00,192
B�!
870
01:03:06,241 --> 01:03:07,072
Chlapi, d�lejte!
871
01:03:07,075 --> 01:03:08,407
V�m, �e to zvl�dnete!
872
01:03:08,410 --> 01:03:10,026
To nezvl�dneme!
873
01:03:20,588 --> 01:03:21,588
Chlapi!
874
01:03:24,134 --> 01:03:25,215
Jste v po��dku?
875
01:03:30,807 --> 01:03:32,548
Doprdele pr�ce!
876
01:03:51,911 --> 01:03:53,322
Douf�m, �e je tohle blb� dotaz
877
01:03:53,330 --> 01:03:55,242
ale m�te Gr�l, �ejo?
878
01:03:55,248 --> 01:03:57,114
A� se tam pro n�j nemus�me vracet.
879
01:03:59,794 --> 01:04:00,794
Oh, par�da.
880
01:04:02,297 --> 01:04:03,583
Co se stalo ostatn�m?
881
01:04:04,549 --> 01:04:05,549
Hitler je se�ral
882
01:04:06,384 --> 01:04:07,384
a to nen� eufemismus.
883
01:04:08,636 --> 01:04:09,636
Dobr�.
884
01:04:10,555 --> 01:04:11,636
Tady m�me hotovo.
885
01:05:28,842 --> 01:05:30,708
Obi Anija Washington.
886
01:05:30,718 --> 01:05:33,836
M� v�bec p�edstavu o tom,
jak velk� m� probl�m?
887
01:05:33,847 --> 01:05:37,136
Takhle odej�t to byla ta
nejd�tin�t�j��, nejsv�hlav�j�� ...
888
01:05:37,142 --> 01:05:38,633
Mami, te� ne.
889
01:05:39,936 --> 01:05:41,928
...a nejodv�n�j�� v�c,
jakou jsem kdy vid�la.
890
01:05:44,899 --> 01:05:47,562
Jsem tak r�da, �e jsi zp�t
891
01:05:47,569 --> 01:05:48,480
moje mal� hol�i�ko.
892
01:05:48,486 --> 01:05:51,069
Z cesty, z cesty.
893
01:05:51,072 --> 01:05:52,028
Wolfgangu?
894
01:05:52,031 --> 01:05:53,021
To nem��e b�t pravda
895
01:05:53,032 --> 01:05:54,773
Na�la jsi to?
896
01:05:54,784 --> 01:05:55,784
Na�la co?
897
01:06:00,248 --> 01:06:01,864
To je n�dhera.
898
01:06:01,875 --> 01:06:02,875
V�born�,
899
01:06:04,210 --> 01:06:05,210
dej mi to.
900
01:06:06,171 --> 01:06:07,503
Mysl�, �e t� odsud nech�m odej�t
901
01:06:07,505 --> 01:06:09,087
abys n�s tu nechal v�echny um��t?
902
01:06:10,550 --> 01:06:12,507
Pak tv� matka zem�e jako prvn�.
903
01:06:17,849 --> 01:06:18,930
Doh�je!
904
01:06:18,933 --> 01:06:20,424
Okay, a dost.
905
01:06:20,435 --> 01:06:21,676
Pro� jsi st�elil jeho, hm?
906
01:06:21,686 --> 01:06:23,678
To si mysl�, �e je v�c nebezpe�n�?
907
01:06:23,688 --> 01:06:25,304
�e mus� b�t vy�azen z rovnice?
908
01:06:25,315 --> 01:06:26,351
Sa�o.
909
01:06:26,357 --> 01:06:28,599
At tat tat, poslouchej.
910
01:06:28,610 --> 01:06:30,602
J� jsem velmi nebezpe�n�, proto�e...
911
01:06:51,508 --> 01:06:52,965
P�esn� na�as.
912
01:06:52,967 --> 01:06:55,300
Star� dobr� n�meck� dochvilnost.
913
01:07:03,144 --> 01:07:05,056
Teda. douf�m, �e to nen� to, co si mysl�m.
914
01:07:09,317 --> 01:07:11,058
To si ze m� d�l� srandu.
