Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,029 --> 00:01:24,617
El 27 de Mayo, se recibieron en
Washignton las alarmantes noticias
2
00:01:24,917 --> 00:01:29,553
de lo sucedido en un peque�o
reino en la otra punta del mundo.
3
00:01:30,541 --> 00:01:32,094
Las luces estuvieron encendidas
4
00:01:32,494 --> 00:01:33,815
toda la noche en los edificios
del gobierno.
5
00:01:34,013 --> 00:01:37,280
Antes del amanecer llegaron a
la capital los Jefes del Servicio
6
00:01:37,489 --> 00:01:42,071
de Inteligencia de EE.UU.
convocados desde sus puestos.
7
00:01:43,473 --> 00:01:45,387
La reuni�n era de
alto secreto,
8
00:01:45,786 --> 00:01:48,135
ya que lo sucedido pod�a ser
la chispa que provocase
9
00:01:48,335 --> 00:01:49,743
otra guerra mundial.
10
00:01:50,256 --> 00:01:53,244
Estaba en juego la posici�n
defensiva de los EE.UU.
11
00:01:53,723 --> 00:01:54,999
en Oriente Medio...
12
00:02:00,216 --> 00:02:02,414
Son im�genes de un
intento de sublevaci�n
13
00:02:02,515 --> 00:02:05,987
instigada por los comunistas que
tuvo lugar hace unos 18 meses
14
00:02:06,088 --> 00:02:07,211
en el reino de Thamen,
15
00:02:07,707 --> 00:02:09,288
cerca de la desembocadura
del Canal de Suez.
16
00:02:11,442 --> 00:02:15,712
La revuelta la aplast� el rey Ali
Ben Faid que simpatiza con nosotros.
17
00:02:17,631 --> 00:02:19,666
En la �ltima imagen se
ve al rey en persona.
18
00:02:23,885 --> 00:02:27,498
Lo que han visto, se les ense�ar�
esta noche a los agentes de todos
19
00:02:27,793 --> 00:02:29,464
los servicios de inteligencia de los
pa�ses del Pacto Asia-Bagdad.
20
00:02:30,626 --> 00:02:33,495
Antes de nada,
�les resulta familiar alguna cara?
21
00:02:33,786 --> 00:02:36,528
Dos, Igor Antonovich y
Abu Adar...
22
00:02:37,051 --> 00:02:39,683
Actuaban en mi zona
cuando estuve en Oriente Medio.
23
00:02:40,105 --> 00:02:41,307
Bien, �alguien m�s?
24
00:02:43,695 --> 00:02:46,392
Dan, �sabes algo de esos dos?
25
00:02:46,621 --> 00:02:50,679
S�, Antonovich fue asesinado
quiz�s por el fracaso de la revuelta.
26
00:02:51,393 --> 00:02:53,554
A Adar le dispararon
cuando hu�a de Thamen.
27
00:02:53,861 --> 00:02:54,985
�Qu� hac�an en Thamen?
28
00:02:55,327 --> 00:02:57,479
Eran comunistas enviados
para instigar la revuelta.
29
00:02:57,875 --> 00:03:01,777
Su objetivo era poner en marcha a
los radicales. El modelo conocido.
30
00:03:02,162 --> 00:03:03,856
El modelo ha cambiado.
31
00:03:05,531 --> 00:03:06,835
Los comunistas tienen
un nuevo arma.
32
00:03:08,927 --> 00:03:13,325
Secuestraron al principe heredero
Abdul, hijo �nico del rey Faid.
33
00:03:13,742 --> 00:03:15,725
- �Cu�ndo ocurri�?
- Ayer por la ma�ana.
34
00:03:16,120 --> 00:03:18,288
�Nos dir�n los motivos del
secuestro o...
35
00:03:18,791 --> 00:03:20,410
es m�s materia reservada
del Pent�gono?
36
00:03:20,946 --> 00:03:23,083
Lo era...pero ya no lo es.
37
00:03:23,969 --> 00:03:27,729
Llev�bamos 5 d�as negociando
con el rey Faid el establecimiento
38
00:03:28,029 --> 00:03:29,818
de una base de misiles
en Thamen.
39
00:03:30,753 --> 00:03:33,056
Tras el secuestro, el rey
recibi� una nota an�nima.
40
00:03:33,633 --> 00:03:35,769
que dec�a que si suspend�a
las conversaciones con nosotros
41
00:03:36,069 --> 00:03:38,459
sobre la base y negociaba con
Rusia, recuperar�a a su hijo.
42
00:03:39,075 --> 00:03:40,719
Habr�n suspendidas
las conversaciones...
43
00:03:41,156 --> 00:03:43,428
Faid nos ha dado dos semanas
para encontrar a Abdul.
44
00:03:44,020 --> 00:03:45,197
Sin �l, no hay bases de misiles.
45
00:03:45,842 --> 00:03:47,940
No tenemos pistas ni
informaci�n...
46
00:03:48,447 --> 00:03:51,125
S�lo sabemos que Abul
abandon� Thamen en avi�n.
47
00:03:51,339 --> 00:03:53,275
�Hay pruebas de que
el chico est� vivo?
48
00:03:54,491 --> 00:03:58,197
Durante las pr�ximas 2 semanas
supondremos que est� vivo.
49
00:03:59,046 --> 00:04:01,846
Hemos elaborado una hip�tesis,
es todo lo que hay.
50
00:04:03,021 --> 00:04:06,988
No creemos que escondan al chico
en Rusia o en sus pa�ses sat�lites.
51
00:04:07,089 --> 00:04:10,766
Si saliese a la luz, la
propaganda podr�a arruinarlos.
52
00:04:11,384 --> 00:04:15,744
Asi que s�lo puede estar en uno
de los pa�ses libres y neutrales.
53
00:04:16,756 --> 00:04:20,606
Utilicen cualquier m�todo o
recurso, no hay l�mites.
54
00:04:21,199 --> 00:04:23,415
Comun�quenselo a todos
los agentes.
55
00:04:23,716 --> 00:04:25,911
�S�lo encuentren al chico
y h�ganlo pronto!
56
00:04:26,904 --> 00:04:29,292
Los jefes regresaron a sus
bases de operaciones
57
00:04:29,639 --> 00:04:31,267
en las diversas partes del
mundo,
58
00:04:31,714 --> 00:04:33,951
e iniciaron la busqueda del
principe secuestrado.
59
00:04:35,245 --> 00:04:38,208
Dan Young, Jefe del Servicio
de Inteligencia de Extremo Oriente
60
00:04:38,586 --> 00:04:40,567
regres� inmediatamente a
Hong Kong.
61
00:04:45,820 --> 00:04:48,384
En Hong Kong se celebraba el
A�o Nuevo chino,
62
00:04:48,684 --> 00:04:50,271
con el jolgorio habitual.
63
00:05:00,915 --> 00:05:02,703
Pero la noche iba a
resultar tr�gica
64
00:05:02,903 --> 00:05:04,970
para un hombre llamado
Casey Reed.
65
00:05:06,173 --> 00:05:08,180
El agente secreto a quien
Dan Young
66
00:05:08,380 --> 00:05:10,772
confiar�a la busqueda
del principe secuestrado.
67
00:05:11,318 --> 00:05:14,217
...Coje una silla, afl�jate
la corbata...
68
00:05:14,934 --> 00:05:17,280
Comencemos una amistad que
el dinero no pueda comprar...
69
00:05:17,956 --> 00:05:20,747
Me alegro de verte,
de que hayas venido...
70
00:05:20,947 --> 00:05:23,677
�Qu� tal, desconocido?
Me llamo Casey Reed.
71
00:05:26,206 --> 00:05:29,119
Casey Reed se hab�a labrado
una reputaci�n en varios pa�ses
72
00:05:29,419 --> 00:05:32,980
como un hombre que har�a
cualquier tipo de trato.
73
00:05:33,684 --> 00:05:37,532
legal... o ilegal
si el precio era alto.
74
00:05:38,735 --> 00:05:41,237
Ello a menudo hab�a proporcionado
informaci�n valiosa
75
00:05:41,437 --> 00:05:43,636
al servicio de inteligencia
en Washington.
76
00:05:55,545 --> 00:05:59,788
Divi�rtanse, son mis invitados.
Son los mejores.
77
00:06:00,867 --> 00:06:03,871
Sean bienvenidos todos
y cada uno.
78
00:06:04,399 --> 00:06:05,895
Cojan una silla,
79
00:06:07,006 --> 00:06:08,754
Desmel�nense.
80
00:06:09,281 --> 00:06:14,106
Aunque no los conozco a todos
por sus nombres,
81
00:06:15,355 --> 00:06:24,895
�Puedo decir que me alegra mucho
de que hayan venido!
82
00:06:27,727 --> 00:06:30,022
Camarero...d�gale a Reed
que quiero verle.
83
00:06:30,293 --> 00:06:32,296
Es importante, no puede esperar.
84
00:06:50,077 --> 00:06:51,810
- Hazte cargo, cari�o...
- Casey, si...
85
00:06:52,210 --> 00:06:56,403
No, no...estoy reform�ndome.
�ste es un hombre.
86
00:07:05,591 --> 00:07:08,793
Me llamo Brooks, me
han hablado de usted.
87
00:07:09,182 --> 00:07:10,281
�Sigue en el negocio?
88
00:07:10,765 --> 00:07:12,636
Hasta que me cambie la voz,
canto.
89
00:07:13,538 --> 00:07:16,187
- �O no le ha gustado?
- S�, claro que s�..
90
00:07:17,954 --> 00:07:20,216
- �Una copa?
- Whisky.
91
00:07:20,406 --> 00:07:21,640
Dos whiskys irlandeses.
92
00:07:23,187 --> 00:07:26,926
Mire, Reed, tengo algo que vender.
93
00:07:28,049 --> 00:07:30,904
- �Una canci�n?
- Soy yo quien quiere cantar.
