Original subtitles

~ Mostenirea eterna a iubirii ~

Vino aici, draga.

Buna dimineata, domnule serif.

Mama, se face tarziu.

Vino putin langa mine.

Crezi ca tata si Kathy vegheaza asupra noastra?

Da, dragule, cred.

E ceva ce ai vrea sa le spui inainte sa plecam?

Va iubesc si mi-e dor de voi in fiecare zi.

Du-te tu inainte, vin si eu imediat, bine?

Mi se pare gresit sa te las aici

si stiu ca tu si Kathy o sa aveti grija unul de altul si indiferent

cat de departe voi fi, tu vei fi mereu in inima mea.

Ne mai vedem...

Eu si tata mergem in Pensylvenia sa o vedem pe sora mea si pe sotul ei.

Voi pe cine vizitati?

Noi nu vizitam pe nimeni. Mergem sa locuim cu bunicii.

Plecati de acasa??

Tata era seriful orasului, a fost ucis acu doi ani.

Doamne, imi pare rau sa aud asta.

Priveste, Mattie.

Hei, tata!

Mi-a fost dor de voi. Ne-a fost asa de dor de tine.

Mattie.!

Bunicule!

Bunico!

Wow, ce ai mai crescut!

Si cu fiecare an semeni mai mult cu tatal tau.

Chiar crezi,bunico? Sigur ca da, dragule.

Sunt sigura ca ti-e cald si ti-e sete. E lapte proaspat inauntru.

Super.

Bine ai venit acasa, Lissie.

Ma bucur ca am venit acasa, mama.

Mi-as fi dorit doar... Stiu, stiu...

Bine, hai sa te vad ce o sa faci acum. Da sigur.

Aha, cineva a mai exersat. Da.

Tatal tau a gasit o casuta in oras. E mica si are nevoie de putina curatenie,

dar e langa scoala si chiria este rezonabila.

Bun.Cu salariul de profesor nu-mi permit prea mult.

Mi-as dori tare mult sa te razgandesti si sa stai cu noi.

Macar pentru putin timp. Ai nevoie de ajutor, mama?

Nu.

Chiar apreciez ca tu si tata ati vrut sa ma ajutati pe mine si pe Mattie.

Dar trebuie sa stau pe propriile mele picioare acum.

Mattie trebuie sa vada ca, chiar daca tatal lui nu mai e,

tot mai are un parinte destul de puternic ca sa aiba grija de el.

Ieri, Mattie m-a intrebat ce culoare erau ochii tatalui lui.

Nu a putut sa-si aminteasca.

Mattie nu ar uita detalii de genul asta. Nu o sa uite lucrurile pe care tatal

lui le-a facut cu el, sau ce l-a invatat.

Cred ca incep sa uit si eu unele lucruri.

Cum ar fi, ultima dimineata, cand ne-am zis "la revedere"...L-am sarutat?

Cred ca da, dar nu-mi mai amintesc.

si au trecut numai 3 ani.

Ca si cu Mattie...iti amintesti numai lucrurile care conteaza.

Cat de mult tu si Willie v-ati iubit unul pe altul.

Nimeni nu ar putea sa ma mai iubeasca la fel, si eu nu voi mai iubi

pe nimeni altcineva.

Nu pot sa-mi imaginez cum e sa fi cu adevarat fericit din nou.

La fel m-am simtit si eu cand primul meu sot a murit.

Si apoi l-am intalnit pe tatal tau.

Vezi tu, daca ar fi sa mai iubesc pe altcineva, l-as cam insela pe Willie.

Willie ar vrea ca tu sa fi fericita.

I-ar prinde bine putina curatenie dar as putea sa te ajut cu asta.

E bine, tata! O sa fie numai bine.

Mattie, uite ce am gasit. E o stea de Craciun.

Iti promit, Mattie.O sa transform casa asta intr-un loc fain.

Nu va fi ca acasa oricum. Stii ce face ca o casa sa se numeasca acasa?

Nu.

Acasa este unde vei avea mereu un loc, unde vei fi mereu iubit si unde

nu vei fi niciodata singur.

Acum nu cred ca arata asa, dar locul asta o sa inceapa sa arate ca o "acasa".

Vino la mine.

Oh, Doamne, cat de minunate sunt lucrarile Tale.

Iti multumim pentru soare si ploaie, care ajuta la hranirea recoltelor,

si le ajuta sa creasca drept hrana pentru mintile si trupurile noastre.

In intelepciunea Tu le-ai facut pe toate.Amin.

Amin.

Am un anunt de facut. Am primit acest bilet de la

Organizatia pentru ajutorarea copiilor din New York, si spune asa:

"Se cauta...Locuinte pentru copii. O campanie de copii fara locuinte

din est va ajunge Vineri.Acesti copii sunt de toate varstele si de

ambele sexe si au fost lasati singuri in lume.Cautam

locuinte bune cu familii decente care ii vor iubi ca pe ai lor."

Impartirea copiilor va avea loc chiar aici la biserica.

Stiu ca pot sa contez pe toti de aici sa va deschideti

inimile pentru acesti copii pretiosi ai lui Dumnezeu.

Dumnezeu sa va binecuvanteze pe toti.

Am auzit multe despre tine domnisoara. Toate bune, sper.

Tatal tau te vorbeste numai de bine. Se pare ca suntem vecini.

Eu si sotul meu locuim numai la doua ferme departare de noua ta casa.

Bine, ne vedem maine dimineata.

Buna ziua, domnule serif.

Ne mai vedem.

La revedere.

لم شريف لا تهتم ل إلقاء اللوم على الكنيسة مرة أخرى.

Probabil e ocupat cu mentinerea pacii.

Ar trebui sa mergem domnisoara Pettys.

Se pare ca si sotul dumneavostra a avut un motiv ca sa nu vina la biserica.