915
01:07:19,981 --> 01:07:22,981
Sieg Heil, zkurvysyni!
916
01:07:54,904 --> 01:07:55,904
Brat�e.
917
01:07:56,075 --> 01:07:58,533
Jak mil� n�v�t�va.
918
01:08:04,332 --> 01:08:06,332
Okam�it� jsem vyc�til toto uboh� spiknut�,
jakmile jsem spat�il ty havrany v m�m m�st�.
919
01:08:12,130 --> 01:08:13,246
Odstup od lodi.
920
01:08:13,344 --> 01:08:19,344
Kdy� m� tohle plemeno tak r�d
pro� nevym�e� s nimi?
921
01:08:21,143 --> 01:08:23,143
Krvavko!
922
01:08:32,942 --> 01:08:34,649
Hele, to fakt um�r�te
nebo n�m m��ete pomoci?
923
01:08:34,652 --> 01:08:38,566
J� jsem v pohod�, z n�jak�ho
d�vodu m�m dv� ledviny.
924
01:08:38,573 --> 01:08:39,404
Jsem taky v pohod�.
925
01:08:39,407 --> 01:08:41,148
Sa�o, be� pripravit mou lo�.
926
01:08:41,159 --> 01:08:41,990
Malcolme, spus� poplach.
927
01:08:41,993 --> 01:08:43,950
Mus�me odsud v�echny dostat a to hned.
928
01:08:47,415 --> 01:08:48,496
Mami.
929
01:08:48,499 --> 01:08:50,616
Mami, mu� j�t s nimi, ano?
930
01:08:50,627 --> 01:08:53,791
P��jdu na to jak jej zastavit.
931
01:08:53,796 --> 01:08:54,752
Obi.
932
01:08:54,756 --> 01:08:56,122
Poslouchej.
933
01:08:56,132 --> 01:08:57,714
�ila jsem sv�j �ivot.
934
01:08:57,717 --> 01:08:59,458
M�la jsem �anci b�t hrdinou.
935
01:08:59,469 --> 01:09:00,909
Na tohle nem�me �as, pros�m.
936
01:09:02,180 --> 01:09:03,591
Jsem na tebe tak py�n�, zlat��ko
937
01:09:07,685 --> 01:09:11,520
J� a otec t� budeme v�dy milovat.
938
01:09:11,522 --> 01:09:12,558
Co to d�l�?
939
01:09:12,565 --> 01:09:13,565
Mami, po�kej,
940
01:09:15,943 --> 01:09:16,943
mami.
941
01:09:22,408 --> 01:09:26,743
Te� be� a zachra�,
co zbylo z lidstva.
942
01:09:48,585 --> 01:09:50,585
Krvavko, je �as zab�jet!
943
01:10:16,506 --> 01:10:20,506
Zabiju t�,
ty �pinav� d�vko
944
01:10:22,427 --> 01:10:25,420
V�ichni do lodi!
945
01:10:25,430 --> 01:10:26,261
No tak!
946
01:10:26,264 --> 01:10:27,755
Dej mi Gr�l, nech m� to p�emostit.
947
01:10:27,765 --> 01:10:28,721
Ne, je to m�j motor.
948
01:10:28,725 --> 01:10:30,307
Mus�m tam ty lidi dostat.
949
01:10:30,309 --> 01:10:31,140
Smi� se s t�m.
950
01:10:31,144 --> 01:10:32,225
Obi!
951
01:10:32,228 --> 01:10:33,059
Co je?
952
01:10:33,062 --> 01:10:34,098
Te� jsme t�m.
953
01:10:34,105 --> 01:10:35,105
V�� mi.
954
01:10:43,740 --> 01:10:44,740
V�� mi.
955
01:10:46,492 --> 01:10:47,653
Pohyb, poj�te!
956
01:10:49,120 --> 01:10:51,032
Jdeme lidi, pohyb!
957
01:11:21,218 --> 01:11:23,218
Helemese
958
01:11:23,404 --> 01:11:25,111
Poj�, pob� dovnit�.
959
01:11:25,114 --> 01:11:27,822
Sa�o, poj�, cel� z�kladna se hrout�.