94
00:07:32,026 --> 00:07:36,454
Reed...necesito dinero pra
salir de Hong Kong.
95
00:07:36,815 --> 00:07:39,728
Si no lo hago, estoy muerto.
Absolutamente muerto.
96
00:07:45,085 --> 00:07:47,375
Amigo, hago lo que sea para
ganar un d�lar f�cil...
97
00:07:47,775 --> 00:07:50,435
- pero si le busca la polic�a...
- No...
98
00:07:52,506 --> 00:07:55,233
Mire, Reed, no tengo tiempo
para juegos.
99
00:07:55,801 --> 00:07:57,886
500 pavos y le cuento
lo que s�.
100
00:07:57,975 --> 00:08:00,488
�500 pavos?
Es mucho dinero.
101
00:08:01,316 --> 00:08:03,214
Es lo m�s grande que haya
comprado nunca.
102
00:08:04,264 --> 00:08:05,345
�Qu� me dice?
103
00:08:05,843 --> 00:08:09,172
En el callej�n, detr�s de la tienda
de jade, dentro de unos minutos.
104
00:08:09,801 --> 00:08:12,941
- �Por qu� no aqu� y ahora?
- No puedo, aqu� soy un blanco f�cil.
105
00:08:13,731 --> 00:08:15,072
�ste ya es un tiempo extra.
106
00:08:17,408 --> 00:08:18,478
�De acuerdo?
107
00:08:20,478 --> 00:08:21,982
Nos veremos en el callej�n.
108
00:08:22,736 --> 00:08:25,514
Por 500 pavos ya puede ser
de tama�o gigante.
109
00:08:25,712 --> 00:08:26,915
Bien...bien.
110
00:09:58,565 --> 00:09:59,338
�Alto!
111
00:10:23,073 --> 00:10:23,909
�No salte!
112
00:10:33,933 --> 00:10:36,100
Tras el suicidio del asesino
de Dennis Brooks,
113
00:10:36,864 --> 00:10:40,537
se supo la noticia de la
desaparici�n del principe.
114
00:10:40,958 --> 00:10:43,691
SECUESTRADO
115
00:10:47,245 --> 00:10:50,868
EL REY FAID COMIENZA LA BUSQUEDA
DEL HEREDERO DEL TRONO
116
00:10:57,943 --> 00:11:02,082
EL PRINCIPE DESAPARECIDO POSIBLE
INSTRUMENTO DE UN COMPLOT
117
00:11:05,106 --> 00:11:08,552
Mientras, Dan Young entregaba a
Reed un informe extra�o sobre
118
00:11:08,752 --> 00:11:10,462
el asesinato de Dennis Brooks.
119
00:11:13,631 --> 00:11:16,600
Con Dan Young estaba John
Blanchard del espionaje brit�nico,
120
00:11:16,987 --> 00:11:19,455
ya que Brooks era
un s�bdito ingl�s.
121
00:11:20,390 --> 00:11:22,662
El expediente policial de
Dennis Brooks.
122
00:11:22,923 --> 00:11:24,011
�Dennis Brooks?
123
00:11:24,877 --> 00:11:27,195
- �Sacamos algo en limpio?
- Lee ese p�rrafo.
124
00:11:29,486 --> 00:11:31,054
Piloto de una petrolera en
Thamen...
125
00:11:31,962 --> 00:11:33,717
S�, dej� el trabajo y desapareci�
hace una semana.
126
00:11:33,818 --> 00:11:37,722
Y lo m�s interesante, se sabe que
trat� con una tal Elena Martine.
127
00:11:38,413 --> 00:11:40,565
- �Elena Martine en Thamen?
- S�...
128
00:11:41,850 --> 00:11:42,926
�Vaya, vaya!
129
00:11:44,497 --> 00:11:45,343
�La conoces?
130
00:11:46,154 --> 00:11:49,251
S�lo su reputaci�n.
Suele actuar en Macao.
131
00:11:49,451 --> 00:11:51,692
De hecho se la relacion�
con una banda.
132
00:11:52,050 --> 00:11:53,411
�Recuerdas la banda de los
contrabandista de oro
133
00:11:53,839 --> 00:11:55,286
que desarticul� la
aduana brit�nica?
134
00:11:55,487 --> 00:11:58,371
En efecto. Ha pasado 3 meses
en Thamen, pero
135
00:11:58,707 --> 00:12:00,478
al parecer ha vuelto a Macao.
136
00:12:01,383 --> 00:12:03,056
Brooks y Elena Martine...
137
00:12:05,600 --> 00:12:08,578
- Me pregunto si eso nos importa.
- Es lo que nos gustar�a saber.
138
00:12:10,609 --> 00:12:12,356
�Cu�ndo puedes estar en Macao?
139
00:12:13,209 --> 00:12:15,000
Est� a 40 millas por mar.
140
00:12:15,557 --> 00:12:18,368
Tendr�a que romper mi contrato
con Frisco Joe.
141
00:12:18,769 --> 00:12:20,396
No pierdas tiempo.
No lo tenemos.
142
00:12:20,931 --> 00:12:22,715
No puedo acercarme a esa
dama sin una raz�n.
143
00:12:22,878 --> 00:12:23,833
B�scala.
144
00:12:24,360 --> 00:12:25,747
- Dan...
- �S�?
145
00:12:25,878 --> 00:12:28,385
Es demasiado peligroso,
no puedo llevarme a Fay.
146
00:12:28,509 --> 00:12:30,330
- �Fay?
- Mi acompa�ante.
147
00:12:30,531 --> 00:12:33,690
No sabe lo que hago ni lo que pasa,
no le pagan para que la maten.
148
00:12:33,891 --> 00:12:36,162
Soluci�nalo como quieras, Casey.
Dependes de ti.
149
00:12:37,504 --> 00:12:38,679
Blanchard te acompa�ar�.
150
00:12:39,118 --> 00:12:41,152
Si te enteras de algo, comun�calo
a trav�s de �l.
151
00:12:42,157 --> 00:12:45,319
No bajes la guardia, tampoco
te pagan para que te maten.
152
00:12:48,078 --> 00:12:51,183
Se intensific� la b�squeda del
principe secuestrado.
153
00:12:52,047 --> 00:12:54,548
Casey Reed, agente de la
inteligencia norteamericana
154
00:12:54,862 --> 00:12:56,334
tuvo que abrir nuevas puertas
155
00:12:57,509 --> 00:13:00,671
y cerrar las viejas en
su vida personal.
156
00:13:03,045 --> 00:13:05,372
Casey, no puedes hac�rmelo
de nuevo.
157
00:13:05,962 --> 00:13:09,233
Cari�o, es como te dije,
me surgi� algo grande.
158
00:13:09,546 --> 00:13:11,698
No puedo dejar pasar
esta oportunidad.
159
00:13:12,344 --> 00:13:15,604
Te fuiste en Paris, en Berl�n, en
T�nger, en Londres, en...
160
00:13:15,805 --> 00:13:19,173
Alto, no sigas, es un
paso adelante para ti...
161
00:13:20,288 --> 00:13:23,193
Te regalo el n�mero,
ser�s la atracci�n.
162
00:13:26,249 --> 00:13:28,886
Quieres deshacerte de m�
�verdad, Casey?
163
00:13:29,678 --> 00:13:32,134
Fay, t� sabes que eso no
es cierto.
164
00:13:37,173 --> 00:13:38,458
Hazme un favor...
165
00:13:39,148 --> 00:13:42,794
Aguanta esta vez, y
te recompensar� a lo grande.
166
00:13:43,580 --> 00:13:44,455
�Maldita sea!
167
00:13:47,442 --> 00:13:49,214
No tendr�s que usar baratijas.
168
00:13:50,192 --> 00:13:52,226
Desde ahora las llevar�s
aut�nticas.
169
00:13:52,978 --> 00:13:57,278
Claro, cari�o, diamantes de 8
quilates montados en oro de 14.
170
00:13:58,212 --> 00:13:59,386
Qu�tate de enmedio, cari�o.
171
00:14:00,370 --> 00:14:01,538
Har� algo mejor.
172
00:14:02,695 --> 00:14:05,176
Los empastes de tus dientes
ser�n de 24 quilates.
173
00:14:11,986 --> 00:14:13,672
De las bocas de los beb�s.
174
00:14:14,978 --> 00:14:17,849
Reed necesitaba una raz�n
para abordar a Elena Martine
175
00:14:18,049 --> 00:14:20,034
quien hab�a conocido a Brooks
en Thamen.
176
00:14:21,250 --> 00:14:24,816
Una pieza de bisuter�a le
dio esa raz�n.
177
00:14:26,393 --> 00:14:30,963
Elena Martine hab�a participado
en el contrabando de oro en Macao.
178
00:14:32,304 --> 00:14:36,508
Y se puede hacer que el oro
parezca bisuter�a barata.
179
00:14:38,960 --> 00:14:44,402
En Macao, Reed se pas� un
d�a localizando a Elena Martine.
180
00:14:45,970 --> 00:14:47,996
Parec�a que nadie la conociese.
181
00:15:01,972 --> 00:15:05,882
Sab�a que deb�a hacer muchas
preguntas para llamar la atenci�n.
182
00:15:23,531 --> 00:15:24,508
�Qu� tomar� el se�or?
183
00:15:26,329 --> 00:15:27,839
Un whisky irland�s doble.
184
00:15:37,812 --> 00:15:39,657
Es para usted si tiene
buena memoria.
185
00:15:40,324 --> 00:15:42,504
- �Memoria, se�or?
- S�.
186
00:15:43,338 --> 00:15:47,982
Hago una encuesta para saber
cu�ntos no conocen a Elena Martine.
187
00:15:49,936 --> 00:15:53,074
- �A qui�n, se�or?
- Elena Martine.
188
00:15:55,388 --> 00:15:57,458
Ten�a un n�mero con perros
en Catskills.
189
00:15:58,184 --> 00:15:59,295
No me suena el nombre.
