Original subtitles

Μετάφραση/Ενσωμάτωση από maritsa 4 www.tsibato.info

Eπιμέλεια, διορθώσεις snt43 4 www.tsibato.info

.:: www.subs4free.com ::.

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΑΓΙΑ ΜΟΝΙΚA ΤΜΗΜΑ ΓΕΝΝΗΣΕΩΝ

Χαρούμενη Ημέρα της Μητέρας.

Πρέπει να υπογράψετε εδώ. Κυρία;

Κυρία, πρέπει να υπογράψετε εδώ.

Κυρία!

Ασφάλεια.

Κυρία, σταματήστε.

’φησε το μωρό κάτω τώρα. Κάντε το προσεκτικά.

Δεν θα θέλαμε, κάτι να συμβεί στο μωρό;

Έλα, σταμάτα, είπα σταμάτα.

Αλλιώς θα πυροβολήσω.

Τσάρλι, πού είσαι; Είμαι στο υπόγειο.

Κυρία, ξέρω ότι είσαι εδώ. Βγες έξω.

Εντάξει, μέχρι εκεί. Φέρε...

MOTHERS DAY (ΓΙΟΡΤΗ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ)

Γεια σου, αναρωτιόμουν πού να είσαι.

Αλήθεια;

Ήθελα απλώς να δω πως είναι η Μπεθ.

Θα έχουμε και εμείς ένα τέτοιο σπίτι.

Μπορεί και ακόμα καλύτερο.

- Δεν τα χρειάζομαι όλα αυτά, Tρέϋ. - Αλλά θα μπορούσες να ζήσεις με αυτά.

΄Οχι παιδιά, τέτοια στο κυρίως υπνοδωμάτιο.

Λοιπόν ελάτε. Σηκωθείτε, σηκωθείτε!

Αλλά Ντάνιελ, εγώ είμαι κύριος.

Να είσαι κύριος, αλλά κάπου αλλού.

- Έχετε πραγματικά πολύ όμορφο σπίτι. - Σε ευχαριστώ.

- Μυρίζει όμορφα. - Το γλυκό έχει ψηθεί εδώ και δέκα λεπτά.

- Κέικ; - Ακριβώς.

- Τα πας τέλεια. - Σε ευχαριστώ.

Μπορείς να μου πιάσεις την σχάρα εκεί πάνω;

Ευχαριστώ πολύ.

Διαλέξατε ντουλάπια;

Ειλικρινά ούτε που το σκέφτηκα αυτό ακόμα.

Γλυκιά μου, έλα, πάμε.

Εντάξει.

- Όλα εντάξει; - Ναι.

Κράτα με το δεξί σου χέρι τον μικρό αδελφό.

Γαμώτο, τι κάνατε.

Σου είπα μην είσαι τόσο ηλίθιος χέστης.

- Κρατήσου σαν άνδρας. - ΄Ολα θα είναι εντάξει.

Σου είπα πως δεν μπορείς να τον εμπιστεύεσαι.

- Δεν θα διαφωνήσω με σένα τώρα. - Ο Τζόνι θέλει να πάμε στη μαμά.

Πάρε ξανά την μαμά.

Δώσε μου το γαμημένο τηλέφωνο. Θα σε πάμε σπίτι, στη μητέρα.

- Δεν πιάνει. - Πάρε την Λυδία.

Λυπάμαι που πήρα τα χρήματα, λυπάμαι πραγματικά.

Γαμώτο, χαλάρωσε.

Ανάθεμα.

- Ψάχνουν για εμάς; - ΄Οχι.

Κρύψε το όπλο σου. Είναι στους δρόμους για τον ανεμοστρόβιλο.

Έϊ, παιδιά. Προσοχή.

- ΄Ελα, ''χρώμα του χρήματος!'' - Με κλειστά μάτια.

Η μπάλα δεν πάει μόνη της.

Εε, χτύπησες το χέρι μου.

Προφανώς, το παλιάλογο δε μαθαίνει άλλη περπατησιά.

Θα εκπλαγείς με το τι μπορεί να κάνει ακόμα αυτό το παλιάλογο.

Λίσσυ, το κάνω αυτό από το Γυμνάσιο.

Δεν μετράει η πρόθεση, αλλά το αποτέλεσμα.

- Είμαι απλά καλλιτέχνης. - Ναι.

- Θα ήθελα κάτι πιο δυνατό. - Θες και άλλο;

Ε, παιδιά ακούστε αυτό.

Προειδοποίηση για ανεμοστρόβιλο στις ειδήσεις!

- Σοβαρά μιλάνε; - Επικίνδυνος ανεμοστρόβιλος.

- Ανεμοστρόβιλος; - Γυναίκα, εγώ θα σε προστατεύσω.

- Εδώ είναι το ασφαλέστερο μέρος.

Οι τοίχοι είναι όλοι ενισχυμένοι.

Ο Τσάρλι έβαλε πρόσφατα και νέες πόρτες σε αυτό.

Στην πόλη θα είναι πραγματικά πολύ χειρότερά από ότι εδώ.

Εδώ μπορείς να δεις τα παιδιά, τουλάχιστον να πάνε σχολείο και να γυρίσουν ζωντανά.

Γιατί έχεις όπλο στο γραφείο σου τότε;

Σε περίπτωση που γίνεις βιτσιόζα, γλυκιά μου.

Σε περίπτωση που γίνεις βιτσιόζα.

Όλα εντάξει, μωρό μου. Θα γυρίσω στο σπίτι σύντομα.

Είσαι καλά;

΄Ηταν η μπέιμπι σίτερ. Η Ρέιτσελ δεν κοιμήθηκε ακόμα.

Ο καιρός την έχει φρικάρει.

Δεν θέλω να χάσω το γλυκό αλλά καλύτερα να φύγουμε πριν χειροτερέψει.

Ναι, θα έχει πλάκα.

Θα στρατοπεδέψουμε στο υπόγειο, τρώγοντας ποπ κορν

βλέποντας κάνα θρίλερ.

- Ή το Τόϋ Στόρυ. - Σίγουρα δεν σε πειράζει;

- Τι; Το Τόϋ στόρυ; - Θέλω να πω, εγώ και η Ρέιτσελ.

Είμαστε οικογένεια.

Ντάνυ αγόρι μου.

Αυτό είναι το δώρο σου.

- Δεν μπορείς να το κρατήσεις. - Δεν θα το ξεπακετάρεις;

΄Αντε παράτα μας.

Περάστε. Αυτό είναι πραγματικά ενοχλητικό.

Δείξε μου πως ρίχνεις με την στέκα.

Στέκα. Ρώτα την πανέμορφη γυναίκα μου.

Τι σου είπε;

- Απλά αστειεύομαι. - Το ξέρω, πολύ καλά.

Για να δούμε, τι μπορείς να κάνεις, μωρό μου.

Γαμώτο, γαμώτο.

΄Αστον κάτω.

Γεια σου, τώρα. Τι γίνετε εδώ;

Τι είναι αυτός ο χαμός ρε γαμώτο;

- ΄Αφησέ με. - Είσαι εντάξει.

Αυτό το σπίτι εδώ . Τι έγινε σε αυτό το γαμημένο σπίτι εδώ;

Ήρθαμε σε λάθος σπίτι;

- Είναι λάθος σπίτι αυτό; - Όχι; Δεν είμαστε σε λάθος σπίτι.

- Εργάζεσαι τώρα στου Ντάνιελ, ε; - Ναι.

- Πως είναι σαν αφεντικό; - Είναι αυστηρός, αλλά μαθαίνεις πολλά.

Ε, τι γίνεται πάνω;

- Αυτός θα είναι μάλλον ο Τσάρλι. - Ο Τσάρλι;

- ’φησες ξεκλείδωτα πάνω; - ΄Ισως!

Τσάρλι.

Τσάρλι. Τσάρλι.

Τι στο διάολο;

Τι συμβαίνει;

Τι κάνετε στο σπίτι μου;

Εσύ τι κάνεις στο σπίτι μου μπάσταρδε;

Εντάξει, εντάξει.

- Τι κάνεις στο σπίτι μας; - Αυτό είναι το σπίτι μου.

- Πόσο καιρό μένεις εδώ; - Δύο μήνες.

Μόνο που αυτό δεν είναι το σπίτι σου, γαμώ.

Και αυτά δεν έχουν καμία δουλειά εδώ.

- ΄Ακουσέ με. - Σκάσε.

- Σκάσε. Δεν ξέρεις πόσοι άνθρωποι είναι εδώ.

Η πρόβλεψη του καιρού προειδοποιεί για τον ανεμοστρόβιλο.

- Όλα τα πράγματά μας λείπουν. - Σκάσε.

- Λυπάμαι. - Θα πρέπει να λυπάσαι πραγματικά.

- Πως σε λένε; - Ντάνιελ. Ντάνιελ Σοχάπι(τόσο χαρούμενος).

Δεν μου φαίνεσαι και πολύ χαρούμενος.

- Πόσοι ακόμα άνθρωποι είναι εδώ; - Δεν υπάρχει κανείς άλλος.

- Τι λες ,Τζον; - Λέει την αλήθεια;

Τι στα κομμάτια συμβαίνει εδώ, γαμώτο;

Αυτό είναι όλα μαλακίες.

Όλα μαλακίες.

Τζόνυ, πώς έγινε αυτό;

Ίσως να το έχασε ή να το πούλησε.

Αγοράσαμε αυτό το σπίτι, σε ένα πλειστηριασμό.

Πρέπει να φύγουμε από εδώ, γαμώτο.

- Mαμά. Μαμά! - Τρέχα, Μπεθ. Τρέχα.

Τρέχα.

Ανάθεμα.

Βοήθεια, βοήθεια.

Βοήθεια. Βοήθεια. Βοήθεια.

Σήκω!

Σε παρακαλώ μην την πειράξεις.

Καθίστε κάτω και ηρεμήστε όλοι.

- Πόσοι άνθρωποι είναι κάτω; - Πέντε. Έξι . Έξι.

Ανάθεμα. Ας τακτοποιήσουμε αυτούς τους δυο μαλάκες...

και να φύγουμε μακριά από δω.

- Δεν μπορούμε να τους σκοτώσουμε απλά. - Γιατί;

- Επειδή όλοι αυτοί κάτω... - Εσύ τα σκάτωσες.

- Έχεις καταστρέψει τα πάντα. - Γιατί δεν με ακούς ποτέ;

Δηλαδή όλα αυτά δεν έγιναν, όταν ...