960
01:11:27,825 --> 01:11:29,157
Mami!
961
01:11:29,160 --> 01:11:31,322
Mami, pob�, to zvl�dne�!
Mami
962
01:11:36,728 --> 01:11:38,728
Bravo
963
01:11:44,133 --> 01:11:47,592
Jste o mnohem lep��,
ne� jsem kdy mohl sn�t.
964
01:11:48,679 --> 01:11:53,140
�koda, �e to skon�� takhle.
965
01:11:56,229 --> 01:11:58,186
Ne, ne!
966
01:12:02,485 --> 01:12:03,976
Na tom nez�le��, Wolfgangu.
967
01:12:05,446 --> 01:12:08,109
Maj� Gr�l a jsou v bezpe��.
968
01:12:24,173 --> 01:12:25,173
Ne!
969
01:12:28,886 --> 01:12:30,798
Do t� chv�le
970
01:12:30,805 --> 01:12:32,512
jsem si neuv�domovala jak moc
971
01:12:32,515 --> 01:12:33,847
jsem vzhl�ela a spol�hala na matku.
972
01:12:43,901 --> 01:12:45,358
Jak moc na ni v�ichni tito lid� spol�hali
973
01:12:46,279 --> 01:12:48,316
a te� se spol�haj� na m�.
974
01:12:54,078 --> 01:12:56,570
Hlavn� motory b�� na pln� v�kon.
975
01:12:56,581 --> 01:12:57,788
Nap�jen� �t�tu zapnuto...
976
01:12:58,875 --> 01:13:00,537
...te�.
977
01:13:00,543 --> 01:13:02,079
K�vovar je zapnut�.
978
01:13:53,596 --> 01:13:54,928
Jsou v�ichni v po��dku?
979
01:13:54,931 --> 01:13:56,138
Ano.
980
01:13:56,140 --> 01:13:58,632
Tlak vzduchu je pod kontrolou
981
01:14:03,397 --> 01:14:04,397
Sa�o?
982
01:14:07,068 --> 01:14:08,354
Sa�o.
983
01:14:08,361 --> 01:14:09,647
Sa�o, mluv mnou.
984
01:14:09,654 --> 01:14:10,735
Pro� se to d�je?
985
01:14:11,614 --> 01:14:13,321
Nev�m.
986
01:14:18,412 --> 01:14:19,412
D�je se to, proto�e
987
01:14:20,164 --> 01:14:23,032
nen� snadn� ze m� ud�lat pitomce.
988
01:14:32,385 --> 01:14:33,250
Co z toho jsou zbran�?
989
01:14:33,260 --> 01:14:34,250
Tady nejsou ��dn� zbran�
990
01:14:34,261 --> 01:14:35,593
tohle je dopravn� lo�.
991
01:14:35,596 --> 01:14:38,464
Je americk�, n�kde tu mus� b�t zbran�.
992
01:14:38,474 --> 01:14:42,058
"J� m�m spoustu zbran�, pokud to pom��e."
993
01:14:46,357 --> 01:14:50,021
Vy i v�ichni na palub�
jste mi vyd�ni na milost.
994
01:14:55,199 --> 01:14:57,031
Jak n�s kontaktuje?
995
01:14:57,034 --> 01:14:59,071
Vykuchala jsem v�echny
komunika�n� p��stroje...
996
01:15:00,246 --> 01:15:02,579
Mobiln� s�t�?
997
01:15:05,751 --> 01:15:07,868
Malcolme, vezmi na chvilku kormidlo.
998
01:15:07,878 --> 01:15:08,834
Sa�o, uka� mi sv�j telefon.
999
01:15:08,838 --> 01:15:11,706
"Vy lid� jste nikdy nepochopili,
jak� by to mohlo b�t
1000
01:15:11,716 --> 01:15:14,800
kdybychom pracovali spole�n�
1001
01:15:14,802 --> 01:15:17,715
a ne proti sob�.
1002
01:15:17,722 --> 01:15:21,636
Mohli jsme dob�t celou gal..."
1003
01:15:22,601 --> 01:15:24,968
Obehran� z�por�ck� monolog vypnut.