190
00:16:02,910 --> 00:16:05,542
Si alguna vez va a Catskills
vaya a verme.
191
00:16:07,636 --> 00:16:10,106
Reed sab�a que se
met�a en un l�o.
192
00:16:11,674 --> 00:16:15,002
Ignoraba que faltaba tan poco
para que lo alcanzase.
193
00:16:52,127 --> 00:16:53,707
Veo que a�n est� vivo.
194
00:16:59,895 --> 00:17:00,848
�Est� seguro?
195
00:17:03,803 --> 00:17:04,525
Su cartera.
196
00:17:07,024 --> 00:17:09,791
Sr. Reed,
�qu� quiere de Elena Martine?
197
00:17:12,220 --> 00:17:14,960
�Tiene que abrirme la cabeza
para preguntarme eso?
198
00:17:15,260 --> 00:17:16,488
Conteste, Sr. Reed.
199
00:17:18,528 --> 00:17:20,557
Mi madre me ense�� a no hablar
con desconocidos.
200
00:17:21,604 --> 00:17:23,122
Guarde eso, por favor.
201
00:17:23,880 --> 00:17:26,682
Soy Chung, gerente del
Club Jikki.
202
00:17:28,188 --> 00:17:30,383
�Qu� relaci�n tiene con
Elena Martine?
203
00:17:30,545 --> 00:17:32,952
Digamos que represento sus intereses.
204
00:17:35,463 --> 00:17:36,728
Muy bien.
205
00:17:39,134 --> 00:17:43,274
Entonces d�gale que le ofrezco
un negocio que le interesar�.
206
00:17:43,813 --> 00:17:47,674
No conoce a Elena Martine y
a�n as� le ofrece un trato.
207
00:17:51,472 --> 00:17:52,836
Dennis Brooks la conoc�a.
208
00:17:53,141 --> 00:17:54,456
�Por qu� no est� aqu� Brooks?
209
00:17:55,576 --> 00:17:58,748
Le fue imposible salir de la nevera
del dep�sito de cad�veres.
210
00:17:59,368 --> 00:18:01,248
Me han maltratado m�s de
lo que me gusta.
211
00:18:01,656 --> 00:18:04,241
Si quiere echar por la ventana un
negocio de 1.000 millones, adelante.
212
00:18:04,796 --> 00:18:06,920
D�gale a Elena Martine
que se equivoc�
213
00:18:07,220 --> 00:18:08,473
al leer las galletas de
la suerte.
214
00:18:08,990 --> 00:18:09,958
Sr. Reed...
215
00:18:12,214 --> 00:18:16,675
Vuelva a su hotel, le avisar�
si Elena Martine quiere verlo.
216
00:18:19,135 --> 00:18:20,570
Nos vemos en la pensi�n.
217
00:18:21,685 --> 00:18:23,848
Por fin hab�a hecho un
contacto importante,
218
00:18:24,348 --> 00:18:27,656
ese tal Chung, propietario
del Club Jikki
219
00:18:28,140 --> 00:18:31,426
sab�a d�nde y c�mo
localizar a Elena Martine.
220
00:18:40,418 --> 00:18:41,708
Ella no hace la colada.
221
00:18:42,234 --> 00:18:43,355
Espere aqu�, por favor.
222
00:19:13,116 --> 00:19:15,399
Es Kuan Yin, la
diosa de la misericordia.
223
00:19:17,141 --> 00:19:18,783
Es hermosa, �verdad Sr. Reed?
224
00:19:20,807 --> 00:19:23,247
Me gusta esa forma de hablar.
225
00:19:24,369 --> 00:19:25,495
Si�ntese, por favor.
226
00:19:33,059 --> 00:19:35,638
- �Le apetece una copa?
- Whisky irland�s.
227
00:19:35,963 --> 00:19:36,735
�Chung...!
228
00:19:37,889 --> 00:19:40,351
Chung dice que era amigo
de Dennis Brooks.
229
00:19:40,741 --> 00:19:41,813
Eramos socios.
230
00:19:42,110 --> 00:19:44,266
No sab�a que Dennis supiese
algo de negocios.
231
00:19:44,829 --> 00:19:48,100
No sab�a. Lo dej� antes de
poder abrir una tienda.
232
00:19:49,604 --> 00:19:52,165
- Siento saber que ha muerto.
- Hace bien.
233
00:19:52,645 --> 00:19:55,961
Usted era la tienda, el lugar
donde hacer el negocio.
234
00:19:57,509 --> 00:20:01,442
- �Y qu� pensaban vender?
- Toneladas de oro.
235
00:20:01,756 --> 00:20:04,132
Por valor de millones cada a�o.
236
00:20:05,755 --> 00:20:07,583
�Por qu� cree que nos interesar�a?
237
00:20:08,092 --> 00:20:10,867
Encanto, no he venido a jugar.
O le interesa o no.
238
00:20:11,817 --> 00:20:12,679
Le escuchamos.
239
00:20:21,495 --> 00:20:22,342
Bien.
240
00:20:23,155 --> 00:20:24,513
�Los rojos siguen dispuestos a
comprar todo el oro
241
00:20:25,013 --> 00:20:27,628
- ...que pase toda la frontera china?
- Seguro que s�.
242
00:20:28,168 --> 00:20:31,037
Para introducir todo el oro en
China antes debe llegar a Hong Kong.
243
00:20:31,581 --> 00:20:34,698
Y no es posible. Los aduaneros
brit�nicos son muy listos.
244
00:20:35,800 --> 00:20:39,467
Las personas decentes son listas.
Los delincuentes son vivos.
245
00:20:40,743 --> 00:20:42,619
Esto de es un vivo.
246
00:20:48,189 --> 00:20:52,353
S�lo es una imitaci�n de las que
se venden en las calles de Macao.
247
00:20:52,714 --> 00:20:54,393
Cierto, miles de ellas cada d�a.
248
00:20:55,114 --> 00:20:58,933
Son recuerdos baratos que se llevan
los turistas de vuelta a Hong Kong.
249
00:20:59,245 --> 00:21:00,267
Observe...
250
00:21:30,888 --> 00:21:32,524
- Oro...
- Macizo.
251
00:21:33,439 --> 00:21:35,319
Con la cantidad suficiente podr�a
comprar su pa�s.
252
00:21:37,075 --> 00:21:37,815
Contin�e.
253
00:21:38,085 --> 00:21:39,377
Las autoridades brit�nicas prohiben
254
00:21:39,577 --> 00:21:41,324
la entrada de lingotes de oro
en Hong Kong.
255
00:21:41,524 --> 00:21:44,153
Pero no hay restricciones para
la bisuter�a.
256
00:21:44,216 --> 00:21:44,988
Es cierto.
257
00:21:45,601 --> 00:21:48,117
Fabricamos miles de �sta y hacemos
que nuestros turistas
258
00:21:48,417 --> 00:21:50,515
las compren y las introduzcan
en Hong Kong
259
00:21:50,815 --> 00:21:52,442
en las narices de los aduaneros.
260
00:21:52,891 --> 00:21:54,500
Ahora que sabemos su plan,
261
00:21:55,551 --> 00:21:58,253
�Qu� nos impide llevarlo a cabo
nosotros mismos?
262
00:22:02,328 --> 00:22:05,207
Resulta que el aduanero de
Hong Kong come de mi mano,
263
00:22:05,407 --> 00:22:06,553
no en la suya.
264
00:22:06,669 --> 00:22:08,867
Un soplo y no tendr�an nada.
265
00:22:09,836 --> 00:22:11,551
El Sr. Reed es algo
m�s que un cantante.
266
00:22:12,133 --> 00:22:14,595
Ya discutiremos su sugerencia.
267
00:22:15,207 --> 00:22:16,257
�M�s palabras?
268
00:22:18,375 --> 00:22:20,999
Estoy listo para empezar
cuando quieran.
269
00:22:21,388 --> 00:22:24,164
Como siempre, hay
que seguir unos canales.
270
00:22:24,873 --> 00:22:27,173
�Qu� canales?
No quiero que entre nadie m�s.
271
00:22:27,473 --> 00:22:30,081
Har� lo que yo diga
o no hay trato.
272
00:22:33,023 --> 00:22:38,390
Bien, amiga. Discutamos cu�ndo
y con qui�n lo hacemos.
273
00:22:39,763 --> 00:22:41,043
Lo sabr� en su momento.
274
00:22:47,713 --> 00:22:50,641
Repito que estoy listo para
empezar cuando quieran.
275
00:23:07,418 --> 00:23:09,396
El plan de Reed tuvo una
pronta respuesta.
276
00:23:09,827 --> 00:23:13,135
Iba a conocer al hombre que
hab�a dirigido el contrabando de oro.
277
00:23:15,211 --> 00:23:17,777
Confiaba en llegar al principe
desaparecido siguiendo la pista
278
00:23:17,977 --> 00:23:22,004
de Elena Martine y su
banda de contrabandistas.
279
00:23:31,392 --> 00:23:32,614
Ah, Se�or Reed...
280
00:23:34,454 --> 00:23:35,327
Si�ntese.
281
00:23:39,394 --> 00:23:41,197
Usted ser� el que manda.
282
00:23:41,353 --> 00:23:43,484
Elena dice que tiene
usted prisa.
283
00:23:45,457 --> 00:23:47,932
- Ambos sabemos donde estamos.
- Por supuesto.
284
00:23:48,279 --> 00:23:53,089
Mi nombre es Owen Howard,
distribuidor de whisky escoc�s.
285
00:23:54,626 --> 00:23:56,383
- �Un cigarrillo?
- Gracias.
286
00:24:02,952 --> 00:24:06,960
Bien, ya es suficiente,
dej�monos de galanter�as.
287
00:24:07,752 --> 00:24:09,887
El oro es lo m�s galante
que se me ocurre.
288
00:24:10,696 --> 00:24:13,962
He revisado todos los aspectos
de su plan y funcionar�.