Είσαι εντάξει;

Ο φίλος μου είναι γιατρός.

Ο φίλος μου είναι γιατρός. Είναι κάτω και μπορεί να σας βοηθήσει.

Μαλακίες. Πυροβόλισέ την.

Φύγε από εδώ.

Έλα εδώ.

Εντάξει, τώρα.

Δεν σου λέω ψέματα. Ο αδερφός σου είναι πολύ άσχημα.

Έχει τραυματιστεί σοβαρά, και θα πεθάνει. Μπορεί να τον βοηθήσει.

- Ο Ντάνιελ είναι ο σύζυγός σου; - Ναι.

Έχεις 30 δευτερόλεπτα.

Θα ακούω.

Εάν προσπαθήσεις να κάνεις κάποιο αστείο..

...όλοι οι φίλοι σας και πρώτος ο Ντάνιελ θα πεθάνουν.

Εντάξει; Με καταλαβαίνεις;

- Καταλαβαίνεις; - Καταλαβαίνω.

Καλά. Καλά. Εντάξει, τράβα.

Τζωρτζ; Τζωρτζ;

Τζωρτζ!

- Ναι; - Μπορείς να με βοηθήσεις λίγο πάνω;

Ναι. Μετά φεύγουμε, έτσι;

- Μόλις τελειώσετε. - Εντάξει.

Που πήγε ο Ντάνυ;

Μήπως κάνετε κάνα δικό σας πάρτυ πάνω;

Τι θέλεις;

- Είσαι καλά; - Λυπάμαι.

- Τρέχα, τρέχα.

- Γαμώτο! - Τι συμβαίνει εδώ;

- Γαμώτο. - ΄Ελα δω.

Σταματήστε. Δεν θα μπορεί να σας βοηθήσει αν τον βλάψετε.

Βγάλε τον σκασμό.

Ο αδελφός μου έχει πυροβοληθεί. Βοήθησέ τον.

- Είσαι γιατρός ή όχι; - Ναι.

Ναι; Τέλεια. Πάμε.

- Πρέπει να πάει σε νοσοκομείο. - Δεν γίνεται αυτό.

Αλλιώς θα πεθάνει.

- Τότε δεν θα είναι ο μόνος που θα πεθάνει. - Φτιάξτον.

Μπεθ; Θέλω οινόπνευμα και κάτι πλαστικό,

σαν φλιτζάνι καφέ ή κάτι τέτοιο.

Έναν αναπτήρα και μια μεταλλική σπάτουλα, Κάνε γρήγορα.

- Γεια. - ’ϊκ;

- Λύδια; - Πήρα το μήνυμά σου.

- Πού είσαι; Πού είναι η μαμά; - Είναι εδώ μαζί μου.

Γιατί πήρες; Υποτίθεται δεν πρέπει να χρησιμοποιείς αυτό το τηλέφωνο.

- Ο Τζόνυ είναι πληγωμένος. - Τραυματίας; Πόσο σοβαρά;

Τόσο που όταν σταματήσει να πονάει θα είναι νεκρός.

- Μάλιστα. Πού είσαι; - Σπίτι.

- Πάρε τη μαμά και ελάτε εδώ αμέσως. - Αυτό δεν είναι πια το σπίτι μας.

Είναι τώρα.

Έχεις καμιά ασπιρίνη; Με έχει πεθαίνει το κεφάλι μου.

Ηρέμησε.

Μείνε κάτω.

Τζούλι, τι συμβαίνει;

Ω σκατά.

΄Aντλεϋ.

'Aντλεϋ. ΄Αντλεϋ.

Κάνε πίσω, γαμώτο. Κάνε πίσω.

Πέσε στα γόνατά σου. Στο πάτωμα.

Που είναι η άλλη;

Σκατά.

- Όχι - Έλα εδώ.

Στο πάτωμα, γαμώτο.

Τι κάνεις εκεί κάτω; Μίλα μου.

Εσύ, ε, εσύ! Έλα εδώ. ΄Ελα δω.

Έλα εδώ.

Σήκωσέ την.

Μην κουνιέστε εκεί πέρα.

Να βλέπω τα πρόσωπά σας. θέλω να βλέπω το κεφάλι σας ψηλά.

Βλέπετε; Μην προσπαθήσετε να το σκάσετε.

Έχεις τα πάντα υπό έλεγχο;

Χρειάζομαι ένα λουκέτο.

- Ξανθούλα, μήπως έχετε ένα λουκέτο κάπου; - Ναι.

Τράβα φέρτο. Γρήγορα.

Βγάλτε τα πορτοφόλια σας και τα κινητά σας τηλέφωνα...

..και ακουμπήστε τα κάτω, αλλιώς, θα σας τινάξω το κεφάλι στον αέρα.

Δεν θέλω να το πω ξανά.

Ηλίθια ντίσκο. Μισώ την ντίσκο.

Σήκω.

- ΄Αντε. - Πάρε.

- Γιατρέ, θα συνεχίσεις ότι κάνεις. - Έχω τον έλεγχο, έτσι;

Εντάξει.

Τράβα.

Πήγαινε με τους φίλους σου. ΄Αντε.

Εντάξει.

- Εντάξει; - Είναι μια χαρά και σφιχτά.

Ακριβώς όπως μου αρέσει.

Εντάξει. Πρόσεχέ τους. Μόνο πρόσεχέ τους.

Καταλαβαίνεις; Να είσαι συγκρατημένος.

- Η μαμά βρίσκεται καθ Όδόν. - Εντάξει.

Είμαι τόσο κουρασμένος.

Αναζητούνται τέσσερις καυκάσιοι άνδρες, βασικοί ύποπτοι..

..για πέντε ληστείες τραπεζών..

...από τον Ιούλιο.

Δρουν από το Ουινόμυ ως το Μισούρι... - Ξέρω, ξέρω!

Κυκλοφορούν με ένα αμάξι, μοντέλο του 85, κλεμμένο...

Ο ιδιοκτήτης του....

- Που είναι οι άλλοι;

- Κάνε αυτό που πρέπει, γιατρέ, και όλα θα πάνε καλά!

- Έχεις κινητό τηλέφωνο; - Ναι.

- Δώστο μου. - Πάρτο.

- Τι είπα; - Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

Το παίζεις σκληρή, ε, σκύλα;

Έχεις τίποτα άλλο να πεις;

Μάσα αυτό και βγάλε τον σκασμό.

Νομίζεις πως είσαι πολύ σκληρή;

Νομίζεις ότι με νοιάζει τι λέει ο αδελφός μου;

Νομίζεις ότι δεν κινδυνεύεις, επειδή δεν μπορώ να σε αγγίξω;

- Είναι η γυναίκα σου; - Σύντομα θα είναι.

Θα σου πω εγώ τι θα γίνει σύντομα.

θα σε βάλω στο τραπέζι,

θα σε πηδήξω τόσο άγρια..

..και θα βλέπει ο μέλλον σύζυγός σου.

Να δούμε πόσο σκληρή είσαι.

Μετά να δεις αν θέλει ακόμα να σε παντρευτεί.

Ναι; Σήκω, γαμώτο.

Εε, εσύ;

Σήκω πάνω.

Γαμώτο, μαλάκα.

Μην κινείσαι! Τι έχεις εκεί;

Γαμώ τα κουρέματα. ΄Η είναι περούκα;

Μείνει ακίνητος. Μην κουνηθείς.

Βγες γαμημένο.

Γαμώ. Μαλάκα, το ήξερα.

Το είχα καταλάβει.

Πόσο καιρό μένουν αυτοί οι άνθρωποι εδώ;

- Περίπου δύο μήνες. - Δύο; Τότε είμαστε άτυχοι.

- Τι θα κάνει αυτό; - Θα σε βοηθήσει.

- Θεέ μου. Πάρτο. - Μείνε κάτω.

- Βγάλτο. Σκατά - Δε γίνεται.

Αν αυτό δε βοηθήσει θα προσπαθήσω κάτι άλλο.

- Κρατήσου, γαμώτο. - Δεν μπορώ. Πονάει τόσο πολύ.

Μην το ξανακάνεις αυτό.

Μην τα κάνεις θάλασσα.

- Προσπαθώ να βοηθήσω τον αδελφό σου. - Για αυτό είσαι ακόμα ζωντανός.

Εε, κοίτα με. Το βλέπετε;

Μαλλιά που χορεύουν.

Εσύ είσαι ο επικεφαλής. Τι θες να μας αποδείξεις ...

Μην με πρήζεις.

Δεν είμαι εδώ για να καταλάβεις εσύ.

- ΄Aντλεϋ. - Τι;

Η μητέρα ήρθε.

- Δε θα της αρέσει. - Τι θα της πεις, ΄Αικ;

Τι θα της πεις;

Γεια σου μαμά.

- Τι συνέβη, ’ϊκ; - Είχαμε πρόβλημα στην τελευταία δουλειά.

Και τι σου έμαθα να κάνεις όταν υπάρχει πρόβλημα;

- Να χρησιμοποιώ το τηλέφωνο έκτακτης ανάγκης. - Και το έκανες αυτό ΄Αικ;

- Όχι, το έχασα αυτό το τηλέφωνο. - Έχασες την μοναδική επαφή που είχαμε.

΄Ετσι δεν μπόρεσα να σου πω, ότι χάσαμε το σπίτι μας.

Λυπάμαι, μαμά.

Στο είχα πει, να κρατήσεις αυτό το τηλέφωνο ακόμα και με τη ζωή σου.

Αλλά δεν άκουσες.

Γεια σου, μικρή.

Τι είναι αυτό το αυτοκίνητο;

Αυτό είναι τώρα το σπίτι μας.

Τζόνυ.

Μαμά; Με πυροβόλησαν. Λυπάμαι.

Δεν θέλω να πεθάνω.

Δεν θα πεθάνεις, αγάπη μου.

- Πονάω τόσο πολύ μαμά. - Είμαι μαζί σου.

Μαμά, δε θέλω να πεθάνω εδώ.

- Όχι, όχι. - Όχι.

Υποσχέσου μου, να μην αφήσεις τη μητέρα σου ποτέ. Υποσχέσου μου.

Στο υπόσχομαι, μαμά. Μην κλαις. Μην κλαις.

Και ποιος είσαι εσύ;

Είμαι γιατρός.

Φώναξες γιατρό, ’ϊκ;

Ήταν εδώ ήδη, φίλος του νέου ιδιοκτήτη.

Είμαι μαζί σου. Εδώ ακριβώς.