1004
01:15:24,979 --> 01:15:26,345
D�ky.
1005
01:15:26,355 --> 01:15:27,516
Tohle pole vypad� skoro
1006
01:15:27,523 --> 01:15:28,980
jako �t�t kolem lodi
1007
01:15:28,983 --> 01:15:32,147
a pak je tu pokles o 75%.
1008
01:15:38,826 --> 01:15:39,906
Dob�e, je to skoro pry�.
1009
01:15:42,496 --> 01:15:43,782
� nazd�rek.
1010
01:15:45,207 --> 01:15:48,871
Malcolme, udr�� ho 10 sekund?
1011
01:15:48,878 --> 01:15:49,878
Nem�m pon�t�.
1012
01:15:51,797 --> 01:15:52,787
Jsme uvnit�,
1013
01:15:52,798 --> 01:15:54,209
je to tak?
1014
01:15:54,216 --> 01:15:55,216
Chytr� holka.
1015
01:16:01,766 --> 01:16:02,882
Nechce� se vsadit, �e ten pokrytec Donald
1016
01:16:02,892 --> 01:16:04,599
m�l sv�j telefon taky jailbreaknut�?
1017
01:16:06,437 --> 01:16:07,302
Ano.
1018
01:16:07,313 --> 01:16:08,474
Bingo.
1019
01:16:08,481 --> 01:16:09,767
Chce� m�t tu �est?
1020
01:16:09,774 --> 01:16:11,060
Malcolme.
1021
01:16:11,067 --> 01:16:12,067
Zapni ho.
1022
01:16:13,694 --> 01:16:15,310
"...Nikdy jste to nepochopili."
1023
01:16:15,321 --> 01:16:17,278
Ahoj Wolfgangu.
1024
01:16:17,281 --> 01:16:21,738
Jedin� co jsem cht�l, bylo v�m pomoci.
1025
01:16:21,952 --> 01:16:24,239
Moje matka pos�l� sv� pozdravy.
1026
01:16:25,748 --> 01:16:26,579
Co?
1027
01:16:26,582 --> 01:16:28,118
"P�kn� posmrtn� �ivot."
1028
01:16:57,321 --> 01:16:58,321
Ano!
1029
01:16:59,448 --> 01:17:00,438
Da!
1030
01:17:00,449 --> 01:17:02,691
Ano!
1031
01:17:07,748 --> 01:17:08,748
Joo!
1032
01:17:21,137 --> 01:17:22,924
Nad�je je legra�n� v�c.
1033
01:17:22,930 --> 01:17:25,513
Sta�� jen nejmen�� jiskra
1034
01:17:25,516 --> 01:17:28,634
a m��ete proch�zet nav�ky temnotou
1035
01:17:28,644 --> 01:17:32,058
nebo l�tat v rezav�m kosmick�m kbel�ku
1036
01:17:32,064 --> 01:17:35,808
nebo v vesm�rn�m rezav�m kbel�ku.
jak ��k� Sa�a.
1037
01:17:35,818 --> 01:17:36,818
Ano, ano!
1038
01:17:39,280 --> 01:17:41,488
A to je nov� najvy��� sk�re!
1039
01:17:59,967 --> 01:18:01,583
Sa�o, jsi v pohod�?
1040
01:18:03,637 --> 01:18:04,798
Aha.
1041
01:18:04,805 --> 01:18:06,216
Ty sis dal Salisbury steak.
1042
01:18:06,223 --> 01:18:08,556
Promi�, m�la jsem ti o tom ��ct.
1043
01:18:08,559 --> 01:18:10,221
Ne, nen� to tak.
1044
01:18:13,314 --> 01:18:14,600
J� se mu nevyrovn�m.
1045
01:18:17,443 --> 01:18:19,435
Bojoval s prehistorick�mi �elmami,
1046
01:18:19,445 --> 01:18:21,607
p�e�il v�buchy, neze�ral jej Hitler.
1047
01:18:21,614 --> 01:18:24,106
Nem�m dobr� p��b�hy, ani dobr� t�lo.