289
00:24:14,522 --> 00:24:18,618
Ya seleccion� a un joyero que har�
el primer cargamento de baratijas.
290
00:24:19,194 --> 00:24:20,220
Trabaja r�pido.
291
00:24:21,112 --> 00:24:23,986
�Puede comprar suficiente oro
para fundirlo en esas joyas?
292
00:24:24,475 --> 00:24:26,958
S�, tengo una sorpresa
para usted.
293
00:24:27,711 --> 00:24:31,244
Usted llevar� el primer
cargamento a Hong Kong.
294
00:24:32,928 --> 00:24:34,533
�Cree que debe ponerme
a prueba?
295
00:24:35,474 --> 00:24:37,670
No sea tan susceptible,
amigo m�o.
296
00:24:38,062 --> 00:24:42,904
A quien no pude investigar fue a
su amigo aduanero en Hong Kong.
297
00:24:43,530 --> 00:24:48,543
Si logra pasar el primer cargamento,
haremos la operaci�n a gran escala.
298
00:24:49,642 --> 00:24:51,495
�Cree que puede confiarme esa
cantidad de oro?
299
00:24:51,790 --> 00:24:55,561
Seguro, hemos tomado las
precauciones necesarias.
300
00:24:57,086 --> 00:24:58,360
S�, no lo dudo.
301
00:24:59,950 --> 00:25:04,289
D�game, �est� seguro de poder
encontrar suficientes clientes
302
00:25:04,680 --> 00:25:07,415
comunistas en China para ese oro?
303
00:25:07,810 --> 00:25:12,599
Si pagan en efectivo, Sr. Reed,
no hago preguntas pol�ticas.
304
00:25:13,875 --> 00:25:18,258
Ahora el susceptible es usted.
No pronunci� la palabra "pol�tica".
305
00:25:19,421 --> 00:25:21,198
Claro, se refer�a s�lo a los clientes.
306
00:25:22,468 --> 00:25:26,080
Comprar�n todos los lingotes de oro
que pasemos por la frontera.
307
00:25:28,277 --> 00:25:31,011
- �Cu�ndo har� el viaje?
- Ya le avisaremos.
308
00:25:31,488 --> 00:25:34,374
Mientras le conseguir� un
permiso de trabajo.
309
00:25:34,936 --> 00:25:35,711
�Un permiso?
310
00:25:36,078 --> 00:25:38,923
Un hombre de su reputaci�n que
no quiera llamar la atenci�n
311
00:25:39,123 --> 00:25:41,781
de la polic�a debe tener
un trabajo.
312
00:25:42,135 --> 00:25:44,362
- �Por ejemplo?
- Bueno, es cantante.
313
00:25:44,751 --> 00:25:48,991
Le dir� a Chung que le haga un
hueco aqu�, en el Club Jikki.
314
00:25:49,954 --> 00:25:54,294
- Donde pueda vigilarme.
- Una precauci�n m�s, Sr. Reed.
315
00:25:57,030 --> 00:25:58,765
�Le importar�a decirme cu�les
son las otras?
316
00:25:59,419 --> 00:26:01,090
S�, me importar�a.
317
00:26:03,460 --> 00:26:04,548
Buenas noches, Sr. Reed.
318
00:26:08,238 --> 00:26:09,394
Buenas noches, Sr. Howard.
319
00:26:17,692 --> 00:26:20,959
Blanchard sab�a que vigilaban
constantemente a Casey Reed.
320
00:26:21,517 --> 00:26:25,563
No pod�a arriesgarse a que se
supiese que hablaba con Reed.
321
00:26:33,430 --> 00:26:34,990
- �Qui�n es?
- �Casey?
322
00:26:38,949 --> 00:26:40,666
�C�mo has llegado?
Vigilaba la calle.
323
00:26:41,100 --> 00:26:44,004
Por la puerta trasera, es mejor
para todos que no nos relacionen.
324
00:26:44,401 --> 00:26:46,643
Bien pensado
�alguna noticia de Dan?
325
00:26:47,249 --> 00:26:49,904
S�, y parece desesperado, no
hay ni rastro del principe.
326
00:26:51,511 --> 00:26:53,713
�Quieres que le comunique
algo a Dan?
327
00:26:54,089 --> 00:26:57,876
No s� si doy o no palos de ciego,
pero se han tragado lo del oro.
328
00:26:59,380 --> 00:27:03,279
Tambi�n tengo la llave del
coraz�n de Elena.
329
00:27:04,503 --> 00:27:07,298
Lo �nico que me preocupa es no
tener indicio sobre su posible
330
00:27:07,598 --> 00:27:08,609
conexi�n con Abdul.
331
00:27:09,386 --> 00:27:11,712
Eres la �nica posibilidad que
tenemos, sigue adelante.
332
00:27:12,015 --> 00:27:14,259
Yo llevar� el primer cargamento
a Hong Kong.
333
00:27:14,781 --> 00:27:19,024
Hazme un favor, investiga a un tipo
llamado Owen Howard
334
00:27:19,385 --> 00:27:20,652
sin levantar la liebre.
335
00:27:21,055 --> 00:27:23,226
- �Qui�n es?
- Una de las piezas de la banda.
336
00:27:23,687 --> 00:27:24,524
Da �rdenes.
337
00:27:25,166 --> 00:27:27,922
Si es brit�nico, el
c�nsul puede saber algo.
338
00:27:28,525 --> 00:27:32,007
Bien, si descubres algo interesante
ven al club esta noche.
339
00:27:32,407 --> 00:27:33,468
As� lo har�.
340
00:27:36,484 --> 00:27:38,367
El Servicio de Inteligencia de Londres
recibi� la petici�n del agente
341
00:27:38,767 --> 00:27:42,755
John Blanchard sobre Owen Howard.
342
00:27:47,429 --> 00:27:50,862
REMITIR INFORME COMPLETO SOBRE
EL DISTRIBUIDOR DE WHISKY
343
00:27:51,063 --> 00:27:53,546
EN MACAO OWEN HOWARD.
BLANCHARD.
344
00:28:10,007 --> 00:28:11,865
Cari�o, quiero mimarte.
345
00:28:12,967 --> 00:28:14,925
Quiero mimarte...
346
00:28:16,599 --> 00:28:19,080
Quiero mimarte...
347
00:28:20,072 --> 00:28:22,487
Quiero malcriarte de amor.
348
00:28:24,531 --> 00:28:29,288
Cari�o, quiero cogerte fuerte
349
00:28:31,089 --> 00:28:33,369
porque todas las noches
350
00:28:34,827 --> 00:28:36,801
eres mi �nico sue�o.
351
00:28:38,771 --> 00:28:44,269
Quiero complacerte,
s� que podr�a...
352
00:28:46,089 --> 00:28:51,282
Cari�o, si necesitas un juguete,
yo ser� tu ni�o, pero bueno...
353
00:28:53,658 --> 00:28:55,642
Quiero mimarte.
354
00:28:56,630 --> 00:28:59,039
Cari�o, quiero abrazarte
y apretujarte
355
00:29:00,491 --> 00:29:02,733
Hasta que digas:
"papa�to, por favor".
356
00:29:03,983 --> 00:29:05,950
Quiero mimarte.
357
00:29:07,393 --> 00:29:11,766
�Quiero mimarte...!
358
00:29:38,500 --> 00:29:39,568
Aqu�, Casey...
359
00:29:47,345 --> 00:29:48,306
�Has averiguado algo?
360
00:29:49,701 --> 00:29:52,969
Howard posee un almac�n cerca
del muelle, toma la direcci�n.
361
00:29:54,231 --> 00:29:56,476
Tener un almac�n no
es nada raro.
362
00:29:57,502 --> 00:29:59,275
Depende de lo que te
parezca esto.
363
00:30:00,115 --> 00:30:03,685
El c�nsul me dio la lista de los
visados de Howard el a�o pasado.
364
00:30:04,292 --> 00:30:05,083
Son muchos.
365
00:30:05,698 --> 00:30:07,524
Un vendedor de whisky
viaja mucho...
366
00:30:08,400 --> 00:30:10,474
- �A Jordania?
- �Jordania?
367
00:30:11,597 --> 00:30:12,692
F�jate en la fecha.
368
00:30:13,571 --> 00:30:16,108
La semana en que los comunistas
intentaron derrocar al gobierno.
369
00:30:17,040 --> 00:30:20,727
No creo que Howard vendiese
mucho whisky en esos momentos.
370
00:30:21,730 --> 00:30:23,539
Vuelve a Hong Kong
cuanto antes.
371
00:30:23,840 --> 00:30:25,534
Preg�ntale al inspector Haver si
sabe algo de Howard...
372
00:30:25,735 --> 00:30:28,389
y llama a la central a ver si
tienen algo sobre �l.
373
00:30:28,589 --> 00:30:29,881
Me ir� en el barco de la noche.
374
00:30:30,045 --> 00:30:33,757
La llave de una habitaci�n de hotel
que tenemos en Hong Kong.
375
00:30:34,518 --> 00:30:35,357
Te llamar� luego.
376
00:30:35,618 --> 00:30:37,655
�Te parece m�s importante
ese almac�n?
377
00:30:38,086 --> 00:30:42,038
�Bromeas? Voy a descubrir su
verdadera importancia ahora mismo.
378
00:30:42,534 --> 00:30:44,080
Esperar� tu llamada.
379
00:30:47,546 --> 00:30:52,342
El almac�n de Howard en el muelle
adquiri� importancia para Casey Reed.
380
00:30:53,752 --> 00:30:55,997
La presencia de Howard durante los
disturbios de Jordania podr�a
381
00:30:56,459 --> 00:31:00,276
significar que era un eslab�n en
la cadena del espionaje comunista.
382
00:31:01,550 --> 00:31:03,920
OWEN HOWARD S.A.
ENTRADA AL ALMAC�N
383
00:32:13,265 --> 00:32:16,148
OWEN HOWARD
SA. PRIVADO.