Este multa treaba de facut la o ferma.

Si nu ne permitem sa angajam alti fermieri.

Daca sotul meu nu face treaba,va veni iarna.

Buna ziua, doamna. Eu sunt seriful Taylor.

Buna ziua, domnule serif. Eu sunt Domnisoara Lahaye.

Da stiu.

E un oras mic. Se duce vorba. Am auzit despre noul profesor.

Ce altceva ati mai auzit?Tatal dumneavoastra este Clark si aveti si un baietel, Mattie.

A fost o placere sa va cunosc.

Pot sa mai mananc, bunico? Mattie...

E in ordine, Lissie. Sigur ca poti.

L-ai rasfatat.

Bineinteles.E slujba mea ca bunica.

Spune-mi mai multe despre orfelinatul asta despre care vorbea pastorul.

Marttie, tu stii ca nu te simti destul de bine ca sa ai grija de un copil.

Ma voi simti in curand.

Deocamdata va trebui sa-i lasam pe ceilalti oameni sa gaseasca o posibilitate.

Te gandesti sa iei vreunul din copii astia?

Da mama. Asa o sa am si eu un frate sau o sora. Nu.

Dar toti prietenii mei au o groaza de frati si surori.

Dar de cand a murit Kathy nu mai am pe nimeni.

Imi pare rau, mama.

E in ordine, Mattie. E bine sa vorbim despre ea.

Nu vrem sa o uitam, nu este asa? Asa este.

Nu sta asa aproape. Mi-e frica, Lindy.

Ti-am spus, stai departe de mine. Nu vreau sa se stie ca suntem frati.

Buna ziua, domnisoara Lahaye. Domnule serif...

O sa iei vreunul dintre copii astia? Nu.

Eram numai in trecere si m-am gandit sa intru ca sa vad cum e treaba.

Doamnelor si domnilor, va multumim ca ati venit astazi.

Acesti copii isi pun increderea in bunatatea unor straini ca dumneavostra.

Haideti sa incepem cu Alice Moore.

Alice, vrei sa vi langa mine? Haide Alice du-te.

Alice are 7 ani.

A ramas orfana cand parintii ei au murit intr-o epidemie de gripa.

Are aceeasi varsta ca fiica noastra cand am pierdut-o.

Crezi ca..... Da.

Putem sa o luam pe Alice si sa facem cunostinta cu ea, Domnule pastor?

Sigur ca da. Du-te te rog cu oamenii astia buni.

Johnnas Saxos, 9 ani.

Parintii lui au fost ucisi acum trei ani intr-un incendiu.

Lucinda are 5 ani. A fost lasata la usa orfelinatului.

Urmatoarea este Belinda Marshall. Are 14 ani.

Avem nevoie de un baiat.

Baiatul e prea tanar si slab. Ea e mai mare.

Pare ca ar putea sa se descurce singura.

O sa am eu grija de ea, domnule pastor. Sa vad daca merge. Deschide gura.

De ce? Vreau sa fiu sigur ca esti sanatoasa.

Foarte curajoasa!

Imi pare rau. Asta inseamna ca esti dura si lucrezi bine.

O luam. Nu merg cu tine.

Mirosi urat.Probabil ca nu ai mai facut baie de un an.

Ai grija ce vorbesti, fetito. E incorigibila.

Il luam pe el. Pare destul de sanatos.Il luam pe el.

Pare ca va face treaba buna ca fermier. Nu am inteles Hank.

Credeam ca ideea era sa gasesti camine pentru copii astia.

Ii mai vrea altcineva de aici?

Daca vine cu noi, va avea un camin decent cu mancare buna si destula.

Si voi avea grija sa vina si la biserica.

Alegerea este a ta, Jake.

Nu trebuie sa mergi cu ei. Vrei sa mergi inapoi la orfelinat?

Nu. Bine atunci.Semneaza actele, domnule serif.

Vino aici, baiete. Haide.Sa mergem.

Haide.

Imi pare rau, copila.Se pare ca va trebui sa te intorci la tren.

Nu si daca cineva gaseste loc si pentru ea.

Casa mea e mica. Abia este destul loc pentru mine si Mattie.

Eu sunt Lissie Lahaye.Sunt profesoara de aici, si am un baietel.

Nu pot sa-ti ofer mare lucru. Papusi frumoase sau rochii scumpe.

Dar daca vii sa traiesti cu mine, te voi trata cu blandete.

Bine?

Iau asta ca pe un da.

Bun venit la noua ta casa.

Mattie, ea este Belinda Marshall. Va locui cu noi.

Pentru cat timp? Pana cand voi fi destul de mare ca sa plec, nicio zi in plus.

Sa zicem ca pentru viitorul apropiat, si ne oprim la atat deocamdata.

Poti sa-ti pui lucrurile aici. O sa fac un pat aici si o sa

pun niste perdele in jurul lui pentru intimitate.

Prefer sa dorm in sopron.

Oh, nu.

E prea murdar si e multa mobila stricata si alte lucruri.

Nu-mi pasa. O sa-l repar chiar eu.

Mattie, vrei te rog sa te duci la doamna Hudson sa o intrebi

daca putem sa-i imprumutam salteaua de rezerva pentru o vreme?

Belinda, as vrea sa stai in casa cu mine si cu Mattie.

De ce?

Pentru ca asta e casa ta acum. Belinda, suntem familia ta.

Nu sunteti familia mea!

Am un tata in New York. Va veni sa ma ia imediat

ce-si gaseste de lucru. Nu voi sta aici pentru mult timp.

Nu cred ca voi face asta.

Asta ar trebui sa-ti ajunga deocamdata. Macar pana se face mai frig.

Aceea e Biblia familiei? E ceva ce ti-au dat parintii tai?

Nu.Avem toti cate una de la orfelinat.

Aici citit ceva din ea?