1048
01:18:24,116 --> 01:18:27,985
Jsem jen, jak ��k�te, naolejovan� pavi�n.
1049
01:18:29,830 --> 01:18:31,492
Tak to v�bec nen�, tak to ne��k�me.
1050
01:18:31,498 --> 01:18:33,740
Spr�vn� je to mastn� opice.
1051
01:18:35,669 --> 01:18:36,955
Poslouchej, cht�la jsem se t� zeptat
1052
01:18:36,962 --> 01:18:38,453
na tu tvoj� Vak�ru.
1053
01:18:38,464 --> 01:18:40,251
Zaj�malo by m�, jak se ti
1054
01:18:40,257 --> 01:18:41,793
poda�ilo stabilizovat v�tokov� potrub�?
1055
01:18:41,800 --> 01:18:42,790
Sna�ila jsem se na to p�ij�t,
1056
01:18:42,801 --> 01:18:46,761
ale pak se stalo to v�echno
a j�, no, v�...
1057
01:18:46,764 --> 01:18:51,225
P�esm�roval jsem to p�es D-17 teplom�r...
1058
01:18:52,895 --> 01:18:54,477
Pou��valo to toaletu jako v�pust.
1059
01:18:55,814 --> 01:18:57,305
To byl jedin� zp�sob,
jak jsem mohl zajistit
1060
01:18:57,316 --> 01:18:59,899
�e se zbav�m p�ebyte�n�ho p�ry,
1061
01:18:59,902 --> 01:19:01,109
bez pou�it� chladic� kapaliny.
1062
01:19:01,111 --> 01:19:02,352
To je perfektn�.
1063
01:19:02,363 --> 01:19:04,730
V�m, �e to nen� elegantn�,
ale sna�il jsem se ...
1064
01:19:04,740 --> 01:19:06,982
Ne, ne, je to perfektn�.
1065
01:19:28,305 --> 01:19:29,841
M� t� r�da, k�mo.
1066
01:19:31,809 --> 01:19:33,095
J� myslel, �e m� r�da tebe.
1067
01:19:36,313 --> 01:19:37,429
K�mo.
1068
01:19:37,439 --> 01:19:39,146
Je pro m� trochu p��li� strnul�.
1069
01:19:40,025 --> 01:19:41,812
J� m�m r�d velk� siln�
1070
01:19:42,861 --> 01:19:44,147
a chlupat� jako mastn� pavi�n.
1071
01:19:49,702 --> 01:19:51,944
Ne, ne, ne, nemus� se b�t.
1072
01:19:51,954 --> 01:19:53,320
Jsem velmi otev�en�.
1073
01:19:53,330 --> 01:19:56,368
T�m mysl�m, �e n�kte��
z m�ch nejlep��ch p��tel jsou ...
1074
01:19:56,375 --> 01:19:57,582
Jsi v po��dku?
1075
01:19:58,544 --> 01:20:01,082
Jsou v om��ce ara��dy?
1076
01:20:02,715 --> 01:20:04,126
A kor��i?
1077
01:20:05,426 --> 01:20:06,883
A p�enice?
1078
01:20:21,066 --> 01:20:21,897
Nen� nic hor��ho
1079
01:20:21,900 --> 01:20:23,766
ne� se muset rozlou�it p��li� brzy
1080
01:20:25,612 --> 01:20:28,070
a vzpom�nat na sv� milovan� bl�zk�.
1081
01:20:30,617 --> 01:20:33,234
Obvzl, je-li to pr�zdn� schr�nka.
1082
01:20:40,544 --> 01:20:42,911
Nikdy jsem nem�la �anci j� ��ct,
jak moc jsem ji miluji
1083
01:20:48,802 --> 01:20:49,883
a te� je u� pozd�.
1084
01:20:53,682 --> 01:20:56,800
A Malcolm, m�j jedin�
opravdov� p��tel, v�dycky ...
1085
01:21:03,484 --> 01:21:04,484
Malcu?
1086
01:21:06,195 --> 01:21:07,231
Ty �ije�?
1087
01:21:08,364 --> 01:21:09,364
Tyjo, promi�te.