384
00:34:57,746 --> 00:34:59,721
Cre� que regresar�as antes.
385
00:35:05,672 --> 00:35:06,827
�Qu� haces t� aqu�?
386
00:35:08,859 --> 00:35:11,792
Casey, llevo dos horas esperando
para preguntarte eso.
387
00:35:13,083 --> 00:35:15,772
Es el �nico lugar en el
que no quiero verte.
388
00:35:19,431 --> 00:35:22,972
�C�mo puedes decirme eso despu�s
de haberme recogido en la calle?
389
00:35:23,921 --> 00:35:26,429
Espera, si eso fue lo que pas�,
no fue idea m�a.
390
00:35:27,190 --> 00:35:28,026
Tienes que creerme.
391
00:35:30,056 --> 00:35:32,690
No me gusta tu t�ctica para
conquistar a una mujer.
392
00:35:33,508 --> 00:35:34,781
�Qu� ocurre, Casey?
393
00:35:38,383 --> 00:35:41,170
- �Qui�n lo hizo?
- Tu jefe, Tan Chung.
394
00:35:42,013 --> 00:35:43,076
�Qu� te dijo?
395
00:35:44,034 --> 00:35:46,748
Que quer�as que actuase contigo.
396
00:35:47,982 --> 00:35:49,077
Minti�...
397
00:35:52,059 --> 00:35:56,517
De acuerdo, no pueden obligarnos
a trabajar juntos.
398
00:35:57,303 --> 00:35:59,673
Ni siquiera el sindicato
de m�sicos.
399
00:35:59,998 --> 00:36:01,261
No me refiero a eso.
400
00:36:02,022 --> 00:36:08,396
Es que...tu presencia aqu�
supone que est�s en un l�o.
401
00:36:08,935 --> 00:36:12,433
- �T� lo est�s?
- S�, pero yo lo busqu�, t� no.
402
00:36:13,187 --> 00:36:18,367
- �El negocio del que hablabas?
- S�, es un fiasco.
403
00:36:19,048 --> 00:36:21,843
�Por qu� no lo olvidas? �Por qu�
no volvemos a Hong Kong?
404
00:36:22,806 --> 00:36:25,508
Es un mundo libre �no?
405
00:36:27,055 --> 00:36:32,322
En algunos sitios y para
alguna gente...s�.
406
00:36:34,186 --> 00:36:37,225
Pero nosotros no estamos
entre ellos.
407
00:36:37,693 --> 00:36:40,118
Casey...�Quieres decir que no
puedes salir de Macao?
408
00:36:41,392 --> 00:36:43,689
Te hab�as metido en muchos
l�os, pero ninguno como...
409
00:36:43,890 --> 00:36:46,669
Cari�o, si me besases ahora...
410
00:36:47,126 --> 00:36:50,145
�te olvidar�as de esas preguntas
que no puedo contestar?
411
00:36:51,907 --> 00:36:53,784
Podr�amos intentarlo, Casey.
412
00:37:05,309 --> 00:37:07,572
�Diga? Hola.
413
00:37:09,623 --> 00:37:10,702
Es un poco tarde.
414
00:37:12,919 --> 00:37:14,286
�No puede esperar a ma�ana?
415
00:37:17,216 --> 00:37:18,486
Bien, si es importante.
416
00:37:19,988 --> 00:37:22,093
Es buena hora para hablar
de negocios.
417
00:37:25,064 --> 00:37:25,933
Enseguida.
418
00:37:27,834 --> 00:37:28,878
�Era Elena?
419
00:37:30,359 --> 00:37:33,149
- �C�mo lo sabes?
- Telefone� antes.
420
00:37:33,680 --> 00:37:35,221
Le dije que te dar�a el recado.
421
00:37:37,134 --> 00:37:38,717
Siempre vuelven a llamar
�eh Casey?
422
00:37:39,275 --> 00:37:41,715
Un momento, son negocios.
423
00:37:42,449 --> 00:37:44,891
Las mujeres se enamoran de
los hombres de la oficina.
424
00:37:45,130 --> 00:37:46,213
o de los que construyen puentes
o dirigen...
425
00:37:46,513 --> 00:37:49,756
No puedo darte respuestas,
no quieras arrancarme ninguna.
426
00:37:50,692 --> 00:37:54,249
Y no trates de irte de Macao.
No permitir�n que te vayas.
427
00:37:55,465 --> 00:37:57,807
- �Vale?
- Vale...
428
00:38:14,222 --> 00:38:15,759
Mi estimado Casey...
429
00:38:17,505 --> 00:38:19,774
Muy astutos...muy astutos.
430
00:38:20,426 --> 00:38:23,443
Cre� que te agrader�a tener a tu
acompa�ante en Macao.
431
00:38:24,122 --> 00:38:26,259
Howard toma todas
las precauciones.
432
00:38:26,949 --> 00:38:28,606
Es un hombre muy precavido.
433
00:38:29,257 --> 00:38:32,318
Sab�a que con la se�orita Wells
aqu�, sin duda regresar�as.
434
00:38:32,777 --> 00:38:36,393
- �Regresar? �Ad�nde voy?
- Est� listo el cargamento de oro.
435
00:38:36,781 --> 00:38:38,118
Lo llevar�s ma�ana a Hong Kong.
436
00:38:39,027 --> 00:38:39,735
�Cu�nto?
437
00:38:40,709 --> 00:38:42,465
Unos 50.000 en el mercado negro.
438
00:38:42,928 --> 00:38:44,261
�50.000?
439
00:38:46,366 --> 00:38:48,902
Cuando Howard hace una prueba
la hace de verdad.
440
00:38:50,236 --> 00:38:52,127
- �Cu�ndo recojo la mercancia?
- Ahora...
441
00:38:53,149 --> 00:38:56,710
La encontrar�s pesada,
bastante pesada.
442
00:38:57,415 --> 00:39:00,564
Para levantar 50.000 d�lares
desarrollar�a incluso m�s m�sculos.
443
00:39:04,014 --> 00:39:07,238
�D�nde lo deposito? �En el cuartel
general comunista de Hong Kong?
444
00:39:08,377 --> 00:39:10,813
Te lo dir�n cuando llegues
y te pagar�n en efectivo.
445
00:39:11,236 --> 00:39:12,552
Es todo lo que debes saber.
446
00:39:13,985 --> 00:39:16,519
Ser�as una buena esposa,
no hablas mucho.
447
00:39:17,968 --> 00:39:23,038
Piensa en m� mientras no estoy.
Eso mantendr� viva la llama
448
00:39:32,349 --> 00:39:33,332
Ha desaparecido.
449
00:39:34,110 --> 00:39:36,057
�S�lo falta la medalla?
450
00:39:37,052 --> 00:39:38,687
S�lo...
451
00:39:45,608 --> 00:39:46,342
�S�?
452
00:39:49,741 --> 00:39:51,247
Jefe, soy Howard.
453
00:39:54,728 --> 00:39:56,020
�De Hong Kong?
454
00:39:58,517 --> 00:39:59,694
�Blanchard?
455
00:40:01,899 --> 00:40:04,430
�Qu� aspecto tiene ese
Blanchard?
456
00:40:08,140 --> 00:40:10,970
Lo har�, no se preocupe.
457
00:40:11,687 --> 00:40:12,680
Adi�s.
458
00:40:18,264 --> 00:40:23,289
Al espionaje brit�nico en Londres le
han pedido informaci�n sobre m�.
459
00:40:23,922 --> 00:40:26,013
- �Lo intercept� Brewster?
- S�.
460
00:40:26,676 --> 00:40:28,353
�Qui�n es �se Blanchard?
461
00:40:28,777 --> 00:40:30,063
John Blanchard.
462
00:40:30,238 --> 00:40:32,383
Un agente brit�nico que
investiga el secuestro.
463
00:40:33,067 --> 00:40:36,490
El telegrama vino de Hong Kong.
Encu�ntralo.
464
00:40:36,955 --> 00:40:37,992
�Cree que es...?
465
00:40:38,093 --> 00:40:42,675
Quiero a ese hombre antes
de 24 horas �tr�elo!
466
00:40:47,005 --> 00:40:48,988
�Diga? �Casey?
467
00:40:49,225 --> 00:40:50,465
Soy John.
468
00:40:52,088 --> 00:40:53,077
Entiendo.
469
00:40:53,672 --> 00:40:55,175
Volver� en el barco de la
noche con las joyas.
470
00:40:55,381 --> 00:40:56,276
Dile que quiero verle.
471
00:40:56,626 --> 00:40:58,770
Dan est� aqu�.
Quiero verte en cuanto regreses.
472
00:40:59,434 --> 00:41:02,196
Londres ha mandado informaci�n
sobre Howard.
473
00:41:02,440 --> 00:41:04,106
Parece que todo est� en orden.
474
00:41:04,344 --> 00:41:06,608
Naci� en Bristol, fue a los
colegios ingleses t�picos.
475
00:41:06,760 --> 00:41:09,258
Trabaj� en una destiler�a, lleg�
a Macao hace 5 a�os.
476
00:41:09,662 --> 00:41:12,069
Todos dicen que es un
ciudadano respetable.
477
00:41:12,558 --> 00:41:14,199
�Fuiste al almacen?
478
00:41:16,405 --> 00:41:19,604
Una medalla pegada bajo un
caj�n de la mesa de Howard.
479
00:41:20,114 --> 00:41:21,977
Si no significa nada,
�por qu� la esconde?
480
00:41:22,198 --> 00:41:23,348
�De qu� est� hecha?
481
00:41:25,144 --> 00:41:28,254
La examinaremos en cuanto
regreses...adi�s, Casey.
482
00:41:29,796 --> 00:41:32,790
Encontr� una especie de medall�n,
en el almacen de Howard.
483
00:41:33,236 --> 00:41:34,108
�Un medall�n?
484
00:41:39,868 --> 00:41:40,892
�Dijo qu� aspecto ten�a?