Poate putem sa citim un pasaj in seara asta dupa cina.

Nu.

In ce clasa esti, Belinda? nicio clasa.

Adica, in New York, care este ultima clasa pe care ai terminat-o?

Intai.

Doar pana acolo ai ajuns cu scoala?

Am avut treaba de facut. Nu a fost timp pentru scoala.

Belinda, stii sa citesti?

N...Si daca as stii? Nu ar conta. Nu e nevoie sa sti sa citesti

ca sa maturi o podea, sa faci biscuiti sau sa speli niste rufe.

Dar cartile iti deschid o lume intreaga.

Te invata lucruri cum ar fi cat cantareste in un elefant african,

sau cum Betsy Ross a reusit sa faca primul steag.

Si de ce ar fi nevoie sa stiu lucrurile astea?

Asa ca evenimente si istorie...

Sunt povesti care iti ating inima si iti trezesc imaginatia.

...si cartile ar putea sa te ia oriunde.Ai putea sa mergi in China sau

sa fi in curtea regala a Reginei Elisabeta.

Ma duc afara!

Bunico!Bunicule!

Hei!!!

Salutare!

Mama, Tata, ea este Belinda.

Bine ai venit in familia noastra, Belinda!

Speram sa te gandesti la noi ca si la bunicii tai.

Nu sunt nepoata voastra!

Nu incercam sa luam locul bunicilor tai. Ne gandim numai ca un copil nu poate

aiba prea multi oameni care sa-l iubesca.

Ai bunici in New York? Nu.Nu am nevoie de unii.

Cred ca e timpul sa luam cina!

Belinda! Ce?

Zicem o rugaciune mai intai. Sti ce este aceea?

Sigur ca stiu.Trebuia sa ne rugam pentru mancare la orfelinat.

Nu stiu de ce.

E important.Suntem foarte norocosi. Alti oameni mor de foame.

Stiu asta mult mai bine decat voi.

Haideti sa ne plecam capetele si sa ne rugam.

Doamne, Iti multumim pentru tot ce ne-ai dat in special

pentru noul membru al familiei noastre, Belinda, Amin!

Amin!

Sa mergem!

Mergem sa ne jucam cu catelusii in hambar!Vrei sa vii cu noi?

Nu.

Daca te razgandesti esti binevenita sa ni te alaturi.

Care ajunge primul la hambar!

Uneori ma intreb ce m-a apucat sa o iau pe copila asta!

Cu siguranta nu-mi mai trebuia o responsabilitate.

Si atunci de ce ai facut asta?

Nu am intentionat sa fac asta. Dar, cand am trecut pe langa

Biserica in ziua aia, ceva m-a oprit si apoi cand l-am

auzit pe pastorul Joe zicand: "O ia cineva pe copila asta?"

a fost ca si cum vocea altcuiva a iesit din mine si a zis "o iau eu!"

Poate a fost vocea altcuiva.

Crezi ca Dumnezeu a vorbit prin mine?

Cred ca Dumnezeu a stiut ca Belinda are nevoie de tine.

Si poate pentru un anume motiv pentru care tu nu intelegi...

si tu ai nevoie de ea.

Cred ca e o palarie frumoasa! Snowball...

Ia-l!

Vino aici, baiete!Nu ai voie sa fugi numai pentru ca nu-ti place.

As putea sa-ti fac si mai mult rau.

Treci aici. Nu, nu, stai!

Creste frumos!

Daca iau dudele, o sa pot sa fac niste placinte?

Placinte? Desigur!

Astea sunt preferatele tale? Placinte de dude?

Nu ale mele...ale mamei mele.

Belinda o sa ne gateasca niste placinta cu fructe.

Dragut.

Ce s-a intamplat Clark?

Trebuie sa am grija de ceva pentru vaduva Fletcher.

Treci inapoi inauntru, Belinda. Ce o sa-mi faci?

Nu trebuie sa fac nimic.

Vin cu tine.

Calul vaduvei Fletcher e pe moarte.A cazut si si-a rupt piciorul, m-a rugat sa-l omor.

O sa impusti un animal nevinovat?

Pentru ca e nevoie. Acum te rog, treci inapoi in casa.

Si daca piciorul calului poate fi vindecat? Nu puteti macar sa incercati?

De ce este toata lumea asa cruda? De ce nu va opreste Dumnezeu?

Te rog nu-l omori, te rog.

Hei, asculta la mine.O sa-i verific piciorul. Daca pot sa-i salvez viata o sa o fac, dar

cu osul zdrobit,ai prefera sa-l lasam aici cu lupi si coioti.

Asteapta aici, copila.

Belinda, o sa ti se raceasca mancarea.

Ce s-a intamplat?

Am voie?

Lindy, ti-am adus mancare.

Mattie...

Da?

Multumesc.

Cu placere.

Crezi ca o sa gasim destule dude pentru placinta?

Nici pe'aproape.Nu sti nimic? Stiu cateva lucruri.

Doar nu stiu cum sa fac o placinta.

Avem nevoie de mult mai multe dude. Nu mai vorbi si apuca-te de cules.

Care sunt mai bune? Alea moi sau alea tari?

Mattie!

Mattie!

Mattie, esti bine? Oh, Doamne!

Ma doare mana foarte rau.

Trebuie sa mergem in oras. Poti sa stai in picioare?

Ce s-a intamplat?

Am cazut.

Observ.

Hai sa te duc la domnisoara Lahaye.

Ce s-a intamplat?

Mattie, esti bine?

Se pare ca a cazut.

Mi-am rupt hainele.Imi pare rau, mama.

E in ordine, dragule. Poti sa-l aduci inauntru?

Haide, fiule.

Haide, Belinda.

Nu cred ca e foarte grav. A sangerat destul, dar nu cred ca e rupt.

Multumesc, domnule serif.