1088
01:21:10,115 --> 01:21:11,572
M�m takovou tu divnou v�c,
kde se mi vypne t�lo.
1089
01:21:11,575 --> 01:21:14,192
Celkov� katatonie.
1090
01:21:14,203 --> 01:21:16,069
Moje m�ma m� musela
pochovat nejm�� 20 kr�t,
1091
01:21:16,080 --> 01:21:17,366
kdy� jsem byl d�t�.
1092
01:21:17,373 --> 01:21:18,373
Bylo to ��len�.
1093
01:21:23,587 --> 01:21:28,048
Tak co, u� jste p�i�li na to,
�e se m�te vz�jemn� r�di?
1094
01:21:28,050 --> 01:21:30,417
Mo�n� jsi to u� v�d�l,
1095
01:21:30,427 --> 01:21:33,215
ale pro m� to bylo p�ekvapen�.
1096
01:21:33,222 --> 01:21:36,215
Ten otravn�, uma�t�n�
rus, s vlasy jako dr�ty.
1097
01:21:36,225 --> 01:21:37,261
Koho by to napadlo?
1098
01:21:43,107 --> 01:21:44,518
Rychlost� co te� cestujeme
1099
01:21:44,525 --> 01:21:46,983
n�m to bude na Mars trvat sto let.
1100
01:21:48,278 --> 01:21:51,066
Zapom�n� do toho zapo��tat nedostatek...
1101
01:21:51,073 --> 01:21:54,316
Zrychluje mnohem rychleji, bl�� se 80.
1102
01:21:54,326 --> 01:21:55,942
Na to samoz�ejme nezapom�n�m
1103
01:21:55,953 --> 01:21:58,070
Ale my jsme samoz�ejm� p�ipraveni
1104
01:21:58,080 --> 01:21:59,946
vyu��t orbit�ln� excentricity a setkat se
1105
01:21:59,957 --> 01:22:01,448
s n� v jej�m periheliu..
1106
01:22:01,458 --> 01:22:04,166
V�st�ednost je mnohem rychlej�� ne� Zem�.
1107
01:22:04,169 --> 01:22:06,627
To n�s pot�hne vp�ed ...
1108
01:22:13,345 --> 01:22:16,053
Te� m���me k Marsu,
1109
01:22:16,056 --> 01:22:17,797
k rud� planet�.
1110
01:22:17,808 --> 01:22:20,676
Mo�n� lidstvo p�ece jen p�e�ije.
1111
01:22:21,645 --> 01:22:23,762
Nikdy se nedozv�me, ale alespo� na�e d�ti
1112
01:22:23,772 --> 01:22:24,888
budou m�t �anci.
1113
01:22:26,150 --> 01:22:27,231
Doufejme
1114
01:22:28,819 --> 01:22:31,232
? My English is no heaven ?
? M� angli�tina za moc nestoj� ?
1115
01:22:31,238 --> 01:22:33,981
? My German's even worse ?
? M� n�m�ina je na tom je�t� h�� ?
1116
01:22:33,991 --> 01:22:36,654
? But I can drive the spaceship ?
? Ale um�m ��dit kosmickou lo� ?
1117
01:22:36,660 --> 01:22:39,494
? nap��� vesm�rem ?
1118
01:22:39,496 --> 01:22:42,364
? If there's any life on Mars, ?
? jestli je na Marsu �ivot, ?
1119
01:22:42,374 --> 01:22:45,117
? I haven't got a clue ?
? j� nem�m pon�t� ?
1120
01:22:45,127 --> 01:22:47,915
? The only thing I know for sure ?
? Jedin� ��m jsem si jist� ?
1121
01:22:47,921 --> 01:22:52,916
? Is I'm in love with you ?
? je �e t� miluju ?
1122
01:22:53,760 --> 01:22:56,377
? Searching through the galaxy ?
? Prohled�v�m galaxi� ?
1123
01:22:56,388 --> 01:22:59,131
? With stardust in your hair ?
? S hv�zdn�m prachem v tv�ch vlasech ?
1124
01:22:59,141 --> 01:23:01,804
? We lost the Earth forever ?