485
00:41:41,288 --> 00:41:43,726
S�lo que ten�a dibujada
una palmera.
486
00:41:43,927 --> 00:41:45,084
Vuelve a llamarlo.
487
00:41:46,362 --> 00:41:50,485
Operadora, p�ngame de nuevo
con el 17467 de Macao, dese prisa.
488
00:41:51,992 --> 00:41:52,884
�Qu� ocurre?
489
00:41:53,522 --> 00:41:56,902
El principe portaba un medall�n con
un dibujo de una palmera
490
00:41:57,029 --> 00:41:58,333
cuando lo secuestraron.
491
00:41:58,814 --> 00:41:59,862
Podr�a ser �se.
492
00:42:00,196 --> 00:42:02,930
Si descubren que Casey tiene
ese medall�n, es hombre muerto.
493
00:42:03,290 --> 00:42:05,297
- R�pido con esa llamada.
- Operadora, d�se prisa.
494
00:42:05,546 --> 00:42:08,337
Dile que estar�s en el muelle,
tiene que entregarte la medalla.
495
00:42:09,143 --> 00:42:11,912
Muy bien, operadora, r�pido
con el 17467 de Macao.
496
00:42:19,922 --> 00:42:22,620
PUERTO VICTORIA
INSPECCI�N DE ADUANAS.
497
00:42:26,835 --> 00:42:30,114
Reed arrib� a Hong Kong con el
primer cargamento ilegal de oro.
498
00:42:32,602 --> 00:42:36,305
Como hab�a dicho, Owen Howard
tom� muchas precauciones.
499
00:42:47,584 --> 00:42:51,616
John Blanchard, consciente de que
quien tuviera el medall�n corr�a
500
00:42:51,916 --> 00:42:55,682
grave peligro, esper� el mejor
momento para contactar con Reed.
501
00:42:57,052 --> 00:43:01,518
Por supuesto, desconoc�a que los
comunistas ya le segu�an la pista.
502
00:43:02,622 --> 00:43:06,220
Traigo recuerdos para todos.
Toda esa basura por 22 d�lares.
503
00:43:10,961 --> 00:43:13,620
El inspector de aduanas, otro
agente brit�nico
504
00:43:14,020 --> 00:43:17,325
se encarg� de hacer pasar
a Reed, con su cargamento ilegal.
505
00:43:18,618 --> 00:43:19,926
�Tiene fuego?
506
00:43:27,539 --> 00:43:28,347
Gracias
507
00:44:19,334 --> 00:44:22,964
�Se�or Blanchard?
Le aconsejo que no haga ruido.
508
00:44:23,379 --> 00:44:24,543
Entre en el coche.
509
00:44:36,583 --> 00:44:38,195
- �Casey?
- S�.
510
00:44:38,913 --> 00:44:40,273
- Llegas tarde.
- Lo s�.
511
00:44:41,558 --> 00:44:43,346
Esper� a que contactasen
conmigo.
512
00:44:43,547 --> 00:44:45,276
Y tuve que despistar al tipo
que me segu�a.
513
00:44:45,626 --> 00:44:47,931
- �Blanchard te vio en el muelle?
- S�, le di la medalla.
514
00:44:50,589 --> 00:44:53,207
- �No est� aqu�?
- No, va a entreg�rsela a Haver.
515
00:44:53,364 --> 00:44:54,573
En la comisar�a estar� segura.
516
00:44:57,910 --> 00:45:00,813
Con la comisar�a, por favor.
El inspector Haver.
517
00:45:02,848 --> 00:45:04,371
No me gusta que Blanchard
se retrase.
518
00:45:04,998 --> 00:45:07,411
Hola inspector.
Dan Young...
519
00:45:08,374 --> 00:45:09,857
�Blanchard se ha ido ya?
520
00:45:11,460 --> 00:45:12,407
�Est� seguro?
521
00:45:14,334 --> 00:45:16,745
No, no podr�a decirlo.
522
00:45:17,945 --> 00:45:20,570
S�, gracias inspector.
Adi�s.
523
00:45:21,562 --> 00:45:23,057
- �No est� all�?
- No...
524
00:45:23,921 --> 00:45:26,005
Es mejor que vuelvas
a Macao a tiempo.
525
00:45:26,647 --> 00:45:27,854
Yo me preocupar� de Blanchard.
526
00:45:28,368 --> 00:45:32,249
Bien, Dan, preoc�pate mucho.
Es buen chico.
527
00:45:42,799 --> 00:45:44,545
- �D�nde est� Chung?
- No est�, se�or.
528
00:45:45,010 --> 00:45:46,963
Cuando llegue, dile
que estoy en el camerino.
529
00:45:51,168 --> 00:45:52,381
Hola mu�eca.
�Me esperabas?
530
00:45:52,610 --> 00:45:53,909
El que esperaba soy
yo, Sr. Reed.
531
00:45:55,255 --> 00:45:56,409
De hecho, llevo
mucho esperando.
532
00:45:56,709 --> 00:45:58,499
Desde que Fay rompi� una
cita conmigo en Paris
533
00:45:58,634 --> 00:45:59,989
cuando estuvieron all�
el a�o pasado.
534
00:46:00,405 --> 00:46:01,754
Tiene que ser Frank Paige.
535
00:46:02,074 --> 00:46:03,916
Lleva meses habl�ndome de
usted sin parar.
536
00:46:04,316 --> 00:46:06,024
Y siento decir que siempre bien.
537
00:46:06,900 --> 00:46:09,598
�Alguna excusa para faltar
a la actuaci�n de anoche?
538
00:46:09,904 --> 00:46:12,651
S�, belleza, no soporto
o�rme cantar.
539
00:46:14,158 --> 00:46:16,355
�Qu� hace en el vertedero
de la civilizaci�n?
540
00:46:16,528 --> 00:46:18,384
Trabajo en el Departamento de
Defensa. Misiles teledirigidos.
541
00:46:19,191 --> 00:46:20,575
Tienes amigos importantes.
542
00:46:20,919 --> 00:46:21,998
Es curioso c�mo encontr� a Fay.
543
00:46:22,384 --> 00:46:24,053
Me dijero que estaba en Hong
Kong, pero no.
544
00:46:24,434 --> 00:46:25,946
Suerte que descubr�
que estaba aqu�.
545
00:46:26,561 --> 00:46:28,211
Para tener s�lo el recuerdo de
una cita fallida con Fay
546
00:46:28,611 --> 00:46:30,064
ha hecho un largo viaje.
547
00:46:30,462 --> 00:46:33,773
�Seguro que no me entrometo?
Los dos trabajan juntos y...
548
00:46:33,973 --> 00:46:37,462
Te equivocas, Frank...
Casey y yo tocamos juntos.
549
00:46:38,231 --> 00:46:42,698
Canciones y piano, s�lo eso.
Sus intereses est�n en otra parte.
550
00:46:43,521 --> 00:46:46,132
Para ser una buena pianista,
no cambias de tono.
551
00:46:47,626 --> 00:46:50,981
- Te prometo que esta cita no fallar�.
- Bien, te recojo luego.
552
00:46:51,472 --> 00:46:52,620
- Adi�s Casey...
- Adi�s.
553
00:46:52,769 --> 00:46:53,562
Adi�s.
554
00:47:02,213 --> 00:47:04,474
Te resulta dif�cil creer lo de Elena.
555
00:47:07,848 --> 00:47:09,272
�Qu� importa eso, Casey?
556
00:47:10,685 --> 00:47:12,587
Si no es Elena, ser� otra.
557
00:47:15,190 --> 00:47:17,750
Estoy harta, quiero irme.
558
00:47:20,342 --> 00:47:24,797
Por tu bien, ojal� pudiese ser
como quieres, pero no es posible.
559
00:47:25,097 --> 00:47:26,190
Ahora no.
560
00:47:27,808 --> 00:47:30,078
Sigues sin darme respuestas.
561
00:47:36,888 --> 00:47:37,970
Alg�n d�a, cari�o.
562
00:47:39,388 --> 00:47:40,324
Pase...
563
00:47:42,073 --> 00:47:44,289
Sr. Reed, acomp��eme
por favor.
564
00:47:45,678 --> 00:47:48,120
- �Y la actuaci�n?
- Se encargar� la Srta. Wells.
565
00:47:48,594 --> 00:47:49,409
�Otra vez?
566
00:47:50,669 --> 00:47:53,368
No puedo evitarlo, el manda.
567
00:48:06,119 --> 00:48:09,631
Reed, pase, quiero que
conozca a una persona.
568
00:48:10,631 --> 00:48:13,665
Le presento al Sr. Blanchard,
pr�cticamente, un socio.
569
00:48:15,024 --> 00:48:18,430
- �C�mo? �Le da entrada a otro?
- No exactamente.
570
00:48:19,215 --> 00:48:23,866
El Sr. Blanchard afirma que la idea
de las baratijas es suya, no de Ud.
571
00:48:24,324 --> 00:48:28,406
Suya y de Dennis Brooks.
Afirma que Ud. se la rob�.
572
00:48:29,408 --> 00:48:32,740
- No har�a nada as�, �verdad?
- Est� loco.
573
00:48:33,447 --> 00:48:36,682
Dennis y yo lo planeamos juntos.
Jamas hab�a visto a este tipo.
574
00:48:37,483 --> 00:48:39,685
No tiene buena memoria, amigo.
575
00:48:40,648 --> 00:48:46,225
Anoche le dio fuego a Blanchard
en el puerto de Hong Kong.
576
00:48:48,726 --> 00:48:49,821
�Era este tipo?
577
00:48:51,415 --> 00:48:52,950
Parece otro sin sombrero.
578
00:48:53,307 --> 00:48:56,220
No se deshar� f�cilmente de m�.
Quiero mi parte.
579
00:48:57,740 --> 00:49:02,112
�C�mo ha llegado esto
a sus manos?
580
00:49:05,719 --> 00:49:11,197
Yo sab�a que Ud. hac�a las joyas.