Eu nu am stiut nimic. Ea a reusit sa-l aduca in oras.

Multumesc, Belinda.

Ma duc sa aduc prosopul si un lighean cu apa.

Oh, dragule, doare? Da.

Ce este? Nimic.

Eu trebuie sa plec.

Esti un baiat tare curajos.

Lissie mi-a spus despre cum ai avut grija de Mattie.

De unde ai stiut cum sa opresti sangerarea.

M-a invatat mama.

Era asistenta, deci stie cum sa vindece oamenii.

La orfelinat erau 300 de copii si numai o asistenta.

Asa ca am ajutat si eu.

Ti-a placut sa faci asta?

Da.M-a facut sa ma simt bine.

Belinda, te-ai gandit vreodata sa devii asistenta?

Eu, asistenta? Nu prea cred.

De ce nu?

Cineva ca mine nu poate face asa ceva.

Ce vrei sa spui cu "cineva ca tine"?

Stii tu, saraca.

Doar saracia nu poate sa te impiedice sa faci ceva ce chiar vrei sa faci.

Numai saracia cu duhul te poate impiedica sa faci asta.

Mama mereu si-a dorit sa fie asistenta.

Nu a avut niciodata ocazia sa o faca.

Mama ta nu a avut niciodata posibilitatea sa-si urmeze visul.

Cred ca ar fi mandra de tine daca ai face ceva ce ea nu a reusit sa faca.

Indiferent de cat de devreme plecam mereu intarziem.

De aia alergam intruna.

Ce este cu tine, baiete?

Nu avem bani sa-i irosim pe neindemanarea ta.

Buna ziua, domnule Pettys. Domnisoara Lahaye.

Jacob s-a immpiedicat numai. A fost un accident.

Usor de zis, domnisoara Lahaye. Inca cateva accidente si poate

sa ma puna intr-o casa de saraci.

S-ar putea sa vrei sa ma urmaresti.

Hai sa mergem.

Pe locuri, fiti gata, start!

Pot sa ma joc si eu?

Sigur ca nu. Nimeni nu te place, de aia.

Esti doar o orfana fara sens. Retrage-ti cuvintele, mincinosule!

Bine, ajunge.

Am spus ca ajunge!

Acum, cineva ar vrea sa-mi zica ce s-a intamplat aici?

Noi doi mergem aici sa vorbim putin.

Dar nu a fost vina mea, nu eu am inceput.

Stiu ca Steven nu e tocmai bine. Sunt destul de sigur ca a zis ceva rau.

Vrei sa-mi spui ce a spus?

Cred ca a fost destul de rau de nu vrei sa spui.

Nu m-a lasat sa ma joc si eu.

E greu sa fi un strain. De fapt...cred ca acum

toata viata ta e grea, dar nu poti sa renunti, Belinda.

Pot sa alerg mai repede decat toti.

Sunt sigur ca poti. De ce nu te duci acolo sa le dovedesti?

Haide.

Pot sa inving pe oricare din voi. Ba nu poti, esti fata.

Da, tu esti un baiat prost, dar tot pot sa te inving.

Vrei sa fi batuta bine?

Haide.

Pe locuri, fiti gata, start!

Pauza s-a terminat. Toata lumea inauntru.

Data viitoare te vreau pe tine la mine in echipa, bine?

Buna treaba.

De ce am eu presimtirea ca ceva tocmai s-a intamplat si tu ai luat partea la asta?

Nimic la care nu as fi putut face fata, doamna.

Daca as fi in locul dumneavoastra m-as uita cu atentie la Belinda.

Daca alearga, cu siguranta nu o sa o prinzi.

Ti-am adus mancare.

Miroase chiar bine.

Trebuie sa o ascunzi, da? O sa o pun sub pat.

O sa incerc sa aduc ceva mai bun maine seara.

Nu-mi place aici, Lindy. Ma loveste si tipa la mine.

Nu mai vreau sa stau. Pot sa vin sa stau cu tine?

Nu stiu ce ar zice domnisoara Lahaye despre asta.

Chiar daca ar fi de acord cu asta,probabil ca dl si dna Pettys nu o sa o lase sa te ia.

Imi lipseste ceva.Hai sa fugim de aici chiar acum.

Jacob sti ca nu putem sa plecam.

Si chiar daca am putea sa plecam, tata nu ne-ar gasi.

Asa macar cei de la orfelinat vor putea sa-i spuna ca am fost trimisi aici.

Promit ca o sa te scot de aici, Jacob. Numai ca nu in seara asta.

O sa ma lasi aici?

Nu mai mult decat trebuie. Ma intorc maine, bine?

Bine.

Macar esti in siguranta, slava Domnului.

Uite cum sta treaba, suntem amandoua obosite, asa ca o sa discutam

despre asta maine dimineata. Acum, du-te la culcare, Belinda.

Aseara nu a fost prima data cand te-ai furisat afara, nu?

Vreau sa stiu unde ai fost si de ce ai furat mancare.

Membrii unei familii trebuie sa aiba incredere unii in altii.

Si?

Nu inteleg, ce vrei?

Trebuie sa stau aici.Daca nu ma vrei pot sa gasesc de lucru undeva.

Pot sa muncesc mult.Tot ce cer e mancare si un pat.

Belinda, te vreau.Familia mea te vrea. Si nu o sa te trimit la munca

cand ar trebui sa te duci la scoala si sa fi copil.

Nu am mai fost copil de multa vreme.

Sunt ingrijorata de siguranta ei. Sunt cu ochii pe ea dar nu

pot sa stau treaza toata noaptea in fiecare noapte.

Daca e determinata sa se furiseze afara, o sa o faca.

In loc sa incerci sa opresti ceva ce nu poti sa opresti,

doar las-o sa plece... Sa o las sa plece??

Ai innebunit?