? o Zemi jsme nav�dy p�i�li ?
1125
01:23:01,810 --> 01:23:05,144
? And the Moon is no more there ?
? M�s�c tam u� nen� ?
1126
01:23:05,147 --> 01:23:07,810
? Flying through the universe ?
? let�me vesm�rem ?
1127
01:23:07,816 --> 01:23:10,479
? And orbits in your eyes ?
? A ob�n� dr�hy ve tv�ch o��ch ?
1128
01:23:13,113 --> 01:23:16,948
? But our love is on the rise ?
? Ale na�e l�ska je na vzestupu ?
1129
01:23:26,752 --> 01:23:29,085
? The time is passing by ?
? kolem p�d� �as ?
1130
01:23:31,882 --> 01:23:34,590
? But you are always on my mind ?
? Ale st�le na tebe mysl�m ?
1131
01:23:34,593 --> 01:23:37,631
? My heart just won't grow cold ?
? M� srdce prost� nevychladne ?
1132
01:23:37,638 --> 01:23:40,506
? We left a million miles behind ?
? za sebou m�me miliony mil ?
1133
01:23:40,516 --> 01:23:43,259
? The water has all gone ?
? v�echna voda do�la ?
1134
01:23:43,268 --> 01:23:45,851
? We haven't reached the planet yet ?
? je�t� stale jsme nedos�hli planety ?
1135
01:23:45,854 --> 01:23:50,849
? To land our spaceship on ?
? na kterou bychom s lod� p�ist�li ?
1136
01:23:51,735 --> 01:23:54,443
? Searching through the galaxy ?
? Prohled�v�m galaxi� ?
1137
01:23:54,446 --> 01:23:57,234
? With stardust in your hair ?
? S hv�zdn�m prachem v tv�ch vlasech ?
1138
01:23:57,241 --> 01:23:59,824
? We lost the Earth forever ?
? o Zemi jsme nav�dy p�i�li ?
1139
01:23:59,826 --> 01:24:03,115
? And the Moon is no more there ?
? M�s�c tam u� nen� ?
1140
01:24:03,121 --> 01:24:05,784
? Flying through the universe ?
? let�me vesm�rem ?
1141
01:24:05,791 --> 01:24:08,534
? We maybe won't survive ?
? mo�n� to nep�e�ijem ?
1142
01:24:45,872 --> 01:24:47,864
? You think that you've said it all ?
? Mysl�, �es to v�echno �ekl ?
1143
01:24:47,874 --> 01:24:50,992
? And you'd understand ?
? A pochopili byste to ?
1144
01:24:51,003 --> 01:24:55,998
? What is down and above of us and in between ?
? Co pod n�mi, nad n�mi a mezi n�mi je ?
1145
01:24:56,008 --> 01:24:58,000
? There's a whole lot left of the world ?
? Z cel�ho sv�ta zb�v� hodn� ?
1146
01:24:58,010 --> 01:25:01,174
? That you haven't scanned ?
? cos je�t� neprohledal ?
1147
01:25:01,179 --> 01:25:03,262
? And the king and the queen you obey ?
? A kr�l a kr�lovna, kter� poslouch� ?
1148
01:25:03,265 --> 01:25:06,429
? Aren't what they seem ?
? nejsou ��m se zdaj� b�t ?
1149
01:25:06,435 --> 01:25:08,677
? You're a danger to yourself ?
? Jsi nebezpe�n� s�m sob� ?
1150
01:25:08,687 --> 01:25:12,647
? And to me and all my friends ?
? a m� a v�em m�m p��tel�m ?
1151
01:25:12,649 --> 01:25:16,484
? If you underestimate them ?
? jestli je podcen� ?
1152
01:25:16,486 --> 01:25:19,194
? 'Cause they're savage to the bone ?
? Proto�e jsou krut� a� na kost ?
1153
01:25:19,197 --> 01:25:23,362
? And they'll never leave you alone ?
? a nikdy t� nenechaj� na pokoji ?
1154
01:25:23,368 --> 01:25:26,702
? Until they have taken your head ?
? dokud ti nesraz� hlavu ?