Τώρα ξεκουράσου. Μπορείς να αναπαυτείς.

Σε ευχαριστώ, σε ευχαριστώ που έσωσες τον γιο μου.

Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.

΄Οχι νοσοκομείο. ΄Οχι νοσοκομείο.

Λυδία;

Μπορείς να βοηθήσεις αυτόν τον ευγενικό άνδρα.

Κάνε ό, τι πει.

-΄Αικ, έλα μαζί μου. - Ναι, μαμά.

- Γεια σου, Λυδία - Γεια σου. Τζόνι. Πώς είσαι;

Δεν είμαι τόσο καλά.

- Τι συνέβη ακριβώς; - Μας προδώσαν.

- Ο συνεργάτης μου ο ΄Ιθαν μου είπε... - Ποιος είναι ο πρώτος κανόνας που σου έμαθα;

Ποτέ μην εμπιστεύομαι κανέναν εκτός από την ίδια μου την οικογένεια.

Πες μου, ότι τουλάχιστον πήρες τα χρήματα.

Τα πήρε όλα.

Για κάποιον λόγο υπάρχουν οι κανόνες, ΄Αικ.

Δεν σας τα έμαθα επειδή μου άρεσε απλά να με ακούω να τα λέω.

Σου τα έμαθα γιατί λειτουργούν.

Θα το τακτοποιήσω.

Πες μου πώς, και εγώ θα το τακτοποιήσω.

- Πόσοι έχουν μείνει στο σπίτι; - Οκτώ κάτω.

Ενήλικες;

Αν δεν είναι αύριο στο σπίτι τους, τότε η αστυνομία θα τους ψάξει εδώ.

- Δε θα είμαστε στην τη χώρα ως τότε. - Τι περιμένουμε; Θα πάρω τον Τζόνι.

Ο Γκάμπριελ θα μας περάσει από τα σύνορα. Αυτό όμως θα κοστίσει επιπλέον.

- Πόσα; - 10.000, που δεν έχουμε.

- Και τα λεφτά που σου στέλναμε; - Χρήματα; Ποια χρήματα;

΄Aντλεϋ; Είναι απαράδεχτο.

Ειλικρινά, μερικές φορές παιδιά γίνεστε πρωτόγονοι.

Παρακαλώ. Σας παρακαλώ, σηκωθείτε.

Να είστε άνετα. Δεν θέλω να είστε στο πάτωμα.

Παρακαλώ. ΄Αικ; Έλα. Πήγαινε να κάτσεις εκεί.

Καθίστε στον καναπέ

Λυπάμαι. Δεν χρειάζεται να μείνετε στο πάτωμα.

Υποθέτω ότι αυτό είναι δικό σου;

Ναι.

- Δείχνεις καλύτερα χωρίς αυτό. - Ευχαριστώ.

Παρακαλώ. Καθίστε άνετα.

Ας μιλήσουμε.

Παρακαλώ, καθίστε.

Έχετε φοβηθεί πολύ.

Και πιστέψτε με και τα παιδιά μου φοβούνται πολύ.

Ποιος από σας είναι ο νέος ιδιοκτήτης;

Αυτή είναι.

Δεν αγοράσαμε αυτό το σπίτι, για να σας κάνουμε κακό.

Ο σύζυγός μου και εγώ θέλαμε, να φύγουμε μακριά από την πόλη.

Είμαι μεσίτης.

Το πήρα πριν καν δημοπρατηθεί.

Μπορούμε να σας το δώσω πίσω. Σας δίνουμε τη σύμβαση πίσω.

Δεν είναι τόσο απλό, αγαπητή μου.

Πραγματικά θέλω να σας αφήσω στην ησυχία σας.

Απλά χρειαζόμαστε λίγο χρόνο, και μετά θα φύγαμε.

Δεν έχουμε σκοπό να σας κάνουμε κανένα κακό.

-Τι γίνεται με τον Τζωρτζ; - Ο Τζωρτζ είναι στον επάνω όροφο.

Νομίζω ότι έχει σώσει τη ζωή του γιου μου.

Να είσαι περήφανη γι ’υτόν όπως εγώ είμαι υπερήφανη για τα αγόρια μου.

Δεν ξέχασαν ποτέ τη μητέρα τους.

Και μου έστελναν ακόμη και χρήματα,

σε αυτή τη διεύθυνση, τους τελευταίους μήνες.

Δεν τα πήρες ποτέ αυτά τα λεφτά, μαμά;

Μισό λεπτό, ποτέ δεν πήραμε χρήματα, δεν ήρθαν ποτέ εδώ.

Βάζω στοίχημα.

Αυτή είναι η αλήθεια. Το ορκίζομαι.

Εδώ υπάρχει μια ατιμία.

Αυτή είναι η αλήθεια του διαβόλου.

Εγώ ποτέ δεν θα το ανεχόμουν αυτό από τα παιδιά μου.

Και σίγουρα όχι από σας.

Τώρα. Κοιτάξτε με.

Αν κάποιος λέει ψέματα εδώ, θα υπάρξουν συνέπειες.

Σας το εγγυώμαι.

- Και πως σε λένε; - Μπεθ.

Μπεθ.

Λυπάμαι που συναντηθήκαμε με αυτές τις συνθήκες...

Σε παρακαλώ. Τίποτα δεν έφτασε ποτέ σε αυτό το σπίτι.

- Σε πιστεύω. - Σε ευχαριστώ.

Για σένα δεν είμαι τόσο σίγουρη.

΄Οχι, περιμένετε. Ορκίζομαι.

- Περιμένετε, το ορκίζομαι. - Τι κάνετε;

- Ακούστε με.

- Μην το κάνετε αυτό. - Περιμένετε!

Σκάσε.

Σας παρακαλώ.

Μην το κάνετε. Σταματήστε, σας παρακαλώ.

Λέει αλήθεια.

Πού είναι τα λεφτά;

Σταματήστε,σταματήστε.

Δεν ξέρει τίποτα.

Αρκετά, παιδιά.

Εϊ, Ντάνιελ, έλα εδώ. Κοίταξέ με.

Πόσα;

- Περίπου χίλια δολάρια. - Δε θα γίνει τίποτα.

Κοίτα τι κάναν στο σπίτι μας.

Θα χρειαστεί τώρα να γράψετε το πλήρες όνομά σας.

Και τους κωδικούς των λογαριασμών σας.

- Αυτό είναι όμορφο δαχτυλίδι. - Ευχαριστώ.

- Πάρτο. - Όχι, παρακαλώ.

Μια στιγμή. ΄Ηταν της γιαγιά μου.

Σταμάτα. Ένα οικογενειακό κειμήλιο. Αναντικατάστατο.

Ευχαριστώ πολύ.

- Το δαχτυλίδι της. - Εδώ, εδώ.

Το δαχτυλίδι της;

Έλα, βγάλτο.

- Δεν μπορώ. - Βγάλτο.

Ή θα πρέπει να στο κόψω.

Πως σε λένε;

Τζούλυ.

Τζούλυ. Πάρε αυτό. Λυπάμαι που χτύπησες.

Και τώρα

- Ο ’ϊκ θα πάρει την Μπεθ. - Όχι.

Οχι την Μπεθ, πάρε εμένα.

’κουσε. Είναι πολύ απλό.

Είσαι το αφεντικό σε αυτό το σπίτι.

Είναι δουλειά σου, να μείνουν όλοι αυτοί ζωντανοί.

Όσο ο ΄Αικ και η Μπεθ θα κάνουν κάποιες δουλίτσες.

Αν κάνεις, αυτό που λέω, τότε θα έχουμε φύγει στις 8.

Αλλά αν απλά δεν μπορέσεις να χειριστείς κάτι τόσο απλό,

Θα πάρω τον ΄Αικ και η Μπεθ θα πληρώσει το τίμημα.

Οι ίδιοι κανόνες ισχύουν αν δεν κάνετε...

...ότι σας λέει ο ΄Αικ

Μπεθ, κοίταξέ με, ο σύζυγός σου και οι φίλοι σου

θα την πληρώσουν. Κατάλαβες;

Mελίσα, όχι.

΄Ελα κάτω, γαμώτο.

Mελίσα; Μελίσα!

- Βοήθεια! - Όχι.

Είναι πάντα τόσο παρορμητική;

Ήρεμα, ’ϊκ.

Έλα.

΄Aντλεϋ;

Έχω τα πάντα υπό έλεγχο, μαμά.

Τα αγόρια μου.

Ε, ΄Αντι;

Πες την Λυδία να κατέβει με μια τσάντα να μαζέψει τα πράγματα εδώ.

Εξαιρετικά. ΄Ωρα να φύγετε.

Μην ξεχνάτε, να είστε φρόνιμοι.

Μπες μέσα.

Να προσέχεις στο δρόμο. Ο καιρός μπορεί να κάνει ζημιά.

- Εντάξει. - Και σιγουρέψου πως θα είσαι πίσω ούτε ένα λεπτό μετά τις 8.

Και αυτή τη φορά μην τα θαλασσώσεις.

Και Μπεθ; Μπεθ;

Θυμήσου τους κανόνες,αγαπητή. Οι φίλοι σου βασίζονται πάνω σου.

Γεια σου, μαμά.

Αυτοί οι άνθρωποι απλά μας κατέστρεψαν τη ζωή.

Και την πέταξαν στα σκουπίδια.

Αλλά τουλάχιστον έχουμε ο ένας τον άλλον, μαμά.

Βάλε όλα τα αυτοκίνητα πίσω από το σπίτι και συγκέντρωσε τη βενζίνη τους.

Έχουμε πολύ μεγάλη διαδρομή μπροστά μας.

Ναι, μαμά.

- Χαλάρωσε.

Δεν έκανες τίποτα λάθος.

- Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος; - ΄Εκανες ό, τι έπρεπε να γίνει.

Το ΄κανες για την οικογένεια.

Μαμά; Γιατί δεν μας είπες ότι έχασες το σπίτι;

Προσπάθησα. Αλλά ο αδελφός σου ο ΄Αικ το έκανε αδύνατο.

΄Εκανε ένα πολύ μεγάλο λάθος.

Ναι, έτσι κάνει.

΄Aντλεϋ; Ο ’ϊκ μου είπε ότι χτύπησες κάποιον κάτω.

Και αυτή ήταν μια γυναίκα.

Φοβήθηκα.

Μου τοχεις πει σαφέστατα να δείχνω τα δόντια μου,ποιος είναι το αφεντικό.

Όχι. Σου είπα να μη δείχνεις τα δόντια σου. Περίμενα και μετά δάγκωσε.