Nu m-ai lasat sa termin. Las-o sa plece si urmareste-o,

sa vezi despre ce e vorba. Ar putea sa fie nimic.

Ar putea sa se furiseze afara doar ca sa-ti dovedeasca

nu trebuie sa stea cu tine. ...sau...

...sau ar putea sa fie ceva serios. Ceva chiar periculos.

E numai o cale de a afla.

Ce cauti aici? Acelasi lucru ca si tine.

Incerc sa aflu ce face fata asta.

Am adus piersici.

Oh, mama, nu am mai mancat asa ceva de multa vreme.

Ce mai faci?

Iar m-a lovit, dar nu am facut nimic. Doar ca nu m-am miscat destul de

repede cand dna Pettys mi-a spus sa prind ceva.

Jacob, te scot de aici cat de repede pot. Sper sa fie curand, Lindy.

Noapte buna, Jacob.

Belinda, de ce te-ai furisat sa-l vezi pe Jacob?

Si de ce ii duci mancare?

Ne trebuie adevarul acum, Belinda. Ar fi mai bine sa-l dai pe tot afara.

..... Dl si Dna Pettys il trateaza corect?

Ne trebuie povestea adevarata.

Nu e poveste, e adevarat. Au fost foarte rai cu Jacob.

Care este numele de familie al lui Jacob?

E Marshall?

Jacob e fratele tau?

Belinda de ce ai pastrat asta in secret?

La cealalta biserica, trenul s-a oprit. Am vazut cat de greu

le merge fratilor si surorilor. Toti luau numai un copil.

Si altii se simt prost ca se destrama familii.

....

Dar ce ar fi fost sa va fi luat pe amandoi, Belinda?

Spui asta acum, dar sti ca nu ai fi luat mai mult de un copil.

Jacob ar fi avut o sansa mai buna singur.

De ce?

Pentru ca e mai mic.Cei mai multi vor copii mai mici. Deja cand ajung

la varsta mea, sunt putini care vor sa ma ia.

Trebuie sa te duci sa te culci. Dar iti promit, Belinda, vom

merge acolo la prima ora de dimineata si o sa vorbesc...

Domnisoara Lahaye, pot sa vorbesc cu dumneavoastra afara?

Du-te la culcare.

De ce m-ai oprit?Aveam de gand sa-i spun ca mergem sa-l

scoateam pe fratele ei de acolo. De aceea te-am oprit, pentru

ca nu vroiam sa-i facem sperante.

Si tu crezi ca nu o sa fac ce am zis?

Nu, stiu ca tu o sa incerci sa faci exact ce ai zis. Dar cand dl si

dna Pettys l-au luat pe Jacob, au luat acte legale si daca nu

putem sa dovedim ca e ranit rau, nicio curte nu va interveni.

Si nu o sa faci nimic?

Nu, o sa ma duc maine acolo sa verific situatia, dar trebuie sa am grija cu fac asta.

Nu vreau sa il enervez si sa se razbune pe Jacob.

Atunci vin si eu cu tine.

Ba nu. Nu poti sa ma opresti.

Sa fi in biroul meu la 8. Fix! Nu o sa astept mai mult.

Voi fi acolo.

Belinda Marshall, tu esti o fata nemaipomenita.

Te iubesc foarte mult.

Stim ca nu l-ati tratat cum trebuie. Ai grija cum vorbesti, domnisoara.

Lasati-ne sa vedem baiatul si plecam.

Hai afara, baiete.

Jacob, eu sunt seriful Taylor, si ea este domnisoara Lahaye.

Mama adoptiva a Belindei?

Da.Sora ta este foarte ingrijorata de tine, Jacob.

Crede ca dl si dna Pettys nu-ti dau de mancare destul

si ca te pun sa muncesti prea mult. E adevarat, Jacob?

Nu-ti fie frica de el.Nu o sa-l lasam sa-ti faca rau.

S-a atins de tine, Jacob?

Iti dau destul de mancare?

Ai zis ca o sa-l aduci la biserica. De ce nu ai facut asta?

Ajunge. Hai acum plecati.

Vroiam sa-i intreb de ce nu il trimit pe Jacob la scoala.

nicio pierdere, pentru ca nu sunt obligati.

Dar...

Nici chiar parintii sau alti tutori nu trebuie neaparat sa-si trimita copii la scoala.

E gresit.Jacob are nevoie de educatie daca vrea sa aiba viitor.

In cazul in care vrei sa-i iei gandul dlui Pettys de la viitorul lui Jacob la ferma aia.

Nu intelegi cat de mult se iubesc Belinda si Jacob.

Ce inseamna sa fi separat de cineva pe care iubesti asa de mult.

Nu cred ca ai simtit asa ceva pentru cineva in viata ta.

Dar o sa se intample asta in curand.

L-ai vazut pe Jacob?E bine? O sa vina sa traiasca aici?

Belinda, imi pare rau. Eu si seriful am vorbit cu

dl si dna Pettys.Jacob va trebui sa stea tot acolo, deocamdata.

Tata o sa se intoarca intr-o buna zi. Il va lua pe Jacob de la omul acela

rau si ne va lua pe amandoi acasa cu el.

Cei din clasa a II-a, deschideti va rog cartile la pagina 13.

Restul puteti sa continuati sa scrieti tabla inmultirii.

Belinda, iti deschizi cartea la pagina 13? As vrea sa citesti tare.

Povestiriile...

iepurasului...

Peter...

Iepurasului... Te descurci bine. Continua.

Nu pot sa citesc.

Incearca. Nu vreau.

Bine copii. Ajunge pentru astazi. Vom continua maine de unde am ramas.

Sunteti liberi.

Nu vrea sa faca parte din familie. Ma respinge.Cred ca ma si uraste.

Nici noi doua nu ne-am inteles bine la inceput, ti-aduci aminte?