Entr� anoche a buscarlas.
581
00:49:11,849 --> 00:49:13,415
S�lo encontr� esto.
582
00:49:15,109 --> 00:49:17,516
Dej�monos de juegos.
583
00:49:18,699 --> 00:49:21,497
El Sr. Blanchard es un
agente brit�nico.
584
00:49:22,722 --> 00:49:24,663
- �Un agente?
- De espionaje.
585
00:49:24,920 --> 00:49:26,482
�Est� seguro?
586
00:49:27,161 --> 00:49:28,900
No necesito m�s pruebas.
587
00:49:31,389 --> 00:49:36,913
S�, puede...ser cierto.
588
00:49:39,041 --> 00:49:42,404
�l oy� a Dennis hablar del
asunto del oro.
589
00:49:43,215 --> 00:49:46,773
Cuando mataron a Dennis,
me sigui� hasta Macao. As� fue.
590
00:49:47,625 --> 00:49:49,656
Es lo que hab�amos pensado.
591
00:49:50,309 --> 00:49:52,410
Entonces no es un
un problema nuestro.
592
00:49:53,696 --> 00:49:56,615
sino suyo, Sr. Reed.
593
00:49:59,553 --> 00:50:01,060
�Qu� quiere decir?
594
00:50:01,794 --> 00:50:05,996
No sabemos mucho de Ud. Me
gustar�a que me demostrase algo.
595
00:50:13,339 --> 00:50:14,841
�Ad�nde quiere llegar?
596
00:50:15,941 --> 00:50:18,027
El Sr. Blanchard es un
agente brit�nico.
597
00:50:19,021 --> 00:50:21,029
Y de usted se dice que no
le gusta la ley.
598
00:50:22,105 --> 00:50:27,125
Le sugiero que apunte bien y
apriete el gatillo.
599
00:50:30,865 --> 00:50:34,277
Espere, nunca he liquidado a
nadie en mi vida.
600
00:50:34,886 --> 00:50:38,995
�Prefiere que creamos que es
amigo de la ley, Sr. Reed?
601
00:51:10,137 --> 00:51:13,769
�No nos agredece que le hayamos
salvado? Por poco le da.
602
00:51:17,738 --> 00:51:21,984
S�, se ha movido...r�pido.
603
00:51:25,437 --> 00:51:31,024
- �C�mo lo descubrieron?
- Importa el qu�, no el c�mo.
604
00:51:32,974 --> 00:51:37,767
Le aconsejo que vuelva al Club
y que olvide lo que ha visto.
605
00:51:52,093 --> 00:51:55,282
Con la muerte de Blanchard, los
comunistas ten�an v�a libre
606
00:51:55,483 --> 00:51:57,850
para culminar con �xito
sus planes.
607
00:51:58,486 --> 00:52:00,576
No hab�a m�s obst�culos
en su camino.
608
00:52:03,264 --> 00:52:06,771
- �Cu�ndo estar�s listo, Linov?
- A mediod�a del d�a fijado.
609
00:52:08,156 --> 00:52:10,521
�Encaja en tu programa, Useff?
610
00:52:11,245 --> 00:52:13,523
Las personas que he seleccionado
ocupan puestos claves
611
00:52:13,723 --> 00:52:14,742
en el gobierno de Faid.
612
00:52:15,164 --> 00:52:17,458
Una vez firmado el tratado, los
hombres de Linov
613
00:52:17,758 --> 00:52:19,953
fomentar�n las manifestaciones
de un frente popular.
614
00:52:20,549 --> 00:52:23,849
Faid tendr� que dejar el poder
y nos haremos con el control.
615
00:52:24,800 --> 00:52:28,408
Un informe excelente, caballeros.
Que siga as� en todos los niveles.
616
00:52:29,899 --> 00:52:33,539
No podemos permitirnos otro
fracaso como el de Jordania.
617
00:52:34,467 --> 00:52:37,467
El mayor peligro es el
secuestro en s�.
618
00:52:38,085 --> 00:52:39,215
Somos conscientes.
619
00:52:39,635 --> 00:52:43,820
El �xito de nuestro programa espacial
ha fortalecido la presencia rusa
620
00:52:44,295 --> 00:52:45,521
en algunos estados �rabes.
621
00:52:45,943 --> 00:52:48,702
No podemos permitir que la opini�n
p�blica se vuelva contra nosotros.
622
00:52:49,498 --> 00:52:51,879
- Excelente discurso, Useff.
- Gracias.
623
00:52:52,881 --> 00:52:54,443
Se ha dado el �ltimo paso.
624
00:52:56,827 --> 00:53:00,641
Tenemos a nuestro secuestrador
y a tiempo.
625
00:53:04,720 --> 00:53:07,469
- �Un americano?
- S�.
626
00:53:11,275 --> 00:53:14,293
Cuando mi superior me comunique
que Faid ha rechazado
627
00:53:14,661 --> 00:53:16,553
el tratado occidental y ha
firmado el nuestro,
628
00:53:17,425 --> 00:53:22,221
la polic�a encontrar� los cuerpos
de Abdul y el americano.
629
00:53:26,263 --> 00:53:29,399
No habr� dudas de que el yanqui
era el secuestrador.
630
00:53:31,558 --> 00:53:35,648
Bien. Ll�meme si hay
alguna novedad.
631
00:53:38,541 --> 00:53:40,339
Faid se niega a seguir
esperando.
632
00:53:41,000 --> 00:53:42,773
Firmar� el tratado con
los rusos a medianoche.
633
00:53:43,777 --> 00:53:44,886
Aqu� casi es medianoche.
634
00:53:45,555 --> 00:53:47,351
Tenemos hasta las 5 de
la ma�ana.
635
00:53:47,995 --> 00:53:49,707
Aqu� hay 5 horas menos
que en Thamen.
636
00:53:51,275 --> 00:53:55,651
S�, 5 horas...tardar�amos 5 d�as
en registrar toda la ciudad.
637
00:53:56,559 --> 00:53:59,381
�Faid no sabe que los rusos no
quieren s�lo la base de los misiles?
638
00:53:59,581 --> 00:54:00,893
Quieren el pa�s entero.
639
00:54:01,309 --> 00:54:02,669
Desea recuperar a su hijo, Casey.
640
00:54:03,445 --> 00:54:05,361
No me gustar�a tener que
tomar esa decisi�n.
641
00:54:13,575 --> 00:54:17,563
�Ha visto a un pa�s convertirse
en un estado esclavo? Yo s�.
642
00:54:18,643 --> 00:54:19,697
Es muy f�cil.
643
00:54:20,580 --> 00:54:23,031
Un d�a hay un gobierno
libre y respetable.
644
00:54:24,065 --> 00:54:26,857
Luego cae el tel�n y
se acaba la funci�n.
645
00:54:27,651 --> 00:54:28,995
�Qu� hacemos en las pr�ximas
cinco horas?
646
00:54:29,095 --> 00:54:30,488
�Aguantarnos?
�Dejar que pase?
647
00:54:31,302 --> 00:54:35,210
No lo s�, Casey. Est�n en Macao
todos los agentes de la zona.
648
00:54:35,789 --> 00:54:40,183
Franceses, brit�nicos, la polic�a,
nosotros. Quiz�s surja algo.
649
00:54:41,005 --> 00:54:43,690
Por si no surje, quiero asegurarme
de que Fay est� bien.
650
00:54:44,172 --> 00:54:45,705
Ir� a buscarla al Club y
la traer� aqu�.
651
00:54:46,564 --> 00:54:48,945
La trasladaremos a Hong Kong
en cuanto podamos.
652
00:54:49,607 --> 00:54:51,945
- Deber�a acompa�arte.
- No, qu�date aqu�.
653
00:54:52,891 --> 00:54:57,051
A ti te conocen y a m� no.
Espera mi llamada.
654
00:55:03,613 --> 00:55:04,971
El tiempo se agotaba.
655
00:55:05,843 --> 00:55:08,855
Dan Young sab�a que se
aproximaba el momento decisivo.
656
00:55:09,507 --> 00:55:13,461
Deb�a actuar con rapidez para
llevarse a Fay a salvo de Macao.
657
00:55:16,895 --> 00:55:19,359
- �La Srta. Wells?
- En un descanso, se�or...
658
00:55:19,783 --> 00:55:21,798
- Estar� en su camerino.
- Gracias.
659
00:55:30,211 --> 00:55:33,520
Ya era...perd�n, cre� que era
la Srta. Wells.
660
00:55:33,887 --> 00:55:36,078
Ven�a a saludarla, soy
un viejo amigo.
661
00:55:36,664 --> 00:55:38,416
- Yo tambi�n, pase.
- Gracias.
662
00:55:42,338 --> 00:55:43,243
Estaba citado con Fay.
663
00:55:43,543 --> 00:55:45,106
Se hab�a retrasado antes,
pero no tanto.
664
00:55:45,379 --> 00:55:47,472
- Soy Frank Paige...
- Dan Young...
665
00:55:48,922 --> 00:55:51,214
- �Ha estado en Oriente Medio?
- Algunas veces.
666
00:55:51,475 --> 00:55:52,347
�Por qu� lo pregunta?
667
00:55:52,652 --> 00:55:54,765
No s�, quiz�s nos hayamos
visto en alguna parte.
668
00:55:55,122 --> 00:55:56,281
Es posible, soy ingeniero.
669
00:55:56,738 --> 00:55:58,327
Colabor� en el montaje de
una base de misiles en...
670
00:55:59,107 --> 00:56:00,559
Lo siento, alto secreto.
671
00:56:01,073 --> 00:56:03,462
- �Se quedar� un rato?
- Supongo.
672
00:56:04,296 --> 00:56:06,021
Por favor, d�gale a Fay
que la llamar�.
673
00:56:06,436 --> 00:56:08,407
- Con mucho gusto.
- Gracias.