Λυπάμαι.

Και τι άλλο σου έμαθα;

- Εγώ δεν πρέπει ποτέ να χτυπήσω γυναίκα. - Ακριβώς.

- Χτύπα με ξανά, μαμά - Οχι, άγγελέ μου.

- Ναι. Χτύπα με. - Όχι, όχι. ΄Aντλεϋ; ΄Aντλεϋ.

Σ ’γαπώ, παιδί μου. Η μαμά σε αγαπά.

Τώρα πίσω στη δουλειά μας. Σήκω, αγόρι μου.

Κάτω τα χέρια σου.

Ηρεμία.

- Ούτε να το σκεφτείς. - Πού είναι η Μελίσα;

Πήγε με την Μπεθ και τον ΄Αικ.

Θα την δεις, όταν επιστρέψουν.

Τζωρτζ, είναι σημαντικό να με ακούσεις προσεκτικά.

Ξέρω πολύ καλά τι είναι ο θυμός. Αλλά ο θυμός μπορεί να σε σκοτώσει.

Μπορεί να θολώσει την κρίση σου.

Και πρέπει να είσαι συγκεντρωμένος, Τζωρτζ.

Διότι, αν ο γιος μου πεθαίνει,

τότε θα πεθάνεις και εσύ και όλοι οι φίλοι σας.

Λοιπόν, άκουσέ με εσύ, κυρά μου, προσεχτικά.

Αν βλάψεις κάναν άλλο από τους φίλους μου,

θα αφήσω το μικρό σου γιο να πεθάνει εδώ μπροστά στα μάτια σου.

Είσαι πολύ γενναίος Πολύ καλό για σένα.

Φύγε. Βγες έξω.

Μπεθ, δε θα το ξαναπώ κατέβα από το καταραμένο το αυτοκίνητο.

’νοιξε. ’νοιξε την πόρτα γαμώτο.

Βγάλτην έξω.

Βγάλτην έξω

Mελίσα, λυπάμαι τόσο.

Ανάθεμα.

Τα παπούτσια μου!

Ξέρεις, Μπεθ είσαι πραγματικά άχρηστη.

’χρηστη. Σίγουρα το ξέρει ο άνδρας σου αυτό.

Γαμώτο, αυτή η σκύλα είναι βαριά. Μπεθ, πιάσε τα πόδια της.

Πάρε τα βρωμόχερά σου από πάνω της.

Δε θα την πειράξει σε διαβεβαιώνω.

Δεν μιλάς πια του μεγάλου σου αδελφού;

Τι φοβάσαι;

Είδες την Κουίνι έξω;

Σκάσε, ΄Aντλεϋ δεν είμαι πέντε χρόνων.

- Σκέπασέ τον. - Ναι.

΄Αντε, ντε.

Γαμώτο.

Στο είπα είναι άθραυστα παράθυρα για τον ανεμοστρόβιλο.

- Εντάξει; Δε θα σπάσουν. - Παράθυρα για ανεμοστρόβιλους;

Αστείο είναι αυτό;

- Είσαι εντάξει; - ΄Ασε με ήσυχη.

Τι τρέχει Ανέτ;

Καθόσουν και κοίταγες ενώ με βασάνιζε ο τύπος.

Ο γαμημένος είχε όπλο.

Tρέϋ, τι συμβαίνει; Tρέϋ τι κάνεις;

Προσπαθώ να βγούμε έξω.

Γκάμπριελ, πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.

Πέντε τα ξημερώματα στα σύνορα.

Το ξέρω, δέκα χιλιάδες Και ισχύει ακόμα;

Θα έχεις το συνολικό ποσό Εντάξει, ευχαριστώ.

Τα γέλια. Αυτά το γέλια.

Χρειαζόμαστε όπλα και ένα σχέδιο.

Έχω σχέδιο. Ακούστε.

Θα κάνουμε αυτό ακριβώς που μας είπαν.

- Τίποτα... - Ωραία.

Θα περιμένουμε αυτόν τον τρελό να φέρει τη γυναίκα μου πίσω.

- Αυτό δεν είναι σχέδιο, Ντάνυ. - Τρέϊ συμμερίζομαι την άποψή του.

Πρέπει να κάνουμε κάτι.

Τζούλι;

- Τζούλι; - Μην με αγγίζεις, γαμώτο.

Ω γαμώτο.

Η μαμά θέλει να της μιλήσει.

Όχι. Δεν θα πάει πάνω μόνη της.

- Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. - Aνέτ; Ανέτ;

Γαμώτο Γαμώτο.

Η Αστυνομία του Κάνσας πριν λίγα λεπτά συνέλαβε

τον ¨Ιθαν Πόε, ένα από τους τέσσερις υπόπτους,

της επίθεσης στην Τράπεζα Οχάμα, νωρίτερα.

Οι άλλοι τρεις ακόμα αγνοούνται.

Αυτό ήταν από την ενημέρωση της Αστυνομίας...

Σε παρακαλώ θα με βοηθήσεις με τον πάγο;

Είναι στην κατάψυξη.

Είσαι πραγματικά σκληρό καρύδι για να ραγίσει, σωστά;

- Πού είναι η Μελίσα; - Είναι με την Μπεθ και τον ΄Αικ.

Οχι, όχι. Δεν γίνεται έτσι.

Έτσι είναι πολύ πιο εύκολο, έτσι. Βλέπεις;

Έτσι μπορείς να βγάλεις μια ωραία στρογγυλή μπάλα.

Τα παιδιά το λατρεύουν. Θα το δεις

όταν κάνεις δικά σου παιδιά.

Λυδία;

Η μητέρα σου δεν στα έμαθε ποτέ αυτά, ε;

Πρέπει να ήταν δύσκολο για αυτήν.

Και για σένα όταν ο πατέρας σου, σας εγκατέλειψε.

΄Εχω δίκιο;

Γνώρισα αρκετούς σκληρούς σαν κι σένα.

- ΄Αφησέ μας, σε παρακαλώ να φύγουμε. - Δε βλέπεις ότι αυτό προσπαθώ να κάνω;

Τα αγόρια μου τα κάναν μαντάρα.

Είναι ο τρόπος τους, λίγο πολύ να τα κάνουν χάλια

νομίζουν ότι έτσι το παίζουν δυνατοί. Αλλά η πραγματική δύναμη

είναι να ξέρεις που πατάς.

Και να καθοδηγείς και άλλους έτσι.

Πήγαινέ το στους φίλους σου, κάτω.

Φαίνεται νόστιμο. Πολύ ωραίο.

Τώρα δείξε μου, το πιο όμορφο χαμόγελο σου.

Καλύτερο από αυτό.

Οι φίλοι σου εξαρτώνται από αυτό.

Χαμογέλα όπως όταν, ενώ είχες

μια μέρα σκατά,θες ο Ντάνυ να είναι χαρούμενος όταν γυρίσει σπίτι από τη δουλειά.

Ξέρεις, είσαι όμορφο κορίτσι, τελικά.

Πάμε.

Το όνομά της ήταν Mελίσα. Είχε μια κόρη τριών χρονών.

- Σκάσε. - Ήταν ανύπαντρη μητέρα

και τώρα δεν υπάρχει κανείς να φροντίσει την κόρη της.

- Δεν είχαμε επιλογή - Και βέβαια είχατε επιλογή.

Ο ΄Αντλεϋ έκανε ότι έπρεπε για να προστατεύσει την οικογένειά του.

Θα σκότωνες και εσύ για να προστατεύσεις την οικογένειά σου.

Ο καθένας μπορεί να γίνει δολοφόνος.

Αυτά είναι ανοησίες και το ξέρεις. Δεν χρειαζόταν να το κάνει.

Σκότωσε μια μάνα και άφησε ορφανό ένα παιδί.

Αυτές είναι οι συνέπειες, Μπεθ.

Δεν άκουσε και έπρεπε να πληρώσει το τίμημα.

Μην κάνεις το ίδιο λάθος. Εντάξει;

Και χαμογέλα.

΄Ηρεμα.

- Θα μας σκοτώσουν; - ΄Ελα τώρα.

Πήγαινε.

-Έχεις την κάρτα μαζί σου; - Ναι.

Κάνε τη δουλειά σου και εγώ θα κάνω τη δική μου.

Γεια σας. Πώς είστε;

Εντάξει. Διατήρησε την ψυχραιμία σου.

Έλατε,βιαστείτε.

Κυρίες, υπάρχει παρακάτω στη γωνία ένα μηχάνημα αναλήψεων

ίσως τελειώσετε πιο γρήγορα.

Η καταιγίδα πλησιάζει.Αν ήμουν στη θέση σας θα πήγαινα ήδη για εκεί.

Χρειάζεσαι βοήθεια, γλυκιά μου;

Ευχαρίστως να στη δώσω.

Κάντο και κανείς δε θα πάθει κακό.

Χωρίς πλάκα,βιαστείτε.

Έχω μια επιπλέον κάρτα στην περίπτωση που δεν έχετε αρκετές.

- Είναι περίεργο. - Τρελό.

Ρίξε υπότιτλο, σκύλα.

Έχει όπλο.

Πάμε.

Γαμώτο, Μπεθ.

Μείνετε μακριά από το αυτοκίνητο.

- Κάποιος να μας βοηθήσει. - Σκάστε.

Πηγαίνετε στην άλλη πλευρά του αυτοκινήτου, ξέρεις κάτι, Μπεθ.

Στο είπα, γαμώτο. Στα γόνατα πέστε. Τώρα.

Μήπως δεν στο είπα, στο είπα ότι θα υπάρχουν συνέπειες, Μπεθ;

- Τι θα μας κάνεις; - Τίποτα δε θα σας κάνω.

Εσείς θα κάνετε. ΄Οποια σκοτώσει πρώτα την άλλη, θα ζήσει.

- Τι; Είσαι σοβαρός; - Αυτό είναι αρρωστημένο. Αστειεύεσαι, ε;

-΄Εχετε 30 δευτερόλεπτα αλλιώς θα σας σκοτώσω και τις δυο. - ΄Αικ σε παρακαλώ μην τους το κάνεις αυτό.

Δεν το κάνω εγώ, αλλά εσύ.Κατάλαβες;

Δεν μου άφησες άλλη επιλογή.

- Μην μας σκοτώσεις,σε παρακαλώ. - Δε θέλω να πεθάνω.

Πάρε το μαχαίρι και σκότωσέ την.