Mi-e asa rusine de felul in care m-am purtat cu tine.

A fost normal.

Iti pierdusesi mama si nu vroiai sa-i iau locul.

Ca si cu tatal tau si cu mine.

Imi pierdusem sotul si nu vroiam ca Clark sa-i ai locul.

Apoi, te-ai indragostit de tata. M-am indragostit de amandoi.

Belinda are atata manie in ea.

E mult mai greu pentru ea.

Si asta e exact motivul pentru care are nevoie de tine.

Chiar daca ea nu e gata sa recunoasca acum, are nevoie de ce ai tu sa-i oferi.

Dar eu am atat de putin sa-i ofer.

Eu abia pot sa pun destula mancare pentru Mattie si pentru mine.

Ceilalti parinti care ai adoptat pe ceilalti copii, au atata sa le ofere.

Tu ai sa-i oferi Belindei, o mostenire de caracter si dragoste pentru

ceilalti, si credinta. E o mostenire frumoasa.

Felul asta de mostenire dureaza.

Avem atatea carti aici si pe cele de la scoala si se pare ca nu

gasesti nimic de care sa fi interesata.

Trebuie sa fie ceva pe care vrei sa fi capabila sa citesti.

Cand tata ne-a adus pe mine si pe Jacob la orfelinat,

a scris scrisoarea asta pentru director.

Trebuia sa io dau eu, dar am pastrat-o.

De ce?

Astea au fost ultimele lui cuvinte pentru noi.

Sunt importante.

Sunt sigura ca scrie cat de mult ne-a iubit si ca vroia sa ne pastreze.

Si ca o sa se intoarca intr-o buna zi.

Vrei sa mi-o citesti?

Belinda, scrisoarea asta e personala. E intre voi si tatal vostru.

Pot sa te invat pe tine cum sa o citesti. Bine, o sa invat sa citesc.

Vrei te rog sa mi-o citesti acum?

Bine.

Pentru cine il preocupa:

Se adevereste prin prezenta ca, tatal biologic si singurul

tutore al Belindei si al lui Jacob Marshall liber

si condus de propria vointa, cere ca Asociatia pentru ajutorarea

copiilor sa asigure un camin pentru cei doi minori pana cand acestia

devin majori. Samuel Marshall promite sa nu intervina in orice alte

aranjamente pe care asociatia le face cu ei.

Cu respect,... tatal tau si-a pus amprenta aici.

Asta este tot?

Imi pare rau, Belinda.

Stiu ca trebuie sa-i fi fost greu tatalui tau sa renunte la tine si la Jacob.

Multumesc.

Multumesc.

Multumesc.

Hei, ce s-a intamplat?

Mi-am pierdut medalionul. Cred ca s-a rupt lantisorul.

Era pretios? Da.

Imi cer scuze.Doar ca mi l-a dat mama cu multa vreme in urma si mi-e foarte drag.

O sa va ajut sa-l cautati.

Multumesc.

Incepe sa se intunece. Poti sa mai cauti maine.

Nu are rost. S-a dus.

Du-te acolo, domnule serif.

Nu, nu ma pricep la dans.

Nu conteaza cat te pricepi.Conteaza ca imbratisezi o tanara draguta.

De ce nu o inviti la dans?

Poate ca o sa o invit.

Domnisoara Lahaye, imi acordati acest dans?

Domnisoara Lahaye, eu...

am fost prin orasel ieri si am gasit asta pentru dumneavoastra.

Nu cred ca ar putea sa-l inlocuiasca pe cel pe care

vi l-a dat mama dumneavoastra dar ma gandeam ca va va

face sa va simtiti mai bine.

Pare a fi aur curat.

Daca nu e....am fost pacalit.

Este destul loc pentru doua poze: a lui Mattie si a Belindei.

Nu pot sa-l accept.

E doar un cadou. Nu inseamna nimic.

E doar ca as fi putut sa accept un cadou asa scump daca ar fi insemnat ceva.

Daca ar fi venit de la omul pe care-l iubesc.

As putea putea sa fiu omul acela?

Nu.

Stiu, draga mea.

Nu am vrut sa mai fiu o data in situatia asta.

Era mult mai usor cand nu simteam nimic.

Din pacate, se pare ca Dumnezeu nu ne pune pe pamantul asta ca sa traim cu usurinta.

Dar ne-a pus aici ca sa ne iubim unii pe altii.

Mi-e asa rusine de mine.

Am doi copii si ma port si eu ca un copil.

Nu te porti ca un copil, te porti ca o femeie indragostita.

Trebuie sa ma duc acasa la copii.

Daca e ceva ce eu si tatal tau putem sa facem...

Multumesc, mama.

Multumesc.

Domnisoara Lahaye, e ceva ce as vrea sa va spun...

...m-ati intrebat acum mult timp in urma de ce imi pasa atat de Belinda.

Stiti, imi aduce aminte de cineva...

Pe cineva pe care ati iubit?

Eleonora... Ely.

Am crescut impreuna. Dar tatal ei era betivanul orasului.

Si cand era beat era plin de rautate si se descarca pe ea.

Si nu a facut nimeni nimic?

Nu.

Si cand in sfarsit m-am facut destul de mare, l-am infruntat.

Si ce s-a intamplat? Sa zicem numai ca nu a mai lovit-o.

Te-ai casatorit cu Ely? Aveam de gand.

Ce s-a intamplat?

Jaf la banca...nu a deranjat in niciun fel...nu ar fi trebuit sa o omoare,

dar au facut-o si au scapat nepedepsiti.

Ei sunt vii, iar Ely e moarta.

....

Zack imi pare asa de rau.

Inteleg amaraciunea ta fata de Dumnezeu. M-am simtit la fel candva.

Sotul meu, Willie, era seriful oraselului in care traiam.

A fost ucis la datorie.