1155
01:25:26,705 --> 01:25:31,700
? So wars on us, it's time to begin ?
? Tak�e v�lky na n�s, je �as za��t ?
1156
01:25:32,544 --> 01:25:36,413
? Where the bravest ones will never give in ?
? kde nejstate�n�j�� se nikdy nevzd� ?
1157
01:25:36,423 --> 01:25:41,418
? No promises, I don't know how this will end ?
? Nic neslibuju, nev�m jak to skon�� ?
1158
01:25:42,596 --> 01:25:47,591
? But the iron sky comes crumbling down tonight ?
? ale Iron Sky se dnes ve�er rozpad� ?
1159
01:25:58,153 --> 01:26:00,065
? Waiting here in the dark trying to breathe ?
? �ek�m tady ve temnot� a sna��m se d�chat ?
1160
01:26:00,072 --> 01:26:03,236
? It's all too silent ?
? je tu p��li� ticho ?
1161
01:26:03,241 --> 01:26:05,153
? Sure the light and the voice in my head ?
? Jist�, sv�tlo a hlas v m� hlav� ?
1162
01:26:05,160 --> 01:26:08,278
? That calms me down ?
? to m� uklid�uje ?
1163
01:26:08,288 --> 01:26:10,325
? We got a whole lot left of the Earth ?
? Dostali jsme spoustu lid� ze Zem� ?
1164
01:26:10,332 --> 01:26:13,575
? To save from violence ?
? abychom je zachr�nili p�ed n�sil�m ?
1165
01:26:13,585 --> 01:26:15,451
? So I dream of a night with you ?
? Tak sn�m o noci s tebou ?
1166
01:26:15,462 --> 01:26:18,830
? Before it gets loud ?
? ne� se vzbud� ?
1167
01:26:18,840 --> 01:26:20,957
? You're a danger to yourself ?
? Jsi nebezpe�n� s�m sob� ?
1168
01:26:20,967 --> 01:26:25,382
? And to me and all my friends ?
? a m� a v�em m�m p��tel�m ?
1169
01:26:25,389 --> 01:26:28,803
? If you underestimate them ?
? jestli je podcen� ?
1170
01:26:28,809 --> 01:26:31,392
? 'Cause they're savage to the bone ?
? Proto�e jsou krut� a� na kost ?
1171
01:26:31,395 --> 01:26:35,480
? And they'll never leave you alone ?
? a nikdy t� nenechaj� na pokoji ?
1172
01:26:35,482 --> 01:26:39,977
? Until they have taken your head, ?
? dokud ti nesraz� hlavu, ?
1173
01:26:59,965 --> 01:27:04,960
? So wars on us, it's time to begin ?
? Tak�e v�lky na n�s, je �as za��t ?
1174
01:27:05,262 --> 01:27:09,131
? Where the bravest ones will never give in ?
? kde nejstate�n�j�� se nikdy nevzd� ?
1175
01:27:09,141 --> 01:27:14,136
? No promises, I don't know how this will end ?
? Nic neslibuju, nev�m jak to skon�� ?
1176
01:27:15,647 --> 01:27:20,642
? But the iron sky comes crumbling down tonight ?
? ale Iron Sky se dnes ve�er rozpad� ?
1177
01:27:21,319 --> 01:27:26,030
? So wars on us, it's time to begin ?
? Tak�e v�lky na n�s, je �as za��t ?
1178
01:27:26,032 --> 01:27:29,821
? Where the bravest ones will never give in ?
? kde nejstate�n�j�� se nikdy nevzd� ?
1179
01:27:29,828 --> 01:27:34,823
? No promises, I don't know how this will end ?
? Nic neslibuju, nev�m jak to skon�� ?
1180
01:27:35,083 --> 01:27:40,078
? But the iron sky comes crumbling down tonight ?
? ale Iron Sky se dnes ve�er rozpad� ?
1181
01:27:51,850 --> 01:27:56,845
? Tonight ?
? Dnes ve�er ?
1182
01:27:57,147 --> 01:28:02,142
? The iron sky comes crumbling down tonight ?
? Iron Sky se dnes ve�er rozpad� ?
88091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