Μπορούμε να σου δώσουμε χρήματα, εντάξει; Πόσα χρήματα θες;

Δεν έχω χρόνο για αναμονή.

20 Δευτερόλεπτα. 19, 18, 17, 16 .

- Τι να κάνουμε; - Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.

Μην κοιτάτε αυτήν.Κοιτάτε εμένα. Δέκα. Εννέα. Οκτώ.

Πάρτε το καταραμένο μαχαίρι.

Τι κάνεις; Είσαι τρελή;

Αυτό είναι μια αρχή. Σωστά, Μπεθ;

΄Ασε το μαχαίρι κάτω. ΄Ασε το μαχαίρι κάτω, Βίκυ.

Τι λες, Μπεθ; Το΄χει μέσα της; Βίκυ, σε είπαμε, ε;

Σταματήστε.

΄Ασε το γαμημένο το μαχαίρι κάτω.

Κρίμα. Τώρα πρέπει να σας σκοτώσει και τις δυο.

Οχι, όχι.

- Τελείωσέ το. - Λυπάμαι.

Λυπάμαι. Λυπάμαι. Λυπάμαι.

Μπεθ, αυτή είναι η ανθρώπινη φύση.

Σκατά. Βοήθεια.

Βοήθεια.

Τι κάνεις τώρα, Τρεσόν;

Tρέϋ, έχουμε ήδη μιλήσει γι ’υτό.

Εγώ μίλησα αρκετά. Αφήστε με ήσυχο.

- Είπε ότι η Μελίσα είναι με την Μπεθ. - Και την πίστεψες;

- Πιστεύω αυτό που είδα. - Τι είδες;

-΄Οτι ο Τζωρτζ είναι ακόμη ζωντανός. - Είναι πάνω και βοηθάει ένα από αυτούς.

Πυροβολήθηκε, νομίζω.

Θέλει μόνο τα παιδιά της να γλυτώσουν από όλα αυτό.

Παιδιά; Αυτά είναι τέρατα. Εντάξει;

Δεν θα κάτσω εδώ να περιμένω.

Ας κάνει ότι θέλει.

Αν θέλει να σκοτωθεί, εντάξει.

Ας μείνουμε όλοι έξω από το δρόμο του.

Έτσι είναι, ο καθένας για τον εαυτό του, Ντέϊβ;

- Ναι. - Μαλάκα.

Μετάφραση/Ενσωμάτωση από maritsa 4 www.tsibato.info

Θεέ μου.

Εε. Εδώ είναι μια γυναίκα πεσμένη.

Πάρε τα κεντρικά.

Είναι ζωντανή.

Είναι εντάξει. Θα σε βοηθήσουμε.

Όλα θα πάνε καλά, μείνε ακίνητη.

Είσαι καλά;

Ο Τζόνι δεν θα τα καταφέρει ως τον Καναδά. Έχει το πολύ μία ώρα.

-΄Αλλα είπε η μαμά είπε. - Η μαμά σου έκανε λάθος.

Και πιστέψτε με, θέλω να σωθεί όσο και εσύ.

- Για τι είναι αυτά; - Είναι για το δέρμα μου.

Πόσο καιρό τα παίρνεις αυτά;

- ΄Ολη μου τη ζωή, δεν ξέρω πως λέγονται. - Οι άνθρωποι το αποκαλούν ζάχαρη.

- Έχω ευαίσθητο δέρμα. - Πήγες σε γιατρό;

- Όχι. - Όχι;

Ή στην σχολική νοσοκόμα;

Η μαμά μας κάνει διδασκαλία στο σπίτι.

Γύρνα.

Είναι εντάξει. Γύρνα.

Το δέρμα σου δεν έχει τίποτα. Αλλά η μητέρα σου λέει ψέματα.

- Γιατί να πει ψέματα; - Γιατί;

- Είναι ηλίθιο. - Για να ντύνεσαι έτσι

με κάθε εκατοστό καλυμένο,οπότε τα αγόρια δεν κάνουν τρελές σκέψεις.

΄Ετσι δε θα την αφήσεις ποτέ.

Φύγε από την μέση.

Λυδία, εδώ. Πάρε το δικό μου.

Πάρε.

Ευχαριστώ πολύ.

Ναι.

Λυδία; Καλύψου.

Ξέρω τι θέλεις να κάνεις, Τζωρτζ αλλά δεν θα συμβεί.

Με χρειάζεται, όπως και εγώ την χρειάζομαι.

Ο κόσμος που ζούμε είναι σκληρός.

Και ιδιαίτερα για τις γυναίκες.

- Και αν δεν είναι αρκετά δυνατή.. - Αυτό έγινε...

επειδή εσύ την έκανες έτσι.

Διακόπτουμε την ροή για τον ανεμοστρόβιλο για έκτακτα νέα.

για μια σημαντική ανακοίνωση.

Οι αρχές μόλις έδωσαν στη δημοσιότητα τις ταυτότητες των υπόπτων

Μαμά, πρέπει να φύγουμε.

που είναι ακόμα ελεύθεροι μετά τη ληστεία τράπεζας .

΄Aντλεϋ!

Ισαάκ, ΄Αντλεϋ και Τζόναθαν Κόμι.

Mαμά τι θα κάνουμε;

Τον ΄Αντλευ Κόμι τον ψάχνει η αστυνομία και για

επίθεση και βιασμό....

Τι χάλια σκίτσο.

Οι ληστείες στις τράπεζες ξεκίνησαν τον Ιούλιο στην Τούλσα, Οκλαχόμα.

Πόσα χρήματα αυτά τα άτομα έχουν...

Είναι ένας μπάτσος έξω.

Φέρε τον ιδιοκτήτη, τώρα, εδώ.

- ΄Ολες οι μονάδες αναφέρετε τη θέση σας,παρακαλώ. - Σκέϋ, στο σπίτι.

Θεέ μου. Παιδιά;

Tρέϋ; Tρέϋ.

Εσύ. Γαμώτο, επάνω, γρήγορα.

Αν κάποιος κάνει θόρυβο,

Θα πυροβολήσει πρώτα τον μπάτσο και στη συνέχεια εσάς.

Τράβα πιο κει. Τι έχετε,συγκέντρωση;

Τα έχεις πάει πραγματικά καλά μέχρι τώρα. Είμαστε στα μισά του δρόμου.

Μην τα καταστρέψουμε τώρα.

Στονουόλ αστυνομία.

Εσύ και εγώ, και οι δύο θέλουμε το ίδιο.

Αν υποπτευτεί κάτι αυτό που θέλουμε δε θα έχει πια σημασία.

Οι ερωτήσεις του είναι απλά θέμα αναγκαιότητας.

Σκέψου την Μπεθ.

Και το χέρι σου.

Κράτα το ακριβώς από την πλάτη σου.

- Καλησπέρα. Ο κ. Σοχάπι; - Ναι.

Λυπάμαι, κοιμόμουν.

- Είναι η γυναίκα σας μαζί; - Είναι στο ντους.

Συγνώμη που σας ενοχλώ. Ακούσατε ειδήσεις σήμερα;

Ναι. Ο ανεμοστρόβιλος.

Φαίνεται, μπορεί να είναι αρκετά δυνατός.

Ναι. Αλλά εννοούσα τους ληστές τραπεζών.

Τρεις άνδρες. Είναι αδέλφια.

Κάναν την πρώτη ληστεία στην Τράπεζα Οχάμα. Διαφεύγουν την σύλληψη.

Κάνετε έρευνες στην περιοχή;

Οι τρεις ύποπτοι ζούσαν εδώ.

- Στην περιοχή; - Σε αυτό το σπίτι.

Στο δικό μου.

Επικίνδυνοι εγκληματίες ζούσαν στο σπίτι μου;

Θα ΄πρεπε να μας το έχουν πει εκ των προτέρων κάτι τέτοιο, έτσι;

Δεν ξέρω. Μπορείτε να ρωτήσετε το δικηγόρο σας.

Έχετε παρατηρήσει κάτι ιδιαίτερο σήμερα; Καμιά επίσκεψη;

Όχι. Φυσιολογικά.

Θα είμαι σε νυχτερινή υπηρεσία. Εδώ γύρω.

- Σε περίπτωση που παρατηρήσετε κάτι ή χρειάζεστε κάτι. - Εντάξει.

Σας ευχαριστώ, αστυνόμε Σκέϋ. Σας ευχαριστώ.

Είχατε κάποιο ατύχημα; Το μέτωπό σας.

Ναι, αυτό. Στο μπάσκετ. Αιμορραγεί ακόμα;

Δεν τα καταφέρνω και πολύ καλά.

Αυτό θα ακουστεί περίεργο.

Αλλά αν κάποιος είναι μέσα, μαζί σας ανοιγοκλείστε τα μάτια σας δύο φορές.

Όχι, είναι όλα καλά.

- Λοιπόν, κύριε. Σας ευχαριστώ. -Ναι. καλό βράδυ. Σας ευχαριστώ.

Σκατά. Πάει πίσω στο αυτοκίνητό του.

Τι κάνει τώρα;

Πού πήγε;

Τι έπρεπε να κάνω;

Αν ένας από εμάς πεθάνει απόψε, εσύ θα φταις.

Χάλια.

- Μαμά; Τι ψάχνεις να βρεις; - Τα χρήματα μας.

Τα έχουν κρύψει. Ο τύπος είναι πολύ καλός ψεύτης.

Ρίξτε μια ματιά κάτω, στο γραφείο. ΄Ελεγξε τα πάντα.

Εντάξει.

Εντάξει.

Γιατί μας το κάνετε αυτό;

Εσάς; Δεν έχει καμία σχέση με σας.

Ο Τζόνυ έπρεπε να πάει σπίτι, στην μητέρα.

Γιατί δεν ξέρατε ότι είχε μετακομίσει;

Έγινε κάτι άσχημο, έπρεπε να κρυφτεί για λίγο και δεν μπορούσαμε να επικοινωνήσουμε.

Υποθέτω απλά μετακομίσατε στο λάθος σπίτι.

- Έχουμε πραγματικά μεγάλο πρόβλημα. - Πόσα θέλετε ακόμα;

Πώς ακόμα μπορείς να βρεις σε 20 λεπτά;

Μπορούμε να πάμε στο καθαριστήριο του Τρες.

- Τι ψιλά θα βρούμε εκεί; - Αυτή είναι επιχείρηση με μετρητά.

Είναι για σένα.

Ναι.

- Tρέϋ, εγώ είμαι. - Μπεθ; Είναι όλα εντάξει;

Πάμε στο μαγαζί. Θέλω τον κωδικό για τον συναγερμό.