Cum s-a intamplat? Cam prosteste.

Era intr-un bar, si s-a implicat intr-o cearta.

Nu ar fi fost asa grav.S-ar fi terminat cu un ochi sau doi vineti si un nas spart.

Dar apoi un om a scos un pistol. El era deja mort cand am ajuns eu acolo.

Si nici nu am avut ocazia sa-mi iau "Ramas bun!".

Imi pare tare rau, domnisoara. Cred ca l-ati iubit tare mult.

Cu toata inima si cu tot sufletul.

E aproape gata.

Am terminat mai repede decat daca as fi facut-o singura.

Bunico!Mama! Veniti repede. Unul dintre catelusi nu se trezeste.

Biata chestie!

Pot sa-l tin putin? Da.

E bine acum. E bine. Belinda, cum ai reusit?

Belinda, oh Belinda, tocmai ai facut un lucru nemaipomenit.

Ce s-a intamplat?

Mama nu ne-a avut decat pe bine si pe Jacob.A fost si o fetita, Jenny.

Imi pare atat de rau.

Am avut grija de Jenny, si ii tineau caldura si ii dadeau lapte care costa multi bani.

Cati ani aveai, Belinda?

8.

Erai mult prea mica pentru o responsabilitate asa de mare.

Nu era nimeni altcineva care sa faca asta.

Ce s-a intamplat cu Jenny? S-a imbolnavit.

Si nu ne puteam permite un doctor.

Intr-o zi, pur si simplu nu a mai respirat, si am incercat sa fac ce mi-a zis mama sa fac,

ca si cu catelusul, dar nu a mers.

E numai vina mea ca Jenny a murit.

Belinda, asculta-ma, uneori se intampla lucruri, lucruri groaznice, dar nu putem sa facem nimic.

Nu intelegi.

Ba da,inteleg.

Cum poti?

Pentru ca si eu am pierdut un bebelus.

Numele ei era Kathty si mi-era asa de pretioasa.

Ce i s-a intamplat?

Pur si simplu nu a mai respirat.

Nu stiu de ce.

Acum ea dormea si peste cateva momente... Nu a fost vina ta.

Eu am crezut ca a fost.

Am crezut ca ar putea fi o cale ca sa o salvez, exact cum si tu ai crezut

ca vei putea sa o salvezi pe Jenny, dar nu am fi putut.

Nu mai erau in mainile noastre. Erau in mainile lui Dumnezeu.

Eu nu am putut sa o salvez pe Jenny si nici tu nu ai putut sa o salvezi pe Kathy,

dar putem sa-l salvam pe Jacob.

O sa te iau pe tine si pe Mattie acasa acum.

Si apoi ce... Apoi ma duc sa-l iau pe Jacob.

Domnule serif... Ce e? E ceva in neregula?

Domnisoara Lahaye ar putea avea necazuri.

Si e numai vina mea, eu am facut-o sa mearga acolo.

Sa mearga unde?

Sa-l ia pe Jacob.Dar e singura si omul acela e asa de rau si ma tem ca o sa o raneasca.

Du-te acasa, Belinda. Dar, domnule serif...

Am eu grija de asta dar nu vreau sa imi fac griji si pentru tine asa ca du-te acasa.

Si daca i se intampla ceva domnisoarei Lahaye...

Nu o sa i se intample nimica.Nu voi ingadui asta.

Bine, ce mai e domnisoara Lahaye?

Unde este Jacob?

Nu e treaba ta!

Lasa-l sa vina cu mine.Are nevoie sa fie cu sora lui. Cu siguranta puteti vedea asta, dle Pettys.

Tot ce stiu e ca am o mana de lucru buna.

Ati putea angaja pe cineva.Un om matur ar putea sa faca mult mai mult decat baietelul asta.

Oamenii nu muncesc fara plata, baiatul asta o face.

Cercetati-va inima, stiu ca undeva inauntrul ei simtiti ceva pentru el.

Uite, aici gresiti, domnisoara Lahaye.

Sunteti un om crud si egoist, si nu o sa-l mai las pe Jacob sa

stea nici macar o zi sub tutela dumneavoastra.

Si ce credeti dumneavoastra ca puteti sa faceti in privinta asta?

Veniti pe proprietatea mea amenintandu-ma. Pot oricand sa va fac ce vreau.

Dati-mi drumul.

Dati-i drumul, Hank.

Nimeni nu-mi spune ce sa fac pe proprietatea mea.

Dati-i drumul.

Nu poti sa ma arestezi pentru ca ma aparam pe proprietatea mea.

Daca nu am fi fost pe proprietatea ta ai merge la inchisoare chiar acum.

Si oricum ar fi daca impusti pe cineva ori aici ori altundevate voi aresta,

si tribunalul va decide e ce bine si ce e rau.

Domnisoara Lahaye, sa mergem. Dar cum ramane cu Jacob.

Nu puteti face nimic pentru Jacob acum.

A tras cu pusca spre dumneavoastra. De ce nu l-ati arestat?

A fost numai o impuscatura. Daca vroia sa ma loveasca m-ar fi lovit.

Dumneavoastra ati fost pe proprietatea lui. Dupa lege, tu ar fi trebuit sa fi arestata.

Unde e Jacob?

Imi pare rau, Belinda. Dar nu am putut sa-l luam.

De ce nu?

Nu avem dreptul legal.

Cum ramane cu drepturile lui Jacob?

Asculta, eu nu renunt, iti promit ca il voi lua pe Jacob.

Hei, mama.

Unde e Belinda?

A venit, si-a luat lucrurile si a plecat pe usa din spate.

Oh, nu.Stai aici.

Belinda.

Belinda.

A plecat.Si-a luat toate lucrurile si nu se mai intoarce de data asta.

Nu ar pleca fara Jacob. Ma duc la casa familiei Pettys.