674
00:56:34,091 --> 00:56:35,911
De repente se le
ocurri� algo a Dan Young.
675
00:56:36,403 --> 00:56:39,333
No era nada f�cil, pero
Young sab�a que a veces
676
00:56:39,733 --> 00:56:42,735
lo menos probable era
lo m�s productivo.
677
00:56:56,787 --> 00:56:59,622
�S�? Elena, hola, cari�o...
678
00:57:00,708 --> 00:57:02,668
No, es que no esperaba tu
llamada...
679
00:57:03,954 --> 00:57:07,310
S�...s�. Muy grande eh...
680
00:57:07,410 --> 00:57:08,836
El m�s grande hasta hoy.
681
00:57:10,058 --> 00:57:12,364
S�, ir� a buscarte.
682
00:57:12,638 --> 00:57:14,831
Estupendo, te esperar� abajo.
683
00:57:50,026 --> 00:57:52,755
- Se trata de eso.
- Mu�vete.
684
00:57:53,907 --> 00:57:56,575
- Si no te gusta c�mo canto.
- �Abajo!
685
00:57:59,602 --> 00:58:00,905
Un d�a encantador.
686
00:58:13,238 --> 00:58:15,072
�Qu� clase de traici�n es �sta?
687
00:58:15,273 --> 00:58:17,646
Si creen que pueden seguir con
lo del oro sin m�, est�n locos.
688
00:58:18,261 --> 00:58:21,784
Si�ntese, su posici�n quedar� al
descubierto en cualquier momento.
689
00:58:28,212 --> 00:58:32,524
Bien, ser� sincero con usted.
�C�mo quedar� al descubierto?
690
00:58:32,793 --> 00:58:33,689
Sonar� el tel�fono.
691
00:58:41,499 --> 00:58:46,867
�Diga? Seguro que s�.
Para usted, Sr. Reed.
692
00:58:54,325 --> 00:58:55,087
Aqu� Reed.
693
00:58:55,249 --> 00:58:59,037
Casey, soy Fay.
�En que l�o te has metido?
694
00:58:59,592 --> 00:59:00,992
Hab�as mandado a buscarme
pero me han tra�do aqu�.
695
00:59:01,292 --> 00:59:02,220
�D�nde est�s?
696
00:59:02,483 --> 00:59:04,421
Hotel Grand Eastern,
habitaci�n 310.
697
00:59:05,035 --> 00:59:05,891
Es la m�a.
698
00:59:08,421 --> 00:59:09,952
Se ha cortado, Sr. Reed.
699
00:59:14,706 --> 00:59:17,028
�Se han vuelto locos?
�Qu� hacen con Fay?
700
00:59:18,188 --> 00:59:21,218
Nadie quiere hacerle da�o a
la Srta. Wells, Sr. Reed.
701
00:59:21,757 --> 00:59:25,739
Pero la decisi�n est� en sus
manos. Abre la puerta.
702
00:59:35,948 --> 00:59:36,714
Se�or Reed...
703
00:59:37,128 --> 00:59:41,441
Le presento a su Alteza Real
el principe Abdul de Thamen.
704
00:59:43,193 --> 00:59:45,901
As� que el chico es un principe.
�Y a nosotros qu�?
705
00:59:46,437 --> 00:59:48,716
Falta media hora para
las 5 de la ma�ana.
706
00:59:49,388 --> 00:59:51,519
A varios miles de millas
al oeste, un anciano
707
00:59:51,719 --> 00:59:53,829
pondr� su nombre en
un pedazo de papel.
708
00:59:54,488 --> 00:59:57,220
�En serio?
�Qu� hace si le piden un bis?
709
00:59:58,247 --> 01:00:01,192
Le interesar�a mucho ese
pedazo de papel, Sr. Reed.
710
01:00:02,155 --> 01:00:05,315
- �Por qu�?
- Es su sentencia de muerte.
711
01:00:06,879 --> 01:00:08,102
�Hablan en serio?
712
01:00:08,642 --> 01:00:13,015
Tendr� el dudoso honor de morir
junto al principe.
713
01:00:15,185 --> 01:00:16,198
�El chico? No...
714
01:00:16,398 --> 01:00:19,269
Alguien debe responsabilizarse
de su secuestro.
715
01:00:19,848 --> 01:00:22,651
Si quedase con vida y dijese
qui�n es el verdadero responsable
716
01:00:22,951 --> 01:00:24,007
no nos gustar�a.
717
01:00:24,972 --> 01:00:27,316
Una jugada inteligente.
718
01:00:27,724 --> 01:00:30,368
Para que un americano cargue
con la culpa en vez de un ruso.
719
01:00:30,704 --> 01:00:32,419
Una idea excelente, si
puedo decirlo.
720
01:00:33,029 --> 01:00:37,620
S�...�Qu� n�mero pondr�n en
el Jikki para sustituirme?
721
01:00:38,199 --> 01:00:40,453
�Un oso bailar�n que se
parezca a Stalin?
722
01:00:45,604 --> 01:00:48,543
No le queda tiempo para
aprender a respetar, Sr. Reed.
723
01:00:49,710 --> 01:00:52,023
Cuando se firme ese documento,
sonar� el tel�fono.
724
01:00:52,613 --> 01:00:56,217
Cuando suene, tendr� el gran placer
de matarlo...
725
01:01:06,057 --> 01:01:07,557
Las im�genes que hab�a visto
en Washington
726
01:01:08,057 --> 01:01:10,580
adquirieron gran imporancia
para Dan Young.
727
01:01:11,809 --> 01:01:14,375
Hab�a una cara que
parec�a recordar.
728
01:01:52,417 --> 01:01:55,761
Operadora, una conferencia
con Paris, Francia.
729
01:01:56,722 --> 01:02:01,337
Trocadero 74568
730
01:02:12,386 --> 01:02:15,582
- �Seguro que lo llamar�n?
- Completamente, Sr. Reed.
731
01:02:29,892 --> 01:02:34,619
- �Puedo estirar las piernas?
- Camine despacio... muy despacio.
732
01:03:28,698 --> 01:03:30,888
Habr� que esperar 3 minutos.
733
01:03:35,434 --> 01:03:39,013
�Operadora?
S�, a Paris. P�semela.
734
01:03:42,013 --> 01:03:45,441
Tienen un expediente.
Bien, l�amelo.
735
01:03:50,271 --> 01:03:50,973
Gracias.
736
01:03:51,803 --> 01:03:55,438
Que la Interpol se lo comunique
al FBI. Bien. Adi�s.
737
01:04:08,702 --> 01:04:11,156
- Algo habr� salido mal.
- No puede ser, no...
738
01:04:11,380 --> 01:04:14,818
- Todo ha ido muy bien.
- Ya pasan 13 minutos de las 5.
739
01:04:19,288 --> 01:04:22,386
4524 por favor, 4...
740
01:04:27,622 --> 01:04:29,310
Hay alg�n problema
con el tel�fono.
741
01:04:32,386 --> 01:04:33,259
�Lev�ntese!
742
01:04:34,216 --> 01:04:35,144
�Lev�ntese!
743
01:04:45,596 --> 01:04:46,706
No se ponga nervioso.
744
01:04:47,090 --> 01:04:49,237
No podemos esperar.
Usar� el tel�fono de arriba.
745
01:04:50,259 --> 01:04:51,603
No lo pierdas de vista.
746
01:04:52,358 --> 01:04:55,438
No olvide que tenemos a su
novia arriba.
747
01:05:09,886 --> 01:05:11,223
No intentes nada, Casey.
748
01:05:11,648 --> 01:05:13,628
Recuerda lo que ha dicho
Howard sobre Fay.
749
01:05:23,202 --> 01:05:24,098
�Me permites?
750
01:05:25,346 --> 01:05:26,508
Galante hasta el final.
751
01:06:44,996 --> 01:06:45,803
Llev�oslo.
752
01:06:46,254 --> 01:06:46,982
�Frank!
753
01:06:48,914 --> 01:06:50,286
- Gracias, Dan.
- De nada.
754
01:06:50,562 --> 01:06:52,698
- �C�mo se meti� en esto?
- �El americano traidor?
755
01:06:53,216 --> 01:06:55,871
Es el que pasaba los mensajes
a los comunistas.
756
01:06:57,528 --> 01:06:58,544
Es su novio.
757
01:06:58,874 --> 01:07:01,496
�Te importar�a decirme
qu� est� pasando?
758
01:07:02,101 --> 01:07:03,150
Cu�ntaselo.
759
01:07:04,596 --> 01:07:06,952
Dan cree que debes saber la
verdad y yo estoy de acuerdo.
760
01:07:07,178 --> 01:07:09,564
Tomaremos un caf� y
te contar� la historia de mi vida.
761
01:07:11,405 --> 01:07:14,092
Abdul, ya est�s a salvo.
Volver�s con tu padre.
762
01:07:15,125 --> 01:07:16,602
No sabes de qu� estoy hablando.
763
01:07:19,046 --> 01:07:22,310
Eso liquida la base en Thamen,
hemos sobrepasado el plazo.
764
01:07:23,817 --> 01:07:25,798
Abdul es la clave de la situaci�n.
765
01:07:26,398 --> 01:07:28,765
Cuando le cuente al mundo
la verdad sobre su secuestro,
766
01:07:29,254 --> 01:07:30,753
los rusos tendr�n que irse
de Thamen.
767
01:07:31,397 --> 01:07:32,414
No tendr�n elecci�n.
768
01:07:33,646 --> 01:07:34,976
Tomemos ese caf�.
769
01:07:37,188 --> 01:07:39,335
S�, tom�moslo.
770
01:07:45,639 --> 01:07:48,026
Thamen es un peque�o punto en
el mapa del mundo.
771
01:07:48,642 --> 01:07:52,303
Esperemos que no sea preciso usar
la nueva base de misiles.
772
01:07:53,128 --> 01:07:57,848
Pero lo importante es que, si la
necesitamos, la tenemos.
62904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