Γιατί πάτε εκεί;

Χρειαζόμαστε και άλλα λεφτά. Ποιος είναι ο συνδυασμός του χρηματοκιβωτίου;

2, 15 .

Χαρούμενη μέρα του Αγίου Βαλεντίνου. (Τζούλι)

22, 67, 0.

- Είναι όλα εκεί; - Τι εννοείς;

- Υπάρχει και άλλο χρηματοκιβώτιο; - Οχι, αυτό είναι το μοναδικό.

΄Ακουσέ με, Tρεσό.

Πρέπει να του δώσω όλα όσα χρειάζεται,

για να τελειώνουμε με ατό.

Κατάλαβες;

Τελευταίο συρτάρι, κάτω δεξιά. Μπεθ, πρόσεχε, σε παρακαλώ.

Και συ επίσης.

Υπάρχει μόνο ένα χρηματοκιβώτιο. Υπάρχει όμως αρκετά μέσα.

Στρίψε δεξιά.

- Γιατρέ για πρόσεξέ τον καλά. - Κάνω το καλύτερο που μπορώ.

- Κάντο καλύτερα! - Θα ήταν το καλύτερο για όλους.

- Μπορώ να πλυθώ; - Πήγαινε.

Δεν έχω δει τίποτα ακόμα.

Ποτέ δεν πήγα με γυναίκα, και τώρα θα πεθάνω.

Μην ανησυχείς.

Τι κάνεις εκεί;

Τίποτα.

Ο Τζόνι θέλει μια νέα φανέλα.

Εντάξει.

Πες μου για την Κουίνι.

Ζει στο δάσος πίσω από το σπίτι.

Και τιμωρεί τα παιδιά. Πολύ άσχημα.

΄Ετσι λέει η μαμά.

- Και την πιστεύεις; - Από τότε που ήμουν παιδί.

Μερικές φορές νομίζω ακόμα, ότι μπορώ να την ακούσω.

Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω, Λύδια. Η μητέρα σου θέλει να σε τρομάξει.

Το ξέρω.

Αυτή η νύχτα δεν ξέρουμε πως θα τελειώσει, έτσι;

Θα πάμε πίσω στο μπαρ που γνωριστήκαμε

θα φορέσεις εκείνο το σέξι μαύρο σου φόρεμα κοκτέιλ,

αυτό που δε βρήκες την κατάλληλη περίπτωση να βάλεις

θα ανάψουμε κεριά και θα ακούσουμε Μάρβιν Γκέυ.

Και θα χορεύουμε μαζί ενώ ο ανεμοστρόβιλος καταστρέφει την περιοχή.

Εντάξει;

Είμαι εδώ για κυνήγι μουνιού! Και αυτό σημαίνει

ότι ένα τυχερό θηλυκό έρχεται μαζί μου

για να κάνει άνδρα τον μικρό μου αδελφό.

Και επειδή είμαι σε καλή διάθεση, και είναι ειδική περίσταση,

θα αφήσω εσάς να αποφασίσετε.

Αστειεύεσαι.

Παραείμαι σοβαρός θα έλεγα.

Δεν έχουμε πολύ χρόνο, οπότε

Τικ-τακ, Τικ-τακ, Τικ-τακ, Τικ-τακ.

αποφασίστε.

Προσπαθώ να είμαι ευγενικός.

Θα φάμε κότα για δείπνο.

Όχι. Σε παρακαλώ, όχι.

Σε παρακαλώ, όχι, όχι, όχι.

- Όχι! - Πήγαινε στον πάνω όροφο,

γιατί θα σε πάρω εδώ κάτω.

Σε παρακαλώ, όχι. ΄Οχι.

Ντάνιελ. Ντάνιελ.

Βοηθήστε με. Βοήθεια, παρακαλώ.

Βοηθήστε με.

Θα κάτσουμε απλά εδώ για να μας πάρουν έναν-έναν;

Ντάνι!

- Ειλικρινά δεν ξέρω τι να κάνω, Τρέϋ. - Εγώ ξέρω.

- Μείνε εδώ, παρακαλώ - Θα δείτε τι θα κάνω.

΄Οχι, όχι, όχι. Αυτό δεν είναι αρκετά καλή για το γιο μου.

Έχεις ένα γερό και δυνατός άνδρα.

- Έχετε παιδιά; - Οχι, όχι ακόμα.

Δεν θα περίμενα πολύ στη θέση σου.

Τα παιδιά σε γερνάν νωρίτερα από τα ναρκωτικά.

- Αυτή αξίζει. - Όχι.

Περιμένετε, θέλετε λεφτά; Εργάζεται σε τράπεζα.

-Σκύλα! - Είναι σε ενυπόθηκα δάνεια

και πληρώνουν με τραπεζικές επιταγές.

Έχει δώσει και στον Τρέϋ.

Ο Θεός να με σώσει από τους φίλους μου.

Τους εχθρούς μου τους καταφέρνω μόνη μου.

- Αυτός δεν είναι πλέον φίλος μας. - Γαμημένη σκύλα.

Έχει ταμπεραμέντο.

Προφανώς εσείς οι δύο έχετε διαφορές να λύσετε.

΄Οποιος χάσει η γυναίκα του, θα έρθει μαζί μου στον επάνω όροφο.

Ξεκινήστε, αλλιώς παίρνω και τις δύο.

Οχι, όχι δεν θα το κάνω αυτό.

Και δεν δοκιμάσατε ούτε το κέικ.

Ξέρετε κάτι; Η κατάλληλη μουσική.

Για να φτιαχτεί το κλίμα.

Έλα, μαμά, χόρεψε.

Προσοχή, Tρέϋ.

Σκότωσέ τον.

Μην το κάνεις.

Λιώστου το κεφάλι.

Τελείωνε.

Λυδία, σε παρακαλώ, άκουσέ με για λίγο.

¨Οταν η αστυνομία έρθει, είσαι συνένοχος.

.Αυτή είναι η ευκαιρία σου. Δεν χρειάζεται να είσαι σαν κι αυτούς.

Δεν ξέρεις τίποτα για την οικογένειά μου.

Πρέπει να τον κρατήσεις ζωντανό. Σήκω πάνω.

- Δεν αναπνέει. - Πέθανε.

- Είναι αδελφός μου - Πέθανε.

Σώστον.

Δεν μπορώ. Είναι νεκρός.

Θεέ μου, Τζόνι. Τζόνι.

- Έλα. - Έλα.

Ποτέ δεν θα πιστέψεις αυτό που έκανε η μαμά.

Εεε. Τι γίνεται εδώ;

Εσύ. Πήγαινε εκεί.

Από περιέργεια, πόσο καιρό τα έχετε εσείς οι δυο;

Τι άλλο κρύβεις από την γυναίκα σου;

΄Ηρεμα.

Mαμά. Κάτι έγινε.

Mαμά.

- Τι συμβαίνει; - Όλα είναι εντάξει. Είναι αφυδατωμένος.

Έχω μια έκπληξη για σένα.

Κάτσε κάτω.

Μαμά;Πάντα έλεγες πως είναι η επιλογή της γυναίκας.

Είναι της γυναίκας, Λυδία. Δική μου επιλογή.

Οχι, μαμά. Πάει πολύ μακριά.

Αυτοί οι άνθρωποι δεν αξίζουν την συμπόνια σου.

Από την πρώτη ώρα μας έπνιξαν στα ψέματα τους.

Έχουν τα λεφτά μας εδώ κρυμμένα σε αυτό το σπίτι.

Και εγώ θα τα βρω.

ΝΤΟΛΑΡ ΟΥΑΙΖ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΑ

Ποιος είναι ο συνδυασμός;

22, 15,

2, 67,

Είναι αυτοί; Πες τους άλλη μια φορά.

22, 15,

2.

67,

0.

Με δουλεύεις, έτσι Μπεθ;

΄Αλλη μια φορά. Αλλά τώρα σωστά.

Ποιοι είναι οι γαμημένοι αριθμοί;

2.

22.

15,

22,

67,

0.

Τώρα κάναμε δουλειά.

Πολύ καλά. Μπράβο, Μπεθ.

Κινητό.

Δεν ξέρεις καν πώς να κρατήσεις ένα τέτοιο πράγμα.

Κινητό.

Ανάθεμα.

Βοήθεια. Βοήθεια.

Γαμώτο, Μπεθ.

Τελείωσες; Το σέβομαι αυτό.

Αλλά μην με κάνεις να σε ψάχνω.

Αν το κάνεις εύκολο για μένα θα το κάνω γρήγορο και ανώδυνο για σένα.

Πήρατε τον αριθμό εκτάκτου ανάγκης.

Μπεθ.

Όλοι οι εκπρόσωποι είναι απασχολημένοι.

Θα σε πιάσω ηλίθια σκύλα.

Είστε σε αναμονή.

Μπεθ. Φανερώσου.

Περιμένετε σας παρακαλώ.

Συνδέεστε με τη μονάδα.

Περιμένετε παρακαλώ.

Είστε συνδεδεμένη.

- Επείγοντα. Τι μπορώ να κάνω για σας; - Με ακούτε...

Κυρία;

΄Ασε τα μαλλιά σου κάτω. Σε γλυκαίνει.

Εξάχρονος νεκρός αφού παρασύρθηκε από αυτοκίνητο.

Είπα σε όλους κάτω, ότι δεν μας πειράξετε.

Και εγώ σε πίστεψα.

Σκέψεις για τον Τζέικ Σοχάπι.

Αυτό δεν είναι δίκαιο. Σε παρακαλώ μην μου το κάνεις αυτό.

Μη, σε παρακαλώ. Δεν είναι δίκαιο.

Αγαπητή μου, η ζωή δεν είναι δίκαιη.

Ούτε και σε μένα.

Είσαι έτοιμος, Τζόνι;

- Δεν είναι φοβερή η αλλαγή; - Ναι.

Όχι. Οχι, δεν μπορεί στην κατάστασή του.

Είναι επικίνδυνο.

Λυδία. Πάρε κάτω τον γιατρό στην κουζίνα.

Αυτή είναι μια ιδιωτική σύνοδο για το αγόρι μου.

Λυδία;

Όχι. Εντάξει.

Εμπιστέψου με.

Λυπάμαι.

Μου χρωστάς ένα.

Χαμηλός φωτισμός.

Σε ικετεύω. Σε ικετεύω

Σταμάτα να μυξοκλαίς και αυτό που πρέπει να κάνεις.

Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

Τζόνι, κάνε τη μαμά σου πραγματικά περήφανη.

Δεν μπορείς να φανταστείς, πόσο σ ’γαπώ.

Σε αγαπώ.

Και τώρα χόρεψέ του.

Έλα, βγάλε το φόρεμά σου.

Έλα, Ντέιβ.

Είναι αλήθεια έτσι κι αλλιώς, σωστά; Η Μπεθ είχε δίκιο.

Πες το.

Ο Ντάνιελ και εγώ έχουμε σχέση.

Τζούλι.

Ήξερε ότι υπήρχε κάποια. Δεν ήξερε με ποια.

Ξέρει;

Και μετά από όλα, αυτό που πέρασε.

Χάσαμε και οι δύο, ένα παιδί. Νομίζεις ξέρεις τον πόνο;

Δεν έχει καμία σημασία πια. Εντάξει;

Και η αρραβωνιαστικιά μου είναι πάνω αυτά τα ζώα, τώρα.

Το σημαντικότερο είναι πώς να βγούμε από εδώ. Τώρα.

Να σε ξεκουμπώσω.

Να σε βλέπει.

Ας το βγάλουμε αυτό.

Θεέ μου.

Μωρό μου; Όλα εντάξει;

Γλυκιέ μου;

Γιατρέ. Έλα εδώ τώρα.

Βοηθήστε με.

Το κουτί. ΄Ανοιξέ το.

Έρχονται.

Ξέρω ότι μ ’κούτε.

Σταματήστε καθάρματα, τα πρόσωπα στο πάτωμα αμέσως.

Τι συμβαίνει εδώ; Γίνεται συνεδρία ομαδικής θεραπείας;

Στο πάτωμα.

Είμαι απογοητευμένος.

Αυτή δεν κατάφερε να σηκώσει το πουλί του αδελφού μου.

Αλλά είναι δική μου.

Διεστραμμένο κωλόπαιδο.

Πάνω από εκεί, γρήγορα.

΄Αφησέ το.

΄Αφησέ το.

΄Αστο.

Κάνε πίσω.

Λυπάμαι. Δεν το ήθελα.

Όχι. Όχι, Τζων. Όχι.

Δεν μπορώ να σας αφήσω μόνους ούτε για πέντε λεπτά;

Κάθε φορά που γυρίζω το κεφάλι μου γίνετε χαμός, πάλι.

Όχι.

Εσύ έχεις ακριβώς τρία λεπτά,

να την φέρεις πίσω στο σπίτι.

Διαφορετικά θα πάθει ζημιά η γυναίκα σου.

Ντάνυ, μην το κάνεις, μη!

- Σε ικετεύω. Μη! - Τρέϋ.

Δύο λεπτά και 45 δευτερόλεπτα.

- Κάνε στην άκρη. - Ντάνιελ, περίμενε. ’κουσέ με.

Ντάνυ. ΄Ακου.

Ντάνυ.

Όχι.

Βοήθεια.

- Ανοίξτε την πόρτα. - Τζίνα.

Τζίνα.

Τζίνα.

Τζίνα. Θα πρέπει να πάμε πίσω. Γύρνα πίσω αμέσως.

- Όχι. Τώρα μπορούμε να βρούμε βοήθεια. - Όχι. ’κουσέ με.

Θα τους σκοτώσουν όλους. Έλα πίσω μαζί μου.

Ντάνιελ! Δεν μπορούν να σωθούν όλοι.

Αυτό είναι γεγονός. Εντάξει;

Αν θες να ζήσεις, έλα μαζί μου.

Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από αυτά τα καθάρματα.

- Δεν μπορώ. - ’φησε με.

Δεν έχω χρόνο.

- ’φησε με να φύγω - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Όχι.

Τζίνα. Τζίνα.

Βοήθεια. Βοήθεια.

Περιμένετε.

- Βοήθεια. - Περιμένετε.

- Κάντε γρήγορα - Είναι έτοιμα όλα;

Σας περιμέναμε. - Ναι...

Όχι, όχι, όχι.

Σκατά.

Μην με αναγκάσεις να τον σκοτώσω.

Εντάξει;

Δεν μπορείτε να μείνετε στο δρόμο, Ο τυφώνας φτάνει από λεπτό σε λεπτό.

Αυτό προσπαθούμε να κάνουμε. Να φτάσουμε στο σπίτι μας.

Μένετε κάπου μακριά από εδώ;

- Μισό μίλι από εδώ, λεωφόρος Στάμυ.

- Μπορώ να δω τις ταυτότητες σας;

Θα πρέπει να ξέρω αν πρέπει να σας οδηγήσω σε καταφύγιο....

...ή αν μένετε κάπου κοντά, να σας αφήσω να πάτε στο σπίτι σας.

Ένας τυπικός έλεγχος είναι.

Ο άντρας μου και εγώ, δεν έχουμε την άδεια μαζί μας.

- Eλπίζω να κάνει αυτό. - Δεν υπάρχει πρόβλημα, κυρία.

Βγήκαμε να προμηθευτούμε νερό και μπαταρίες για την καταιγίδα.

Πολύ καλά το σκεφτήκατε, κα Σοχάπι. Αλλά θα πρέπει να είσαστε προσεκτικοί.

Εσείς θα είστε ο κύριος Σοχάπι.(Ευτυχισμένος)

Ναι, είμαι πολύ ευτυχισμένος. Ναι, είμαι ο κύριος Σοχάπι.

Εντάξει.

Μπορείτε να κλείσετε το παράθυρο και να σβήσετε την μηχανή;

Επιστρέφω αμέσως.

Μείνε μέσα στο αυτοκίνητο.

Μείνετε μέσα στο αυτοκίνητο σας. Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

Σας παρακαλώ, μείνετε στο αυτοκίνητο σας.

Πέσε στο έδαφος, τώρα.

θεέ μου!

Πήγαινε από εκεί. Θα οδηγήσεις εσύ.

Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

Πάτησέ τον.

Η μητέρα δεν θα ευχαριστηθεί που θα ακούσει αυτή

την έλλειψη ικανοτήτων σου.

Ή αυτός ο άνθρωπος, ή οι φίλοι σου.

Εντάξει.

Η σχέση μας γίνεται όλο και καλύτερη. Είσαι καλή σύζυγος.

Υπέροχα, ξύπνησες επιτέλους.

δεν μπορείς να φανταστείς πόσο τυχερή ήσουν...

...που έτρεχες τριγύρω μέσα στην νύχτα.

Να νιώθεις ευγνωμοσύνη που δεν σε έπιασε η Κουίνι.

Μαμά.

Ευχαριστώ πολύ.

Αγαπητή μου. Δεν υπάκουσες.

Όταν τα παιδιά μου ήταν μικρά,

Συχνά ήταν ανυπάκουα.

Ποιο παιδί δεν είναι άλλωστε;

Τα είχα διδάξει ότι, αν δεν με ακούν, τότε

οι επιπτώσεις της ανυπακοής τους, θα έχουν αντίκτυπο σε όλους.

Δηλαδή, δεν τιμωρούσα μόνο αυτόν, που δεν με άκουσε ...

...αλλά, και τους αδελφούς του και την αδελφή του.

Πραγματικά λυπάμαι.

Μόλις γίνεις μητέρα,

το να επιβάλλεις τιμωρίες, δεν είναι ποτέ εύκολο.

Αλλά αν θέλεις τα παιδιά σου να

κατανοήσουν την έννοια των κανόνων και να τους σέβονται,

θα πρέπει να το κάνεις.

Χωρίς τήρηση των κανόνων θα υπάρχει χάος.

Πρέπει να τηρούνται οι κανόνες.

Σου ζητώ συγνώμη.

Γλυκέ μου.

Τι κάνεις εκεί;

Ποιος ο λόγος να έχεις αυτιά αν δεν ακούνε;

Ακριβώς.

Σταμάτα.

Σε παρακαλώ, πες του να σταματήσει.

Όχι.

Αρκετά.

Μην ανησυχείς, αγαπητή μου.

Συγνώμη.

Σε αγαπάει ακόμα.

Βοήθεια.

Βοήθεια.

Είσαι εντάξει;

Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.

Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. Τι έγινε αυτός που ήταν μαζί σου;

Δεν κουνιέται.

Περίμενε, θα σε βοηθήσω.

Θυμάσαι;

Αυτό ήταν του μικρού Τζέικ σου;

Θα παίξουμε το παιχνίδι, δείχνω και λέω.

Θα σας δείξω κάποια πράγματα και θα μου λέτε για αυτά.

Αγαπούσες τον μικρό σου, έτσι;

Ήταν πάντα ο ήλιος της ζωής σου.

Η χαρά των ματιών σου.

΄Οτι καλύτερο, σου έχει συμβεί ποτέ, ε;

Θυμάσαι;

Το χαμόγελό του, το γέλιο του.

Τι όμορφο παιδί.

Πραγματικά κρίμα.

Πρέπει να το ξαναβίωσες εκατομμύρια φορές.

Χάζευες, κοίταξες μια στιγμή αλλού

και πετάχτηκε στο δρόμο.

Σαν άγγελος θα ήταν στο μικρό του φέρετρο.

Το μέλλον του έσβησε σαν κερί.

Και όλα εξαιτίας σου.

Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

Μακάρι να πρόσεχες το παιδί σου καλύτερα,

θα ήταν ακόμα εδώ, σωστά;

Ζωντανός και κουλουριασμένος στο μικρό κρεβάτι του.

Τώρα έχεις την ευκαιρία σου να γίνεις ο άνδρας

που θα τιμήσει τη μνήμη του μικρού αγοριού σου.

Πού είναι τα λεφτά μου; Δες.

Πες την αλήθεια. Πού είναι τα λεφτά;

Δεν υπάρχουν χρήματα. Δεν υπάρχουν τα χρήματα.

Πού είναι τα χρήματά μας;

- Πραγματικά δεν έχουμε τα χρήματα. - ΄Ωστε δεν υπάρχουν τα χρήματα;

΄Οχι. Σε παρακαλώ. ' Οχι.

Σε παρακαλώ, όχι. ΄Οχι.

Ω, γαμώτο, σε μισώ. Θα σε σκοτώσω.

Όχι.

Σίγουρα δεν τα έκρυψες, για να το σκάσεις με το φλερτ σου;

΄Οχι, δεν το έκανα. Σε ικετεύω.

Και τι σημαίνει αυτή τη γυναίκα για σένα;

Κάντο.

Κανένας άνδρας δεν θα σε θέλει τώρα.

΄Οχι, όχι. Όχι.