Vin si eu.Ba nu. Du-te acasa si asteapta-o.

Daca sotul meu te vede, te va izgoni iarasi. Credeam ca Belinda a venit dupa Jacob.

Te inseli.E in hambar, hraneste vaca. As vrea sa verific daca nu va deranjeaza.

Ce cauti aici?

Baiatul a fugit.

Bine, oameni buni, hadeti sa vedem ce facem. Nu am idee unde ar putea copii astia sa plece

asa ca mergem in directii diferite.

Eu merg spre Nord.Clark tu mergi spre Est. Handerson tu mergi spre Sud.Lissy tu mergi spre Est.

Pastore, du-te inapoi la biserica in cazul in care se gandesc sa mearga acolo.

Toata lumea sa fie inapoi aici pana se intuneca.

Belinda.

Jacob.

Belinda.

Nu i-a gasit nimeni? Trebuie sa ne intoarcem acolo.

Nu.

Dar ei nu pot sa stea acolo. Nu in intuneric, singuri in furtuna.

Asta e ideea Lissie.E prea intuneric ca sa ii cautam acum.

Trebuie sa asteptam pana dimineata.

Belinda e o fata desteapta si puternica. Va gasi un adapost pentru ea si Jacob.

Si daca nu exista adapost pe unde sunt ei? Daca este vreo mlastina?

Ei nu stiu ca nu e in siguranta pentru se inunda brusc.

Nu le va fi de niciun ajutor daca te ratacesti si tu.Mattie are nevoie de tine.

Stai aici acum.

Vom vorbi cu mai multi oraseni. Vom cauta maine pana ii gasim.

Trebuie sa stai aici in seara asta, Lissie. Voi sta cu tine.

Mi-e asa de frica, tata.

E bine, Jacob, e in ordine.Vom sta aici pana se opreste ploaia.

Ce facem apoi?Unde mergem?

Nu-ti face griji, bine.Am un plan.

Belinda.

Jacob.

Belinda.

Jacob.

Sa ne rugam.

Doamne, te rugam da-le acestor copii taria si curajul sa treaca prin aceasta

noapte intunecata, si da-ne credinta sa acceptam voia Ta.Amin.

Amin.

Nu stiu daca ma auzi, Dumnezeule.Nu stiu daca cred sau nu in Tine, dar stiu ca nu pot

sa gasesc copii acestia fara Tine.

Asculta-mi rugaciunea, Doamne.

Jacob.

Belinda.

Aici.Suntem aici.

Continua sa strigi, Belinda. Ma voi ghida dupa vocea ta.

Aici.Suntem aici.

Domnule serif Taylor?

Da.

Sunteti in siguranta acum.O sa va duc inapoi.

Inapoi la dl Pettys?

Nu, fiule.Acasa. La domnisoara.

De ce nu vii inauntru?

Zack ,nu exista cuvinte care sa poata descrie adancimea recunostintei mele.

Nu e nevoie, domnisoara.

Deci, ce se intampla acum?Jacob trebuie sa mearga inapoi la familia Pettys?

Nu. Am vorbit cu sotia lui si a recunoscut ca Hank l-a batut si l-a infometat.

I-am spus ca daca nu renunta il arestez cu tot cu dreptul de tutore legal.

Nu cred ca ar trebui ca Belinda si Jacob sa fie separati iar. As vrea ca Jacob

sa vina sa locuiasca cu noi.

Cred ca Asociatia pentru ajutorarea copiilor va fi de acord cu asta.

Nu pot sa cred ca i-ai gasit in furtuna aia absolut singur.

Nu am fost singur acolo, domnisoara.

Ce vrei sa spui, am crezut ca ai iesit singur.

Am cautat ore in sir, strigandu-i iar si iar, ajunsesem la momentul in care ma simteam fara

speranta si stiam ca nu o sa-i gasesc singur asa ca m-am rugat la Dumnezeu pentru ajutor.

Zack...

Si apoi am stat in liniste, si in linistea asta, am auzit ce nu am

putut auzi cand calaream si ii strigam.

Ce?

Un plans de copil.

Faza e ca, chiar daca as fi stat nemiscat, tot nu as fi auzit vocea asta in furtuna.

Poate ca nu fusese vocea lui Jacob pe care o auzisesi.

Ai vorbit cu Dumnezeu, si El ti-a raspuns...

...cu un miracol.

Cand ai inceput sa vii aici, tata?

Cand mama ta a murit, aici mi-am luat ramas bun.

Cum faci asta?

Cum renunti la cineva pe care ai iubit?

Cand iubesti pe cineva iti ramane si acesta moare in suflet pentru totdeauna.

Dar trebuie sa ne despartim de viata pe care o impartasim cu ei pe pamant.

Continuati viata.Cauta fericirea.

Willie ar vrea ca eu sa fiu fericita.

Aham.

Stiu asta.

Da-i acceptul lui Zack.E un om bun.

Dar pare a fi inselare.

Nu este.

Nu conteaza ca iti spun eu asta. Va trebui sa o simti, Lissie.

Cred ca o sa ma intorc acasa.

Vrei sa mai stai aici putin?

Te voi iubi mereu, Willie.

Si sunt in sfarsit pregatita sa fiu fericita din nou.

Adio, dragule.

Mai ai medalionul acela?

Da, chiar aici.

Daca mai vrei sa mi-l dai, il iau.

Dar ai spus ca nu ai putea accepta un dar ca asta...

...daca nu ar veni de la cineva pe care iubesc.

Vrei sa mi-l pui, Zack?

Cu bucurie...

Mai e ceva ce nu am putut sa fac daca nu ar fi fost barbatul pe care-l iubesc.

Pa, draga.

La revedere.

La revedere.

Traducerea si adaptarea: Zba Sincronizare: Tachita powered by torentcrestin.net