΄Οχι. Θα σε σκοτώσω.

Αυτό είναι ένα μάθημα για όλους σας.

Ο γάμος είναι ιερός.

Πάμε, ΄Αντλεϋ.

Που είναι το λάθος;

Η πίεση του αίματος;

Πέφτει.

Η αναπνοή της σταματά.

Χορηγήστε πέντε χιλιοστόγραμμα, ακόμα.

΄Ετοιμο. Κράτα το χέρι της.

Ξύπνα.

Διατήρησε την ψυχραιμία σου. Θα προσπαθήσουμε να σε βοηθήσουμε.

Ξύπνα.

Θα σταθεροποιηθεί.

Σοχάπι Μπεθ, στείλτε βοήθεια.

Καλέστε την αστυνομία. Αμέσως.

Πάω εγώ.

Το κουτί,πιάσε.

Ο Τζωρτζ είπε να το ανοίξουμε.

Είχα δίκιο. Είχα δίκιο.

Είχα δίκιο.

΄Αντλεϋ!

Φέρε τον Ντάνιελ επάνω.

Εεε.

Περίμενε.

- Τι; - Τζίνα. Θεέ μου. Τζίνα.

Λυπάμαι.

Λυπάμαι.

Δώσε μου την Μπεθ.

Θες να της μιλήσεις;

Μπεθ.

Μπεθ; Είναι εντάξει.

Θυμάσαι; "Always and Forever"

Θυμάσαι εκείνο το χαζοτραγουδό μας;

Το θυμάσαι;

Σ ’γαπώ, Ντάνιελ.

Ξέρεις πόσο σ ’γαπώ. Το ξέρεις;

Λυπάμαι τόσο.

Δώσε μου το κινητό σου.

Σκότωσαν τον ΄Αντλεϋ.

Σκότωσαν τον μικρό αδελφό σου.

Τι;

Φέρε μου την Μπεθ.

Σ ’γαπώ.

Το παίζεις ανεξάρτητη έτσι;

Ποτέ δεν πήγαν σε γιατρό.

Και ούτε στο σχολείο.

Τζωρτζ;

Και η Κουίνι.

΄Αλλη μια ιστορία για να φοβίζεις τα παιδιά σου.

Καλά κατάλαβα πως φοβάσαι μην σου φύγουν.

Για αυτό τα καθήλωσες πριν τρέξουν μακριά.

Τζωρτζ;

Αλλά κανένα από αυτά δεν σου μοιάζει.

Ούτε μεταξύ τους.

- Δεν είναι παιδιά σου. - Φυσικά και είναι παιδιά μου.

Δεν έχεις ιδέα τι πέρασα για αυτά.

- Είσαι στείρα, σωστά; - Τα παιδιά μου είναι τα πάντα.

Mαμά. Σταμάτα. Τον χρειαζόμαστε.

Όχι, δεν τον χρειάζομαι. Μπορώ να φροντίσω μόνη μου τον Τζόνυ.

΄Οχι, μαμά δεν μπορείς.

Έχουμε ήδη χάσει τον ΄Αντλευ. Δεν αρκεί ένας;

Mαμά.

- Πού είναι; - Στο υπόγειο.

Μην κλαις για αυτό που συνέβη.

Ή για τον άνδρα σου που σε πρόδωσε.

Σκότωσες τον άντρα μου.

- Όλα θα είναι εντάξει.

Έχουμε τα χρήματα.

Και τώρα, να βοηθήσεις τον Τζωρτζ και την Λυδία, να πάνε τον Τζόνυ στο τροχόσπιτο.

Γιατί έχω κάτι να συζητήσω με τις κυρίες

Ναι, μαμά.

΄Αικ, τι έπαθε ο ΄Αντλεϋ;

- Εντάξει.

Πρέπει να τον γυρίσουμε.

Φέρε αυτό.

Εντάξει, να τον στηρίξουμε. ΄Ηρεμα.

Είχαμε μια φοβερή νύχτα, έτσι κυρίες μου;

Και το τραγικό είναι πως δεν έπρεπε να γίνει έτσι.

Κανείς να μην πληγωθεί..

Κανείς να πεθάνει.

Ό, τι συνέβη, έγινε από τα ψέματά τους.

Τα χρήματα, που είπε ότι δεν ήταν στο σπίτι

ήταν κρυμμένα πίσω από μια εικόνα στο μπάνιο.

Μέσα στους ίδιους φακέλους που απευθύνονταν σε μένα.

Τίνος όνομα είναι αυτό; Είναι ότι το όνομά σου;

Του αρραβωνιαστικιά σου ή φίλου σου;

Μπορεί να μην τράβηξε την σκανδάλη αλλά

ήταν υπεύθυνη για τους θανάτους τους.

- Λέει ψέματα. - Το αίμα τους είναι στα χέρια σου.

- Ήθελα να κερδίσω χρόνο. - Ψέματα.

- Αλλιώς θα μας σκότωναν όλους. - Ψεύτρα.

Είδαμε τα παιδιά της, θα τα αναγνωρίζαμε.

- Ψεύτρα. - Θα έκανε τα πάντα γι ’υτά.

Πραγματικά θέλω να ξέρω ένα πράγμα. Γιατί;

Γιατί είπες ψέματα στον άντρα σου, Μπεθ;

Γιατί είπες ψέματα στους φίλους σου Μπεθ;

Γιατί τόσοι πολλοί αθώοι άνθρωποι να πεθάνουν, Μπεθ;

Το μωρό μου. Το έκανα για το μωρό μου.

Το μωρό σου είναι νεκρό.

Είσαι έγκυος.

Γιατρέ.

Πρέπει να φύγεις τώρα.

Όχι. ΄Αικ θα έρθει μαζί μας.

΄Αικ. Σε παρακαλώ, η μαμά το είπε, ’ϊκ.

Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.

Ευχαριστώ.

Κράτησα τα λεφτά, γιατί ήθελα να φύγω.

Ήθελα μια νέα ζωή για μένα και για το μωρό μου.

΄Ηξερα ότι ο Ντάνιελ με απατούσε.

Απέδειξέ το.

Η μαμά θα έρθει σύντομα.

΄Επραξα σωστά, έτσι;

- Το ξέρω. - Ήταν καλό.

Τι δώρο,

έχεις εκεί στην κοιλιά σου.

Το δώρο της ζωής.

Ορισμένοι θεωρούν ότι είναι δεδομένο αλλά είναι ένα θαύμα.

Είναι ένα θαύμα.

Σκουπίσου.

Είναι μια μικρή ζωή δημιουργήθηκε από σένα, για σένα.

Εντελώς εξαρτημένα.

Περίμενε

- Έλα, έλα . - Γρήγορα.

- Εντάξει. - Σιωπή.

Λυδία.

- Φύγε, φύγε. - Γρήγορα. Γρήγορα, Μπεθ.

- Πάρε το όπλο. Πήγαινε στο γκαράζ. - Εντάξει.

Μπεθ.

- Μπεθ, περίμενε. - Λυπάμαι.

Λυπάμαι τόσο πολύ.

Φύγε, σήκω πάνω.

- Περίμενε. Που πάμε; - Φύγε.

Σκατά.

Μπεθ.

Μπεθ.

Βαρέθηκα τα γαμημένα παιχνίδια σου, Μπεθ.

Παίζεις όλη την ώρα μαζί μου.

Η μαμά πάντα έλεγε, να μην εμπιστεύεσαι μια όμορφη κοπέλα.

Φύγε, φύγε.

Αν μπλέξεις με κάποιον σαν εμένα, Μπεθ

θα σε πάρω μαζί μου, Μπεθ.

Σκατά.

Από την πόρτα του γκαράζ. Πάμε!

Όχι! ΄Οχι, τον ΄Αικ μου.

΄Όχι τον ΄Αικ μου.

Πήγαινε, πήγαινε στους γείτονες.

- Ζήτησε βοήθεια. - Τι θα κάνεις; Πού θα πας εσύ;

Πήρες το πρωτότοκο μου. Μου το ξερίζωσες.

Αυτά που έκανες εσύ;

Δεν παίζουν κανένα ρόλο;

Τον σκότωσε η αμέλεια σου.

Ήταν ατύχημα.

Νομίζεις ότι αξίζεις άλλη μια ευκαιρία.

Δεν έχεις δικαίωμα.

΄Οτι έκανα, ήταν για να προστατέψω το μωρό μου.

Ακριβώς σαν κι εμένα.

Βασάνισες τα παιδιά σου με την πλύση εγκεφάλου.

- Όπως και μένα μου έμαθαν. - Τους έκανες δολοφόνους.

Τους έμαθα πώς να επιβιώνουν.

Τους έμαθα να είναι δυνατοί.

΄Οχι αδύναμα σαν εσένα.

Πολύ αδύναμη για να προστατεύσεις το παιδί σου.

Πολύ αδύναμη, για να κρατήσεις τον άνδρα σου.

Πολύ αδύναμη για να φύγεις όταν είχες την ευκαιρία.

Μου πήρες τον ΄Αντλεϋ μου, πήρες τον ΄Αικ μου.

Αν η οικογένειά μου δεν μπορεί να ζήσει σε αυτό το σπίτι,

δε θα ζήσεις ούτε εσύ.

Δεν είμαι τόσο αδύναμη όσο νομίζεις.

Μπεθ!

- Είναι όλα εντάξει; - Μπεθ!

Είσαι καλά;

- Κουβέρτα, κυρία. - Είσαι καλά;

Είναι όλα εντάξει;

- Εδώ είναι άλλος ένας. - Είναι και άλλος μέσα.

΄Εχουμε ένα ζωντανό. Φέρτε το φορείο.

Εκεί. Κράτα! Νοσοκόμος εδώ.

- Τζίνα! - Θεέ μου, Τζίνα.

Εντάξει. Ψάξαμε στο εσωτερικό.

- Όχι. Υπάρχει και κάποιος άλλος μέσα. - Κανείς, κυρία.

Λοιπόν, πάμε για ύπνο τώρα. - Εντάξει.

Ευχαριστώ πολύ.

Είσαι το αγγελούδι μου.

Και είμαι η μαμά σου.

Η μαμά σου.

Ηρέμησε, μωρό μου, μην κλαις.

Η μαμά θα σου τραγουδήσει ένα νανούρισμα.

Μετάφραση/Ενσωμάτωση από maritsa 4 www.tsibato.info

Eπιμέλεια, διορθώσεις snt43 4 www.tsibato.info

.:: www.subs4free.com ::.